Original subtitles

Tra il 1889 e il 1910, oltre due milioni di italiani

emigrarono negli Stati Uniti.

Erano disperatamente poveri, spesso analfabeti,

e quasi mai parlavano inglese.

Per molti americani, questi italiani erano di intelligenza inferiore,

adatti solo a lavori manuali ed erano ritenuti

pericolosi per l'essenza stessa del paese.

Basato su una storia vera

Santo cielo!

Via dal marciapiede!

New York, 1889

Ti prego, aiutami! Mia madre sta morendo!

Scusa?

Vedi che sto parlando con qualcuno?

Mia mamma, my mother sta morendo!

Non ti capisco.

Sta lì fuori.

Vi prego, aiutatemi!

Va' in un ospedale che accetta italiani! Forza...

Ti prego, aiutami! Mia mamma sta morendo!

Lurido piccolo "dago"! Fuori!

Aiuto!

Aiutatemi, mia madre sta morendo!

Aiuto!

Sta morendo. Aiutatemi!

Aiutatemi...

Dov'è tuo padre? Hai qualche famigliare?

Johnny, non perdere tempo.

Queste scimmie non capiscono niente.

Due giorni ed è al Potter's Field.

Dove la state portando?

È mia mamma!

Dove la state portando?

Traduzione: 'goblin' [SRT project]

Sto bene!

È solo una di quelle notti.

Madre.

È sicura?

Sto bene Concetta.

Grazie.

Codogno, Italia

Madre!

Madre...

Un telegramma, dal Vaticano.

Madre!

Meglio che parta subito per Roma.

È solo un invito...

non un'approvazione.

Madre Cabrini.

Eminenza vi ringrazio per avermi concesso di esporre il mio caso,

In effetti, ha già esposto il suo caso 11 volte.

Eminenza, in Asia...

un'esplosione di povertà sta dilagando, colpendo i bambini, soprattutto, in Cina.

Madre, questo Ufficio ha già risposto molte volte alle sue richieste,

ma inutilmente.

Perciò abbiamo ritenuto necessario mandare la medesima risposta di persona.

Se potessi...

Se non erro, lei sta costruendo un orfanatrofio in Lombardia, giusto?

Bene.

Continui pure il buon lavoro che sta facendo lì.

Stia al suo posto, Madre.

Stia al suo posto, Madre.

Stia al suo posto, Madre.

Stia al suo posto, Madre.

Stia al suo posto, Madre.

Vostra figlia è molto debole.

E lo sarà finché vivrà.

Ha rischiato di annegare nel fiume.

E ora, il suo letto sarà la sua vita.

Quello è il suo posto.

Vostra Eminenza.

Madre Cabrini...

Questa decisione... è la vostra o del Santo Padre?

Le assicuro che non c'è alcuna differenza.

Se non c'è differenza...

allora, gradirei sentirmelo dire da Sua Santità in persona.

Altrimenti sarò costretta a scrivere ancora.

Sua Santità.

Quanto rumore fa una donna da sola.

Santità...

ho solo proposto di creare una rete di orfanatrofi a partire...

Lei ha esposto il suo caso in modo esauriente.

Ma sembra voglia proprio sentire... da me...

l'ultima parola.

La Lombardia è lo scopo della sua missione.

Ora... Sua Eminenza...

mi ha detto che questo è il suo primo viaggio a Roma.

Ed è anche il suo primo viaggio al di fuori della Lombardia, del resto.

Be'... affascinante.

La incoraggio a prendersi alcuni giorni,

per visitare i luoghi...

- per gustare le sue... - È perché sono una donna?

È per questo che dovremmo limitare il nostro scopo?

Non c'è mai stato un ordine indipendente formato da sole suore missionarie.

Non fu Maria Maddalena a portare la notizia della Resurrezione agli apostoli?

Se Dio ha affidato una tale missione a una donna...

perché non dovrebbe confidare in noi, adesso?

Vorrei ricordarle che Sua Santità ha il potere di censurare

- o addirittura a sciogliere... - Solo un momento, Silvio.

Perché la Cina, Cabrini?

Perché ci siamo dimenticati dell'Oriente.

Il mio progetto è di partire da Pechino,

per muoversi verso Ovest

e creare una rete di istituzioni che raggiungano l'Afghanistan

- e poi la Persia... - Comunque...

sembra proprio che lei voglia costruire... un ordine mondiale.

Santità...

il mondo è troppo piccolo per quello che intendo fare.

Ora capisce cosa intendevo?

E voi possedete abbastanza fondi...

per conquistare il mondo?

Se avessi atteso i fondi sufficienti non sarei riuscita a fare nulla.

Non avrei costruito le mie scuole a Grumello, a Borghetto.

Il mio orfanatrofio, a Codogno.

Mi lasci iniziare la missione.

I mezzi arriveranno.

Sua Santità...

potrei ricordarle...

- il suo prossimo appuntamento? - No, lo sposti.

Ora, voglio prendere un té, con suor Cabrini.

"Stamattina, sul ciglio di una strada...

"ho visto il corpo congelato di un ragazzo.

"Era coperto solo da fogli di giornale.

"Siamo partiti per l'America...

"credendo che le strade fossero...

"lastricate d'oro...

"e invece, abbiamo scoperto che...

"che sono ricoperte...

"di bambini".

Questa scatola...

è come una tomba di sogni.

È piena di...

lettere di italiani emigrati a New York.

Mi perdoni, Santità.

Ma perché mi sta dicendo questo?

E mi hanno detto anche che...

lei è stata respinta da tre Ordini, per...

debole costituzione?

Possiamo scegliere...

se essere al servizio della nostra debolezza,

o del nostro scopo.

Non entrambe.

Se la faccio diventare la prima donna...

a capo di una missione oltre Oceano...

tutta la Chiesa la riterrebbe prova evidente...

di quanto le donne possono...

o non possono fare.

Questo lo capisce, vero?

