Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ vârtej muzical ♪]
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,280
[pescăruși ciripând]
3
00:00:38,498 --> 00:00:39,707
[conversații de fundal]
4
00:00:48,717 --> 00:00:49,758
[caii trapând]
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,427
[respirații grele]
6
00:00:57,100 --> 00:00:58,350
[roțile rulează]
7
00:01:00,687 --> 00:01:01,687
Femeia: O, dragă,
8
00:01:02,938 --> 00:01:04,148
[oraș sună construit]
9
00:01:12,032 --> 00:01:13,032
Barbat: Pe trotuar.
10
00:01:16,787 --> 00:01:18,580
[cânt de operă feminină moale]
11
00:01:36,313 --> 00:01:37,730
NEW YORK CITY, 1889
12
00:01:54,122 --> 00:01:56,593
Vă rog să mă ajutați! Ale mele
mama e pe moarte!
13
00:01:56,617 --> 00:01:57,452
Pardon?
14
00:01:57,577 --> 00:01:59,662
Poți să vezi că sunt
vorbind cu cineva?
15
00:01:59,795 --> 00:02:02,016
Mama, e pe moarte!
16
00:02:02,040 --> 00:02:03,040
Eu nu te înțeleg.
17
00:02:03,924 --> 00:02:05,591
Ea e afară.
18
00:02:05,759 --> 00:02:07,588
Mama e pe moarte, te rog ajuta-te!
19
00:02:07,612 --> 00:02:09,380
Frank: Du-te la spital
asta ia italieni!
20
00:02:09,505 --> 00:02:10,505
Haide,
21
00:02:10,847 --> 00:02:14,095
Ea este pe moarte! Ajut-o!
E mama mea, ajută-o!
22
00:02:14,119 --> 00:02:16,095
Micuțul murdar Dago,
Să mergem! Afară!
23
00:02:17,347 --> 00:02:19,682
[opera soft continuă]
24
00:02:45,792 --> 00:02:48,232
Polițistul 1: Unde este tatăl tău?
Ai vreo altă familie?
25
00:02:49,753 --> 00:02:51,473
Polițistul 2: Johnny,
nu-ți pierde timpul
26
00:02:52,257 --> 00:02:53,883
acele maimuțe nu
intelege un lucru.
27
00:02:55,343 --> 00:02:57,637
Două zile și a intrat
Câmpul Olarilor.
28
00:02:59,263 --> 00:03:00,943
[muzica se intensifică]
[cântând operă feminin]
29
00:03:03,108 --> 00:03:05,443
Unde o duci?
30
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[Muzica scăzută continuă]
31
00:03:35,090 --> 00:03:36,758
[ alergare cu mai mulți pași]
32
00:04:32,857 --> 00:04:33,858
[tuse]
33
00:04:42,117 --> 00:04:43,910
[tuse și gâfâit]
34
00:04:50,165 --> 00:04:51,167
[bat la usa]
35
00:04:56,930 --> 00:04:58,180
Sunt bine.
36
00:04:59,641 --> 00:05:01,725
A fost doar unul dintre
acele nopti..
37
00:05:02,018 --> 00:05:04,520
Mamă Cabrini, ești sigură?
38
00:05:05,814 --> 00:05:07,147
Sunt bine, Concetta.
39
00:05:08,066 --> 00:05:09,525
Mulțumesc.
40
00:05:10,978 --> 00:05:12,355
[respirații înfiorătoare]
41
00:05:49,183 --> 00:05:50,308
[piese de vioară singură]
42
00:06:29,307 --> 00:06:30,642
[zgomot de biciclete și zgomote de fermă]
43
00:06:52,671 --> 00:06:53,754
Mamă!
44
00:06:53,964 --> 00:06:56,924
O telegramă! De la Vatican!
45
00:07:14,192 --> 00:07:16,735
Ar trebui să plec imediat la Roma.
46
00:07:19,739 --> 00:07:21,699
Este o invitație
47
00:07:21,866 --> 00:07:23,283
nu o aprobare.
48
00:07:23,402 --> 00:07:24,862
[motor de locomotivă]
49
00:07:25,112 --> 00:07:26,697
[muzică aventuroasă]
50
00:07:30,660 --> 00:07:32,118
[muzică de operă dramatică]
51
00:08:33,347 --> 00:08:34,387
[conversații de fundal]
52
00:08:44,657 --> 00:08:46,033
Maica Cabrini.
53
00:08:46,868 --> 00:08:49,870
Eminența Voastră, vă mulțumesc pentru
această șansă de a-mi expune cazul...
54
00:08:49,996 --> 00:08:54,458
De fapt, ai deja s
ți-ai declarat cazul de unsprezece ori.
55
00:08:58,004 --> 00:09:01,131
Eminența Voastră, o explozie de
sărăcia străbate Asia.
56
00:09:01,257 --> 00:09:02,883
Lovirea copiilor
cel mai greu, in China...
57
00:09:03,009 --> 00:09:04,676
Mamă, acest birou
a răspuns
58
00:09:04,803 --> 00:09:08,013
la propunerea dvs. Mulți
ori, fără niciun rezultat.
59
00:09:09,349 --> 00:09:11,725
Așa că am simțit-o
necesar să livreze.
60
00:09:11,851 --> 00:09:14,436
Același răspuns personal.
61
00:09:16,064 --> 00:09:16,730
Eminența Voastră, dacă aș putea...
62
00:09:16,856 --> 00:09:21,276
Construiești un orfelinat
în Lombardia, nu-i așa?
63
00:09:22,695 --> 00:09:24,029
Bun.
64
00:09:24,280 --> 00:09:27,783
Apoi continua-ti
treaba buna acolo.
65
00:09:31,079 --> 00:09:33,580
Rămâi unde-ți este locul, mamă.
66
00:09:43,542 --> 00:09:45,795
[cuvintele lui s-au repetat ca
deși se aude prin apă]
67
00:09:47,797 --> 00:09:50,465
[sunetele apei continuă]
68
00:09:55,847 --> 00:09:57,432
[jocuri de vioară joase]
69
00:10:02,728 --> 00:10:04,147
[Cuvintele continuă să se repete]
70
00:10:04,779 --> 00:10:06,321
Signora...
71
00:10:07,699 --> 00:10:10,033
Fiica ta este foarte slabă
72
00:10:10,368 --> 00:10:13,078
si va fi asa ca
atâta timp cât trăiește.
73
00:10:16,916 --> 00:10:19,543
Aproape s-a înecat
în acel râu.
74
00:10:19,711 --> 00:10:24,047
Acum patul ei va fi viața ei.
75
00:10:26,092 --> 00:10:30,804
Acolo îi aparține.
76
00:10:45,862 --> 00:10:47,362
Eminența Voastră.
77
00:10:50,950 --> 00:10:51,950
Maica Cabrini.
78
00:10:52,035 --> 00:10:53,243
Aceasta decizie..
79
00:10:53,369 --> 00:10:55,412
Este al tău sau
a Sfântului Părinte?
80
00:10:55,580 --> 00:10:57,414
Te asigur acolo
nu este nici o diferenta.
81
00:10:57,624 --> 00:10:59,208
Daca nu e diferenta..
82
00:10:59,459 --> 00:11:02,961
Mi-ar plăcea să aud
Însuși Sfinția Sa.
83
00:11:03,588 --> 00:11:06,632
Sau voi fi obligat
continuă să scrii scrisori.
84
00:11:33,785 --> 00:11:35,160
Sfinția Voastră.
85
00:11:40,959 --> 00:11:44,002
Pentru o femeie mică,
faci mult zgomot.
86
00:11:45,088 --> 00:11:46,462
Sfinția Voastră,
87
00:11:46,755 --> 00:11:49,841
doresc să întemeieze o rețea de
orfelinate. În primul rând, în toată China...
88
00:11:50,009 --> 00:11:53,887
Ai declarat ta
caz în mod exhaustiv.
89
00:11:57,392 --> 00:12:00,032
Dar mi s-a spus că vrei să auzi. The
verdictul final direct de la mine.
90
00:12:02,063 --> 00:12:05,524
Lombardia este
domeniul de aplicare al muncii dvs.
91
00:12:07,567 --> 00:12:09,944
Acum, Eminența Sa
92
00:12:10,071 --> 00:12:14,532
îmi spune că asta este
prima ta călătorie la Roma
93
00:12:14,826 --> 00:12:18,787
prima ta excursie din
Lombardia de altfel.
94
00:12:19,538 --> 00:12:21,832
Fermecător.
95
00:12:22,917 --> 00:12:26,503
Te încurajez
sa ia cateva zile,
96
00:12:26,671 --> 00:12:29,298
Viziteaza Muzeul,
Vezi imprejurimile...
97
00:12:29,632 --> 00:12:30,752
Este pentru că. Sunt o femeie?
98
00:12:39,100 --> 00:12:42,102
De aceea trebuie
nu îmi limitez domeniul de aplicare?
99
00:12:43,938 --> 00:12:48,150
Nu a existat niciodată un independent
ordinul femeilor misionare...
100
00:12:49,861 --> 00:12:53,697
Nu Maria Magdalena a adus
vestea Învierii la Apostoli?
101
00:12:53,990 --> 00:12:57,034
Dacă Dumnezeu ar fi încredințat așa ceva
o misiune pentru o femeie.
102
00:12:57,327 --> 00:12:59,119
De ce nu ar trebui să se încreadă în noi?
103
00:12:59,244 --> 00:13:01,164
Dați-mi voie să vă reamintesc că a Lui
Sfințenia are puterea
104
00:13:01,204 --> 00:13:02,748
a cenzura sau chiar a desființa...
105
00:13:02,874 --> 00:13:05,709
O clipă, Silvio.
106
00:13:12,758 --> 00:13:16,302
De ce China, Cabrini?
107
00:13:19,057 --> 00:13:21,516
Pentru că am
Orientul uitat.
108
00:13:22,602 --> 00:13:26,813
Voi începe în
Peking și mutați-vă spre vest..
109
00:13:27,482 --> 00:13:31,276
Și creați un corp de organizații caritabile care să o facă
ajunge în Afganistan, apoi în Persia...
110
00:13:31,402 --> 00:13:33,110
Asa de.
111
00:13:33,278 --> 00:13:36,239
Intenționați să construiți
112
00:13:36,615 --> 00:13:38,533
o comandă mondială!
113
00:13:41,078 --> 00:13:42,746
Sfinția Voastră
114
00:13:43,664 --> 00:13:46,500
lumea este prea mică
pentru ceea ce intenționez să fac.
115
00:13:48,294 --> 00:13:50,295
Intelegi ce vreau sa spun?
116
00:13:54,050 --> 00:13:56,760
Și aveți suficiente fonduri pentru a
117
00:13:56,885 --> 00:13:58,553
cucereste lumea?
118
00:13:59,138 --> 00:14:00,498
Dacă aș fi așteptat
fonduri suficiente.
119
00:14:00,598 --> 00:14:02,682
N-ar fi construit nimic.
120
00:14:03,518 --> 00:14:08,522
Nu școlile mele. Nici a mea
orfelinat în Co câine nr.
121
00:14:09,065 --> 00:14:12,651
Începe misiunea. Și
vor veni mijloacele.
122
00:14:14,237 --> 00:14:15,821
Sfinția Voastră,
123
00:14:16,697 --> 00:14:19,991
pot să vă amintesc de
tu urmezi. Programare?
124
00:14:20,242 --> 00:14:21,952
Rearanja.
125
00:14:23,246 --> 00:14:25,831
Iau un ceai cu Cabrini.
126
00:14:39,803 --> 00:14:45,803
În această dimineață, pe o alee, eu
a găsit cadavrul înghețat al unui băiat
127
00:14:46,978 --> 00:14:51,606
cu ziare ca
singura lui pătură.
128
00:14:52,775 --> 00:14:58,775
Am venit în America crezând că
străzi. Au fost pavate cu aur.
129
00:15:00,533 --> 00:15:06,533
Doar pentru a descoperi că sunt pavate
cu copii abandonati.
130
00:15:11,334 --> 00:15:13,295
Această cutie
131
00:15:13,754 --> 00:15:16,297
este un mormânt al viselor. OC.
132
00:15:16,924 --> 00:15:19,509
Este plin cu
scrisori de la imigranti
133
00:15:19,635 --> 00:15:21,469
italieni din New York.
134
00:15:30,605 --> 00:15:32,688
Iertați-mă, Sfinția Voastră.
135
00:15:34,442 --> 00:15:36,860
De ce imi spui asta?
136
00:15:37,778 --> 00:15:39,738
Ei imi spun ca..
137
00:15:40,323 --> 00:15:43,325
Ai fost respins de.
Trei comenzi diferite.
138
00:15:43,451 --> 00:15:46,369
De fiecare dată pentru „slăbiciune
de constituție”.
139
00:15:48,498 --> 00:15:52,667
Ne putem servi slăbiciunea,
140
00:15:53,753 --> 00:15:56,004
sau ne putem servi scopului.
141
00:15:56,464 --> 00:15:58,006
Nu amândoua.
142
00:16:12,604 --> 00:16:15,857
Dacă te-aș face prima femeie
143
00:16:16,234 --> 00:16:19,319
să conducă vreodată o misiune în străinătate
144
00:16:19,862 --> 00:16:23,740
toată biserica ar
Sunt ok pentru tine ca dovada
145
00:16:24,784 --> 00:16:28,161
de ceea ce pot femeile,
146
00:16:28,411 --> 00:16:30,497
sau nu poate realiza.
147
00:16:31,456 --> 00:16:32,874
Înțelegi asta?
148
00:16:44,803 --> 00:16:45,963
Îți voi aproba misiunea
149
00:16:46,138 --> 00:16:47,847
cu o conditie:
150
00:16:49,100 --> 00:16:51,810
Începe în Occident.
151
00:16:52,435 --> 00:16:54,521
Nu Orientul.
152
00:16:56,064 --> 00:17:02,064
Dacă lumea este prea mică
pentru ceea ce intenționați să faceți
153
00:17:02,697 --> 00:17:07,951
de ce conteaza
de unde incepi?
154
00:17:20,123 --> 00:17:21,458
[cântat la vioară]
155
00:17:25,011 --> 00:17:26,148
Ca femei
156
00:17:26,172 --> 00:17:27,252
[simfonia de coarde]
157
00:17:27,555 --> 00:17:31,558
fără bărbați, vom face
fi de așteptat să eșueze.
158
00:17:32,226 --> 00:17:34,853
Mai mult ca oricând, trebuie
încredere în noi înșine,
159
00:17:36,355 --> 00:17:38,481
iar în scop
a misiunii noastre.
160
00:17:39,692 --> 00:17:41,776
În timp ce pornim
161
00:17:43,029 --> 00:17:45,363
pentru America.
162
00:17:46,192 --> 00:17:48,527
New York.
