Original subtitles

Sucedi� hace tres a�os, era el unico ni�o en la iglesia ese d�a.

Los otros chicos estaban con Isaac en los campos de ma�z.

Yo no fui porque a mi padre no le gustaba Isaac.

Mi padre era bastante listo.

Al salir de la iglesia nos fuimos a Hansen, como siempre.

Sarah estaba enferma en casa, con mi madre.

Ten�a fiebre.

- Buenos d�as. - Hola, buenos d�as.

- Buenos d�as, Dave. - Buenos d�as, Pop.

�Y tu mujer? �Y Sarah?

Mi padre estaba preocupado y fue a llamar a mam�.

Espera aqu�. �Ok?

- �Qu� Jobby, lo de siempre? - S�, un batido de fresa.

Entonces vi a Malachai y a los otros. Ya no estaban con Isaac.

Se comportaban de un modo extra�o.

- Aqu� tienes, Jobby. - Gracias.

�C�mo est�?

Estoy preocupada, Dave. Le ha subido la fiebre de 38 a 40�.

Bien.

- Muchas gracias. - Ya te lo dec�a yo.

- Muchas gracias, muy amable. - Aqu� tiene.

De acuerdo.

Buen caf�.

�No!

�Dave! �Qu� est�s haciendo?

Ese mismo d�a, pasaron cosas parecidas en todo Gatlin.

Entonces fue cuando Sarah empez� a pintar esos dibujos.

�Feliz cumplea�os!

�Qu� est�s haciendo?

Est�s loca.

S�, anda, vamos, piensa un deseo.

- �Qu� has pedido? - Ser feliz toda la vida.

- �Es una propuesta? - No, no.

Bueno.

Tengo una cosa para ti.

- �Qu� es? - �brelo.

- Es precioso. - Dale la vuelta.

Gracias.

Para mi amor, el licenciado B. Stanton. Con cari�o, Vicky.

Y para esta ocasi�n especial, una canci�n.

Uno, dos... Un, dos, tres, cuatro...

Se acabaron los libros y los estudios.

Ya puedo ir de copas con los amigos.

Puedo hacer lo que quiera porque he terminado los ex�menes.

Puedo animar a los Yankees desde las gradas.

No tengo que preocuparme de los profesores.

Estoy tan contento de haber acabado...

que me pondr�a a cantar y gritar que se ha terminado.

Vamos a divertirnos todos. Vamos a correr y a saltar.

Vamos, date prisa.

Tengo el tiempo justo para ir a buscar a mi chica.

Bien, muy bien.

Est�s loca.

Mejor ser� que nos pongamos en marcha.

Tenemos que hacer muchos kil�metros.

A partir del lunes, tengo que ver a 50 pacientes al d�a.

Soy tu paciente y quiero que me veas.

Tonta.

Perd�n, �hay alguien? Soy la camarera.

Nos vamos enseguida.

Vamos, cari�o, tenemos que irnos.

Voy a ducharme. Vuelvo enseguida.

Vamos, cari�o, est�s haciendo un mundo de nada.

Ya s�, para m� es un mundo y para ti no es nada.

Escucha, me preocupan esas pr�cticas.

�No lo entiendes?

He luchado cuatro a�os hasta conseguirlo.

Lo s�.

Y claro que lo entiendo.

Tengo celos de tu trabajo.

" Bienvenidos a Nebraska".

No �ramos los �nicos que pens�bamos...

que Isaac era raro.

Un d�a Joseph nos dijo que se iba, que no pod�a soportarlo m�s.

Estaba bastante asustado. Yo no lo estaba.

- Tiene miedo. - Tengo miedo.

No hay nada que temer.

Volver� a recogerlos. Lo promet�.

�Podemos ir contigo, por favor?

No, no lo conseguir�a con ustedes.

Es que nosotros no queremos estar aqu�.

No les pasar� nada.

Pero nadie debe ver tus dibujos.

Le gusta dibujar.

Eso no les importa a Isaac y a Malachai.

Pensar�an que es una se�al.

Saben que los dibujos est�n prohibidos.

Y tener ese tocadiscos tambi�n est� prohibido.