Approvo la sua missione.

Ad una condizione:

che lei comincerà in Occidente...

e non in Oriente.

D'altronde...

se per lei il mondo è così piccolo, per quello che vuole fare,

che differenza fa...

il luogo da cui si parte?

Siamo donne.

E senza l'aiuto di un uomo, tutti pensano che falliremo.

Ora più che mai, dovremo credere in noi stesse.

E nello scopo della nostra missione.

Ed esser pronte a salpare.

Per l'America.

New York.

E d'ora in poi, sorelle mie...

parleremo inglese.

Saremo accolte al porto da un prete di nome Morelli.

Non può più gestire il suo orfanotrofio a Five Points,

Così ne prenderemo possesso,

e daremo ai bambini abbandonati l’amore di cui hanno tanto bisogno.

Se vogliamo costruire un impero di speranza, sorelle,

pare dobbiamo, prima, conquistare New York.

E allora... cominciamo.

Abbiamo aspettato abbastanza.

Mi scusi...

quanto vuole per Five Points?

Non vado a Five Points a quest'ora.

- Prego, signore. Non sappiamo... - Mi dispiace.

Aprite bene gli occhi.

Controllate tutto.

È per questa gente che siamo qui.

Via! Andate via!

Questo non è un posto per voi.

Hai visto tre bambine? Sono passate di qui, adesso.

Cercatele di giorno. A quest'ora qui potrebbero uccidervi.

Dovremmo ascoltare, Madre.

Allora...

Sai dove possiamo trovare una stanza qui vicino?

Per voi?

A Five Points?

Abbiamo bisogno di un posto dove dormire.

Solo per questa notte.

Non posso aiutarvi.

Ti prego, non sappiamo dove andare.

Chiudete la porta.

Se non volete essere picchiate non fatevi vedere da Geno.

Apri la porta!

Nessuno resta qui gratis!

Aprite!

Non m'importa che siate monache.

Se vi ritrovo qui ancora...

ve la faccio pagare.

Eccola qua...

Padre Morelli?

Francesca Cabrini.

Ah, è qui?

Mannaggia alla miseria, questa non me la scollo più.

Quindi non ha ricevuto la lettera dell'arcivescovo?

Quella che le ho spedito io?

No, non l'ho ricevuta.

Dunque...

la sua missione è stata negata dall'Arcidiocesi.

Negata?

Come sarebbe negata?

Deve proprio parlare con l'arcivescovo.

Prima, sarebbe così gentile da accompagnarci al nostro orfanarofio?

Non abbiamo raccolto abbastanza soldi per tenerlo aperto.

Tanto meno, per l'ospedale, qui.

Enzo, Paolo, andate via da qui! Andate fuori! Via!

No, no, aspettate! Non ve ne andate, no!

No, aspettate! Dove andate? Non...

Perché li ha cacciati?

L'albero che nasce storto non raddrizzerà mai il suo tronco.

Anche i più grandi, dopo tutto sono ancora dei bambini.

L'ufficio dell'arcivescovo è sulla 53esima.

Sarà una lunga camminata prima di incontrare un tram.

Benvenute in America.

Sporchi dago,

continuano ad arrivare.

Dovremmo rispedirli tutti indietro.

Chi guardi, porcellino d'India?

Dai. Andiamo.

Se dice che c'è un problema italiano,

allora, sì, c'è.

Piuttosto grande! Ora, io...

Non è sicuro.

Né per voi, né per i vostri collaboratori

Ora, mi dispiace moltissimo...

che abbiate solcato l'Atlantico per ascoltare, in breve la mia lettera.

Allora, lo prendo come un ottimo segno.

Non l'ho ricevuta.

Perché rimango.

Be'...

ho deciso, quindi temo non abbiate scelta.

Salite su una nave e tornate a casa. Ora...

il mio ufficio sarà lieto di assistervi,

nell'organizzarvi il viaggio, se possibile.

Sono stata mandata qui dal Papa.

Non intendo deluderlo.

Naturalmente, sono lieto che il Papa... vi apprezzi così.

Ma sappiate anche che mi ha conferito il potere...

di decidere per l'Arcidiocesi nel modo che io ritenga opportuno.

Quindi...

se potrete restare a New York...

sarà solo perché...

ve lo permetto io.

È chiaro?

Be'...

potrebbe andar bene.

Guardate, madre.

Questo.

Ma anche questo è bello e costa meno.

Risparmiamo su altre cose. I nostri ragazzi meritano il meglio.

Se ne accorgeranno.

Benedic Domine nos et haec tua dona

Benedici, Signore, noi e questi tuoi doni.

- Amen. - Amen.

Canta la canzone, dai.

Perché non canti?

Perché non canti? Dai!

Stia al suo posto, Madre.

Madre...

Madre...

Sono il dottor Murphy.

L'hanno portare qui due buoni samaritani

Stia al suo posto, Madre.

Madre...

i suoi...

polmoni... sono...

I miei polmoni sono molto compromessi.

Lo so.

Come si dice?

Sintomi post-tubercolari...

Possiamo parlare Inglese, dottor Murphy.

Ho bisogno di praticarlo.

Siete fortunata che fossi qui stasera.

Faccio volontariato solo occasionalmente.

Immagino conosciate la prognosi.

Temo non sia piacevole.

I medici mi dicono 5 anni.

Per la mia esperienza...

due...

forse tre.

5 sarebbero un miracolo.

Allora,

devo mettermi al lavoro.

Solo se vi riposate, Madre.

Un altro episodio come questo...

segnerebbe la vostra fine.

È qui.

Madre...

Dov'era, Madre?

Eravamo così preoccupate.

Non preoccupatevi per me.

Arriverà il momento...

il momento in cui non ci sarò più.

Ecco perché dovete imparare...

ad affrontare le vostre paure,

non solo per andare avanti...

ma anche per guidare.