163
00:17:50,778 --> 00:17:54,492
Și de acum înainte, al meu
surori, vorbim engleza.
164
00:17:58,412 --> 00:18:02,373
Vom fi intampinati in port
de un preot pe nume Morelli.
165
00:18:04,710 --> 00:18:07,253
Nu-l mai poate gestiona pe al lui
orfelinat în Five Points,
166
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
asa ca vom castiga
posesia lui,
167
00:18:11,090 --> 00:18:14,093
și dăruiește copiilor abandonați
dragostea de care au atât de mare nevoie.
168
00:18:17,263 --> 00:18:19,850
Dacă e să construim
un imperiu al sperantei,
169
00:18:19,975 --> 00:18:21,100
surorile mele,
170
00:18:21,893 --> 00:18:24,688
se pare că trebuie mai întâi
cuceri New York-ul.
171
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
[foghorn navă]
172
00:18:28,858 --> 00:18:30,818
Și așa începem.
173
00:18:31,068 --> 00:18:33,280
[corn de ceață]
174
00:18:39,537 --> 00:18:41,120
[muzică inspirațională]
175
00:19:10,775 --> 00:19:11,902
[vânt și apă curgătoare]
176
00:19:15,280 --> 00:19:16,615
[sunet scăzut de vioară]
177
00:19:46,353 --> 00:19:48,063
[mulți pași
și sunete de port]
178
00:20:03,620 --> 00:20:05,122
Am așteptat destul.
179
00:20:11,670 --> 00:20:14,840
Scuză-mă, cât de mult
la cinci puncte?
180
00:20:17,342 --> 00:20:19,218
Nu merge la Cinci
Puncte la această oră.
181
00:20:19,970 --> 00:20:21,178
Vă rog, domnule. Nu stim...
182
00:20:21,305 --> 00:20:22,305
Îmi pare rău.
183
00:20:43,243 --> 00:20:44,452
[conversații de fundal]
184
00:21:09,060 --> 00:21:10,145
Deschide-ti ochii.
185
00:21:10,978 --> 00:21:12,522
Vezi totul.
186
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
Acesta este cine am venit să-i slujim.
187
00:21:19,362 --> 00:21:21,113
[muzică dramatică]
188
00:21:24,367 --> 00:21:26,247
[ușa trântită și copiii
țipă] Pleacă de acolo!
189
00:21:44,972 --> 00:21:45,972
Hei!
190
00:21:47,648 --> 00:21:49,357
Acesta nu este un loc pentru tine.
191
00:21:49,900 --> 00:21:52,485
Ai văzut trei fetițe?
Au trecut chiar pe aici.
192
00:21:53,153 --> 00:21:56,197
Privește-te în lumina zilei
fi ucis la ora asta.
193
00:21:57,157 --> 00:21:59,075
Ar trebui să o ascultăm, mamă.
194
00:22:02,162 --> 00:22:04,455
Știi unde suntem
poti gasi o camera in apropiere?
195
00:22:05,833 --> 00:22:08,543
Pentru dumneavoastră? În cinci puncte?
196
00:22:09,128 --> 00:22:11,212
Avem nevoie de un loc unde să dormim
197
00:22:12,172 --> 00:22:13,715
doar pentru noaptea asta.
198
00:22:16,552 --> 00:22:17,760
Nu pot ajuta.
199
00:22:18,429 --> 00:22:20,972
Te implor, noi nu
stiu unde sa mergi.
200
00:22:29,640 --> 00:22:30,933
[usa scârțâie deschisă]
201
00:22:31,810 --> 00:22:33,610
[muzică de salon și zarvă
in fundal]
202
00:22:53,422 --> 00:22:54,756
Baricade ușa.
203
00:22:55,174 --> 00:22:58,593
Și dacă nu vrei să primești
bătut, nu-l lăsa pe Geno să te vadă.
204
00:23:08,222 --> 00:23:10,182
[comodă în mișcare]
205
00:23:31,870 --> 00:23:33,078
[locuind in usa]
206
00:23:33,253 --> 00:23:35,505
Deschide usa!
207
00:23:36,382 --> 00:23:39,217
Nimeni nu rămâne aici gratis!
208
00:23:39,342 --> 00:23:41,886
Deschide!
209
00:23:43,847 --> 00:23:47,558
Crezi ca imi pasa
că sunteți călugărițe?
210
00:23:47,767 --> 00:23:50,478
Dacă te mai prind aici...
211
00:23:50,979 --> 00:23:53,648
Te voi face să regreti.
212
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
[cocoșul cântă]
213
00:24:05,953 --> 00:24:07,620
Vai...
214
00:24:09,407 --> 00:24:10,575
[conversații de fundal]
215
00:24:12,251 --> 00:24:13,251
Părintele Morelli?
216
00:24:18,333 --> 00:24:19,542
Francesca Cabrini.
217
00:24:23,178 --> 00:24:24,429
Esti aici.
218
00:24:26,015 --> 00:24:28,683
Știam că asta va fi
întoarce-te să mă muște.
219
00:24:29,184 --> 00:24:31,644
Deci, nu ai primit. The
scrisoare de la arhiepiscop?
220
00:24:31,770 --> 00:24:33,479
Cel pe care ți l-am trimis?
221
00:24:33,772 --> 00:24:35,857
Nu, nu am făcut-o.
222
00:24:39,486 --> 00:24:41,320
Bine
223
00:24:41,864 --> 00:24:44,198
misiunea ta a fost refuzată.
De către Arhiepiscopie.
224
00:24:45,659 --> 00:24:46,743
refuzat?
225
00:24:47,202 --> 00:24:48,410
Ce vrei să spui, negat?
226
00:24:49,621 --> 00:24:51,956
Chiar ar trebui
vezi pe Arhiepiscop.
227
00:24:59,089 --> 00:25:01,966
Ai fi destul de amabil să iei
noi la orfelinatul nostru e mai întâi?
228
00:25:18,183 --> 00:25:19,518
[se aude muzica]
229
00:25:22,563 --> 00:25:23,982
[conversații pe piața stradală]
230
00:25:51,850 --> 00:25:55,144
Nu am putut ridica
suficient pentru a-l ține deschis.
231
00:25:55,729 --> 00:25:57,939
Nu cu costul
a spitalului.
232
00:26:03,612 --> 00:26:05,071
Enzo, Paolo! Tu din nou?!
233
00:26:05,197 --> 00:26:06,239
Ieși naibii afară!! Merge!
234
00:26:09,326 --> 00:26:11,118
Nu, nu pleca...
235
00:26:17,376 --> 00:26:21,754
Pe măsură ce crenguța este îndoită,
asa creste copacul.
236
00:26:21,964 --> 00:26:25,550
Chiar și cei mai în vârstă
sunt încă copii.
237
00:26:29,513 --> 00:26:32,348
Arhiepiscopul
Biroul este pe 53rd.
238
00:26:33,225 --> 00:26:36,602
Va fi o plimbare lungă
înainte de a găsi un tramvai.
239
00:26:46,063 --> 00:26:47,982
Bun venit in America.
240
00:26:53,488 --> 00:26:54,655
[usa se inchide]
241
00:26:58,117 --> 00:26:59,618
[piața stradală și muzică]
242
00:27:11,798 --> 00:27:13,132
[muzică aventuroasă]
243
00:27:19,388 --> 00:27:20,807
[zgomote de cai și trăsuri]
244
00:27:59,637 --> 00:28:01,723
Omul 1: Dagos murdar,
245
00:28:02,307 --> 00:28:03,808
ei continuă să vină.
246
00:28:04,183 --> 00:28:06,393
Ar trebui să le trimitem pe toate înapoi.
247
00:28:09,855 --> 00:28:12,317
Pe cine cauti
la, cobai?
248
00:28:12,692 --> 00:28:14,693
[omul pufnește]
249
00:28:15,612 --> 00:28:16,988
Barbatul 2: Haide. Să mergem.
250
00:28:19,865 --> 00:28:23,412
Episcopul: Dacă spui asta
este o problema italiana,
251
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
atunci da, există.
252
00:28:26,538 --> 00:28:27,665
Una destul de mare!
253
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
Acum, eu... Nu e sigur
254
00:28:32,378 --> 00:28:34,213
nu pentru tine, nu pentru pupile tale.
255
00:28:35,923 --> 00:28:38,258
Acum, îmi pare teribil de rău
256
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
că ai navigat pe
Atlantic să-l aud,
257
00:28:40,720 --> 00:28:42,305
dar aceasta este scrisoarea mea pe scurt.
258
00:28:45,433 --> 00:28:47,102
Cabrini: Atunci iau
este un semn grozav,
259
00:28:47,935 --> 00:28:49,312
nu l-am primit.
260
00:28:52,357 --> 00:28:53,858
Pentru că rămân.
261
00:28:57,862 --> 00:28:58,988
Ah.
262
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
Ei bine, uh...
263
00:29:04,743 --> 00:29:06,037
Episcopul: Am luat decizia mea,
264
00:29:06,162 --> 00:29:07,580
așa că mă tem că nu am de ales
265
00:29:07,705 --> 00:29:09,873
dar pentru ca tu să ajungi pe o
barca și întoarce-te acasă.
266
00:29:09,998 --> 00:29:12,002
Acum, biroul meu
267
00:29:12,127 --> 00:29:13,503
ar fi bucuros să vă ajute
268
00:29:13,628 --> 00:29:16,463
în aranjarea a
vas cu aburi, dacă s-ar putea.
269
00:29:16,588 --> 00:29:18,068
Cabrini: Am fost trimis
aici de către Papa.
270
00:29:20,050 --> 00:29:21,760
Nu aș vrea
pentru a-l dezamăgi.
271
00:29:41,155 --> 00:29:42,155
Hmm.
272
00:29:58,463 --> 00:30:02,843
Desigur, sunt încântat
că Papa vă dorește bine.
273
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Dar te rog să știi asta
Sunt împuternicit de El
274
00:30:09,767 --> 00:30:11,937
a lua decizii
pentru Arhiepiscopie
275
00:30:12,062 --> 00:30:14,522
în întregime așa cum cred eu de cuviință.
276
00:30:16,523 --> 00:30:19,902
Deci, dacă trebuie
rămâne la New York
277
00:30:21,612 --> 00:30:25,073
este doar pentru că îmi permit.
278
00:30:27,368 --> 00:30:28,368
Este clar asta?
279
00:30:37,795 --> 00:30:39,047
[deschiderea ușii]
280
00:30:39,505 --> 00:30:41,132
[șobolani scârțâind]
281
00:30:54,228 --> 00:30:55,228
Bine...
282
00:30:55,897 --> 00:30:57,565
[jocuri de vioară joase]
283
00:30:58,608 --> 00:31:00,277
Ar trebui să fie bine.
284
00:31:12,580 --> 00:31:14,248
[muzica devine operă completă]
285
00:31:21,005 --> 00:31:22,673
[locuire]
286
00:31:38,230 --> 00:31:39,523
[muzica continuă]
287
00:31:48,908 --> 00:31:50,075
[tuse]
288
00:32:03,632 --> 00:32:04,840
[muzica continuă]
289
00:32:25,987 --> 00:32:27,072
Concetta: Uite, mamă.
290
00:32:32,410 --> 00:32:34,078
Aceasta.
291
00:32:35,120 --> 00:32:37,748
Dar și asta e frumos
și costă mai puțin.
292
00:32:37,873 --> 00:32:38,934
Vom economisi la alte lucruri.
293
00:32:38,958 --> 00:32:40,292
Copiii noștri merită tot ce este mai bun.
294
00:32:43,337 --> 00:32:44,337
Vor observa.
295
00:33:01,438 --> 00:33:03,607
[rugandu-se in italiana]
296
00:33:11,990 --> 00:33:12,992
[muzica continuă]
297
00:33:34,388 --> 00:33:36,182
[sunete de animale]
298
00:33:52,532 --> 00:33:53,742
[pasi]
299
00:34:03,292 --> 00:34:04,292
[dificultăți de respirație]
300
00:34:39,662 --> 00:34:40,872
[tuse]
301
00:34:43,792 --> 00:34:44,958
[conversații de fundal]
302
00:35:18,792 --> 00:35:21,001
Rămâi unde-ți este locul, mamă.
303
00:35:23,788 --> 00:35:25,750
[tuse și respirație grea]
304
00:35:46,903 --> 00:35:49,279
Mamă...
305
00:36:00,667 --> 00:36:03,419
Numele meu este Doctor Murphy.
306
00:36:04,921 --> 00:36:09,133
Câțiva buni samariteni
te-a adus aici.
307
00:36:15,298 --> 00:36:16,925
[suspin]
308
00:36:18,177 --> 00:36:20,512
[sunete de apă]
309
00:36:25,650 --> 00:36:27,943
Stai acolo unde iti este locul.
310
00:36:40,448 --> 00:36:41,783
[conversații pe piața stradală]
311
00:37:04,105 --> 00:37:06,982
Mamă,
312
00:37:07,650 --> 00:37:09,610
ta
313
00:37:12,530 --> 00:37:14,031
plamanii,
314
00:37:14,407 --> 00:37:16,200
sunt...
315
00:37:16,693 --> 00:37:19,113
Plămânii mei sunt foarte compromisi.
316
00:37:20,488 --> 00:37:21,488
Știu.
317
00:37:25,368 --> 00:37:26,370
Cum spui?
318
00:37:27,955 --> 00:37:29,665
Simptome post-tuberculare...
319
00:37:35,170 --> 00:37:37,548
Putem vorbi
engleză, dr. Murphy.
320
00:37:37,673 --> 00:37:39,300
Am nevoie de practică.
321
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
Esti norocos eu
a fost aici în seara asta.
322
00:37:46,723 --> 00:37:48,808
Fac voluntariat doar ocazional.
323
00:37:51,728 --> 00:37:54,273
Dr. Murphy: Înțeleg
iti cunosti prognoza.
324
00:37:55,357 --> 00:37:57,318
Mă tem că este
nu unul vesel.
325
00:37:58,902 --> 00:38:00,738
Medicii îmi spun cinci ani.
326
00:38:03,490 --> 00:38:06,535
Din experiența mea... doi,
327
00:38:07,662 --> 00:38:09,122
poate trei.
328
00:38:10,288 --> 00:38:12,792
Cinci ar fi un miracol.
329
00:38:18,130 --> 00:38:19,673
In acest caz,
330
00:38:21,592 --> 00:38:23,135
Ar trebui să mă apuc de treabă.
331
00:38:23,260 --> 00:38:25,220
Asta dacă te odihnești, mamă.
332
00:38:27,723 --> 00:38:29,283
Daca ai alta
episod ca acesta
333
00:38:30,267 --> 00:38:32,143
ar putea foarte bine
vraja sfarsitul.
334
00:38:34,772 --> 00:38:36,107
[conversații pe piața stradală]
335
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
[jocuri de vioară joase]
336
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
Concetta: Ea este aici.