Es que nos gusta. Isaac no nos deja hacer nada.

Tengan cuidado con �l hasta que yo vuelva.

De lo contrario, ya saben lo que pasar�.

- �No ir�s a cruzar el maizal? - No puedo ir por otro camino.

- Es que nos han dicho... - Sara, todo ir� bien.

- No digan a nadie que me he ido. - �Prometido!

- �Juran por Dios...? - No dec�rselo a nadie.

Eso es. Saben lo que eso significa.

Si se lo dicen a alguien, arder�n eternamente en el Lago de Fuego.

Vigilen para que nadie mire.

�Vete, vete, no mira nadie!

Veo, veo con mis ojitos...

algo que empieza por la letra m.

- Ma�z. - �Correcto!

As� que ya lo sabes...

la carretera es a�n m�s aburrida que la autopista.

Veamos si hasta aqu� llega la m�sica.

�Aleluya!

El Se�or dice que hay muchas estancias en su casa.

- �Pero hay sitio para el fornicador? - �No, no hay sitio!

- �Hay sitio para el ambicioso? - �No, no hay sitio!

- �Hay sitio para el homosexual? - �No, no hay sitio!

- �Hay sitio para el drogadicto? - �No, no hay sitio!

�Am�n con buen pan y con buen vino!

�No hay sitio para el diplomado!

�No hay sitio para los que ven la televisi�n p�blica!

�No hay sitio para compromisos!

�Am�n!

�Qu� tonter�a!

�Aqu� est�!

Estamos ya cerca.

No ser� verdad.

Aqu� est� la carretera y �sta es la que va a Grand Island...

y �sta cruza la autopista.

�D�nde est� Gatlin? Se��lamelo.

Aqu� est�.

No, aqu� no est�. Est� m�s arriba.

�Burt, cuidado!

Ven. D�jame, d�jame.

- �Te duele? - S�.

Es s�lo un golpe. �Rel�jate!

Ha sido un animal, �verdad?

Tengo que ir, No te muevas y tranquil�zate.

Vamos, chico.

�Dios m�o!

- �Est�...? - Muerto.

�Vamos, calma, c�lmate! �No mires!

�Vicky! Esc�chame.

Hay algo raro en esto.

Quiero que vayas al auto y me esperes all�, �entiendes?

Ten las puertas cerradas hasta que regrese.

�Por qu�? �A d�nde vas?

Te lo dir� cuando vuelva. Ahora haz lo que te digo.

Anda.

�Burt?

�Burt?

�Burt?

�Burt?

Lo siento mucho.

�Vicky, Vicky! �Tranquil�zate!

�Me arrodill� junto a �l y...

Vamos, ya est� bien. �Tranquil�zate!

Eso es, tranquila. Tranquila.

Ya estoy aqu�. Tranquila, eso es.

Eso es. Tranquila.

Sarah y yo jug�bamos en nuestra vieja casa.

Nos gustaba jugar all�.

Malachai nos dijo que estaba prohibido,...

pero creo que lo dec�a porque nunca nadie quer�a jugar con �l.

Cuando sea mayor, tendr� todo el dinero del mundo.

- Yo tambi�n. - No podr�s.

- �Por qu� no? - �Porque voy a tenerlo yo!

- Yo lo conseguir� primero. - �No lo har�s!

- �Lo har�! - �No lo har�s!

- �Lo har�! - �Te digo que no!

Siete.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

�Siete! �Muy bien!

�Lo ves? 200 d�lares.

No, Jobby.

�Cu�nto es?

Son 13.000 d�lares.

�13.000 d�lares?

Si, 2.000 d�lares.

�Ya dec�a yo!

100, 200, 300...

Sarah, tengo una idea.

Imaginemos que este tipo es Isaac y vamos a ponerlo en la c�rcel.

�Y si saca una tarjeta de salida gratis de la c�rcel?

�Qu� tarjeta?

�Crees que ha podido ser un accidente...

con alguna herramienta?

No lo creo.

Le han cortado la garganta a prop�sito.

Ya estaba muerto cuando lo atropellamos.

Quien lo ha hecho, �crees que nos ha visto?