E per dimostrare...

che potete fare ogni cosa...

ogni cosa, in nome di Colui che ci rende forti.

Che io ci sia, o no.

Questo è un bellissimo posto in cui vivere.

Ora, dobbiamo riempirlo di bambini.

Questa donna ha un bel coraggio a tornare qui.

Avrei bisogno di parlare un momento con Vittoria.

Mi dispiace, ma è impegnata.

E adesso, fuori di qui. Fuori. Fuori!

Non dovete più tornare qua.

La vostra tonaca non vi salverà da lui.

È stato lui?

Ho bisogno del tuo aiuto per trovare quelle bambine, Vittoria.

Prendete le lampade.

"Good Cheer" Forni in acciaio - Stufe

Questa era la porta di casa mia

Andiamo.

Mettila via.

Mafioso.

Sono solo un pugno di suore.

Andiamo.

Vedo che il pane ti è piaciuto

Bene, allora te ne daremo dell'altro.

- Con il latte. - E il latte, certo.

- Caldo! - Dacci il pane! Svelta!

Enzo, Paolo...

Eccovi, finalmente. Ero preoccupata per voi.

Dacci il pane, svelta!

Prendi il pane e cos'è che mangerete stasera?

Invece, venite ospiti da noi.

E potrete mangiare...

Cos'è che sta preparando la Serafina?

Rigatoni e crostata di pesche.

E il pane.

Oppure...

Ci passi il pane?

Ma la crostata?

A voi la scelta.

Ehi, senti, non ho mai mangiato la crostata prima d'ora.

Mi dispiace, ma io vado.

Bene, questa la metti là.

È buonissima la crostata.

Restiamo qui per un po', eh?

I tuoi genitori, Paolo?

Mio papà si è suicidato.

E mia mamma è morta di tifo... in carriola.

Fatti vedere.

Che signorino!

Tua madre sarebbe fiera di te.

Guardati, Paolo.

Guarda, come sei bello.

Puttana e bugiarda!

Ma davvero credevi che fossi così...?

Vieni qui!

Vieni qui, che questa sera hai il doppio turno da fare.

- Vieni con me. - Lasciami!

- Vieni con me! - Lasciami stare!

- Codardo! È solo un bambino. - Figlia di puttana!

Lasciatela andare.

Levati!

Se le fate del male signor Gino,

vi prometto che l'ira di Dio ricadrà su di voi.

E per voi sarà meglio non essere mai nato.

Madre,

ve lo ripeto per l'ultima volta.

Fatevi da parte.

Ti ho detto di lasciarla andare!

Paolo!

Metti via quella pistola.

Paolo, non ci si comporta così.

Mettila giù!

Geno se ne sta andando.

Piccolo...

ascolta la suora, eh?

Metti giù la pistola.

Piccolo...

Paolo!

Il pappone se la caverà.

Quindi, un orfano ha sparato a un magnaccia...

mentre voi bloccavate la porta

per tenere dentro una prostituta.

State attenta, Madre,

o questo posto vi mangerà viva.

Siediti, Paolo.

Questa è la pistola con cui mio padre si è sparato.

Ho tolto i proiettili ma la pistola è tua.

A me e agli altri bambini piacerebbe sapere che cosa ne vuoi fare.

La scelta spetta a te.

E da quanto tempo siete in America?

Poche settimane.

Allora, vi si può scusare di non sapere

che la città di New York non da assistenza a persone...

di culto latino.

Però, vi auguro il meglio.

È...

una decisione del Sindaco...

o è vostra?

Scusate?

Preferirei parlarne con il Sindaco,

se non vi dispiace.

L'arcidiocesi non può proprio lasciarvi chiedere fondi al Comune.

Perché sono italiana?

L'Arcidiocesi negli anni ha lavorato davvero molto,

per ottenere il sostegno dei potenti della città.

Non lo metterò a rischio.

Ho bisogno del vostro aiuto.

Mi serve un orfanotrofio più spazioso,

dove i bambini possano essere tali,

e non debba preoccuparmi che un magnaccia li schiaffeggi.

Bene.

Questo è tutto... quello che posso fare.

Un contributo annuale.

Questo dovrebbe aiutare un po'.

Ma permettetemi di essere chiaro.

Voi...

non dovrete sollecitare denaro...

da alcuna istituzione americana,

o alcun privato cittadino, a questo proposito.

Non vi permetterò di mendicare per l'Upper West Side.

Dovrete fare richieste solo agli italiani.

Mi chiedete...

di finanziare le necessità degli italiani poveri...

solo da italiani poveri.

Vi sto dando un ordine,

Madre.

Ah, Vittoria!

Ma dove eri stata?

Mi pagherai per tutto quello che mi hai fatto.

- Lo capisci? - Gino, basta! L'hai quasi ammazzata.

- Puttana! - Basta! Basta!

Puttana.

Puttana.

Puttana sei...

e puttana muori.

Sono una prostituta.

Lo sono sempre stata da quand'ero una ragazzina.

Adesso, ho le mani sporche di sangue.

Non basterebbe neanche tutta l'acqua del mondo per ripulirmi.

Quando ti guardo sai cosa vedo?

Vedo una donna forte.

E vedo coraggio.

Lo vedo crescere dentro di te.

Bisogna avere tanto coraggio...

per scoprire cosa siamo pronti ad essere.

Abbiamo una cosa in comune, io e te.

Che?

Siamo entrambe sopravvissute.

Non c'è concesso di scegliere come veniamo al mondo.

Ma nasciamo con la libertà che Dio ci ha dato...

di scegliere come vivere.

Una bimba morta!

No... no!

No...

Figlia mia.

Pure i topi stanno meglio dei bambini, a Five Points.

Topi!

Ma a nessuno importa niente, qua.

"Il Progresso"!

"Il Progresso", italo-americano!

Ma la gente lo sa che i topi vivono meglio dei bambini di Five Points?

Non credo visiterebbero mai una fogna.