337
00:38:59,721 --> 00:39:02,097
Unde ai fost, eu mamă?
338
00:39:02,432 --> 00:39:05,517
Ești bine, mamă?
339
00:39:06,178 --> 00:39:07,178
Nu-ți face griji pentru mine.
340
00:39:12,810 --> 00:39:14,312
Va fi o vreme...
341
00:39:16,563 --> 00:39:18,440
Va fi o
timpul când sunt plecat.
342
00:39:22,612 --> 00:39:24,905
De aceea trebuie să înveți
343
00:39:25,823 --> 00:39:27,533
pentru a-ți înfrunta temerile,
344
00:39:29,285 --> 00:39:30,828
pentru a nu continua
345
00:39:32,078 --> 00:39:33,538
ci să conducă.
346
00:39:37,125 --> 00:39:38,127
Și să demonstreze
347
00:39:39,795 --> 00:39:41,213
poti face toate lucrurile,
348
00:39:45,802 --> 00:39:47,887
toate lucrurile în El
care ne întărește.
349
00:39:52,850 --> 00:39:54,810
Fie că sunt aici sau nu.
350
00:40:03,902 --> 00:40:06,447
Acesta este un frumos
loc in care sa locuiesti.
351
00:40:07,865 --> 00:40:09,867
Acum trebuie să umplem
asta cu copiii.
352
00:40:12,410 --> 00:40:14,747
[Începe să se joace cântecul italian]
353
00:40:27,350 --> 00:40:31,144
Ai multe
nervii revenind aici.
354
00:40:31,312 --> 00:40:32,854
Aș vrea să vorbesc cu Vittoria.
355
00:40:32,981 --> 00:40:34,690
E ocupată.
356
00:40:34,816 --> 00:40:36,566
Acum pleacă.
357
00:40:38,653 --> 00:40:39,861
Ieși naibii afară!
358
00:40:40,113 --> 00:40:41,405
Merge! Merge!
359
00:40:48,572 --> 00:40:50,115
[conversații pe piața stradală]
360
00:40:57,088 --> 00:40:59,506
Nu te întoarce.
361
00:41:00,633 --> 00:41:03,844
Micile tale obiceiuri
nu te va proteja de el.
362
00:41:05,513 --> 00:41:08,432
A făcut asta?
363
00:41:09,892 --> 00:41:13,562
Am nevoie de ajutorul tău pentru a găsi
fetele alea, Vittoria.
364
00:41:23,114 --> 00:41:25,407
Ia-ți lămpile.
365
00:41:29,822 --> 00:41:31,073
[pasi in apa]
366
00:41:47,172 --> 00:41:48,673
[piese de vioară singură]
367
00:42:08,152 --> 00:42:09,528
[începe muzica blândă]
368
00:42:47,865 --> 00:42:50,659
Aceasta era ușa către casa mea.
369
00:43:07,962 --> 00:43:10,297
[conversații pe piața stradală]
370
00:43:13,099 --> 00:43:14,391
Pune așa!
371
00:43:14,684 --> 00:43:16,268
băiat mafiot.
372
00:43:16,435 --> 00:43:18,770
Sunt doar călugărițe.
373
00:43:32,076 --> 00:43:34,452
Vom lua pâinea.
374
00:43:35,530 --> 00:43:37,532
Enzo, Paolo...
375
00:43:38,583 --> 00:43:39,708
Iată-te!
376
00:43:39,834 --> 00:43:41,376
Am fost îngrijorat pentru tine.
377
00:43:43,462 --> 00:43:44,963
Doar dă-ne pâinea.
378
00:43:47,466 --> 00:43:50,010
Ia pâinea, ce
mananci in seara asta?
379
00:43:51,429 --> 00:43:54,681
Veniți ca oaspeții noștri
si vei avea...
380
00:43:56,267 --> 00:43:58,476
Ce face sora Serafina?
381
00:43:59,687 --> 00:44:02,189
Rigatoni si piersici cro stat a.
382
00:44:02,773 --> 00:44:04,232
Plus pâinea.
383
00:44:04,358 --> 00:44:06,067
Sau...
384
00:44:07,195 --> 00:44:08,695
Vom lua pâinea.
385
00:44:11,365 --> 00:44:13,116
Dar este cro stat a..
386
00:44:15,703 --> 00:44:17,537
Alegerea este a ta.
387
00:44:23,336 --> 00:44:26,004
Nu am avut niciodată o
crostata inainte.
388
00:44:28,049 --> 00:44:30,133
Îmi pare rău, dar mă duc.
389
00:44:37,760 --> 00:44:39,428
[conversații de fundal
de copii]
390
00:44:52,156 --> 00:44:54,282
Această cro stat a este grozavă!
391
00:44:56,953 --> 00:44:59,454
Vom sta puțin,
392
00:45:05,962 --> 00:45:08,964
si ce zici de tine
părinţi, Paolo?
393
00:45:09,715 --> 00:45:12,509
Tata s-a sinucis.
394
00:45:13,511 --> 00:45:15,637
Mama a murit de tifos
395
00:45:16,222 --> 00:45:18,181
într-o roabă.
396
00:45:19,635 --> 00:45:20,635
[se redă muzică moale]
397
00:45:27,650 --> 00:45:29,359
Du-te să arunci o privire.
398
00:45:29,652 --> 00:45:31,319
Uite ce frumos esti.
399
00:45:31,445 --> 00:45:33,905
Mama ta ar fi atât de mândră.
400
00:45:54,293 --> 00:45:55,962
[conversații de fundal]
401
00:46:00,266 --> 00:46:02,725
Târfă mincinoasă!
402
00:46:08,691 --> 00:46:11,484
Vei lucra dublu
schimbă-te să-l inventezi!
403
00:46:12,820 --> 00:46:14,696
Dă-i drumul!
404
00:46:15,990 --> 00:46:17,574
Laş! E doar un copil.
405
00:46:17,824 --> 00:46:18,950
Dă-i drumul!
406
00:46:20,286 --> 00:46:21,286
Mișcare!
407
00:46:22,413 --> 00:46:23,913
Dacă îi faci rău, domnule Geno...
408
00:46:24,665 --> 00:46:27,250
Mânia lui Dumnezeu va
coboară asupra ta,
409
00:46:28,711 --> 00:46:32,088
și va fi mai bine pentru
nu ai fost niciodată.
410
00:46:37,970 --> 00:46:38,970
Mamă,
411
00:46:39,764 --> 00:46:42,390
Am de gând să o repet
pentru ultima dată.
412
00:46:43,059 --> 00:46:44,100
Deplasați-vă în lateral.
413
00:46:44,226 --> 00:46:46,477
Am zis să o lași!
414
00:46:49,440 --> 00:46:50,732
Paolo...
415
00:46:51,317 --> 00:46:53,985
Dă-mi pistolul.
416
00:46:55,321 --> 00:46:57,614
Paolo, asta nu este
felul în care facem lucrurile!
417
00:46:59,992 --> 00:47:00,992
Pune-l jos!
418
00:47:01,827 --> 00:47:04,287
Geno pleacă.
419
00:47:06,956 --> 00:47:08,458
Da.
420
00:47:08,834 --> 00:47:10,919
Ascultă-o, băiete...
421
00:47:11,670 --> 00:47:13,962
Coborâți pistolul.
422
00:47:15,216 --> 00:47:16,216
Vă rog.
423
00:47:20,422 --> 00:47:21,465
[împușcătură]
424
00:47:21,590 --> 00:47:22,590
[copiii țipând]
425
00:47:32,941 --> 00:47:35,275
Proxenetul va fi bine.
426
00:47:37,321 --> 00:47:38,988
Deci orfan..
427
00:47:39,197 --> 00:47:40,448
A împușcat un proxeneț,
428
00:47:40,908 --> 00:47:42,909
în timp ce ai blocat ușa
429
00:47:43,244 --> 00:47:46,537
să țină o prostituată înăuntru.
430
00:47:49,910 --> 00:47:53,913
Ai grijă, mamă, sau asta
locul te va mânca de viu.
431
00:48:17,319 --> 00:48:19,154
Stai jos, Paolo.
432
00:48:58,360 --> 00:49:01,571
Asta a fost arma mea
tata se folosea de el însuși.
433
00:49:18,290 --> 00:49:19,958
[se redă muzică moale]
434
00:49:22,259 --> 00:49:25,762
Am scos gloanțele
dar arma este a ta...
435
00:49:29,099 --> 00:49:33,686
Eu și copiii.
As dori sa stiu.
436
00:49:36,690 --> 00:49:39,107
Alegerea este a ta.
437
00:50:17,432 --> 00:50:18,725
[flacările trosnesc]
438
00:50:31,530 --> 00:50:33,198
[om de afară râzând]
439
00:50:49,172 --> 00:50:51,550
[muzică optimistă]
440
00:50:52,967 --> 00:50:55,762
Și ai intrat
America pentru cat timp?
441
00:50:56,513 --> 00:50:57,513
Cateva saptamani.
442
00:50:58,013 --> 00:50:59,574
Jenkins: Atunci, presupun
poti fi scuzat
443
00:50:59,598 --> 00:51:01,350
pentru că nu știa asta
orasul New York
444
00:51:01,477 --> 00:51:03,353
nu este în afacere
de a acorda ajutor
445
00:51:03,478 --> 00:51:05,688
oamenilor de
446
00:51:07,315 --> 00:51:08,900
persuasiunea latină.
447
00:51:10,693 --> 00:51:12,862
Desigur, vă doresc
cel mai bun din toate.
448
00:51:12,987 --> 00:51:14,072
Este aceasta
449
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
decizia primarului
450
00:51:17,533 --> 00:51:18,702
sau este al tau?
451
00:51:21,663 --> 00:51:22,872
ma scuzati?
452
00:51:24,540 --> 00:51:26,543
Aș prefera să discut
asta cu primarul,
453
00:51:27,502 --> 00:51:28,670
dacă nu vă deranjeaza.
454
00:51:30,838 --> 00:51:33,048
Episcop: Arhiepiscopia
pur și simplu nu îți permit
455
00:51:33,175 --> 00:51:35,010
să solicite fonduri de la Primărie.
456
00:51:35,385 --> 00:51:36,762
Pentru că sunt italian?
457
00:51:37,803 --> 00:51:41,098
Arhiepiscopia are
a lucrat mulți ani într-adevăr,
458
00:51:41,223 --> 00:51:43,893
pentru a câștiga sprijinul
cele mai înalte eșaloane ale acestui oraș.
459
00:51:44,018 --> 00:51:45,728
Nu voi pune asta în pericol.
460
00:51:54,153 --> 00:51:55,947
Am nevoie de ajutorul vostru.
461
00:51:57,198 --> 00:51:59,492
Am nevoie de un orfelinat
cu mai mult loc,
462
00:51:59,827 --> 00:52:02,078
unde copiii mei
pot fi copii,
463
00:52:02,203 --> 00:52:03,247
și nu trebuie să-mi fac griji
464
00:52:03,372 --> 00:52:05,748
că un proxenet va plesni
ei în față.
465
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
În regulă.
466
00:52:15,092 --> 00:52:17,468
Asta este tot ce pot face.
467
00:52:19,512 --> 00:52:21,807
Contribuție o dată pe an.
468
00:52:22,848 --> 00:52:24,725
Asta ar trebui să ajute puțin.
469
00:52:26,393 --> 00:52:28,145
Dar permiteți-mi
sa ma lamuresc,
470
00:52:29,188 --> 00:52:30,607
Tu
471
00:52:31,232 --> 00:52:36,112
nu trebuie să solicite bani de la
orice instituție americană,
472
00:52:37,572 --> 00:52:40,408
sau orice individ american
de fapt.
473
00:52:41,535 --> 00:52:43,328
nu te voi avea
cerșindu-ți drumul
474
00:52:43,453 --> 00:52:45,163
prin Upper West Side.
475
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Trebuie să solicitați
numai de la italieni.
476
00:52:50,002 --> 00:52:51,502
Tu îmi ceri
477
00:52:51,878 --> 00:52:54,338
finanțează nevoile de
italieni săraci
478
00:52:55,673 --> 00:52:57,633
în întregime din
italieni săraci.
479
00:52:57,758 --> 00:53:01,178
iti dau
un ordin, mamă.
480
00:53:34,136 --> 00:53:35,761
Ah, Vittoria!
481
00:53:36,137 --> 00:53:38,055
Unde ai fost?
482
00:53:39,467 --> 00:53:40,802
[respirații grele]
483
00:53:42,220 --> 00:53:43,220
[gasp]
484
00:53:44,313 --> 00:53:47,355
Vei plăti pentru
ce mi-ai facut!
485
00:53:48,192 --> 00:53:49,776
Suficient! Geno!
486
00:53:53,188 --> 00:53:54,357
[muzică dramatică]
487
00:54:26,020 --> 00:54:28,648
Sunt o prostituată.
488
00:54:30,734 --> 00:54:34,779
Am fost unul de când eram fată.
489
00:54:44,164 --> 00:54:47,917
Și acum am
sânge pe mâinile mele.
490
00:54:55,634 --> 00:55:01,634
Nu este suficientă apă înăuntru
lumea să mă facă curat.
491
00:55:17,239 --> 00:55:20,156
Când te privesc, fă
stii ce vad?
492
00:55:22,411 --> 00:55:24,704
Văd o femeie puternică.
493
00:55:28,000 --> 00:55:30,543
Văd curaj.
494
00:55:33,755 --> 00:55:36,632
Îl văd strălucitor
peste tot în jurul tău.
495
00:55:39,344 --> 00:55:42,221
Este nevoie de mult curaj
496
00:55:42,472 --> 00:55:45,849
a deveni cine
suntem. Menit să fie.
497
00:55:50,772 --> 00:55:52,899
Noi avem ceva in comun.
498
00:55:55,694 --> 00:55:56,986
Ce?
499
00:55:58,238 --> 00:55:59,989
Suntem amândoi supraviețuitori.
500
00:56:17,424 --> 00:56:21,092
Nu putem alege cum
venim în această lume.
501
00:56:22,679 --> 00:56:26,057
Dar Dumnezeu ne-a dat
libertatea de a alege
502
00:56:27,267 --> 00:56:29,769
cum trăim în ea.
503
00:56:33,390 --> 00:56:35,058
[copii care se joacă]
504
00:56:37,520 --> 00:56:38,522
[gâfâind]
505
00:56:38,987 --> 00:56:40,695
E o fată moartă!
506
00:56:51,533 --> 00:56:53,202
[jocuri de vioară joase]
507
00:56:59,542 --> 00:57:01,377
[plângând]
508
00:57:27,778 --> 00:57:29,113
[zgomote din piața stradală]
509
00:57:31,081 --> 00:57:34,000
Șobolanii o au mai bine decât
copiii lui Five Points.
510
00:57:34,459 --> 00:57:35,918
Șobolani.