- Me he sentido vigilada. - �Es posible!

La sangre empieza a coagularse a los cuatro minutos.

Cuando fui a coger la maleta, todav�a estaba fresca.

- El asesino pod�a estar cerca. - No pod�amos dejarle all�.

La maleta puede contener alguna pista.

�brela.

No, busquemos un tel�fono, una casa, alguien...

Malachai nos llev� a ver a Isaac.

Imagin� que por fin le hab�a convencido para que nos castigara por incr�dulos.

Hasta entonces hab�amos sido perdonados porque no est�bamos en el maizal el d�a que...

El Que Camina Detr�s de la Fila se dio a conocer.

Eso molestaba a Malachai.

Ten�a problemas.

Encontr� a estos dos en una de las casas viejas.

Ten�an un juego y m�sica.

Y esto.

Est�n ya cerca.

Tienes el don de la visi�n.

Es una bendici�n, peque�a.

He visto ese auto en la carretera.

�Ve a ver al viejo! Aseg�rate de que no les diga nada.

�Qu� pasa con �stos?

Ll�valos donde los encontraste.

Pero, ten�an juego y m�sica. �Est� prohibido!

No quiero o�rte, Malachai.

Yo act�o seg�n Su voluntad.

Tengo la impresi�n de estar en la Luna.

- No hemos visto ni un cami�n. - Llegaremos a Gatlin en seguida.

�Crees... que el ni�o viv�a all�?

No puedo saberlo, Vicky.

Creo que debemos abrirla.

De acuerdo.

Quiero o�r m�sica.

�Expiaci�n!

�S�lo por la sangre del cordero estamos salvados!

Vaya una pesadez.

�Qu� es?

�Es un crucifijo!

No me gusta.

Arte popular primitivo.

Es repulsivo.

Sarge, �por qu� no me das el n�mero seis?

�Vaya! Ahora dame el n�mero ocho.

Vamos, �me la das o no? No tenemos todo el d�a.

Buen chico, Sarge.

Pronto tendremos la transmisi�n lista y empezaremos con el radiador.

Mira, Sarge, esta carretera ya parece la autopista.

Es el tercer auto del mes.

Sabemos lo que hay que hacer, �no es as�, chico?

Es mejor que escondas la maleta.

Vuelvo enseguida.

- �Hola! Hemos tenido un... - No tenemos gasolina.

- No, no, no necesito gasolina. - Tampoco tengo gasoil.

Por favor, d�jeme hablar. Necesito un...

No compramos nada y los servicios no funcionan.

Un tel�fono.

- Necesito un tel�fono. - �Tel�fono! No tengo tel�fono.

�Sarge!

Ahora no digas nada.

Mire, lo mejor que puede hacer es ir a Hemingford.

A 19 Km. a la derecha de esa bifurcaci�n.

�No est� m�s cerca Gatlin?

�Gatlin? No hay nada en Gatlin.

�Qu� quiere decir no hay nada en Gatlin?

La gente de Gatlin tiene su religi�n.

No les gustan los forasteros y tampoco encontrar� all� un tel�fono.

�Sarge!

Me gustar�a hablar con Ud. de pol�tica y otras cosas...

pero tengo que arreglar una transmisi�n.

Tome el desv�o de la derecha y estar� en Hemingford en un momento.

�Sarge! Vamos, tranquilo.

Muchas gracias.

�Sarge!

Ese hombre o est� senil o le ha da�ado el sol.

�Sarge, vuelve aqu�! �Vamos!

�Sarge, ven aqu�! �R�pido!

�Me oyes?

�Sarge, ven aqu�! �Es una orden!

�No puedes irte sin mi permiso!

�Qui�n es? �Eres t�?

�Qu� quieres?

�Qu� haces ah� dentro?

Aqu� lo �nico que hay son cosas de chico.

Ropa, cerillas, una navaja y una br�jula.

No lo entiendo. �Cosas de acampar?

S�.

Vaya, hoy no es nuestro d�a.

�No dec�a el otro cartel Gatlin 3 Km. y se�alaba el otro camino?

S�, creo que s�.