Allora, dovremmo portare la fogna da loro.

New York Times

Il problema è che devo scrivere articoli che la gente legga.

La gente sa

che in America, la più grande nazione della terra,

i topi...

se la passano meglio dei bambini di Five Points?

Ne dubito sinceramente.

Allora, è evidente...

che non siete stato a Five Points.

Vittoria, puoi gentilmente prendere il cappello del signor Calloway?

"Anche i ratti se la passano meglio." Di Theodore Calloway.

Negli ultimi mesi,

un gruppo di suore dagli occhi scuri,

guidato da una donna fragile di nome Cabrini,

rischiano le loro vite aggirandosi in luoghi così spaventosi,

che nemmeno la polizia vi oserebbe entrare.

A ogni bambino,

Cabrini fa una promessa,

"Presto avremo un letto per te."

Questi ragazzi verranno a casa con noi, stasera.

Imparano l'inglese,

in modo da diventare importanti cittadini americani,

orgogliosi della terra in cui ora vivono.

... "saranno sempre protetti dal governo"...

# Va' pensiero... ##

E cantano in italiano,

in modo da essere orgogliosi della terra da cui provengono.

Ella impregna questi naufraghi

di una dignità che i loro genitori non hanno mai conosciuto.

Perché crede che le ferite che gravano questi bambini

possano essere guarite solo con l'amore,

e l'educazione del cuore.

Prendete il caso della piccola trovatella,

il cui corpo è stato rinvenuto per strada,

da uno degli orfani di Cabrini.

Nessuno della sua famiglia si è fatto avanti,

così Cabrini e i suoi ragazzi l'hanno rivendicata come loro.

Caro lettore,

New York è edificata sui morti.

I suoi possenti binari,

i suoi tunnel

le sue strade rilucenti,

poggiano le loro fondamenta

sulle ossa degli immigrati.

Queste ossa non sono anche nostre?

Non siamo arrivati tutti come immigranti?

Non dobbiamo forse a questi bambini...

nostri figli...

una vita migliore di quella di un topo?

"Un amaro pellegrinaggio a Five Points"

Caro lettore,

che tipo di New York vogliamo?

Quello immaginato dal Comune,

in cui gli italiani non hanno voce e sono isolati nelle baraccopoli?

O vogliamo la New York che Cabrini immagina,

in cui gli italiani sono nostri pari in dignità,

e i loro figli hanno la possibilità di vivere?

È qui.

Oh, ma l'Arcivescovo non ha detto...

L'Arcivescovo ci ha ordinato di non mendicare qui.

Quindi, non lo faremo.

Invece, ci vivremo.

"Santa Lucia" Canzone napoletana

Buongiorno!

# Sul mare luccica #

# L'astro d'argento #

# Placida è l'onda, #

# Prospero è il vento #

# Sul mare luccica #

# L'astro d'argento #

# Placida è l'onda, #

Vittoria!

# Prospero è il vento #

# Venite all'agile #

Mi raccomando, eh, date questa al dottor Murphy,

che viene giovedì e sabato.

Grazie, Madre. Non so cos'avrei fatto senza di voi.

Grazie.

Portate la mia benedizione a Giacomo.

Antonio!

Madre.

Mio nipote...

i poliziotti lo hanno messo in prigione

ma non ha fatto niente di male.

# Santa Lucia! ##

Orfanatrofio Angeli Santi

Così, non le serviva il vostro permesso.

Non è proprio così che agisce.

Quindi, lasciate che una donna... vi prenda in giro.

Una donna italiana.

È così che gestite la vostra Chiesa?

Ho l'intero Upper West Side che mi salta alla gola.

Guardano dalla finestra... e cosa vedono?

Feccia dalla pelle scura...

che sfila sula loro strada,

con una suora...

come pifferaio magico.

Ma non fraintendetemi,

non si tratta del quartiere.

Si tratta di New York.

Del genere di New York che vogliamo.

Della nostra New York.

Un faro di prosperità.

Da qualche parte, in qualche modo,

si deve tracciare un confine.

Be', io sono un pastore,

signor sindaco.

E, forse inopportunamente, gli italiani sono nel mio gregge.

E la gente di Crown Heights

e Corcoran's Roost non fa anch'essa parte

del vostro gregge?

Non sarebbe un peccato

se si mettessero dei permessi tra tutta quella brava gente

e le nuove chiese che meritano?

E tutti quei ragazzi irlandesi...

con borse di studio della città, le mie borse di studio...

Lasceremo che una qualsiasi

tronfia suora 'dago' si intrometta in tutto questo?

Un pastore come voi,

un buon pastore...

sa qual è il posto per le sue pecore.

"Tutto d'un fiato", Vostra Grazia.

Oh, andiamo.

Siete un bravo irlandese: "tutto d'un fiato".

Ispettore Hennessy, Dipartimento Edilizia.

Potrei mostrarvi le aule, ispettore...

Bene.

Congratulazioni, avete infranto 14 norme comunali

e ammassato 71 bambini in uno spazio adatto a 20.

Agli italiani piace stare vicini.

Non è igienico.

Be', certo le piacerebbe ispezionare le cantine dove vivevano.

A me piacerebbe che portaste crimine e sporcizia fuori da questo quartiere.

Quale crimine?

Avete 7 giorni per fare le modifiche e pagare le multe, o sarete sfrattati.

Allora...

potrete tornare a Five Points e, lì, stiparli come aringhe in un barile.

Avete agito in esplicita disobbedienza, Madre.

Mi è stato ordinato di non chiedere agli americani, e non l'ho fatto.

L'America è venuta da me.

Oh, molto astuto.

Ma vi siete smarrita in acque troppo profonde per voi.

Magari, con l'aiuto dei giornali raccogliereste abbastanza

per pagare le multe,

ma il Sindaco saprà come mandarvi via,

anche dovesse far piazzare dai suoi sgherri

un cadavere nel vostro giardino, per cacciarvi.