511
00:57:36,545 --> 00:57:38,963
Și nimănui nu-i pasă.
512
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
[News strigând]
513
00:57:48,306 --> 00:57:49,390
Dar oamenii știu
514
00:57:49,516 --> 00:57:52,184
că șobolanii o au mai bine decât
copiii lui Five Points?
515
00:57:52,310 --> 00:57:54,729
Acei oameni ar face-o
nu vizitați niciodată o canalizare.
516
00:57:57,398 --> 00:58:00,359
Atunci noi. Ar trebui să aducă.
Canalizarea la ei.
517
00:58:00,562 --> 00:58:02,730
[trăsuri de mașină de scris]
518
00:58:08,152 --> 00:58:09,653
[conversații de fundal]
519
00:58:13,115 --> 00:58:16,243
Problema este că trebuie să scriu
articole pe care oamenii le citesc.
520
00:58:18,538 --> 00:58:19,705
Știu oamenii
521
00:58:20,038 --> 00:58:22,625
că în America, cel
cea mai mare națiune de pe pământ,
522
00:58:23,710 --> 00:58:27,213
șobolanii o au mai bine decât
copiii lui Five Points?
523
00:58:29,673 --> 00:58:31,383
Mă îndoiesc sincer de asta.
524
00:58:34,178 --> 00:58:36,013
Atunci tu clar
525
00:58:36,973 --> 00:58:38,933
nu am fost la Five Points.
526
00:58:41,060 --> 00:58:42,562
Vittoria, dacă tu
ar fi atât de amabil
527
00:58:42,687 --> 00:58:45,147
ca să ia pălăria domnului Calloway.
528
00:58:56,075 --> 00:58:57,368
[se aude muzică sumbră]
529
00:59:26,897 --> 00:59:31,652
„Chiar și șobolanii o au mai bine.”
De Theodore Calloway.
530
00:59:34,613 --> 00:59:36,573
În ultimele câteva luni,
531
00:59:36,782 --> 00:59:39,202
un grup de călugărițe cu ochi întunecați,
532
00:59:39,327 --> 00:59:42,455
condus de un firav
femeie pe nume Cabrini,
533
00:59:42,872 --> 00:59:44,623
au luat
riscul de a intra
534
00:59:44,748 --> 00:59:46,917
anumite locuri interzise
535
00:59:47,043 --> 00:59:49,295
unde nici măcar
poliția îndrăznește să intre.
536
00:59:56,802 --> 00:59:58,428
Fiecărui copil,
537
00:59:58,553 --> 00:59:59,638
Cabrini face o promisiune,
538
01:00:01,265 --> 01:00:03,600
„În curând vom avea
un pat pentru tine.”
539
01:00:05,353 --> 01:00:07,397
Acești copii vin
acasă cu noi în seara asta.
540
01:00:12,943 --> 01:00:14,445
Ei învață în engleză,
541
01:00:14,570 --> 01:00:17,157
ca să poată fi
cetățeni americani,
542
01:00:17,282 --> 01:00:18,157
cele grozave,
543
01:00:18,282 --> 01:00:20,743
mândru de pământ
unde locuiesc acum.
544
01:00:21,452 --> 01:00:23,252
Va fi întotdeauna protejat
de către guvern.
545
01:00:25,205 --> 01:00:26,873
Și cântă în italiană,
546
01:00:27,333 --> 01:00:30,293
ca să poată fi mândri de ei
pământul din care au venit.
547
01:00:31,628 --> 01:00:34,007
Ea îi pătrunde pe acești naufragi
548
01:00:34,382 --> 01:00:37,343
cu o demnitate lor
părinţii nu au ştiut niciodată.
549
01:00:38,218 --> 01:00:41,138
Pentru că ea crede că
răni pe care aceşti copii le poartă
550
01:00:41,263 --> 01:00:43,767
poate fi vindecat doar prin iubire,
551
01:00:44,392 --> 01:00:46,560
iar printr-o
educația inimii.
552
01:00:49,772 --> 01:00:50,815
Ia cazul
553
01:00:50,940 --> 01:00:52,025
al micului deștep
554
01:00:52,150 --> 01:00:54,777
al cărui cadavru a fost găsit
pe stradă
555
01:00:54,902 --> 01:00:56,987
de unul dintre orfanii lui Cabrini.
556
01:00:59,823 --> 01:01:02,327
Nimeni nu a făcut un pas înainte
ca familia fetei,
557
01:01:02,452 --> 01:01:06,247
deci Cabrini și copiii ei
au revendicat-o ca fiind a lor.
558
01:01:15,088 --> 01:01:16,548
Dragă cititor,
559
01:01:18,718 --> 01:01:21,178
New York-ul este construit pe morți.
560
01:01:23,680 --> 01:01:25,223
Sinele ei puternice,
561
01:01:25,642 --> 01:01:26,892
tunelele ei
562
01:01:28,310 --> 01:01:30,228
străzile ei strălucitoare,
563
01:01:30,772 --> 01:01:35,402
toate sunt stabilite pe a
piatra de bază a osului de imigrant.
564
01:01:38,320 --> 01:01:41,907
Acest os nu este și al nostru?
565
01:01:44,118 --> 01:01:47,497
Nu toți
sosesc ca imigranti?
566
01:01:51,958 --> 01:01:55,922
Nu datorăm acestea
copii... copiii noștri
567
01:01:57,132 --> 01:01:59,592
o viață mai bună decât a unui șobolan?
568
01:02:00,468 --> 01:02:01,677
[muzica sumbră continuă]
569
01:02:15,733 --> 01:02:17,067
Dragă cititor,
570
01:02:17,485 --> 01:02:20,153
ce fel de nou
York vrem?
571
01:02:21,697 --> 01:02:23,950
Cea imaginată de Primărie,
572
01:02:24,158 --> 01:02:26,577
unde italianul nu are voce,
573
01:02:26,702 --> 01:02:28,703
în carantină în mahalale?
574
01:02:39,007 --> 01:02:41,967
Sau vrem Noul
York pe care și-l imaginează Cabrini
575
01:02:43,928 --> 01:02:46,930
unde este italianul
egalul nostru în demnitate,
576
01:02:47,055 --> 01:02:50,017
și copiii lor
ai șansa de a trăi?
577
01:02:55,355 --> 01:02:56,357
Cabrini: Aici.
578
01:02:57,275 --> 01:02:59,443
Concetta: Oh, dar nu
arhiepiscopul spune...
579
01:02:59,568 --> 01:03:01,945
a ordonat arhiepiscopul
noi să nu cerșim aici.
580
01:03:03,113 --> 01:03:04,407
Cabrini: Deci nu vom face.
581
01:03:05,950 --> 01:03:07,660
În schimb, vom locui aici.
582
01:03:08,828 --> 01:03:10,412
[muzică uşoară]
583
01:03:14,542 --> 01:03:15,543
[Cântat italian]
584
01:03:47,624 --> 01:03:50,125
Dă asta lui Dr. Murphy.
585
01:03:50,710 --> 01:03:52,795
Vine joi
si sambata..
586
01:03:52,921 --> 01:03:55,214
Mulțumesc, mamă, mulțumesc!
587
01:03:56,758 --> 01:03:58,509
Trimite-i lui Giacomo binecuvântarea mea.
588
01:04:02,222 --> 01:04:03,597
Mama, este nepotul meu...
589
01:04:04,474 --> 01:04:07,267
Polițiștii l-au băgat în închisoare
dar nu a făcut nimic. Gresit.
590
01:04:18,397 --> 01:04:20,482
[zgomotul străzii orașului]
591
01:04:21,400 --> 01:04:23,235
[muzica continuă]
592
01:04:33,412 --> 01:04:35,832
Deci nu avea nevoie
permisiunea ta.
593
01:04:37,458 --> 01:04:39,543
Nu tocmai asta
cum operează ea.
594
01:04:39,668 --> 01:04:42,963
Deci ai lăsat o femeie
te împinge în jur,
595
01:04:44,965 --> 01:04:46,258
o italiancă.
596
01:04:48,177 --> 01:04:50,470
Așa vă conduceți Biserica?
597
01:04:54,392 --> 01:04:56,185
Am tot
Upper West Side
598
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
coborându-mi pe gât.
599
01:04:58,980 --> 01:05:00,230
Ei se uită pe fereastră,
600
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
si ce vad?
601
01:05:01,982 --> 01:05:04,527
Un val de murdărie cu pielea brună
602
01:05:05,318 --> 01:05:06,862
defilând pe strada lor,
603
01:05:07,488 --> 01:05:08,572
cu o călugăriță
604
01:05:09,448 --> 01:05:11,825
ca piper-piper al lor.
605
01:05:14,578 --> 01:05:15,747
Dar nu te înșela,
606
01:05:17,748 --> 01:05:19,750
nu este vorba despre asta
o vecinătate.
607
01:05:23,963 --> 01:05:25,757
Este vorba despre New York.
608
01:05:25,882 --> 01:05:29,677
Este vorba despre genul
din New York-ul pe care îl dorim.
609
01:05:30,510 --> 01:05:31,887
Despre New York-ul nostru.
610
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
Un far de prosperitate.
611
01:05:36,683 --> 01:05:38,685
Undeva, cumva,
612
01:05:39,270 --> 01:05:40,980
trebuie trasă o linie.
613
01:05:45,943 --> 01:05:48,653
Ei bine, eu sunt un cioban, domnule primar.
614
01:05:49,822 --> 01:05:51,448
Și, poate în mod incomod,
615
01:05:51,573 --> 01:05:54,493
italienii sunt printre turma mea.
616
01:05:55,285 --> 01:05:56,912
Și oamenii din Crown Heights
617
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
și Corcoran's Roost,
618
01:05:59,748 --> 01:06:03,210
nu sunt ei printre turma ta?
619
01:06:05,628 --> 01:06:07,213
N-ar fi păcat
620
01:06:07,548 --> 01:06:11,260
dacă s-au întreprins câteva permise
toți acei oameni buni
621
01:06:11,385 --> 01:06:13,387
și noile biserici
ei merita?
622
01:06:14,555 --> 01:06:16,265
Și toți acei copii irlandezi
623
01:06:16,640 --> 01:06:18,058
pe subvențiile lor de oraș,
624
01:06:18,433 --> 01:06:19,643
granturile mele
625
01:06:20,602 --> 01:06:22,020
o să lăsăm unii
626
01:06:22,647 --> 01:06:24,357
călugăriță „dago” umflată
627
01:06:24,523 --> 01:06:26,275
iti sta in calea tuturor?
628
01:06:30,905 --> 01:06:32,615
Un cioban ca tine,
629
01:06:33,865 --> 01:06:35,283
un păstor bun
630
01:06:36,035 --> 01:06:37,787
el știe unde sunt oile lui.
631
01:06:40,998 --> 01:06:42,583
De jos în sus, Excelență.
632
01:06:52,008 --> 01:06:53,677
O, vino acum
633
01:06:54,428 --> 01:06:57,138
esti un irlandez bun
omule, de jos în sus.
634
01:07:01,102 --> 01:07:03,770
[muzică sumbră]
635
01:07:13,155 --> 01:07:15,490
Inspectorul Hennessy,
Departamentul Locuințe.
636
01:07:19,328 --> 01:07:20,662
[se aude muzica cu corn]
637
01:07:25,375 --> 01:07:28,753
Concetta: Poate vă pot arăta
sălile de clasă, inspector...
638
01:07:52,445 --> 01:07:53,987
[conversații de fundal]
639
01:07:55,907 --> 01:07:56,948
Bine...
640
01:08:17,845 --> 01:08:18,845
Felicitări,
641
01:08:18,928 --> 01:08:20,555
ai încălcat 14 coduri de oraș
642
01:08:20,680 --> 01:08:21,890
și a umplut 71 de copii
643
01:08:22,015 --> 01:08:24,100
într-un spațiu adecvat pentru 20.
644
01:08:24,852 --> 01:08:26,520
Italienilor le place să stea aproape.
645
01:08:27,395 --> 01:08:29,063
Este insalubre.
646
01:08:29,440 --> 01:08:30,942
Atunci sigur ai face-o
place să inspecteze
647
01:08:31,067 --> 01:08:32,860
beciurile unde
obișnuiau să trăiască.
648
01:08:32,985 --> 01:08:34,945
Ce aș vrea să faci
este să-ți păstrezi crima
649
01:08:35,070 --> 01:08:37,490
și murdăria ta
din acest cartier.
650
01:08:38,323 --> 01:08:39,742
Ce crimă?
651
01:08:41,410 --> 01:08:43,412
Ai șapte zile la dispoziție
face toate modificările
652
01:08:43,537 --> 01:08:45,622
și plătește toate amenzile sau tu
va fi evacuat imediat.
653
01:08:46,290 --> 01:08:47,373
La ce ora,
654
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
te poti muta inapoi
la cinci puncte,
655
01:08:49,000 --> 01:08:51,420
împachetează-le acolo ca
heringi într-un butoi.
656
01:09:08,062 --> 01:09:10,813
Ai acționat în direct
neascultare, mamă.
657
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Mi s-a ordonat să nu o fac
solicita americani,
658
01:09:14,693 --> 01:09:15,903
și nu am făcut-o.
659
01:09:16,403 --> 01:09:17,697
America a venit la mine.
660
01:09:17,822 --> 01:09:20,240
Oh, asta e inteligent.
661
01:09:21,533 --> 01:09:22,952
Dar te-ai rătăcit în ape
662
01:09:23,077 --> 01:09:24,953
care sunt mult prea adânci pentru tine.
663
01:09:25,703 --> 01:09:27,372
Poate ai putea fugi
din nou la ziare,
664
01:09:27,497 --> 01:09:30,500
poate ai putea creste
suficient pentru a plăti amenzile,
665
01:09:30,625 --> 01:09:33,045
dar primarul va găsi
o modalitate de a te scoate afară
666
01:09:34,297 --> 01:09:36,673
dacă trebuie să aibă
planta lui zbuciumată
667
01:09:36,798 --> 01:09:39,843
un cadavru în tine
curte, el te va scoate afară
668
01:09:39,968 --> 01:09:42,722
iar copiii tăi vor fi
chiar înapoi în groapa de gunoi.
669
01:09:44,973 --> 01:09:47,935
Acum, nu vreau să văd
asta mai mult decât faci tu.
670
01:09:49,228 --> 01:09:51,980
Deci, am o propunere.
671
01:09:53,065 --> 01:09:57,695
Iezuiții dețin o proprietate
chiar la nord de aici,
672
01:09:58,987 --> 01:10:02,407
una pe care ar fi dispuși să o facă
parte cu reducere,
673
01:10:02,532 --> 01:10:06,620
dar numai pentru cauza corectă.
674
01:10:12,835 --> 01:10:16,463
Sunt cincisprezece acri,
675
01:10:16,588 --> 01:10:19,967
vederi la Hudson,
si loc de jucat.
