Original subtitles

Viens ici !

- Porte ça à ton père. - Merci.

Regarde, mon fils...

Dieu soit loué,

Il ne nous a pas abandonnés.

Papa ! Le caïd !

Qu'Allah soit avec toi, Issa.

Avec vous aussi, monsieur le "caïd".

Je me suis dit...

Je vais faire un détour

pour voir mon ami Issa.

Comment il vit, comment il va...

Que Dieu vous le rende.

Tu as la tête dure... dure comme les Mahieddine !

Moi aussi !

Au revoir.

Papa, on est obligés de partir ?

On va démarrer une nouvelle vie.

Pourvu que tu trouves du travail.

Là où l'on va,

on ne peut pas l'emmener.

Allez, monte !

Libérez la voie !

Attention, le puits, c'est profond !

Le pauvre.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est à moi de te poser la question.

Je suis ton frère aîné !

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

J'ai tout perdu.

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?

- Je t'aurais aidé. - Aidé comment ?

Ce qui est fait est fait !

Dieu en a décidé ainsi.

Tu ne comprends pas ?

La terre, c'est fini pour moi !

Laisse-moi !

Rentre.

Ouvre !

Je n'ai pas besoin de toi !

Je suis Mohamed, votre oncle.

Comment veux-tu qu'il te reconnaisse ?

A chaque fois que je te parle, j'ai peur de te blesser.

Moi, j'aimerais juste t'aider.

C'est ma famille !

- C'est pas pareil ! - Si, c'est pareil !

Tu es mon frère et ton fils est comme mon fils !

Qu'est-ce que tu racontes ?

Younès est mon fils.

Pas un chien !

Réfléchis.

C'est tout réfléchi.

On n'a pas besoin de ton argent.

Tu dois me faire confiance,

je suis ton père.

Tu m'entends ? Ton père !

Mon Dieu !

Que Dieu te guide, Issa, et qu'Il t'accompagne.

Je reviens, Younès.

Je reviens !

Tu veux des bonbons ?

Sers-toi.

Comme tu es beau !

Fous-lui la paix

ou je te coupe l'autre jambe !

Chien !

Ne vous inquiétez pas, Dieu est avec nous.

Arrête, Younès !

Papa, regarde.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour toi !

Je t'ai dit : Qu'est-ce que c'est ?

Avec un ami, on les a capturés et vendus.

Papa, je te jure qu'on ne les a pas volés.

Toi aussi, tu veux m'humilier ?

Papa, je...

Un homme mort !

Issa, arrête !

Je te fais mal, là !

Sois patient, mon fils !

Mon Dieu, aide-moi !

J'implore Ton pardon, mon Dieu.

Bonjour, monsieur Mahmoud.

Il faut qu'on parle...

Entrez.

Tu avais raison.

Je ne te renie pas !

Tu seras toujours mon fils !

C'est le destin.

C'est ta tante Madeleine.

Je m'appelle Younès !

Zohra, viens vider la bassine.

Bien sûr.

Même dans ce costume, n'oublie jamais d'où tu viens.

Mange, Issa.

Tu travailles bien ?

Dis moi, qu'est-il arrivé à l'école aujourd'hui ?

Viens.

N'oublie jamais ce nom.

Zineb, viens voir !

Regarde ton fils comme il est beau !

Tu m'as tellement manqué, mon fils.

Tu m'as manqué, mon coeur.

Zara, c'est pour toi.

Ta vie est là-bas.

Vas-y, mon fils, va-t'en.

Il n'y a rien.

Je sais que tu reviendras, mon fils.

Dégage, ivrogne !

Papa...

Que Dieu nous protège.

Sur la tête de ma mère, Madeleine, je le jure !

C'est fini !

Viens ici, mon fils.

J'ai quelque chose à te dire.

Je n'aime pas les mensonges.

Tu voudrais autre chose ?

Non merci.

Tu as peut-être mis un masque, mais j'ai deviné tout de suite.

Qu'est-ce que tu fais avec les Français ?

Quel menteur...

Viens.

Va le chercher, toi.

Dépêche-toi.

Vas-y !

Le loup restera toujours le fils du loup.

Viens avec moi !

Fils de pute !

Merci.

S'il revient, ce fils de chien, je jure que je le tue.

Attends.

Regarde bien.

Parce que c'est la vérité !

Merci, mon frère.

Mais n'oublie pas que tu t'appelles Younès

et que tu es arabe comme nous.

Le chien enterre toujours son os.

On doit partir avant la nuit.

Va ! Que Dieu t'accompagne !

N'aie pas peur, on va bien s'occuper de lui.

L'Algérie, c'est notre pays, c'est ça la vérité !

Merci !

Allons-y ! Maintenant !

Viens ! Viens !

Viens me rendre visite.

Viens me voir.

Epouse une femme, Younès.

Aime-la plus qu'il ne le faut.

Comme si tu ne savais rien faire d'autre dans la vie.

T'es fou !

Il se vide de son sang. Retire-lui cette balle.

Tu comprends ?

Ecoute, si tu ne le sauves pas, je la tue !

Toufik, reste ici !

Allez, tous dehors !

N'oublie pas ce qu'on fait aux mouchards !

Regarde-moi bien ! Allez, regarde !

Tu es un traître.

Si tu les soignes encore, je jure de te tuer !

Le corps de son mari n'a pas encore refroidi,

et déjà, tu veux coucher avec elle !

Ça t'a pas suffi de baiser la mère ?

Vive l'Algérie !

Tu es Mahieddine Younès ?

Suis-nous.

N'ayez pas peur, on est là maintenant.

Le "San Francisco" est mort, hein ?

Ramène-le !

J'ai remué ciel et terre pour le sauver, je l'ai fait pour toi !

Félicitons-nous, mon frère !

Tu es fou.

D'accord, mais sois prudent.

Amène-le à Oran.

Que Dieu soit avec toi.

Va en paix.