E i vostri figlioli torneranno nella discarica.

Non voglio succeda questo più di quanto lo vogliate voi.

Quindi, ho... una proposta da farvi.

Vedete...

i gesuiti hanno una proprietà appena a nord di qui,

da cui sarebbero disposti a separarsi...

a un prezzo scontato, ma...

solo per una giusta causa.

Ci sono... 15 acri,

vista sull'Hudson e spazio per giocare.

Sapete che non potrei assolutamente permettermelo.

Quanto potete permettervi?

Volete prendermi in giro?

È un modo per chiedervi quanto avete in questo momento sul vostro conto.

916 dollari e 12 centesimi.

Per lo più, monetine.

Diciamo mille, metterò io...

la differenza. E i gesuiti accetteranno, ma...

la proprietà ha...

un... certo...

Be', è una scommessa. Allora...

che ne direste di parlarne quando siamo lì? D'accordo?

Be'...?

Sarò sepolta qui.

Possiamo rivederci alla carrozza?

Sì, questi sono i pozzi.

Come vi ho detto, è una scommessa.

Non c'è acqua? Niente di niente?

I gesuiti spesero molti soldi nella ricerca.

Ma avevano 300 uomini.

Troppi da mantenere senza un pozzo.

Con poche persone,

forse, troverete la soluzione.

Se i gesuiti fallirono...

non significa che sarà così per noi.

E togliti.

Piano!

Signora! Signora!

I Gesuiti...

hanno scavato qui e sul lato sud.

Allora, inizieremo da nord.

Hanno scavato ogni 15 metri,

noi scaveremo ogni 10 metri.

Umilia, stabilisci due turni

e dirigiti verso sud.

I ragazzi più grandi aiuteranno quando sono liberi dalle lezioni.

Nel frattempo, sarà il fiume a lavorare per noi.

Sono le due del mattino.

Vuoi unirti a me?

Dovrebbe riposarsi di più.

Sta morendo. Perché non ha paura?

Certo, io ho paura.

Ecco perché sono qui fuori a scavare.

Ogni volta che lavoro mi sembra...

di riuscire a rubare un giorno di più alla vita.

Se riposi, invece...

è allora, che morire mi sembra...

molto, molto reale.

Ci siamo appena trasferiti

in questo posto enorme,

e già... ci stiamo a malapena.

E lei continua a portare altri bambini.

È matta.

Senti... siamo noi che dovremo aiutarla in qualche modo.

Puoi trovarci un lavoro?

Compare? Ci prendono tutti e due.

25 centesimi per il turno di notte.

Perfetto! Che lavoro?

Più veloci! Più veloci!

Mantenete la fornace calda, o vi caccio via!

Muoversi! Muoversi!

Andiamo, andiamo!

Via, via!

Presto!

Presto!

Fuori!

Fuori! Dai, dai!

Paolo!

Hai visto Enzo?

Hai visto Enzo? Avete visto Enzo?

Avete visto Enzo?

Dov'è Enzo?

Stringi bene.

Madre!

Qualcuno vada al Mt. Carmel.

Subito! Servono morfina e cloroformio!

E dottori!

Concetta.

- Posso pagare, la prego. - Non vendiamo medicine.

- Ma ci serve aiuto! - Non possiamo.

Servono medici! Per favore! La gente sta morendo!

Ho trovato Enzo! Ho trovato Enzo!

Ho trovato Enzo!

Enzo!

"Lacreme napulitane" Canzone napoletana

# M'avite scritto #

# Che Assuntulella chiamma #

# Chi l'ha lassata #

# Sta' luntana ancora #

# Je no nun torno #

# Me ne resto fore #

# E resto a fatica' pe tutte quante #

# Je ch'aggio perzo 'a casa patria e onore #

# Je so' carne 'e maciello #

# So' emigrante ##

L'esplosione ha spinto Morelli oltre il limite.

Per quanto ne so, l'ospedale è in bancarotta.

Ha intenzione di chiuderlo e di tornare in Italia.

Ma c'è bisogno di quell'ospedale.

Anche se è solo un posto per morire.

Per questo sono qui.

So che è folle anche solo pensarci,

ma se c'è qualcuno che può farcela,

quella siete voi.

Siamo ancora al "secchio dopo secchio", dottor Murphy.

Non potrei assolutamente farmi carico di un ospedale.

Ecco la fredda e dura verità...

se quello fosse stato l'ospedale Mt. Carmel,

Enzo sarebbe vivo.

Come lo sarebbero molti di quegli uomini.

Il mio pranzo comincia tra un'ora e 53 minuti, nei quali...

non potrei elencare tutte le ragioni per cui questa banca

non concederà mai un prestito a un vostro simile, nell'aspetto,

odore, modo di camminare o lingua.

Se mi chiedete il permesso,

non vi fermerò.

Se chiedete il mio consiglio,

penso che stiate abbaiando alla luna.

Perché anche solo considerarlo?

Perché sono morte persone

che non dovevano morire.

Come si può dormire sapendolo?

Mi servono finanziamenti.

Dagli americani!

No.

Non concediamo prestiti.

E se provassi col Senato?

Potrei partire per Roma anche domani.

Se fossi in lei, non andrei fino a Roma, per sentirmelo dire.

"Pagliacci" in italiano Metropolitan, New York

# Ridi, #

# Pagliaccio #

# Sul tuo core #

# Infranto #

# Ridi

# Del duol #

# Che t'avvelena #

# Il cor ##

Bravo!

Posso aiutarla?

- Devo vedere il signor DiSalvo. - Mi spiace, ma

il signor DiSalvo non accetta ospiti

- non invitati. - Non gli spiacerà!

Per gli americani, i grandi Verdi, Puccini,

Michelangelo, Da Vinci, sono una cosa...

gli uomini che scavano tunnel e muoiono senza un dottore...

sono tutt'altra cosa.