676
01:10:23,137 --> 01:10:26,182
Știi că nu am putut
posibil să-ți permită asta.
677
01:10:26,307 --> 01:10:28,142
Cât de mult vă puteți permite?
678
01:10:29,058 --> 01:10:31,353
Ai venit la
face mișto de mine...?
679
01:10:31,478 --> 01:10:32,855
Lasă-mă să întreb așa
680
01:10:32,980 --> 01:10:35,523
cat de mult ai dreptate
acum în contul tău bancar?
681
01:10:37,818 --> 01:10:41,363
Nouă sute șaisprezece
dolari și doisprezece cenți.
682
01:10:41,488 --> 01:10:42,197
Mai ales bănuți.
683
01:10:42,322 --> 01:10:43,740
Să-i spunem o mie,
684
01:10:43,865 --> 01:10:47,243
O să fac diferența.
685
01:10:47,368 --> 01:10:49,413
Și iezuiții,
vor accepta, dar
686
01:10:52,082 --> 01:10:56,753
proprietatea face
au un anumit...
687
01:10:58,422 --> 01:10:59,965
Ei bine, este o provocare.
688
01:11:00,090 --> 01:11:01,842
Deci ce zici să discutăm
689
01:11:01,967 --> 01:11:04,135
că în timp ce suntem
acolo, da?
690
01:11:04,260 --> 01:11:05,260
Hmm?
691
01:11:09,475 --> 01:11:11,018
[muzică de vioară joasă]
692
01:11:29,787 --> 01:11:31,497
[cai și cărucioare se mișcă]
693
01:11:31,705 --> 01:11:33,040
[muzică regală]
694
01:12:43,568 --> 01:12:44,653
Bine...?
695
01:12:58,542 --> 01:13:00,252
Voi fi îngropat aici.
696
01:13:06,048 --> 01:13:07,717
Pot să ne întâlnim la trăsură?
697
01:13:57,600 --> 01:13:59,102
Episcopul: Da, acelea
sunt fântânile.
698
01:14:00,520 --> 01:14:02,147
După cum am spus, există o provocare.
699
01:14:03,565 --> 01:14:05,983
Cabrini: Nu există
apă? Deloc?
700
01:14:06,818 --> 01:14:09,153
Iezuiții au petrecut o
cauta multi bani.
701
01:14:09,988 --> 01:14:11,990
Dar aveau 300 de oameni.
702
01:14:12,532 --> 01:14:14,827
Mult prea multe pentru a
sprijin fără fântână.
703
01:14:15,952 --> 01:14:17,913
Dacă îți menții cifrele scăzute,
704
01:14:18,247 --> 01:14:19,998
poate gasesti o cale.
705
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
Iezuiții au eșuat.
706
01:14:26,547 --> 01:14:28,757
Asta nu înseamnă că vom face.
707
01:14:29,550 --> 01:14:31,552
[copii care se joacă]
708
01:14:32,593 --> 01:14:34,095
[conversații de fundal]
709
01:14:42,520 --> 01:14:44,648
Cabrini: Iezuiții au săpat aici,
710
01:14:44,773 --> 01:14:46,065
iar pe partea de sud.
711
01:14:46,192 --> 01:14:47,943
Deci vom începe din nord.
712
01:14:48,068 --> 01:14:50,445
Au săpat la fiecare cincisprezece metri,
713
01:14:50,570 --> 01:14:52,572
va trebui să săpăm
la fiecare zece metri.
714
01:14:53,657 --> 01:14:55,242
Umilia, stabilește două schimburi,
715
01:14:55,450 --> 01:14:57,577
și mergi spre sud.
716
01:14:57,702 --> 01:14:59,162
Copiii mai mari pot ajuta și ei
717
01:14:59,287 --> 01:15:00,747
când sunt liberi de la curs.
718
01:15:04,042 --> 01:15:06,712
Între timp, vom face
fă râul să lucreze pentru noi.
719
01:15:09,255 --> 01:15:12,927
[muzică inspirațională]
720
01:15:33,280 --> 01:15:35,198
[stropire cu apă]
721
01:15:59,848 --> 01:16:01,850
[lopata]
722
01:16:03,192 --> 01:16:05,652
E două dimineața.
723
01:16:09,983 --> 01:16:11,777
Vrei să mi te alături?
724
01:16:41,355 --> 01:16:43,523
Ar trebui să te odihnești mai mult.
725
01:16:47,945 --> 01:16:51,156
Tu mori. De ce
nu ti-e frica?
726
01:16:52,575 --> 01:16:54,909
Desigur că mi-e frică.
727
01:16:56,537 --> 01:16:59,622
De aceea sunt aici să sap.
728
01:17:03,419 --> 01:17:07,046
Când lucrez mi se pare că...
729
01:17:08,174 --> 01:17:11,176
Fur unul
mai multă zi de viață.
730
01:17:14,805 --> 01:17:17,390
Dacă mă odihnesc
731
01:17:19,059 --> 01:17:22,145
atunci devine moartea
732
01:17:23,355 --> 01:17:25,106
foarte, foarte real.
733
01:17:25,975 --> 01:17:27,310
[muzică moale]
734
01:17:33,157 --> 01:17:35,283
Tocmai ne-am mutat
735
01:17:35,826 --> 01:17:38,328
la acest loc imens, imens..
736
01:17:39,705 --> 01:17:42,957
Și deja abia ne potrivim.
737
01:17:43,792 --> 01:17:46,878
Ea doar păstrează
aducerea mai multor copii.
738
01:17:47,755 --> 01:17:49,339
E nebună.
739
01:17:50,716 --> 01:17:53,718
Ar trebui să o ajutăm cumva.
740
01:17:54,970 --> 01:17:56,721
Poți să ne găsești ceva de lucru?
741
01:18:00,635 --> 01:18:02,637
[muzica continuă]
742
01:18:10,778 --> 01:18:11,778
frate!
743
01:18:12,071 --> 01:18:13,446
Ne vor lua pe amândoi.
744
01:18:13,697 --> 01:18:16,032
Douăzeci de cenți pentru
tura de noapte!
745
01:18:16,408 --> 01:18:17,617
Perfect! Ce facem?
746
01:18:18,661 --> 01:18:20,662
Mai repede, băieți! Mai repede!
747
01:18:20,913 --> 01:18:22,413
Ține cazanul fierbinte!
748
01:18:22,706 --> 01:18:24,165
Sau te dau afară!
749
01:18:31,332 --> 01:18:32,333
[Explozie și alarmă]
750
01:18:33,509 --> 01:18:34,384
Merge! Merge!
751
01:18:34,510 --> 01:18:35,510
Acum!
752
01:18:35,795 --> 01:18:37,172
[sunet de alarmă și strigăte]
753
01:18:50,977 --> 01:18:52,020
[sunet înalt]
754
01:18:55,815 --> 01:18:57,025
[tevile fredonând]
755
01:18:57,775 --> 01:18:59,152
[explozie]
756
01:19:14,835 --> 01:19:15,918
[cânt de operă moale]
757
01:19:24,718 --> 01:19:26,345
[furoarea pieței stradale]
758
01:19:31,317 --> 01:19:32,859
L-ai văzut pe Enzo?
759
01:19:36,438 --> 01:19:37,838
[plicuri muzicale
conversațiile]
760
01:19:52,372 --> 01:19:53,665
Ține asta strâns.
761
01:19:53,790 --> 01:19:55,250
Mamă!
762
01:19:56,668 --> 01:19:58,462
Am nevoie de cineva
du-te la Muntele Carmel.
763
01:19:58,587 --> 01:20:01,088
Acum! Spune-le că am nevoie
morfina si cloroform!
764
01:20:01,840 --> 01:20:03,048
Și doctori!
765
01:20:05,343 --> 01:20:06,887
Concetta.
766
01:20:15,353 --> 01:20:16,473
Concetta: Pot să plătesc, te rog.
767
01:20:16,563 --> 01:20:17,883
Asistenta: Nu suntem
un magazin de provizii.
768
01:20:17,938 --> 01:20:19,273
Dar avem nevoie de ajutor!
769
01:20:19,398 --> 01:20:20,525
Îmi pare rău. Nu putem ajuta.
770
01:20:20,650 --> 01:20:21,902
Avem nevoie de medici! Vă rog!
771
01:20:22,027 --> 01:20:23,570
Oamenii mor!
772
01:20:31,953 --> 01:20:33,413
[muzică de operă dramatică]
773
01:20:47,559 --> 01:20:49,435
L-am găsit pe Enzo!
774
01:21:47,028 --> 01:21:48,280
[plângând]
775
01:22:06,547 --> 01:22:08,132
[Se joacă cântec italian]
776
01:22:08,682 --> 01:22:11,142
Eu Mi-ai scris
777
01:22:11,810 --> 01:22:16,689
că fata mea mă cheamă
778
01:22:18,150 --> 01:22:20,693
cel care a lăsat-o în urmă
779
01:22:21,195 --> 01:22:25,698
este încă departe.
780
01:22:26,617 --> 01:22:29,410
Nu, nu voi fi
revenind la ea.
781
01:22:29,870 --> 01:22:34,332
Voi rămâne plecat
782
01:22:35,542 --> 01:22:41,542
si continua sa lucrezi pentru noi toti...
783
01:22:43,884 --> 01:22:49,884
Mi-am pierdut casa. Ale mele
patria și onoarea mea...
784
01:22:53,310 --> 01:22:58,356
Sunt carne de măcelar.
785
01:22:59,191 --> 01:23:05,071
Sunt un imigrant.
786
01:23:18,202 --> 01:23:20,322
Dr. Murphy: Explozia
l-a împins pe Morelli peste margine.
787
01:23:21,497 --> 01:23:22,290
Din cate pot sa spun,
788
01:23:22,415 --> 01:23:23,667
spitalul e falimentat.
789
01:23:24,833 --> 01:23:27,378
Plănuiește să-l închidă
jos, întoarce-te în Italia.
790
01:23:29,047 --> 01:23:30,507
Dar au nevoie de acel spital.
791
01:23:32,008 --> 01:23:34,260
Chiar dacă este doar
un loc de moarte.
792
01:23:35,803 --> 01:23:37,388
Adică mai mult sau
mai puțin de ce am venit.
793
01:23:38,723 --> 01:23:41,433
Știu că e o nebunie
chiar și gândește-te la asta,
794
01:23:42,393 --> 01:23:44,312
dar dacă ar putea cineva
fă-o
795
01:23:45,397 --> 01:23:46,815
ai fi tu.
796
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
Trăim găleată cu găleată,
Dr. Murphy.
797
01:23:59,077 --> 01:24:01,830
Nu aș putea
ia un spital.
798
01:24:08,628 --> 01:24:10,463
Iată adevărul rece și dur.
799
01:24:12,590 --> 01:24:14,883
Dacă asta ar fi fost
Spitalul Mt. Carmel,
800
01:24:16,218 --> 01:24:17,720
Enzo ar fi în viață.
801
01:24:19,472 --> 01:24:21,515
Cum ar fi un bun
mulți dintre acești bărbați.
802
01:24:30,192 --> 01:24:31,777
[se aude muzica cu corn]
803
01:24:31,902 --> 01:24:35,863
Prânzul meu începe într-o oră
și cincizeci și trei de minute,
804
01:24:36,238 --> 01:24:38,617
nu este suficient timp pentru
eu să enumăr toate motivele
805
01:24:38,742 --> 01:24:41,660
această bancă nu va face niciodată
un împrumut pentru oricine se uită,
806
01:24:42,120 --> 01:24:45,665
miroase, plimbări sau
vorbește ca tine.
807
01:24:48,543 --> 01:24:50,503
Dacă îmi ceri permisiunea,
808
01:24:51,337 --> 01:24:53,047
Nu te voi opri.
809
01:24:53,172 --> 01:24:55,007
Dacă îmi ceri sfatul,
810
01:24:55,425 --> 01:24:57,927
Cred că tu
latra nebuni.
811
01:24:59,928 --> 01:25:01,430
De ce măcar să o luați în considerare?
812
01:25:03,057 --> 01:25:07,312
Pentru că oamenii au murit
asta nu ar trebui să aibă.
813
01:25:08,813 --> 01:25:10,898
Cum putem dormi știind asta?
814
01:25:13,818 --> 01:25:15,195
Am nevoie de fonduri.
815
01:25:16,528 --> 01:25:18,280
De la americani!
816
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
Nu.
817
01:25:24,127 --> 01:25:27,213
Noi nu facem împrumuturi.
818
01:25:27,339 --> 01:25:28,798
Atunci ce zici
Senatul italian?
819
01:25:29,091 --> 01:25:31,842
Pot să merg la Roma. eu
poate naviga mâine.
820
01:25:32,260 --> 01:25:35,805
Nu aș naviga spre
Roma să-l audă.
821
01:25:58,613 --> 01:26:01,615
[DiSalvo cântând operă italiană]
822
01:26:51,082 --> 01:26:52,667
[Aplauze publicului]
823
01:27:12,353 --> 01:27:13,187
Vă pot ajuta?
824
01:27:13,312 --> 01:27:15,398
Sunt aici să văd
signore DiSalvo.
825
01:27:15,523 --> 01:27:16,773
Îmi pare rău, dar domnule DiSalvo
826
01:27:16,898 --> 01:27:18,652
nu accepta niciuna
musafiri nepoftiti.
827
01:27:18,777 --> 01:27:19,485
Sunt sigur că nu-l va deranja!
828
01:27:19,610 --> 01:27:22,113
Pentru americani,
grozav Verdi, Puccini,
829
01:27:22,238 --> 01:27:23,280
Michelangelo, DaVinci,
830
01:27:23,405 --> 01:27:24,657
sunt un singur lucru.
831
01:27:25,617 --> 01:27:27,410
Bărbații care sapă tuneluri,
832
01:27:27,535 --> 01:27:28,620
mor fără doctor,
833
01:27:29,828 --> 01:27:31,998
aceşti bărbaţi sunt cu totul alţii.
834
01:27:33,123 --> 01:27:34,333
Săracii bărbați,
835
01:27:34,958 --> 01:27:36,502
din Sicilia,
836
01:27:36,627 --> 01:27:38,087
cum ai fost.
837
01:27:40,130 --> 01:27:44,343
Trebuie să arătăm Americii asta
toți suntem oameni demni.
838
01:27:47,555 --> 01:27:49,432
Asa cum suntem intr-adevar.
839
01:27:51,517 --> 01:27:52,643
Dar mi-e frică
840
01:27:52,768 --> 01:27:55,397
nu voi participa
în aventura ta.
841
01:27:55,522 --> 01:27:57,273
Acum, dacă mă scuzați
842
01:27:57,398 --> 01:27:59,150
e timpul pentru mine
pentru a merge la Opera.
843
01:27:59,275 --> 01:28:01,068
Este vorba despre a ajuta
oamenii tăi...