- �Hemos hecho alg�n giro? - No, hemos ido en l�nea recta.

Alguien ha estado cambiando los carteles.

Hemingford tiene que estar en esta direcci�n.

S�.

Habr� sido el viento.

Me han hecho perder un tiempo precioso.

Ya ni s� por d�nde iba.

Yo no les he dicho nada. �Lo juro!

He estado correcto, como siempre.

�F�jate! �Otra vez Gatlin!

Tienen un monopolio de carteles de carretera.

�Y d�nde est� Hemingford?

Para no gustarles los forasteros, se anuncian mucho.

Sigue.

Es el viento.

�Por qu� te fuiste tras ellos, Sarge?

�Hijos de Satan�s!

No pueden hacerme esto a m�.

S� que est�n aqu�.

�Salgan!

�Vamos!

�Qu� quieren de m�, malditos canallas?

�Vamos!

�Maldito diablo!

�Vamos!

�Qu� ha sido eso?

Se habr� ca�do mi bolsa de golf.

�Est�s seguro?

�Qu� quieres decir con est�s seguro?

�Esto ni siquiera es un camino! �No podremos salir de aqu�!

�C�llate! �Claro que saldremos!

Lo siento.

- Dime d�nde estamos. - No lo s�.

Otra vez en el mismo sitio.

No debimos escuchar a ese viejo idiota.

Hemingford est� a 19 Km. Gatlin solamente a 3.

No me importa qu� religi�n tengan. Vamos a ir all� ahora mismo.

Si enfermas, no me busques, amigo.

�Escuchen!

Un sue�o vino a m� durante la noche.

El Se�or vino a hablarme.

�Alabado sea Dios! �Alabado sea el Se�or!

El tiempo de tribulaci�n est� aqu�.

Una prueba se acerca.

La prueba final.

�Qu� ha ordenado el Se�or?

En el sue�o, el Se�or vino a m�...

y ten�a cuerpo.

Era El Que Camina Detr�s De La Fila.

Yo ca� de rodillas con terror y cerr� los ojos con temor...

porque la crueldad de su rostro pod�a matarme.

Me dijo lo que quer�a que yo supiese.

�l dijo:

"Joseph tom� sus cosas y huy� de este feliz lugar...

porque mi religi�n ya no existe para �l.

As� que toma su vida...

y derrama su sangre como lluvia sobre la Tierra.

- Sarah, �lo hizo? - S�.

Pero no dejes que su carne profane el ma�z.

Arroja su cuerpo a los caminos".

Y as� se ha hecho. Joseph, el traidor ha sido arrojado.

El Que Camina Detr�s De La Fila dijo:

"Yo har� llegar hasta ustedes a unos forasteros,...

un hombre y una mujer...

y esos forasteros ser�n incr�dulos y profanadores de lo sagrado.

Me gustar�a que Isaac nunca hubiese venido.

�l siempre ha estado aqu�...

como El Que Camina Detr�s De La Fila.

Y el hombre los probar�, porque tiene un gran poder.

Un poder a�n mayor que el del Hombre Azul.

El Hombre Azul, s�. El Hombre Azul.

Y as� como el Hombre Azul fue ofrecido a �l...

tambi�n lo ser�n todos los incr�dulos.

Podemos ofrecerle un sacrificio.

Traig�mosle la sangre de los forasteros.

Alabado sea Dios. Alabado sea el Se�or.

Sarah, ser� mejor que nos vayamos de aqu�.

Alabado sea Dios. Alabado sea el Se�or.

Parece un sitio tranquilo.

Est� claro que no esperan a nadie.

Ya lo dijo el viejo.

No se ve a nadie.

El Ayuntamiento.

Tiendas.

El Caf� de Hansen.

Tendr�n tel�fono.

A no ser que lo use un ser invisible.

�Por qu� hay ma�z por todas partes?

No lo s�.

No funciona.

Esto parece abandonado.

Una rata.

S�, s�lo es una rata vulgar.

V�monos de aqu�, por favor.

�Eh!

Quietos, esperen un momento.

Vamos, Vicky, date prisa. Los alcanzaremos.

�Y qu� vas a hacer cuando los alcances?

Preguntarles d�nde puedo conseguir ayuda.

- M�tete por ah�. - Bien.

Vaya, les hemos perdido.

Mira, ya que estamos aqu� en el auto...

�por qu� no nos vamos a Hemingford?

Estaremos all� en 20 minutos.

Hemos visto a gente.

S�, a tres chicos que intentaban robarnos el auto.

Hay algo muy extra�o en este pueblo.

Quiz�s tengas raz�n.

Estar�amos mejor en una gran ciudad.

Por ejemplo en Seattle.

S�.

�Mira!

�Qu�?

Se ha cerrado una puerta.

Yo no he visto nada.

Vamos a ver si hay alguien.

�Por qu�? Cre�a que nos �bamos.

S�lo es un momento.

Burt, quiero irme de aqu�.

Tranquila mujer, s�lo quiero ver si hay alguien.

�Hola!

�Hola!

�Hay alguien?

Hemos tenido un accidente. Necesitamos llamar por tel�fono.

No seas pesado. V�monos.

�Qu� haces? Esta casa ser� de alguien.

S�, claro, pero quiero llamar por tel�fono.

�Hola!

�Qu� raro!

Voy a ver all�.

El tel�fono.

Todo apropiado para este decorado.

Esto tiene tres a�os.

No entiendo qu� es lo que pasa.

Bueno, �nos vamos?

�Hola!

�Hay alguien?

El que Camina Detr�s de la Fila

No, no tengas miedo. No quer�amos asustarte.

�Hola!

�C�mo te llamas?

Sarah.

Sarah, un nombre precioso.

�ste es Burt y yo soy Vicky.

�Est�s aqu� sola, Sarah?

�Vives aqu�?

�O es que vienes aqu� a jugar?

�D�nde est�n tu padre y tu madre?

Est�n en el maizal.

�Qu� hacen all�?

Todos los mayores est�n all�.

�En el maizal? �Trabaja todo el mundo all�?

No, Isaac los oblig� a ir.

�Qui�n es Isaac?

Anda, bonita, dinos qui�n es Isaac.

Nuestro gu�a.

�Gu�a de qu�?

De todo el mundo.

Entendido.

Escucha, �podr�as llevarnos a ver a Isaac?

�Por qu� no?

Da mucho miedo.

Sarah, es muy importante que hablemos con una persona mayor enseguida.

Vicky, estamos perdiendo el tiempo.

Tranquilo, lo conseguir�.

Ya, yo voy al Ayuntamiento.

�Para qu�?

Tenemos que denunciar un asesinato...

y estamos aqu� hablando tonter�as, perdiendo el tiempo.

Creo que la ni�a puede ayudarnos.

Bien, entonces qu�date t� con ella.

Escucha, todo esto es muy extra�o.

As� que voy a dejar aqu� el auto. No tardar� mucho.

Si alguien viene, toca la bocina, �entiendes?

No pasar� nada.

Claro. Tiene que haber una explicaci�n.

Vuelvo enseguida.

Bueno, ahora estamos solas t� y yo.

Dime �qu� estabas haciendo? �S�lo oyendo m�sica?

Vamos, dime qu� hac�as.

Dibujar.

Y �por qu� te escondes para dibujar?

Porque est� prohibido.

�Est� prohibido dibujar?

�Qui�n lo dice, Isaac?

Malachai.

�Malachai?

�Por qu� no me haces un dibujo y no se lo diremos ni a Isaac ni a Malachai ni a nadie?

- �Qu� dices? - Lo har�.

- �Qu� tal te queda, Sarah? - Bien.

- �Qu� has dibujado? - A ti.

�A m�? �Puedo verlo?

�Esto qu� es?

�Burt?

�Burt, eres t�?

�Burt, eres t�?

�Hay alguien ah�?

�Qui�nes son?

�Qu� es lo que quieren?

Queremos darte la paz.

�Atr�penla! �Vamos, a por ella!

�Abre la puerta!

No pasar� nada.

Claro. Tiene que haber una explicaci�n.

No pasar� nada.

Tiene que haber una explicaci�n.

�Socorro! �Burt!

�A d�nde me llevan?

�A d�nde me llevan? �Burt!

�Vicky!

Sarah, �qu� ha pasado aqu�?

Dime qu� ha pasado. �D�nde est� Vicky?

Vamos, d�melo, Sarah.

- ��l te est� hablando? - �l siempre me habla.

Pero hoy est� disgustado. Est� enfadado contigo, Malachai.

�Por qu�? �Qu� he hecho?

Has dudado de �l porque sacrificaste a Joseph sin ninguna ofrenda...

y derramaste la sangre del viejo cuando su aceite y gasolina nos eran todav�a �tiles.

Tenemos nuestro propio combustible del ma�z.

Deja a un lado tu orgullo, Malachai.

No es suficiente.

Estar� disgustado porque no le hemos ofrecido a Sarah y a Job.

Sarah tiene el don de la visi�n.

Nos avis� de la llegada de los intrusos.

No dudes de mis palabras, Malachai.

Soy Su portavoz.

Ahora marchense y traiganme al hombre.

La ofrenda ser� esta noche cuando Amos se marche.

Sarah, vamos, dime qu� le ha pasado, por favor.

Sarah, m�rame y contesta.

Malachai.

- �Qu�? - Malachai.

�Qui�n es Malachai? �Qu� quieres decir?

�Vicky?

�Vicky?

�Vicky?

Y un ni�o les guiar�.

Y ahora compartamos la sangre de ellos.

�Quieta! �Qu� haces?

�Atrapen al intruso!

�Qu� demonios sucede aqu�?

�Se puede saber qu� estan haciendo?

Es mi d�a. Mi cumplea�os.

Tienes una manera muy morbosa de celebrarlo, amigo.

- Escucha... - �Silencio, maldito intruso!

Tu presencia profana en este sagrado lugar. �l ajustar� cuentas contigo.

Estupendo. Yo no s� qui�n es �l.

Quiz�s le gustar�a hablar con un m�dico de lo que est� pasando.

- Es lo que debe ser. - �Amos!

- As� est� escrito. - No le hables.

�R�pido, que venga Isaac!

No, un momento.

�Que venga Malachai!

�Qu� quiere decir "as� est� escrito"? �D�nde est� escrito?

�Aqu�?

�Est�n escribi�ndolo de nuevo o s�lo las partes que les interesan?

- Diles que se sienten. - Si�ntense.

Vamos a ver.

�Pero qu� es esto?

- Esta gente ha muerto muy joven. - No murieron.

Vamos a �l la noche en que cumplimos 19 a�os.

- �Y qui�n es "�l"? - El Que Camina Detr�s De La Fila.

�Agarrenlo!

�Quietos!

�Ay�danos, por favor, ay�danos!

�El intruso est� ah�!

�Esto no es un juego! �Entiendes?

�Intruso!

�Que no escape! �Traiganlo aqu�!

Vigilen las puertas.

Ustedes por el callej�n, t� all�. Ustedes, siganme.

�Oiga, se�or!

S� d�nde puede esconderse. Pero tenemos que ir deprisa.

- �Qui�n eres t�? - Job, vamos y no pregunte.

�Vamos!

�Viene o no?

Cuidado.

No tenga miedo. Vamos, aqu� s�lo estamos Sarah y yo.

�Sarah?

S�, mi hermana.

Este escondite lo hizo mi padre para cuando los comunistas nos atacasen.

No son los comunistas los que ahora me preocupan, Job.

Pues no se preocupe. Nadie conoce este sitio.

Es secreto.

- �Esos chicos son tus amigos? - �Mis amigos? No.

- Ellos est�n con Isaac y Malachai. - �Qui�nes son Isaac y Malachai?

Isaac comenz� todo esto.

Si �l no hubiese venido, nada de esto hubiera pasado.

Pero cuando �ramos peque�os era el predicador y todos cre�an en �l.

Pensaban que ten�a un gran esp�ritu. A m� nunca me ha gustado, �verdad Sarah?

Debemos sacrificar a los dos esta noche. Amos se calmar�.

Si soltamos a la mujer, ella nos traer� al hombre.

No, �l debe ser atrapado sin ella.

No podemos sacarla de aqu�. Es sagrado.

Ofreceremos al Se�or a dos, sirvi�ndonos de uno.

No seas blasfemo, Malachai. T� no conoces las leyes.

�l s�lo me las dice a m�.

Ya no te creo, Isaac. Has perdido todos sus favores.

�l es el Dios de la sangre y el sacrificio, no de ceremonias.

�Mentiroso! �Sacr�lego! �Arrod�llate, hereje!

�Cierra tu boca, Isaac!

Eres t� quien ha crecido orgulloso y lejos de nosotros.

El Que Camina Detr�s De La Fila decidir� tu suerte.

No se queden quietos. �Atrapenlo!

�Llevenselo de aqu�! �Castiguenlo! �Es una orden!

Yo soy la Palabra y el que dona sus leyes.

El que me desobedece, le desobedece a �l.

P�nganse de mi lado o su castigo ser� mil veces mil muertes y todas horribles.

Est�n cansados de o�rte, Isaac. Han visto lo que soy capaz de hacer.

Bajen a la mujer.

Y en su lugar pongan a Isaac. Veremos como te ayuda el Se�or.

No se atrevan, blasfemos.

��l te castigar�! �El infierno te devorar�!

�Y todos ustedes!

Como mi padre no se levantaba corr� desde Hansen a buscar al oficial Hotchkiss.

- Pero llegu� tarde. - �Por qu�? �Qu� le pas�?

Ese d�a se salv�, pero fue al granero despu�s de hablar con el pastor.

- �El pastor? �Y qu� le pas� al pastor? - Malachai.

�Intruso!

�Intruso!

Ustedes all�, Ustedes sigan por ese lado.

�Intruso!

�Intruso!

Tenemos a tu mujer. A�n est� viva.

Vamos a ver si ahora me oyes mejor.

Derramar� su sangre si no te entregas.

Ya me estoy cansando. La noche se acerca.

A �l le gusta la noche. �Intruso! �Sal!

�Sal intruso, vamos!

- �Buscas a la se�ora que ha venido contigo? - S�, �sabes d�nde est�?

- Se la llevaron al claro. - �Qu� claro? �Ad�nde?

Al maizal.

- �Est�n seguros? - Por supuesto.

Los segu� a ellos, lo mismo que te segu� a ti.

Vamos.

- De acuerdo. - Vamos.

De acuerdo

Silencio.

Vamos al granero.

- Estoy listo para celebrar mi cumplea�os. - �Malachai, �l no te perdonar�!

�Ninguno de ustedes ser�n perdonados!

�Todos sentir�n Su furia!

Tenemos una sorpresa para ti, Amos.

Isaac te va a acompa�ar.

Yo soy la Palabra y el que dona sus leyes. �ste es el final.

Vamos.

Arriba.

Desde aqu� se ve todo.

Bien, escuchenme. Quedense aqu� y esperen.

Pero si algo me pasara vayan a Hemingford tan r�pido como puedan.

Por ese camino, �han entendido?

Ten mucho cuidado.

�Es �l!

Viene a buscarme, viene a buscarme

Me da la bienvenida.

Estoy aqu�, Se�or.

Estoy aqu�, Se�or.

Estoy preparado.

Ll�vame contigo, Se�or.

No tardes, Se�or.

Baut�zame.

�Hice lo que ordenaste! �Fui bueno!

�Lo juro!

�Hice todo lo que me dijiste!

Vamos, Vicky, corre al granero.

�Vicky vete!

�Eso es lo que les sucedi� a sus padres, no?

S�lo porque alguien se proclam� hombre santo y dijo:

"Esto es lo que Dios ordena".

�Qu� clase de Dios ordenar�a a unos ni�os matar a sus padres?

�Eso es lo que les dec�a Isaac?

No puedo creer que est�n tan ciegos.

Han estado escuchando a esos falsos santos demasiado tiempo.

Y ya todo les da igual. �Pues no lo es!

Cualquier religi�n sin amor y sin compasi�n es falsa.

�Es mentira!

�Es eso lo que quieren?

�Es eso lo que �l ordena?

- No lo creo. - �M�tenlo!

�Que no se vaya! �Atrapenlo!

�Malachai...!

�l tambi�n te quiere a ti, Malachai.

�l tambi�n te quiere a ti.

- �Vicky! - �Burt! Por aqu�.

- �Est�s bien? - S�.

�Agachense! Jobby, que te ayuden a cerrar las puertas, r�pido.

�Peter, Robert, vamos!

- �Qu� hacemos? - No lo s�.

Si supiera lo que ocurre, pero no lo s�.

�Y si intentamos correr hasta llegar a la carretera?

Creo que estamos m�s seguros aqu�.

�Alguien ha intentado herir al monstruo?

�Lo intentaron sus padres antes de que los mataran?

- El Hombre Azul. - �Qui�n es el Hombre Azul? �Qu� hizo?

Es el oficial Hotchkiss. Ya te lo dije.

Vino aqu� despu�s de hablar con el pastor.

Estaba leyendo una p�gina arrancada de la Biblia.

- Estaba trabajando con el alambique. - �Por qu�?

�Por qu� estaba leyendo la Biblia? �Qu� era?

�Sabes qu� p�gina era? �La tienes?

"Y el demonio que les enga�� fue arrojado al lago de fuego y azufre...

donde la bestia y el falso profeta est�n y ser�n atormentados d�a y noche por toda la eternidad".

�Qu� quiere decir esto?

Job, �qu� hac�a el Hombre Azul con el alambique?

Se le enganch� la manguera y estaba tratando de soltarla.

- �Qui�n le detuvo? - Malachai.

Lago de fuego. �Fuego! Iba a quemar el campo.

S�, gasolina en el alambique.

- �C�mo? - Bueno, se preocupen.

Chicos, traiganme todas las mangueras que encuentren, r�pido.

Job y Sarah busca una botella de cristal, �ok?

Vicky ven aqu�.

No encaja.

Tiene que haber algo por aqu�. B�scalo.

A ver aqu�.

- Cuando yo lo suelte, suj�talo fuerte. - De acuerdo.

T�malo fuerte. Muy bien.

Vicky si pudieras conseguirme un trapo grueso.

Jobby, ven aqu�.

�Oye, esto no es un trapo!

Bueno.

Ahora vigila que no se suelte.

- �brelo cuando est� fuera. - Muy bien.

�Burt, ten cuidado!

Te quiero, Vicky.

�Qu� est�s haciendo aqu�? �Vuelve al granero!

�Vamos, deprisa! �Mu�vete, fuera!

�Jobby, abre la v�lvula! �R�pido!

- Jobby, �sabes c�mo funciona esto? - La manivela.

- �Qu�? - Dale la vuelta.

�Pulsa el bot�n de arriba! �Corre!

- Trae la botella. - Voy.

Ven, pon las manos.

�Jobby, vuelve aqu�! �Espera!

�Vamos, corre, Jobby! �Corre!

�Aqu� est� la botella! �T�rala!

�T�rala bien esta vez!

�T�rala! �T�rala!

�Mira all�!

�Vamos! �V�monos!

- �Ha muerto �l? - Creo que s�.

- �Entonces por qu� seguimos corriendo? - Solo sigue haciendolo.

�Qu� ni�o m�s listo!

Hemingford est� a 19 Km. �No es eso?

- �Vamos a ir caminando? - Claro.

- Burt, �seguro que tienes fuerzas? - S�, yo estoy bien, �y t�?

S�, lo estoy. Tengo un buen m�dico.

No lo dudes.

�Tienes celos?

�Qu� vamos a hacer con estos dos ratoncitos?

No lo s�, �quieren venir con nosotros un par de d�as?

O una semana.

Est� bien.

- O un mes. - No.

Muy bien.

Vamos a ver el mapa.

- �Les gustar�a vivir en Seattle? - �D�nde est� Seattle?

�Intruso!

�Morir�s!

�Dios m�o!

�Est� muerta! �Qu� hacemos ahora?

Le mandaremos una tarjeta desde Seattle para que resucite.