Pover'uomini...

siciliani...

com'eravate voi.

Dobbiamo mostrare all’America che siamo tutti persone dignitose.

Come in effetti siamo.

Ma temo che non parteciperò alla vostra avventura.

E ora,

mi scuserete, ma è ora che vada all'Opera.

Aiutereste la vostra gente...

Non sono mai arrivato tardi a teatro, e non succederà oggi.

- Dovete capire che non è qualcosa... - No, no, no.

Voi, dovete capire.

Non parteciperò mai a nessun progetto

che coinvolga... la chiesa.

Falla uscire.

"Shepherd" Casa di cura In vendita

Buonasera, George.

- Dottor Murphy. - Sì.

Ha un momento?

Nessuno investirà in un ospedale fallito,

in un edificio infestato da topi che una volta era un bordello.

Ma potremmo fondare un ospedale come questo, fantastico.

Da dove iniziare?

Ci vorrebbe un grande edificio...

amministrato da uomini molto influenti,

anch’essi figli di immigrati.

Irlandesi, polacchi, ebrei...

Non me li presenterebbe?

Mio padre venne qui dall'Irlanda per lavorare nelle ferrovie.

Manodopera a basso costo,

uomini a perdere,

proprio come gli italiani in quella stazione di servizio.

Ritengo che... a chiunque sia venuto qui su una nave,

a chiunque,

io debba dare una mano.

Come fece... Madre Cabrini.

Quando scesi dalla nave,

signori... non molto tempo fa,

ho dovuto imparare parole che non erano nel mio vocabolario.

"Dago".

"Porcellino d'India"...

Parole dette con tale disprezzo, con tale odio,

da tagliare come un coltello.

Quando i vostri padri...

vennero qui per la prima volta,

non dovettero anch'essi imparare parole

quali "Kike",

"Mick",

"Polack"?

E anche ora,

in questo quartiere elegante,

non sentite ancora...

quei nomi sussurrati...

alle vostre spalle?

Vi chiedo di prendere quei nomi e di trasformarli in un ospedale.

Propongo l'acquisto di questo immobile

e di ristrutturarlo per 400 posti letto,

con servizi così buoni da attrarre i ricchi.

I guadagni fatti qui,

li useremo per finanziare i bisogni degli immigrati

nullatenenti...

che saranno curati dai migliori medici,

così che l'America capisca...

che siamo più che "Kike" e "Polack" e carne da macello.

Ma non avete nemmeno i fondi per l'ospedale di Five Points.

Mettiamoci all'opera...

e i mezzi arriveranno.

Questa missione inizia stasera,

in questa stanza,

con voi, signori,

oppure, non inizierà affatto.

Signori, vi siete conosciuti tutti?

Grazie, per essere qui. Come potete vedere...

...pediatria.

E se Abrams si impegna, non vedo perché

i suoi colleghi non dovrebbero seguirne l'esempio.

Non apporterà gran cosa al totale complessivo, ma...

è un inizio.

Dottor Murphy,

vedete se riuscite a fargli aggiungere un altro zero all'impegno preso.

Qui, ce n'è 200.

E con gli impegni di questa settimana, siamo a 617.

"Va' pensiero" dal Nabucco di Giuseppe Verdi

# Le memorie #

# Nel petto raccendi #

# Ci favella del tempo che fu #

# Va' pensiero #

# Sull'ali dorate #

# Va' ti posa sui clivi e sui colli #

# O t'ispiri il Signore #

# Un concento #

# Che ne infonda al patire virtù #

# Che ne infonda al patire virtù ##

Festival DeSalvo "Eredità Italiana"

Ciao, amici!

Attento, sono americani!

No! Per favore, non mettermi in prigione. Per favore!

No, niente prigione! Devi solo pulire i loro bagni.

"Funiculì Funiculà" Canzone napoletana

# Addò stu core 'ngrato chiù dispiette #

# Farme non pò. #

# Addò llo fuoco coce, ma si fuje #

# Te lassa stà. #

# E non te corre appriesso, non te struje #

# sulo a guardà. #

# Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà #

# Jammo, jammo 'ncoppa, jammo jà #

# Funiculì funiculà funiculì funiculà... ##

Prendi i soldi di un ragazzino?

Scimunito!

No, che fai?

È ora di ripulire il parco!

Fuori di qui, Dagos!

Via!

Via!

Siete in arresto.

Be',

a nome del sindaco, vi assicuro

che questa è l'ultima volta che New York

vedrà un festival italiano.

Le sanzioni,

comprese quelle previste al momento del vostro arresto,

ammontano a 3.111 dollari,

che sembrano essere esattamente l'importo raccolto.

È il vostro giorno fortunato.

Devo parlare con il sindaco.

Davvero?

Questi soldi appartengono ai poveri!

Parlerò con il sindaco, signore!

Chi diavolo credete di essere?

Io sono una donna!

E sono italiana!

E non ne posso più degli omiciattoli come voi!

Con cuori grandi quanto una nocciolina!

- Agente Rentschler! - Troppo ciechi

per comprendere la verità!

Per capire che siamo tutti esseri umani!

Siamo tutti uguali!

Figli di Dio!

E ci licenziate a vostro rischio e pericolo!

Agente,

riportate questa "guinea" a Five Points che è il suo posto.

Faccio da sola!

Vi avevo avvertito!

Ma eravate accecata dall'ambizione!

Pura ambizione!

Avete scelto di disobbedirmi e ora le vostre azioni

sono un problema per l'Arcidiocesi

e per le anime affidate alle mie cure!

Non mi avete lasciato altra scelta,

se non quella di informarvi

che le vostre istituzioni

verranno smantellate,

e voi e le vostre sorelle tornerete in Italia.

Vi assicuro...

che l'Arcidiocesi si occuperà opportunamente dei vostri pupilli.

Vorrete dire dei miei figlioli.

La vostra missione è finita, Madre.

La mia missione è appena iniziata.

- Madre Cabrini. - Mi chiedete...

di distruggere le mie Case

e tornare in Italia come una criminale.

Vi hanno arrestata, o no?

Questo problema... rimarrà con noi negli anni a venire.

È inutile ammazzarsi di lavoro cercando di cambiare le cose.

Certe cose non cambiano mai.

Perdonatemi,

ma non ho la forza di pensare come voi.

Be', nonostante ciò,

gli italiani...

sono sopravvissuti senza di voi,

e in qualche modo continueranno a farlo.

Lascerete New York per non tornare mai più.

Mi dovete obbedienza.

È un ordine di obbedienza e dev'essere obbedito.

Corrigan ci ha dato 30 giorni,

ho intenzione di usarli.

In mia assenza, Concetta...

gestirà tutte le attività a New York.

Fino a nuovo ordine...

continueremo il lavoro che abbiamo iniziato.

Come dice la Madre, potremo riposare in Paradiso.

Quindi, torniamo al lavoro.

Secondo te, l'Arcivescovo mi farà vivere qui senza di te?

Dai.

Sono una prostituta di Five Points, io.

Vado a Roma per combattere,

con tutte le forze che ho.

Siamo delle sopravvissute,

vero?

Sì.

Mi porteresti con te?

La Gazzetta di Roma!

Scioperi in Sicilia!

Il governo manda l'esercito! La Gazzetta di Roma!

Lei mi affascina, Cabrini.

Non ho ancora capito dov'è che finisce la sua ambizione...

e dove iniziala sua Fede.

Devo dare ragione all'Arcivescovo.

Questo progetto è...

eccessivamente ambizioso, eh?

Addirittura, poco realistico.

Il piccolo e debole Davide divenne re,

solo dopo aver ucciso il gigante Golia.

Vuole diventare re?

Voglio costruire un impero, Santità.

Un impero di speranza.

Se potrà dimostrarmi che il suo piano

ha realmente delle possibilità di successo, comunque,

allora, prenderò in considerazione la sua richiesta.

Nel frattempo, non posso e non voglio

contrariare l'Arcivescovo.

No.

Senatore.

Scusate per l'attesa, Madre.

Siamo in ritardo per una cena.

Se non le dispiace camminare con noi...

Il Comitato ha riesaminato il suo caso e ha deciso

di rifiutare il prestito, purtroppo.

Senatore, il progetto funziona perfettamente. Possiamo ospitare...

- Buona sera. - ... moltissimi bambini.

- Vedrà... - Madre Cabrini.

Il Senato non può concedere prestiti così onerosi

Noi le facciamo i nostri migliori auguri.

Il Senato ha già preso la sua decisione.

Mia cara, non c'è più nient'altro che lei possa fare.

- Le sto solo chiedendo, per favore... - Madre Cabrini!

La prego.

Lei si sta avventurando in luoghi...

che semplicemente non le competono.

Stia al suo posto, Madre.

Madre!

Sta bene?

Prepariamo la cena. Venga, mangi qualcosa.

Ho bisogno di riposare.

La prima volta che l'ho vista,

stava camminando in una delle strade più pericolose di New York.

Con il suo lungo abito nero.

Lo portava come se fosse un'armatura.

Come se niente al mondo potesse fermarla.

Io non so cosa pensa di fare adesso.

Non so nulla del Papa né del Senato.

Quello che so è che lei non si fermerà.

Mi ha detto che avrebbe combattuto fino allo stremo delle forze.

Quindi, ora deve rimettersi quell'armatura.

Signori,

questo è il momento per noi tutti,

di trovare un accordo.

Infatti, è il popolo stesso che esige che le Camere trovino

- un punto d'incontro. - Signori!

Aprite i vostri cuori.

Ai rifugiati...

agli emigranti italiani non resta che varcare l'oceano

- Basta! - In America,

nella grande città di New York,

come può un immigrato italiano

- Ufficiale la accompagni fuori subito! - Fermati, caro.

Non un passo di più.

Ufficiale, lei deve portare via questa donna.

Non mi avete permesso di parlare prima.

Senatore Bodio,

lo farò qui,

adesso!

Buttatela fuori!

- Perché parlo per i dimenticati! - Chi ti credi di essere?

Parlo per i vostri compatrioti,

che scommettono tutto sull'America,

per scoprire che cosa?

Che persino i ratti...

- vivono meglio. - Oltraggio!

Parlo per quelle bambine,

abbandonate per strada,

costrette a diventare prostitute per sopravvivere.

Per le loro famiglie...

ammassate in baracche.

E per i loro padri,

che muoiono, soli, in una fogna.

Come cani.

Tutti loro...

vi stanno dicendo...

che non vogliono la vostra elemosina.

Sono italiani.

Sono orgogliosi.

- Ma vi dicono anche questo. - Non è un posto per una donna. Basta!

Che un solo...

piccolo... gesto d'amore,

può cambiare ogni cosa.

Una parola di speranza, una carezza...

un posto in cui potersi curare e guarire.

Sono queste le cose che cambiano il mondo.

E chiedono al grande senatore Bodio...

di ascoltare il loro caso.

Perché nell'ora della nostra morte

ci verrà domandato...

che cosa abbiamo fatto...

per i poveri...

i malati...

coloro cui è stata strappata la dignità.

Che cosa abbiamo fatto?

Un così ingente prestito sarebbe da considerarsi un rischio

anche se concesso ad un uomo.

Un edificio vale la stessa somma a prescindere da chi lo possegga.

Se dovessi fallire...

vi offro a garanzia un immobile di grande prestigio a Manhattan.

i possedimenti in Lombardia...

e una proprietà sull'Hudson.

In altre parole, signori...

se dovessi fallire, tutto quello che ho sarà vostro.

Ignora i suoi ordini, ma...

le può costare tutto.

Siamo audaci,

o moriremo.

Così, ho imparato a vivere in America.

Grazie, Santità.