844
01:28:01,193 --> 01:28:03,237
Nu am fost niciodată
târziu la teatru
845
01:28:03,362 --> 01:28:04,881
iar azi nu este
va fi primul.
846
01:28:04,905 --> 01:28:06,841
Dar trebuie să înțelegi, asta
nu este o problemă pe care o poți pur și simplu.
847
01:28:06,865 --> 01:28:08,033
Nu Nu NU.
848
01:28:09,077 --> 01:28:10,787
Trebuie să înțelegeți.
849
01:28:13,163 --> 01:28:15,375
Nu voi participa niciodată
în orice schemă
850
01:28:15,500 --> 01:28:17,377
care implică... biserica.
851
01:28:21,380 --> 01:28:22,465
Arată-o.
852
01:28:24,467 --> 01:28:26,010
[zgomot de stradă]
853
01:28:33,558 --> 01:28:34,935
[muzică inspirațională]
854
01:29:09,887 --> 01:29:11,180
Seara George.
855
01:29:17,895 --> 01:29:19,980
Cabrini: Dr. Murphy.
- Da.
856
01:29:21,732 --> 01:29:22,858
Pot să am un moment?
857
01:29:23,233 --> 01:29:25,487
Nimeni nu are de gând să investească
într-un spital eșuat,
858
01:29:25,695 --> 01:29:28,405
într-o clădire infestată de șobolani
care a fost cândva un bordel.
859
01:29:29,448 --> 01:29:32,785
Dar am putea găsi un spital
ca acesta, unul grozav.
860
01:29:34,078 --> 01:29:35,413
Cum am începe?
861
01:29:35,788 --> 01:29:37,290
Am avea nevoie de o clădire adevărată
862
01:29:37,957 --> 01:29:40,918
cu un consiliu director
format din oameni de influență,
863
01:29:41,043 --> 01:29:43,170
care sunt și fii ai imigranților.
864
01:29:43,295 --> 01:29:45,507
irlandeză, poloneză, evreiască.
865
01:29:47,633 --> 01:29:49,052
Poti sa te prezinti
eu la astfel de oameni?
866
01:29:52,930 --> 01:29:56,558
Tatăl meu a venit de aici
Irlanda să lucreze șinele.
867
01:29:57,685 --> 01:29:58,978
Manopera ieftina,
868
01:29:59,603 --> 01:30:01,022
de unică folosință
869
01:30:01,688 --> 01:30:04,067
la fel ca italienii
în acea stație de pompare.
870
01:30:06,485 --> 01:30:10,948
Cred că oricine a venit aici
pe o barcă, pe oricine,
871
01:30:12,032 --> 01:30:13,742
Le datorez o mână.
872
01:30:14,993 --> 01:30:17,538
La fel ca și mama Cabrini.
873
01:30:26,130 --> 01:30:28,548
Când am coborât din barcă,
874
01:30:30,760 --> 01:30:33,345
domnilor, nu cu mult timp în urmă,
875
01:30:35,388 --> 01:30:38,433
A trebuit să învăț cuvinte care
nu erau în dicționarul meu.
876
01:30:40,562 --> 01:30:43,147
Dago. Porcușor de Guineea.
877
01:30:45,232 --> 01:30:48,360
Cuvinte spuse cu așa ceva
dispreț, așa ură,
878
01:30:50,488 --> 01:30:52,948
că tăiau exact ca un cuțit.
879
01:30:55,743 --> 01:30:58,997
Când părinţii tăi
a venit primul aici
880
01:30:59,830 --> 01:31:02,792
nu au făcut-o și ei
trebuie să învețe cuvinte
881
01:31:03,417 --> 01:31:09,417
precum Kike, Mick, Polack?
882
01:31:12,133 --> 01:31:13,468
Și chiar și acum,
883
01:31:13,593 --> 01:31:15,470
în acest cartier frumos
884
01:31:15,597 --> 01:31:17,138
nu mai auzi
885
01:31:17,557 --> 01:31:20,685
acele nume șoptiră
in spatele tau?
886
01:31:23,980 --> 01:31:27,650
Vă rog să luați acele nume,
și să-i transforme într-un spital.
887
01:31:29,152 --> 01:31:31,862
Propun achizitie
această proprietate
888
01:31:32,028 --> 01:31:34,615
și renovându-l pentru 400 de paturi,
889
01:31:34,990 --> 01:31:37,952
cu servicii destul de bune
pentru a-i atrage pe cei bogați.
890
01:31:38,410 --> 01:31:40,162
Taxele pe care le câștigăm aici,
891
01:31:40,412 --> 01:31:42,080
folosim pentru a finanța nevoile
892
01:31:42,248 --> 01:31:44,833
a imigrantului fără nimic.
893
01:31:45,543 --> 01:31:49,005
Cine va fi si el tratat
de cei mai buni medici,
894
01:31:50,255 --> 01:31:52,925
pentru ca America să învețe
895
01:31:54,052 --> 01:31:57,763
suntem mai mult decât Kike și
Polack și carne de măcelar.
896
01:32:00,933 --> 01:32:02,310
Dar nici măcar nu
au fondurile
897
01:32:02,435 --> 01:32:04,520
pentru a sustine spitalul
în Cinci Puncte.
898
01:32:09,567 --> 01:32:13,112
Începe misiunea și
vor veni mijloacele.
899
01:32:16,198 --> 01:32:18,658
Această misiune începe în seara asta,
900
01:32:19,702 --> 01:32:20,995
în această cameră,
901
01:32:22,372 --> 01:32:23,747
cu voi, domnilor,
902
01:32:25,165 --> 01:32:27,208
sau nu începe deloc.
903
01:32:28,418 --> 01:32:30,755
[muzică inspirațională]
904
01:32:34,342 --> 01:32:36,635
Domnilor, v-ați întâlnit cu toții?
905
01:32:38,303 --> 01:32:39,347
Vă mulțumesc că sunteți aici.
906
01:32:39,472 --> 01:32:40,472
După cum puteți vedea...
907
01:32:41,015 --> 01:32:42,615
[conversația continuă
in fundal]
908
01:32:49,648 --> 01:32:50,775
pediatrie.
909
01:32:50,900 --> 01:32:52,544
Dr. Murphy: Și dacă
Abrams face un angajament
910
01:32:52,568 --> 01:32:53,928
Nu văd niciun motiv
de ce colegii lui
911
01:32:53,987 --> 01:32:55,195
nu ar urma exemplul.
912
01:32:56,072 --> 01:32:59,158
Nu va pune nicio lovitura
în totalul mare dar
913
01:33:00,075 --> 01:33:01,118
este un început.
914
01:33:01,452 --> 01:33:03,203
Dr. Murphy
915
01:33:03,870 --> 01:33:07,458
vezi daca poti adauga altul
zero la angajamentul său.
916
01:33:10,585 --> 01:33:12,338
[muzică și
conversațiile continuă]
917
01:33:37,738 --> 01:33:40,448
Sunt 200 aici.
918
01:33:40,573 --> 01:33:42,410
Și cu angajamentele
care a venit săptămâna asta,
919
01:33:42,535 --> 01:33:44,328
este... 617
920
01:33:46,330 --> 01:33:47,998
[gafâie]
921
01:33:57,508 --> 01:33:58,925
[muzica se ridică la triumfător]
922
01:34:17,987 --> 01:34:19,613
[vocea fetelor cântând în italiană]
923
01:34:55,482 --> 01:34:57,150
[Copii cântând în italiană]
924
01:35:39,110 --> 01:35:40,778
[bărbat cântând italian optimist]
925
01:35:48,626 --> 01:35:49,626
Sonk Mantan Piant.
926
01:35:59,137 --> 01:36:01,138
Bună prieteni!
927
01:36:01,596 --> 01:36:02,389
Ai grijă!
928
01:36:02,598 --> 01:36:04,153
Sunt americani!
929
01:36:04,177 --> 01:36:07,847
Oh nu! Te rog nu
pune-mă la închisoare. Vă rog!
930
01:36:07,972 --> 01:36:11,933
Nu, fără închisoare! Au nevoie de tine
să-și curețe toaletele.
931
01:36:15,187 --> 01:36:16,855
[muzică italiană optimistă]
932
01:36:33,497 --> 01:36:35,040
[DiSalvo cântând în italiană]
933
01:37:44,568 --> 01:37:46,403
Bărbatul 1: Tu iei
bani de la un copil?!
934
01:37:47,245 --> 01:37:48,245
Lașule!
935
01:37:49,240 --> 01:37:50,448
[țipând și țipând]
936
01:37:58,998 --> 01:38:00,542
Polițistul: Timpul
pentru a curăța parcul!
937
01:38:01,710 --> 01:38:03,253
Ieși afară, Dagos!
938
01:38:03,378 --> 01:38:05,338
Du-te, du-te!
939
01:38:10,593 --> 01:38:11,845
Esti arestat.
940
01:38:16,808 --> 01:38:18,102
[conversații de fundal]
941
01:38:21,063 --> 01:38:22,188
Jenkins: Ei bine,
942
01:38:24,733 --> 01:38:26,068
în numele primarului,
943
01:38:26,193 --> 01:38:29,153
Îți promit că acesta este
ultima dată când New York va fi vreodată
944
01:38:29,488 --> 01:38:31,573
vezi un festival italian.
945
01:38:33,158 --> 01:38:37,453
Amenzile, inclusiv cele
am participat la arestarea ta,
946
01:38:37,578 --> 01:38:41,792
se ridică la 3.111 dolari,
947
01:38:41,917 --> 01:38:45,253
care se întâmplă să fie exact
suma pe care am colectat-o.
948
01:38:45,670 --> 01:38:46,838
Este ziua ta norocoasă.
949
01:39:08,443 --> 01:39:10,112
Trebuie să vorbesc cu primarul.
950
01:39:10,778 --> 01:39:11,863
Jenkins: O, tu?
951
01:39:12,698 --> 01:39:14,658
Cabrini: Acești bani
apartine saracilor!
952
01:39:17,077 --> 01:39:19,663
voi vorbi cu
domnule primar, signore!
953
01:39:20,705 --> 01:39:22,332
Cine naiba să facă
crezi ca esti?
954
01:39:24,167 --> 01:39:25,668
Sunt o femeie!
955
01:39:25,918 --> 01:39:27,587
Și eu sunt italiană!
956
01:39:28,463 --> 01:39:31,883
Și am terminat
bărbați ca tine!
957
01:39:32,300 --> 01:39:34,428
Cu inimile
dimensiunea unei arahide!
958
01:39:34,553 --> 01:39:35,303
Jenkins: Ofițer Rentschler!
959
01:39:35,428 --> 01:39:37,932
Prea orb pentru
intelege adevarul!
960
01:39:38,265 --> 01:39:40,892
Să știm că suntem
toate ființele umane!
961
01:39:41,102 --> 01:39:42,602
Toți suntem la fel!
962
01:39:42,853 --> 01:39:44,480
Copii ai lui Dumnezeu!
963
01:39:44,647 --> 01:39:47,148
Și ne concediezi
pe propriul risc!
964
01:39:47,273 --> 01:39:48,733
Jenkins: Ofițer,
965
01:39:48,858 --> 01:39:50,193
te rog escortează această Guinee
966
01:39:50,318 --> 01:39:51,838
înapoi la Cinci Puncte
unde îi aparține.
967
01:39:51,987 --> 01:39:53,530
Cabrini: Pot să merg singur!
968
01:40:05,625 --> 01:40:07,335
Episcopul: Te-am avertizat!
969
01:40:08,628 --> 01:40:11,132
Dar ai fost
orbit de ambiție!
970
01:40:12,048 --> 01:40:13,800
Ambiție goală!
971
01:40:15,052 --> 01:40:16,595
Ai ales să nu mă asculti
972
01:40:16,720 --> 01:40:17,722
și acum acțiunile tale
973
01:40:17,847 --> 01:40:19,932
au devenit problema
al Arhiepiscopiei,
974
01:40:20,057 --> 01:40:22,768
si sufletele aflate in grija mea!
975
01:40:26,522 --> 01:40:28,190
Nu mi-ai lăsat de ales
976
01:40:29,608 --> 01:40:33,778
ci sa te informez
că instituţiile dumneavoastră
977
01:40:35,197 --> 01:40:37,573
urmează să fie desființate,
978
01:40:39,242 --> 01:40:41,745
și tu și surorile tale
urmează să se întoarcă în Italia.
979
01:40:44,330 --> 01:40:45,790
te asigur
980
01:40:46,583 --> 01:40:47,625
că Arhiepiscopia
981
01:40:47,752 --> 01:40:49,462
se va ocupa de dvs
secţiile în mod corespunzător.
982
01:40:50,170 --> 01:40:52,088
Te referi la copiii mei.
983
01:40:52,965 --> 01:40:54,842
Misiunea ta s-a încheiat, mamă.
984
01:40:54,967 --> 01:40:57,218
Misiunea mea abia a început.
985
01:40:57,803 --> 01:40:58,803
Maica Cabrini.
986
01:40:58,845 --> 01:41:01,765
Îmi ceri să-mi distrug casele
987
01:41:02,975 --> 01:41:05,435
și fugi înapoi în Italia
ca un criminal.
988
01:41:05,560 --> 01:41:08,813
Ai fost arestat, nu-i așa?
989
01:41:12,067 --> 01:41:15,528
Această problemă va fi cu
noi peste o sută de ani.
990
01:41:17,322 --> 01:41:18,865
Nu are rost
lucrând singur
991
01:41:18,990 --> 01:41:20,492
până la moarte încercând să o schimbe.
992
01:41:20,617 --> 01:41:22,243
Unele lucruri nu se schimba niciodata.
993
01:41:24,622 --> 01:41:29,668
Iartă-mă dacă nu am
puterea de a gândi ca tine.
994
01:41:34,213 --> 01:41:38,635
Ei bine, în ciuda asta, italienii
995
01:41:40,012 --> 01:41:42,055
au supraviețuit fără tine,
996
01:41:43,057 --> 01:41:45,433
și cumva o vor face
continua sa faci asta.
997
01:41:52,983 --> 01:41:55,193
Trebuie să pleci din Nou
York și să nu se mai întoarcă niciodată.
998
01:41:57,695 --> 01:41:59,490
Acesta este un ordin de ascultare.
999
01:42:12,377 --> 01:42:14,378
[tonuri joase]
1000
01:42:20,260 --> 01:42:21,387
[tonaj clopotele bisericii]
1001
01:42:23,972 --> 01:42:25,348
[jocuri de vioară joase]
1002
01:43:13,480 --> 01:43:16,817
Cabrini: Este un ordin de
ascultare și trebuie să fie ascultate.
1003
01:43:17,943 --> 01:43:19,570
Corrigan ne-a dat 30 de zile,
1004
01:43:20,528 --> 01:43:22,030
Intenționez să le folosesc.
1005
01:43:22,655 --> 01:43:26,577
În lipsa mea, Concetta o va face
gestionează toate operațiunile din New York.
1006
01:43:29,705 --> 01:43:31,665
Până când auzim altfel,
1007
01:43:31,790 --> 01:43:33,833
vom continua
munca pe care am început-o.
1008
01:43:35,293 --> 01:43:38,838
După cum spune mama, avem destule
de timp să se odihnească în Rai.
1009
01:43:38,963 --> 01:43:41,215
Deci, să ne întoarcem la treabă.
1010
01:44:12,087 --> 01:44:16,174
Nu crezi că arhiepiscopul
ma lasi sa stau aici fara tine?
1011
01:44:18,135 --> 01:44:22,847
O prostituată de la Five Points?
1012
01:44:26,310 --> 01:44:28,978
Mă duc la Roma să lupt. Sooc
1013
01:44:29,939 --> 01:44:33,066
cu până la urmă
uncie din puterea mea.
1014
01:44:40,525 --> 01:44:42,610
Suntem supraviețuitori
1015
01:44:45,405 --> 01:44:46,490
nu suntem?
1016
01:44:47,823 --> 01:44:49,075
[muzica continuă]
1017
01:44:55,498 --> 01:44:56,542
Noi suntem.
1018
01:45:08,928 --> 01:45:11,013
M-ai lua cu tine?
1019
01:45:19,230 --> 01:45:21,232
[pescăruși ciripând]
1020
01:45:24,527 --> 01:45:25,612
[foghorn navă]
1021
01:45:28,573 --> 01:45:29,783
[știri strigând]
1022
01:45:48,100 --> 01:45:50,476
Mă fascinezi, Cabrini.
1023
01:45:51,437 --> 01:45:56,649
Nu pot spune unde
credința ta se termină
1024
01:45:57,651 --> 01:46:00,403
100 și ambiția ta începe.
1025
01:46:03,365 --> 01:46:05,742
trebuie să fiu de acord cu
arhiepiscopul.
1026
01:46:06,785 --> 01:46:11,080
Acest proiect este
prea ambițios,
1027
01:46:13,626 --> 01:46:16,044
poate e nerealist.
1028
01:46:20,341 --> 01:46:22,967
Abia după micul David
ucis gigant. T Goliat.
1029
01:46:23,218 --> 01:46:25,762
A devenit rege.
1030
01:46:28,014 --> 01:46:29,390
Ai de gând să fii rege?
1031
01:46:30,225 --> 01:46:32,894
Intenționez să construiesc un
imperiu. Eu Sfinția Voastră.
1032
01:46:33,604 --> 01:46:36,147
Un imperiu al speranței.
1033
01:46:41,695 --> 01:46:46,240
Dacă poți dovedi. E că
ta. Planul are vreo șansă reală
1034
01:46:46,408 --> 01:46:47,783
oricare.
1035
01:46:49,161 --> 01:46:52,497
Aș putea lua în considerare cererea ta.
1036
01:46:52,622 --> 01:46:55,541
Între timp, eu
nu poate și nu va
1037
01:46:56,502 --> 01:46:58,962
trece peste Arhiepiscop.
1038
01:47:09,590 --> 01:47:10,925
[tonaj clopotele bisericii]
1039
01:47:24,563 --> 01:47:25,773
[usa se deschide]
1040
01:47:28,158 --> 01:47:29,951
Senator...
1041
01:47:30,077 --> 01:47:31,910
Scuze pentru așteptare, mamă...
1042
01:47:32,413 --> 01:47:34,497
Am întârziat la o cină.
1043
01:47:35,039 --> 01:47:37,417
Dacă nu vă deranjeaza
mergi cu noi..
1044
01:47:38,794 --> 01:47:41,504
Comitetul are
a examinat cererea dvs.,
1045
01:47:41,671 --> 01:47:44,424
dar cu regret
ți-ai refuzat împrumutul..
1046
01:47:44,591 --> 01:47:47,218
Domnule senator, proiectul funcționează
perfect, putem gazdui...
1047
01:47:47,385 --> 01:47:48,052
Bună seara!
1048
01:47:48,177 --> 01:47:49,429
Atâția copii...
1049
01:47:49,596 --> 01:47:51,097
Maica Cabrini
1050
01:47:51,265 --> 01:47:54,434
Senatul nici măcar nu
fă-mi împrumuturi de mărimea aceea.
1051
01:47:54,560 --> 01:47:56,894
Cu toate acestea, vă dorim tot ce este mai bun.
1052
01:47:57,020 --> 01:47:59,731
Senatul a făcut
decizia ei, draga mea.
1053
01:47:59,857 --> 01:48:01,524
Nu poți face nimic altceva.
1054
01:48:01,650 --> 01:48:02,900
Dar te rog, aruncă o privire...
1055
01:48:03,027 --> 01:48:04,651
Maica Cabrini!
1056
01:48:05,195 --> 01:48:06,404
Suficient!
1057
01:48:07,031 --> 01:48:09,824
Ai intrat în camere...
1058
01:48:10,492 --> 01:48:13,119
Unde pur și simplu nu-ți aparține.
1059
01:48:34,092 --> 01:48:35,343
[Redare în tonuri joase]
1060
01:48:43,977 --> 01:48:45,312
[ecouri apoase ale vocilor]
1061
01:48:58,290 --> 01:49:00,124
Mamă!
1062
01:49:01,543 --> 01:49:03,127
Esti bine?
1063
01:49:03,253 --> 01:49:06,422
Facem. Cină,
vino. Și mănâncă ceva.
1064
01:49:06,965 --> 01:49:09,300
Nevoie de odihnă.
1065
01:49:21,513 --> 01:49:22,807
[tuse]
1066
01:49:25,185 --> 01:49:26,435
[se redă muzică moale]
1067
01:49:34,777 --> 01:49:36,320
[sunete de apă]
1068
01:49:36,445 --> 01:49:37,447
[se aude muzica]
1069
01:49:55,798 --> 01:49:56,842
[tuse]
1070
01:50:26,287 --> 01:50:27,372
[pasi]
1071
01:50:51,612 --> 01:50:54,780
Prima dată când te-am văzut
1072
01:50:55,282 --> 01:50:56,824
ai defilat prin
1073
01:50:56,992 --> 01:50:58,951
cel mai periculos
alee din New York
1074
01:51:00,871 --> 01:51:03,873
în pelerină lungă și neagră.
1075
01:51:07,628 --> 01:51:10,463
Ai purtat-o ca
o armură.
1076
01:51:12,590 --> 01:51:16,552
Ca nimic pe
Pământul te-ar putea opri.
1077
01:51:22,267 --> 01:51:24,936
Nu știu ce ești.
1078
01:51:25,646 --> 01:51:28,731
nu stiu nimic despre
Papa sau Senatul...
1079
01:51:30,901 --> 01:51:34,362
Dar știu că ești
nu ar trebui să se oprească.
1080
01:51:35,364 --> 01:51:39,575
Ai spus că te vei lupta cu. Fiecare
Am la fel de uncie din puterea ta.
1081
01:51:40,112 --> 01:51:41,653
[tonuri joase și apă]
1082
01:51:43,997 --> 01:51:47,250
Trebuie să-ți pui armura.
1083
01:51:49,120 --> 01:51:51,122
[muzică triumfătoare]
1084
01:51:56,668 --> 01:51:57,837
[tonaj clopoțel și apă]
1085
01:52:05,887 --> 01:52:07,222
[piese de vioară]
1086
01:52:40,922 --> 01:52:42,048
[tuse]
1087
01:52:53,433 --> 01:52:54,685
[muzica continuă]
1088
01:52:59,273 --> 01:53:00,442
[tuse]
1089
01:53:41,190 --> 01:53:42,692
[Sunet de bătăi ale inimii]
1090
01:54:01,127 --> 01:54:02,170
[bărbați care vorbesc în italiană]
1091
01:54:13,855 --> 01:54:14,939
Domnilor!
1092
01:54:16,733 --> 01:54:18,526
Deschideți-vă inimile
1093
01:54:19,068 --> 01:54:20,319
către refugiat
1094
01:54:20,778 --> 01:54:24,156
imigrantului italian care
a călătorit peste ocean!
1095
01:54:24,866 --> 01:54:25,866
În America,
1096
01:54:26,326 --> 01:54:28,119
în marele oraș New York,
1097
01:54:29,079 --> 01:54:31,330
viata unui
Imigrant italian...
1098
01:54:31,456 --> 01:54:32,998
Ofiţer! Escortă-o afară acum.
1099
01:54:33,166 --> 01:54:34,166
Oprește-te, draga mea!
1100
01:54:34,209 --> 01:54:35,209
Nici un pas mai departe!
1101
01:54:35,293 --> 01:54:37,753
Ofițer, trebuie
îndepărtați această femeie.
1102
01:54:39,339 --> 01:54:41,424
Nu ai permis
sa vorbesc mai devreme,
1103
01:54:41,675 --> 01:54:42,882
Senatorul Bodio.
1104
01:54:43,592 --> 01:54:45,136
Deci voi vorbi aici,
1105
01:54:45,762 --> 01:54:46,887
acum!
1106
01:54:47,055 --> 01:54:48,722
Dă-o afară!
1107
01:54:49,516 --> 01:54:50,909
Pentru că vorbesc pentru
imigrantul...
1108
01:54:50,933 --> 01:54:51,994
Numai bărbații au voie
sa vorbesc aici!
1109
01:54:52,018 --> 01:54:53,894
vorbesc pentru compatriotii tai...
1110
01:54:54,062 --> 01:54:56,355
Care pariază totul pe America.
1111
01:54:57,065 --> 01:54:59,232
Pentru a descoperi ce?
1112
01:55:01,485 --> 01:55:04,112
— Chiar și șobolanii o au mai bine!
1113
01:55:04,780 --> 01:55:06,323
Acesta este un scandal!
1114
01:55:09,327 --> 01:55:11,662
Vorbește pentru fetițele alea
1115
01:55:11,997 --> 01:55:13,997
abandonat în stradă.
1116
01:55:15,167 --> 01:55:19,128
Cine supraviețuiește cumva...
doar pentru a deveni prostituate.
1117
01:55:20,964 --> 01:55:22,882
Vorbește pentru familii,
1118
01:55:23,674 --> 01:55:25,342
stivuite în locuințe.
1119
01:55:25,802 --> 01:55:27,386
Pentru tati,
1120
01:55:27,929 --> 01:55:30,431
care mor singuri in jgheab..
1121
01:55:31,683 --> 01:55:33,600
Ca câinii.
1122
01:55:35,896 --> 01:55:39,482
Intr-o voce iti spun..
1123
01:55:40,358 --> 01:55:42,609
Ei nu vor mila ta.
1124
01:55:45,405 --> 01:55:47,239
Pentru că sunt italieni.
1125
01:55:48,241 --> 01:55:50,033
Sunt mândri.
1126
01:55:51,661 --> 01:55:52,745
Dar iti spun si...
1127
01:55:52,913 --> 01:55:54,393
Suficient! Acesta este nu
loc pentru o femeie!
1128
01:55:54,498 --> 01:56:00,377
Un mic gest de dragoste..
1129
01:56:01,922 --> 01:56:04,423
Poate schimba totul.
1130
01:56:05,175 --> 01:56:06,592
Un cuvânt de speranță.
1131
01:56:06,718 --> 01:56:08,010
O atingere.
1132
01:56:09,221 --> 01:56:13,098
Medicamentul unei mâini iubitoare.
1133
01:56:15,894 --> 01:56:18,646
Acestea sunt lucrurile
care schimbă lumea.
1134
01:56:21,274 --> 01:56:23,776
Și într-un glas întreabă
marele senator Bodio,
1135
01:56:23,944 --> 01:56:25,860
să le asculte cazul.
1136
01:56:27,697 --> 01:56:29,406
Căci în ceasul morții noastre
1137
01:56:29,865 --> 01:56:32,201
toti vom fi
a pus o singură întrebare.
1138
01:56:33,495 --> 01:56:35,120
Ce am făcut pentru cei săraci?
1139
01:56:35,455 --> 01:56:36,580
Bolnavul?
1140
01:56:36,831 --> 01:56:38,040
Cei fără adăpost?
1141
01:56:38,500 --> 01:56:41,877
Pentru cei lipsiți de demnitate?
1142
01:56:43,338 --> 01:56:45,548
Ce am facut?
1143
01:56:50,845 --> 01:56:56,845
Un astfel de împrumut. Ar fi riscant
suficient dacă este făcută unui bărbat.
1144
01:56:58,103 --> 01:57:01,647
Nu merită o clădire?
la fel, indiferent cine îl deține?
1145
01:57:02,399 --> 01:57:03,899
Dacă eșuez
1146
01:57:04,025 --> 01:57:07,236
Ofer drept garanție un prime
bucată din imobilul Manhattan.
1147
01:57:07,445 --> 01:57:09,321
Toate proprietățile mele din Lombardia,
1148
01:57:10,115 --> 01:57:12,074
și proprietatea mea de pe Hudson.
1149
01:57:13,702 --> 01:57:15,953
Cu alte cuvinte, domnilor.
1150
01:57:16,204 --> 01:57:19,248
Dacă eșuez, totul
Am este al tău.
1151
01:57:20,959 --> 01:57:24,545
Ii trec peste comanda dar...
1152
01:57:27,632 --> 01:57:29,925
S-ar putea să te coste totul.
1153
01:57:35,717 --> 01:57:37,385
[tonuri joase de triumfător]
1154
01:57:41,388 --> 01:57:42,973
Suntem îndrăzneți,
1155
01:57:43,933 --> 01:57:45,643
sau murim.
1156
01:57:47,319 --> 01:57:50,613
Așa am învățat
sa traiesc in America..
1157
01:57:51,489 --> 01:57:53,824
Vă mulțumesc, Sfinția Voastră.
1158
01:58:06,622 --> 01:58:07,957
[muzică moale]
1159
01:58:23,807 --> 01:58:25,140
[cornul de ceață al navei]
1160
01:58:28,227 --> 01:58:29,437
[conversații de fundal]
1161
01:58:29,895 --> 01:58:31,230
Episcopul: Maica Cabrini!
1162
01:58:43,200 --> 01:58:44,618
Cabrini: Altceva.
1163
01:58:44,993 --> 01:58:47,163
Ce onoare asta
ai venit să ne saluti.
1164
01:58:48,622 --> 01:58:49,832
Se poate?
1165
01:58:50,207 --> 01:58:52,585
Nu, mulțumesc. Eu pot sa conduc.
1166
01:58:53,793 --> 01:58:54,795
soră.
1167
01:58:59,175 --> 01:59:00,718
Episcopul: Când eram băiat,
1168
01:59:01,635 --> 01:59:03,137
Aș sta într-un salon
1169
01:59:03,972 --> 01:59:06,015
cu tatăl meu și prietenii lui.