Madre Cabrini!

Vostra Grazia.

Che onore che siate venuto a salutarci.

Posso?

No, grazie. Posso farcela.

Sorella.

Quand'ero ragazzo,

mi sedevo in una bettola,

con mio padre e i suoi amici.

Tutti freschi dall'Irlanda, tutti analfabeti.

E...

quando il whisky 'investiva' mio padre,

egli mi fissava...

con i suoi occhi azzurri e diceva:

"Ascoltami, Mikey, figliolo,

"la nostra generazione...

"sta scavando l'intero maledetto tunnel dalla vecchia diga di Croton.

"Così, voi ragazzi, potrete bere acqua fresca dal rubinetto.

"E non dimenticarlo."

Be', non l'ho mai dimenticato.

Per favore, non pensate che non capisca.

O che in qualche modo...

io non ammiri quello che state facendo.

Ma sappiate, Madre,

che avete sollevato un vespaio.

E né io, né il Papa,

possiamo proteggervi da ciò che potrebbe accadere.

Buongiorno, signor Merton.

Francesca Cabrini.

Iniziamo?

Naturalmente metà degli operai devono essere italiani.

Italiani? No, no, no. Scusate, sorella.

Abbiamo costruito Roma, potremo certo costruire un ospedale.

- Temo... - Non è negoziabile.

E tutti gli operai...

compresi gli italiani devono ricevere la stessa retribuzione.

Vedremo cosa avrà da dire il dottor Murphy a riguardo.

Dovrà fare come dico io, signor Merton.

E d'ora in poi, io e le sorelle dormiremo qui.

No, no Salvatore...

Quasi meglio.

Tornatevene a casa, "dago"!

Ho un favore da chiedervi, signor Calloway.

Incontrerò il sindaco.

- Adesso, signor Jenkins. - Non incontrerete mai il sindaco.

Il signor Calloway vuole un articolo in prima pagina.

E la Madre è la sola a trattenerlo.

Quindi, farei come dice lei.

Signor sindaco.

Madre Cabrini.

Vostro Onore.

Dov'è Calloway?

Vorrei parlare da sola con il sindaco, signor Jenkins.

Sa perché sono qui, signor sindaco?

Affatto.

Siete a conoscenza dell'incendio nel mio cantiere?

Se mi aggiornassero su ogni incendio in questo...

È stato un incendio doloso.

L'unità investigativa è al terzo piano.

Altro in cui possa aiutarvi?

C'è chi ha rischiato di morire...

anche se voglio credere che chi l'ha fatto

pensava che l'edificio fosse vuoto.

Attenta, Madre.

Non sono qui... per accusare.

Il signor Calloway, tuttavia, ha le sue idee.

Credo di essere sotto le minacce di una suora.

- Se il signor Calloway... - È un bugiardo, figlio di puttana.

Il signor Calloway è un amico.

Che amerebbe sapere del vostro sostegno

al mio ospedale e se lo renderete possibile.

Oh, no, no, no!

- Se credete di venire qui a dirmi... - Voglio il miglior ospedale,

per la vostra gente,

- e per la mia! - Che marciume!

Pensate pure che siamo animali pigri e sporchi,

ma un giorno, prima di quanto crediate,

ci sarà un italiano in questo ufficio! E non sarà qui per pulirlo.

Governerà New York.

Perché la maggior parte di questi...

"dago"...

sono già americani!

Si avvicinano le elezioni, no?

Sostenete ora il mio lavoro...

e vi saranno fedeli.

Ve lo prometto.

E se non potrò avere il vostro sostegno,

mi accontenterò della vostra protezione.

Il signor Calloway ne sarà molto felice,

così come gli elettori di Five Points.

E pensavo foste una novellina.

Sì, grazie.

Ora, devo sapere che qui finiscono tutti gli incendi... di ogni tipo.

E sono disposta a credervi sulla parola,

perché siete un brav'uomo,

e i brav'uomini non mentono alle suore.

È un peccato che siate una donna, Madre.

Sareste stata un uomo eccellente.

Oh, no, signor sindaco.

Gli uomini non potrebbero mai fare quello che facciamo noi.

"Un impero di speranza" di Theodore Calloway.

La mia cara amica, Francesca Saverio Cabrini,

arrivò a New York con solo una piccola valigia

e qualche sorella,

e divenne uno dei più grandi imprenditori del suo tempo.

Il suo primo ospedale costruito tra i fumi delle polemiche,

fu presto considerato uno dei migliori di tutta New York,

e fu motivo di orgoglio e guarigione

e speranza, per gli immigrati di tutte le nazioni.

Cabrini e le sue sorelle fondarono centinaia

di ospedali, orfanotrofi, scuole,

e centri di assistenza in tutto il mondo...

in ogni continente,

comprendendo istituti nella Cina più profonda.

Il più grande impero di beneficenza

che il mondo abbia mai conosciuto

Un risultato pari solo a quello dei Rockefeller o dei Vanderbilt.

E tutte le sue istituzioni furono gestite da donne.

Cabrini continuò a sfidare la morte

fino all'età di 67 anni.

Fu sepolta nel suo grande orfanotrofio sopra l'Hudson,

proprio come aveva previsto.

Fu canonizzata

nella Basilica di San Pietro in Vaticano.

La grande piazza, che aveva attraversato da sola tanti anni prima,

era piena fino a scoppiare.

Così, come Cabrini aveva stretto tra le sue braccia

l'immigrato dimenticato,

l'America ora abbracciava lei come una di loro.

Si è tenuta una celebrazione in suo onore al Soldier Field di Chicago,

mentre in centinaia di migliaia

la seguivano per radio in tutto il paese.

Cabrini è la prima santa americana

ed è il santo patrono di tutti gli immigrati.

E ancora adesso ci chiede

quale mondo vogliamo.

E cosa siamo disposti a fare per ottenerlo.

Traduzione: 'goblin' [SRT project]