1170
01:59:07,350 --> 01:59:10,645
Toate proaspete din Irlanda,
toţi analfabeti.
1171
01:59:13,647 --> 01:59:14,732
Și
1172
01:59:16,150 --> 01:59:18,027
când whisky-ul l-a lovit pe tatăl meu,
1173
01:59:18,568 --> 01:59:19,903
m-ar fixa
1174
01:59:20,278 --> 01:59:22,113
cu ochii lui albaștri și spune:
1175
01:59:23,282 --> 01:59:26,077
„Ascultă-mă, băiete Mikey,
1176
01:59:27,912 --> 01:59:29,413
generația noastră
1177
01:59:29,538 --> 01:59:33,375
sapă tot
tunel de la vechiul Baraj Croton.
1178
01:59:33,500 --> 01:59:36,753
Deci voi, băieți, puteți bea
apă rece de la robinet.
1179
01:59:38,755 --> 01:59:40,507
Și să nu uitați.”
1180
01:59:44,137 --> 01:59:46,097
Ei bine, nu am uitat niciodată.
1181
01:59:50,893 --> 01:59:53,187
Te rog nu te gândi
Nu înțeleg.
1182
01:59:55,857 --> 01:59:58,483
Sau că nu o fac la un anumit nivel
1183
02:00:00,485 --> 02:00:02,195
admira ceea ce faci.
1184
02:00:05,867 --> 02:00:07,618
Dar te rog să știi, mamă,
1185
02:00:08,327 --> 02:00:11,330
pe care l-ai bătut
cuibul de viespi.
1186
02:00:12,832 --> 02:00:14,750
Și nici eu, nici Papa
1187
02:00:15,250 --> 02:00:17,002
te poate proteja
din ceea ce poate veni.
1188
02:00:26,220 --> 02:00:28,138
Bună dimineața, domnule Merton.
1189
02:00:34,645 --> 02:00:36,147
Francesca Cabrini.
1190
02:00:41,402 --> 02:00:43,028
Sa incepem?
1191
02:00:43,153 --> 02:00:43,947
[muzică moale]
1192
02:00:44,113 --> 02:00:47,450
Desigur, jumătate din
muncitorii trebuie să fie italieni.
1193
02:00:47,575 --> 02:00:49,993
Italiană? Nu Nu,
Nu. Îmi pare rău, soră.
1194
02:00:50,118 --> 02:00:52,705
Am construit Roma, sunt sigur
putem construi un spital.
1195
02:00:52,830 --> 02:00:53,580
Mi-e teamă.
1196
02:00:53,705 --> 02:00:55,082
Nu este negociabil.
1197
02:00:55,207 --> 02:00:57,627
Și toți muncitorii...
inclusiv italienii
1198
02:00:57,752 --> 02:00:59,587
trebuie să primească același salariu.
1199
02:01:01,380 --> 02:01:04,008
Vom vedea ce Dr. Murphy
are de spus despre asta.
1200
02:01:04,133 --> 02:01:06,593
Va trebui să faci ca
Spun, domnule Merton.
1201
02:01:09,638 --> 02:01:12,265
Și de acum înainte, cel
surorile și cu mine dormim aici.
1202
02:01:16,228 --> 02:01:17,897
[cântând operă feminin]
1203
02:01:38,542 --> 02:01:41,878
Nu, nu Salvitore...
1204
02:02:05,695 --> 02:02:06,695
[fereastră se prăbușește]
1205
02:02:37,977 --> 02:02:39,228
[pasi]
1206
02:02:46,402 --> 02:02:47,570
[stropire cu lichid]
1207
02:02:53,450 --> 02:02:54,450
[foc trosnet]
1208
02:03:05,212 --> 02:03:06,505
[muzică dramatică scăzută]
1209
02:03:31,613 --> 02:03:32,615
[gafâie]
1210
02:03:35,033 --> 02:03:36,535
[muzică dramatică]
1211
02:04:03,520 --> 02:04:04,688
[conversații de fundal]
1212
02:04:33,425 --> 02:04:34,427
[determinarea muzicii]
1213
02:04:56,740 --> 02:04:59,577
Am o favoare
întreabă, domnule Calloway.
1214
02:05:11,380 --> 02:05:12,965
Cabrini: Mă voi vedea cu primarul.
1215
02:05:14,717 --> 02:05:15,842
Acum, domnule Jenkins.
1216
02:05:15,968 --> 02:05:17,302
Nu-l vei vedea niciodată pe primar.
1217
02:05:18,970 --> 02:05:21,640
Domnul Calloway vrea
o poveste pe prima pagină.
1218
02:05:21,765 --> 02:05:24,017
Și mama este singura
unul ținând-o înapoi.
1219
02:05:24,977 --> 02:05:26,770
Așa că aș face cum spune ea.
1220
02:05:37,948 --> 02:05:39,032
Jenkins: Domnule primar.
1221
02:05:41,243 --> 02:05:42,662
Maica Cabrini.
1222
02:05:43,453 --> 02:05:44,788
Cabrini: Onorată Instanță.
1223
02:05:44,997 --> 02:05:45,998
[muzică de vioară]
1224
02:05:46,540 --> 02:05:48,125
Unde e Calloway?
1225
02:05:49,125 --> 02:05:52,545
Cabrini: Aș vrea să vorbesc cu
singur primarul, domnule Jenkins.
1226
02:06:10,855 --> 02:06:12,608
Știi de ce eu
sunt aici, domnule primar?
1227
02:06:12,733 --> 02:06:14,318
Primarul: Nicidecum.
1228
02:06:14,818 --> 02:06:17,445
Ești conștient de incendiu?
pe șantierul meu?
1229
02:06:17,947 --> 02:06:20,073
Primarul: Dacă aș fi ținut la curent
din fiecare incendiu din acest...
1230
02:06:20,198 --> 02:06:21,575
A fost incendiu.
1231
02:06:21,700 --> 02:06:23,910
Unitatea de detectivi este
la etajul al treilea.
1232
02:06:24,035 --> 02:06:25,715
Este acolo ceva
te pot ajuta cu?
1233
02:06:25,745 --> 02:06:27,707
Cabrini: Vieți
erau aproape pierduți...
1234
02:06:27,832 --> 02:06:28,957
Și sunt dispus să cred
1235
02:06:29,082 --> 02:06:30,500
că oricine a făcut asta
1236
02:06:30,667 --> 02:06:32,293
am crezut că locul era gol.
1237
02:06:34,463 --> 02:06:35,838
Atenție, mamă.
1238
02:06:42,553 --> 02:06:45,140
Nu sunt aici să acuz.
1239
02:06:46,433 --> 02:06:49,478
Domnul Calloway, totuși,
are propriile lui idei.
1240
02:06:51,147 --> 02:06:54,358
Eu cred că sunt
amenintat de o calugarita.
1241
02:06:54,942 --> 02:06:56,193
Cabrini: Dacă domnul Calloway
1242
02:06:56,318 --> 02:06:58,070
Domnul Calloway este un
fiu de cățea mincinos!
1243
02:06:58,195 --> 02:06:59,780
Cabrini: Domnule Calloway
este un prieten.
1244
02:07:00,155 --> 02:07:02,555
Cine ar fi încântat să audă
că ți-ai pus sprijinul
1245
02:07:02,615 --> 02:07:03,867
în spatele spitalului meu
1246
02:07:03,992 --> 02:07:04,993
și munca bună a.
1247
02:07:05,118 --> 02:07:07,370
O, nu, nu, nu!
1248
02:07:07,495 --> 02:07:09,998
Dacă crezi că vei
intră aici și spune-mi
1249
02:07:10,123 --> 02:07:11,333
Vreau cel mai bun spital!
1250
02:07:11,917 --> 02:07:13,168
Pentru oamenii tăi
1251
02:07:13,752 --> 02:07:14,837
si pentru a mea!
1252
02:07:14,962 --> 02:07:15,837
O, ce putregai!
1253
02:07:15,962 --> 02:07:19,425
Cabrini: Poate credeți că noi
sunt animale leneși, murdare,
1254
02:07:20,425 --> 02:07:23,678
dar într-o zi, mai devreme
decat crezi,
1255
02:07:24,388 --> 02:07:26,557
va exista o
Italiană în acest birou!
1256
02:07:26,682 --> 02:07:28,808
Și nu o va curăța!
1257
02:07:30,102 --> 02:07:31,603
El va conduce New York-ul.
1258
02:07:33,438 --> 02:07:37,483
Pentru că majoritatea acestor „Dagos”
1259
02:07:38,568 --> 02:07:40,237
sunt deja americani!
1260
02:07:51,832 --> 02:07:54,377
Ai alegeri
se apropie, nu-i așa?
1261
02:07:58,463 --> 02:08:00,257
Susține-mi munca acum,
1262
02:08:00,673 --> 02:08:02,633
iar tu vei avea loialitatea lor.
1263
02:08:03,968 --> 02:08:05,220
Asta promit.
1264
02:08:06,805 --> 02:08:09,933
Și dacă nu pot
ai sprijinul tau,
1265
02:08:10,642 --> 02:08:13,103
ma voi multumi cu
protectia ta.
1266
02:08:16,607 --> 02:08:19,527
Domnul Calloway va fi
foarte bucuros să aud asta,
1267
02:08:20,277 --> 02:08:22,570
la fel și alegătorii
de cinci puncte.
1268
02:08:33,457 --> 02:08:35,250
Și te-am crezut
au fost noi la asta.
1269
02:08:58,482 --> 02:08:59,567
Da, te rog.
1270
02:09:02,277 --> 02:09:04,738
Acum, trebuie să știu că asta
este sfârșitul tuturor incendiilor,
1271
02:09:04,863 --> 02:09:06,615
de orice fel.
1272
02:09:07,992 --> 02:09:10,160
Și sunt dispus
crede-te pe cuvânt,
1273
02:09:10,827 --> 02:09:12,453
pentru că ești un om bun,
1274
02:09:13,705 --> 02:09:15,290
iar oamenii de treabă nu mint pe călugăriţe.
1275
02:09:17,750 --> 02:09:19,002
[clinchit ochelarii]
1276
02:09:22,463 --> 02:09:24,382
E păcat că
ești femeie, mamă.
1277
02:09:25,883 --> 02:09:28,053
Ai fi făcut
un om excelent.
1278
02:09:30,472 --> 02:09:31,557
Oh, nu, domnule primar.
1279
02:09:40,773 --> 02:09:42,943
Bărbații nu ar putea niciodată să facă ceea ce facem noi.
1280
02:09:50,033 --> 02:09:51,327
[umflare la muzică triumfătoare]
1281
02:10:14,015 --> 02:10:15,350
[muzică sumbră]
1282
02:10:16,518 --> 02:10:20,022
„Un imperiu al speranței”,
de Theodore Calloway.
1283
02:10:22,357 --> 02:10:26,612
Dragul meu prieten,
Frances Xavier Cabrini,
1284
02:10:26,737 --> 02:10:29,907
a ajuns la New York cu
nimic altceva decât o valiză mică
1285
02:10:30,032 --> 02:10:31,450
și câteva surori,
1286
02:10:31,825 --> 02:10:35,620
și a devenit unul dintre
mari antreprenori ai timpului ei.
1287
02:10:38,332 --> 02:10:39,667
Primul ei spital
1288
02:10:39,792 --> 02:10:42,210
construit în mijlocul
fum de controversă
1289
02:10:42,335 --> 02:10:45,463
a fost în curând considerat unul dintre
cel mai bun din tot New York-ul,
1290
02:10:46,130 --> 02:10:48,758
și a fost o sursă de
mândrie și vindecare
1291
02:10:48,883 --> 02:10:51,303
și speranța pentru imigranți
a tuturor națiunilor.
1292
02:10:53,722 --> 02:10:56,475
Cabrini și surorile ei
a continuat să întemeieze sute
1293
02:10:56,600 --> 02:10:59,352
a spitalelor,
orfelinate, școli,
1294
02:10:59,477 --> 02:11:02,313
și centrele de ajutor toate
în întreaga lume
1295
02:11:03,315 --> 02:11:04,858
pe fiecare continent
1296
02:11:06,652 --> 02:11:10,072
inclusiv instituțiile
adânc în China.
1297
02:11:13,200 --> 02:11:15,243
A fost cel mai mare
imperiu caritabil
1298
02:11:15,368 --> 02:11:17,120
lumea a cunoscut vreodată
1299
02:11:18,788 --> 02:11:20,290
o realizare egală cu aceasta
1300
02:11:20,415 --> 02:11:23,043
al oricărui Rockefeller
sau Vanderbilt.
1301
02:11:24,502 --> 02:11:28,090
Și toate instituțiile ei
erau conduse de femei.
1302
02:11:33,553 --> 02:11:35,847
Cabrini a continuat să sfideze moartea
1303
02:11:36,097 --> 02:11:38,183
până la vârsta de 67 de ani.
1304
02:11:39,225 --> 02:11:41,437
Ea a fost înmormântată la
marele ei orfelinat
1305
02:11:41,645 --> 02:11:43,313
înalt deasupra Hudsonului,
1306
02:11:43,522 --> 02:11:45,190
Așa cum a prezis ea.
1307
02:11:47,943 --> 02:11:49,277
A fost canonizată
1308
02:11:49,402 --> 02:11:51,905
la Bazilica Sf. Petru
în Vatican.
1309
02:11:53,407 --> 02:11:54,407
Marea piață
1310
02:11:54,532 --> 02:11:56,368
prin care ea
mersese singur
1311
02:11:56,493 --> 02:11:58,037
cu mulți ani înainte
1312
02:11:58,495 --> 02:12:00,372
a fost plin până la explozie.
1313
02:12:03,375 --> 02:12:05,668
La fel ca și Cabrini
și-a înfășurat brațele
1314
02:12:05,793 --> 02:12:08,297
în jurul imigrantului uitat,
1315
02:12:08,422 --> 02:12:11,425
America a îmbrățișat acum
ea ca una dintre ele.
1316
02:12:12,925 --> 02:12:14,845
O sărbătoare a fost
ținută în cinstea ei la.
1317
02:12:14,970 --> 02:12:16,888
Câmpul de soldați din Chicago,
1318
02:12:17,222 --> 02:12:19,182
în timp ce alte sute de mii
1319
02:12:19,307 --> 02:12:22,310
a ascultat pe toate radiourile
în toată țara.
1320
02:12:24,562 --> 02:12:26,982
Cabrini a fost
primul sfânt american,
1321
02:12:28,275 --> 02:12:31,027
și este sfântul patron
a tuturor imigranților.
1322
02:12:32,737 --> 02:12:36,367
Și chiar și acum ea ne imploră să întrebăm
1323
02:12:37,242 --> 02:12:39,535
ce fel de lume vrem?
1324
02:12:41,120 --> 02:12:44,123
Și ce vom face
face pentru a-l atinge?
94445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof