Original subtitles

"MELODIA DA BROADWAY DE 1938"

Traga uma multid�o Para a velha Broadway

N�o h� uma nuvem na Broadway

Nenhum c�u � cinza No caminho grande e branco

� a melodia da Broadway

As estrelas que brilham

S�o suas e minhas

Os arco-�ris no c�u

S�o seus e meus

A esperan�a de achar

O sonho que o cora��o deseja

Tudo isso � seu e meu

Brav�ssimo, Nicky.

Nicky, isso foi uma beleza! Magn�fico!

Ouvi isso na �pera, voc� n�o, Peter?

�pera n�o � t�o ruim quanto parece.

Nicky n�o s� poderia cantar, como apostar nos cavalos, tamb�m.

Nick, que acha da corrida de amanh�?

Tenho um palpite em Star Gazer.

Beleza de cavalo.

Esperem um pouco. Ou�am isso.

"Procurado treinador-assistente.

Algu�m para trabalhar com James K. Blakeley...

e treinar nos est�bulos de Carol Whipple.

para as corridas de Pimbickle em Maryland."

� um trabalho para mim.

Ela paga um dos maiores sal�rios das pistas.

Ela pode pagar. � uma das coristas mais ricas do mundo.

� mesmo?

Ela se casou com Herman Whipple, o rei do sorvete.

� verdade?

Tem uma foto deles aqui com o Star Gazer.

O cara vendia refrigerantes em Coney Island.

Peter, voc� e eu vamos para l�, amanh� � noite.

O que vamos usar no lugar do dinheiro?

Eu n�o sei, mas sei que tenho que conseguir o emprego.

-Nicky, vou lhe dar um agrado. -Obrigado, senhor.

N�o, estou falando sobre a corrida de amanh�.

N�o fale de cavalos.

N�o apostaria noutro cavalo, nem se o cavalo falasse comigo!

N�o esque�a do ditado: "Quem n�o arrisca, n�o petisca".

N�o esque�a de outro ditado: "Deus ajuda, quem cedo madruga."

George, acho que tem raz�o.

Grandes cavalos e grandes corridas: Fast Asleep.

Fast Asleep? Que tipo de cavalo � esse?

De acordo com Longchamps...

o melhor cavalo do pa�s, na �ltima corrida, ganhou por um l�bio.

Um l�bio?

-Fez beicinho. -Beicinho? Nossa.

Peter, me parece a melhor aposta do ano.

� uma moleza.

Nicky, nos d� 20 pratas e as apostamos na pista, amanh�.

Quanto posso ganhar?

-Com 20 consegue 800. -O que diz?

Ouviu o que meu tio disse: "Nada mais de apostas."

E falo s�rio!

800 pratas n�o s�o bot�es.

Bot�es? Eu tenho bot�es. Eu quero dinheiro.

Quanto precisa apostar para ganhar 800 pratas?

George, meu velho, s� vai lhe custar 20 pratas.

Absolutamente n�o. Eu n�o...

Nicky, venha c�. Desta vez, tenho um palpite.

E quando seu tio George tem um palpite, � s�rio.

Que tal cada um apostar 1 0 em Fast Asleep?

-Que tal, aceita? -Certo, tio George.

Isso mesmo.

Peter, eu...

Suas 20 pratas. E para o seu bem, espero que o cavalo...

-n�o durma na pista. -Pode apostar que sim.

O qu�? � isso que estou fazendo?

Espere um pouco, George. N�o tem com que se preocupar.

-At� logo, George. -At� logo.

Traga-me as 800 pratas e n�o venha com desculpas.

E isso conclui nosso programa de 5� anivers�rio...

oferecido pelo Whipple lce Cream Sucker.

O sorvete que gruda, at� derreter na sua boca.

Agradecemos ao patrocinador deste delicioso programa...

o homem que fez o mundo chupar. O pioneiro dos empreendimentos...

Herman J. Whipple.

N�o esque�a, toda ter�a-feira a esta hora...

Os seresteiros do Whipple Sucker.

E lembre: nasce um chupador Whipple a cada segundo.

Maravilhoso! O melhor programa da s�rie.

"Nasce um chupador Whipple a cada segundo."

Meu bombom, foi o melhor slogan que j� inventei.

Pagou US$ 1 0 mil por ele, n�o?

Sim, mas eu pensei em comprar, n�o foi?

Herman, nosso trem parte �s 21 h00. Vamos indo.

Claro, querida. Imediatamente.

Bertram, parto para as corridas de Pimbickle.

Se algu�m ligar, marque a hora.

J� tem uma hora agora. O Sr. Raleigh, o espera.

Sim, o jovem Raleigh.

N�o pode atend�-lo noutra hora?

N�o, bombom, o Sr. Raleigh escreveu a can��o...

que ouviu no r�dio.

Quer produzir um show musical e vou patrocin�-lo.

Vai ser um anjo e investir milhares de d�lares num show...

em algu�m de quem n�o sabe nada?

Meu bombom, sou um homem de neg�cios e investigo antes.

Eu a investiguei antes de nos casarmos.

Que simp�tico. Achou algo interessante?

V�rias coisas, minha querida, por isso me casei com voc�.

Bertram, fa�a-o entrar.

Herman, n�o vai p�r meu dinheiro... nosso dinheiro...

neste show idiota.

Mas, meu bombom, eu j� concordei!

Eu resolvo isso. Fa�a o senhor entrar.

Ent�o, me checou antes de nos casarmos?

Brad Street tamb�m n�o lhe fez mal algum.

-Ol�, Sr. Whipple. -Ol�, Steve.

Desculpe, achava que estivesse sozinho.

Estou. Esta � a Sra. Whipple. Sr. Raleigh.

-Como vai, Sra. Whipple? -Como vai?

-Ouvi falar muito de voc�. -Coisas boas, imagino.

Eu trouxe o contrato. Tudo como solicitou.

Eu monto o show, roteiro, letra e m�sica. O senhor financia.

Se for um sucesso, dividimos meio a meio.

Se for um fracasso, bem, todos ficaremos tristes.

Certo?

Steve, a Sra. Whippler e eu discutimos isso...

e ela n�o aprova que eu invista agora no teatro...

eu gostaria que me liberasse de minha promessa, pode?

Claro, n�o o for�aria, se a Sra. Whipple faz obje��es.

Mas n�o fa�o obje��es.

Se quer quebrar sua palavra com o Sr. Raleigh...

-n�o me use como desculpa. -Mas n�o disse...?

Eu s� disse que n�o conhecia o Sr. Raleigh, agora que conhe�o...

estou entusiasmada com toda a id�ia.

Obrigado, Sra. Whipple.

Quisera que houvesse produtores como o senhor...

e eu estivesse no grupo.

-Herman, assine o contrato. -Sim, meu amor.

Por que n�o convidamos o Sr. Raleigh para Pimbickle conosco?

Viria, Steve?

O cavalo dela, o Star Gazer, corre amanh�.

-Ajude-nos a torcer por ele. -Bem, eu n�o...

-Gosta de cavalos? -Sim, muito.

Ao menos, temos uma coisa em comum.

Est�o dando a volta, depois da reta. Que bela vis�o!

Star Gazer e Fast Asleep com uma dist�ncia de dois corpos.

N�o parece que v�o cair.

Nenhum parece ceder, eles se afastam do centro.

A batalha � dura na reta final.

A reta final est� um suspense.

Star Gazer na frente por uma cabe�a...

Agora � Fast Asleep por um nariz.

Est�o empatados. � uma luta.

Lutam furiosamente por um cent�metro.

L� vai, nariz por nariz. Fim da pista.

Final emocionante.

Foi por pouco, eu tenho o palpite que dev�amos...

ter apostado 20 pratas no Fast Asleep.

�tima hora para ter palpites.

Sabe que usamos o dinheiro para vir para Baltimore...

para voc� conseguir o emprego.

Se eu n�o conseguir, estamos fritos.

Recebemos os resultados.

Final fotogr�fico. O vencedor? Fast Asleep.

Ganhei US$ 800!

Mas metade da aposta � minha!

N�o seja t�cnico! Ganhei!

Herman, o que acha que aconteceu com Star Gazer?

Eu n�o sei, querida.

Parece que machucou o tend�o.

Teria vencido a corrida, n�o fosse isso.

Pode apostar. Eu quero tratar desta perna.

Vou p�-lo no trem para Nova York, �s 1 8h45.

-Viu o carro? -Est� de lado.

Vou tratar deste cavalo imediatamente.

Tudo bem, Sr. Blakeley.

Sr. Blakeley, queria trabalhar para o senhor.

-Tem alguma experi�ncia? -Fui j�quei.

-Montava elefantes? -N�o, eu era pequeno, antes.

-Pequeno, quanto pesa agora? -70kg, sem cueca.

Est� fazendo isso errado.

O qu�?

N�o � da minha conta, mas porque n�o p�e a perna no balde?

Por que n�o volta e assiste a oitava corrida?

� melhor para o cavalo se a pata est� dentro d'�gua.

Se n�o se importa, farei do meu modo.

O que vai fazer agora?

N�o faria nada sem lhe perguntar.

O que est� acontecendo?

Tem que cuidar na hora, antes que a coisa fique s�ria.

�s vezes, leva meses, outras, eles nunca correm de novo.

-O que tem a�? -Pomada para a perna.

D� para mim. � o que ele precisa.

-Quem � a garota? -Eu nunca a vi antes.

Sabe o que faz.

Corra e traga-me bandagens.

Ouviu o que a mo�a disse.

Corra para trazer bandagens.

Vou, mas n�o vou correr.

Saia daqui. A Sra. Whipple vem vindo.

Se a vir, eu serei despedido.

-Como est� a perna dele? -Est� em m� situa��o.

Receio que Star Gazer fique de molho, por um bom tempo.

Acha que estar� bem para a corrida de Belmont?

Ele n�o poder� correr por tr�s meses.

Isso � rid�culo.

Na minha opini�o, devia ficar no pasto uns bons tempos.

Tem corrido demais.

Partimos para Nova York no trem das 1 8h45.

Vamos lev�-lo junto.

Talvez eu consiga p�-lo em forma para Belmont.

Se n�o conseguir, vamos vend�-lo.

Eu s� quero cavalos que possam correr.

Vamos.

DETETlVE NAClONAL

Tem algu�m no vag�o.

Por que n�o p�ra de ler estas coisas? Vai ficar maluco.

Ligue a luz.

Ei, voc�. Saia da�.

Vamos, saia da�. O que faz aqui?

O que deu para este cavalo?

Vai aprender a n�o roubar vag�es!

� voc� de novo?

O que achava que fosse? Uma bola de futebol?

-Eu a ajudo. -Eu me levanto sozinha.

-Voc� se machucou? -Desculpe t�-la empurrado.

Por que n�o disse quem era?

N�o me deram a chance.

O que faz aqui?

Olhem, rapazes, temi que n�o cuidassem bem de Star Gazer.

Por que est� t�o preocupada com este cavalo?

Tinha que me preocupar. Ele nasceu na fazenda do papai.

E eu o criei. Eu que lhe dei o nome.

-Por que o venderam? -Tivemos que vender tudo.

� um grande cavalo.

A Sra. Whipple nunca vai conseguir o melhor dele.

Acho que est� certa. Como se chama?

Sou Sally Lee.

Eu sou Sonny Ledford, e meu amigo Peter Trot.

-Muito prazer. -O mesmo.

Tudo bem eu ir para N Y com voc�s?

Por mim, tudo bem, se ele n�o der coices.

N�o podemos expuls�-la agora.

Mas se a Sra. Whipple descobrir, todos seremos despedidos.

Ela n�o vir� aqui.

-O que vai fazer em N Y? -Eu n�o sei.

Vou ter que achar emprego, quando o dinheiro terminar.

� uma garota bonita, j� pensou em trabalhar no palco?

-J� foi atingido pelo palco? -Sim e me atingiu bem aqui.

Claro. J� trabalhamos. Trabalhamos no Palace.

Mas uma s� vez.

N�o paramos o show, o show � que foi devagar.

-Quer ver o n�mero? -Vamos lhe mostrar o n�mero.

Vamos lhe mostrar o n�mero.

-Ol�, Dink. -Ol�, Fink.

-O que acha? -Que tal um drinque?

Um drinque com tudo que tem direito?

-Sim, cara. -Ent�o, vamos tocar o jazz.

Harmonia Harmonia

Maravilhoso!

Se quer aprender a dan�ar

Pode ser um tumulto social

Entre no nado e tente

Siga os meus passos

Se quer arrasar na Broadway

Tudo custa US$ 5,50

Trate de aprender uma dan�a Seguindo meus passos

At� o dia em que se formar Nosso m�todo � muito escol�stico

E depois iremos para B�falo Sob a luz fant�stica

Se voc� quer ganhar A multid�o

Todos gostam de um dan�arino

Voc� pode aprender, e aqui Est� a resposta

Que talento!

Se quer aprender a dan�ar

Pode ser um tumulto social

Entre no nado e tente

Siga os meus passos

Se quer arrasar na Broadway

Tudo custa US$ 5,50

Trate de aprender uma dan�a

Seguindo meus passos

At� o dia em que se formar Nosso m�todo � muito escol�stico

E depois iremos para B�falo Sob a luz fant�stica

Se voc� quer ganhar A multid�o

Todos gostam de um dan�arino

Voc� pode aprender E aqui est� a resposta

Siga meus passos

Saia da�!

Sr. Whipple, eu n�o pretendia, isto �, eu...

Eu espero que n�o esteja bravo.

N�o sou o Sr. Whipple.

N�o estou bravo. Estou � muito contente.

-O que est� acontecendo aqui? -Ele est�o...

Mil perd�es, Sra. Whipple. Est�vamos relaxando.

-Quem � ele? -Meu ajudante.

O Sr. Blakeley o contratou hoje.

-Igualmente. -Entendo.

O Sr. Blakeley a contratou, tamb�m?

-N�o, eu s� estou viajando. -�s minhas custas?

Sou acompanhante de viagem de Star Glazer.

-Quem � voc�? -Eu sou...

Ela � minha irm�.

-Sua o qu�? -Sim.

-Bem, n�o vejo semelhan�as. -Pais diferentes.

-Vamos, Steve. -J� estou indo.

-H� quanto tempo s�o irm�os? -Desde que a Sra. Whipple entrou.

Diga-me, o que uma garota como voc� faz com cavalos?

Eu praticamente nasci sobre um.

Devia mandar isso a Whipple.

-S�rio, o que vai fazer em N Y? -Tentar achar trabalho.

-Na pista? -N�o, na Broadway.

-� a pista mais r�pida do mundo. -Fiquei sabendo.

Conhece os escrit�rios de Hamilton Brown em Nova York?

-N�o, n�o conhe�o. -Eu conhe�o.

Conhece?

Claro, passei dias esperando naquele escrit�rio.

-Genial. Veja que a Srta... -Lee. Sally Lee.

Fa�a a Srta. Lee chegar l� e chame o Sr. Brown.

-Com certeza. -Com certeza mesmo.

Steve?

-Bem, at� logo, Srta. Lee. -At� logo.

At� mais.

� uma ladra?

Estava na plataforma, tomando um ar...

e o ouvi tocar piano. Ent�o, ouvi.

Ouve atr�s da porta?

Estava lindo. Toca mais um pouco?

-Claro, se entrar. -Eu n�o ousaria.

N�o tenha medo. Entre.

-J� escreveu uma can��o? -Claro.

Quando tinha 6 anos. Mas ficou horrorosa.

Receio que a minha esteja tamb�m.

A que estava tocando? � linda.

-Acha mesmo? -Eu n�o o enganaria.

Vamos ouvir a letra.

A� est� o problema, n�o a terminei ainda.

Tenho o refr�o.

Mas seco, na hora dos versos.

-Que tal me ajudar? -Eu?

Claro, escreveu uma can��o aos 6.

Vai poder me dar uma sugest�o agora.

Letra e m�sica de Steve Raleigh.

-� voc�, n�o? -Sim.

Nome lindo.

Mas n�o rima com o que estou tentando escrever.

Mas deve ser boa para come�ar.

Come�ar? � isso. Voc� � �tima.

-O que foi que eu fiz? -Vai descobrir.

Come�o a me sentir sortudo por voc� ter vindo.

Sortudo. Isso. Voc� � maravilhosa.

-O que eu fiz agora? -Praticamente terminou para mim.

Mas eu ainda n�o disse nada. Claro que me faria feliz...

Feliz, feliz. J� deu. Aqui est�. Voc� terminou.

Quer dizer, eu escrevi a letra?

Exatamente.

Tem certeza de que est� se sentindo bem?

Sem d�vida. Agora, cante para mim.

-Mas vou acordar todo mundo. -N�o se preocupe com isso.

Agora siga os versos bem lentamente.

N�o, cante voc�.

Eu? Se eu cantar v�o parar o trem e vir correndo...

procurando uma roda murcha. Vamos, cante.

-Afinal, a can��o � sua? -N�o, � sua e minha.

O amor pode aparecer Do modo mais estranho

Pode fazer um casal de sorte E incendiar seus cora��es

Eu posso sentir esse fogo No meu cora��o feliz

Pois somos o casal feliz O casal

Vejam o que temos Para come�ar

As estrelas que brilham

S�o suas e minhas

Os arco-�ris no c�u

S�o seus e meus

A can��o de primavera

A cantiga de ninar do outono

Brilha no ver�o

� de todos n�s

A lua l� em cima

� sua e minha

O direito de se apaixonar

� seu e meu

A esperan�a de achar

O sonho que o cora��o deseja

Tudo isso � seu

E meu

HAMILTON BROWN EMPRES�RIO DE ATORES

Como vai, senhor? Gostaria de ver o Sr. Brown.

O que quer? E quem � a senhora?

Sou Alice Clayton, claro que j� ouviu falar de mim.

-O nome � familiar. -Claro.

Representa oitenta anos no teatro americano.

Jura? Devo dizer que est� aguentando muito bem.

Idiota, falava da minha fam�lia. Sou uma filha do teatro.

Entendo...

Agora sou uma m�e. E ela tamb�m � uma filha do teatro.

Nascida num camarim, criada num caminh�o de guarda-roupas.

Que rom�ntico!

Creia, se eu soubesse que o showbiz seria o que � hoje...

-eu teria acabado com ele. -Que horror!

A� est� a mais jovem de uma fam�lia real.

E � minha esperan�a que leve os Clayton em frente.

-Os Clayton s�o uns babacas. -Betty.

Desculpe, mam�e, escapou.

Ela � jovem demais para o seu talento.

Cedo demais. O Sr. Brown est� ocupando...

formando um elenco para um novo show.

-Foi por isso que vim. -J� imaginava.

V�o ter que esperar.

-Quem � esta? -Marie Schinelli...

a sensa��o do Follies Bergere em Paris...

e eu posso consegui-la para voc�.

Para Marie Schinelli e o novo show de Steve.

Obrigado, Duffy. Quanto?

-US$ 1 .500 por semana. -� muito.

Para o novo show de Steve, sem Marie Schinelli.

-Quem � ela? -Lucille Burton.

A melhor sapateadora do mundo.

E por um contrato de 20 semanas...

eu a consigo por US$ 2 mil por semana.

E seu nome garante.

Para o novo show de Steve e Lucille Burton.

� muito caro, Brown.

Com aquele milion�rio do Whipple...

N�o vou fazer o show para tirar dinheiro de Whipple.

Ele � meu s�cio. Eu quero ganhar dinheiro para ele.

-Ela est� fora de quest�o. -Para o novo show de Steve.

Sem Lucille Burton ou outras bebidas.

Certo, chefe.

-Viu os jornais da manh�? -Sim e estavam �timos.

�timos? Minha campanha nas duas �ltimas semanas...

foi colossal. Estupenda.

E nem come�aram os ensaios ainda.

Em Times Square, seu nome j� est� familiar.

N�o lembro qual � a palavra agora, mas � grande.

-E quem fez tudo isso para voc�? -Voc�.

Adivinhou.

E agora, vou fazer algo para voc�, Duffy.

Aqui est�o os US$ 200 que me emprestou...

quando as coisas estavam dif�ceis.

Steve, mal posso acreditar.

N�o acreditava que eu ia devolver?

N�o, que um dia tive, para emprestar.

Tinha. E aqui seu sal�rio de duas semanas.

Isso � demais. Posso desmaiar.

Sinto-me melhor.

Agora trate de continuar de onde parou...

porque espero ver algo nos jornais todos os dias.

Mas tem que me dar algo para escrever, sabia?

Vai ter um grande nome no show, eu imagino.

Deveria ter, se quiser que se realize.

-Por isso devia p�r Burton. -N�o posso us�-la.

E n�o pode ser a melhor sapateadora do mundo...

porque j� a tenho.

-Quem? -Sally Lee.

-Nunca ouvi falar. -Nem eu.

Vai ouvir falar muito, depois que a vir.

Onde a achou?

-Num vag�o de carga. -De novo?

Num vag�o de carga. Onde transportam cavalo.

-Com um cavalo? -Sim.

Vejamos se entendi.

Achou uma garota e um cavalo, num vag�o de transporte.

Certo.

-E ela � uma grande dan�arina? -Certo.

-Quer dizer a garota? -Sim, a garota.

Isso � um al�vio.

E vai coloc�-la como atriz principal no novo show?

Com certeza.

Eu a vi fazendo v�rias dan�as e cantando m�sicas do show.

E vou coloc�-la.

N�o pode colocar uma desconhecida no papel principal.

Por que n�o posso? O pessoal do cinema faz isso.

Sempre d�o chance a uma novata e rezam para que d� certo...

para que faturem com uma nova estrela.

Mas o cinema � diferente, � gravado em celul�ide.

Se a garota n�o for bem, pegam uma tesoura e cortam.

Se a garota for para o palco, tem que ficar l�...

at� que a cortina des�a.

A esta altura, estar� procurando um novo patrocinador...

e eu nos jornais, desculpando-me por cham�-lo de produtor esperto.

N�o comece a pedir desculpas at� v�-la.

-Onde ela est�? -Ela vir� aqui hoje.

Sr. Brown, tem uma estranha que insiste em v�-lo.

Mande prend�-la.

O Sr. Brown quer saber o que a garota faz.

Quer saber? Gostar�amos de lhe mostrar.

Ele est� muito ocupado agora. N�o pode ouvir ningu�m.

O que foi, ele est� surdo?

Estava, na �ltima vez que lhe pedi um aumento.

Escute, viemos aqui com um prop�sito.

O Sr. Brown vai ouvir Betty cantar hoje...

nem que ela tenha que cantar nesta sala.

Ent�o, que cante. Acha que me importo?

M�e, prefiro n�o.

N�o seja tola. V� em frente, garota.

Cante at� satisfazer seu cora��o.

Ent�o cante, Betty. E cante alto.

Quando o mundo todo Parece errado

Aprenda a letra de Uma can��o simples

Vinda do c�u, l� em cima

Seja um trovador E tudo � amor

Quando chega uma Chuva de primavera

A linha de prata vai Aparecer, eles dizem

E cantando na chuva, ver�

Que ela trar� de novo Os dias felizes

Todos est�o cantando Todos est�o cantando

O som de sua voz, transformou O inverno em primavera

Todos est�o alegres Todos est�o alegres

Diga, n�o pode ouvir A orquestra tocando?

Que todos cantem A can��o de todos

N�o pode errar, com Uma can��o em seu cora��o

Todos cantam Entrem no suingue

Fiquem felizes Cantem todos

Todos cantem Vamos

Todos cantem

Que o som de sua voz Transforme o inverno em primavera

Todos est�o felizes Todos est�o felizes

Todos precisam ouvir � um dia de lazer

Que todos cantem A can��o de todos

N�o pode errar, com Uma can��o em seu cora��o

Todos cantem Vamos!

Entrem no suingue

-Do, r�, mi, f�, sol, l�, si, d� -Do, r�, mi, f�, sol, l�, si, d�

-Todos cantem -Todos cantem

Que o som de sua voz Transforme o inverno em primavera

Cantem antes do caf� da manh�

Ajudem os p�ssaros

Antes de comer o p�o com Manteiga, cante uma can��o

Cantem antes do caf� da manh�

Ajudem os p�ssaros

Antes de comer a carne mo�da Cantem, cantem, cantem

Cante uma can��o de moeda Com o bolso cheio de centeio

Antes que vinte meiros Finjam que s�o uma torta

Quando a torta foi aberta Na frente do rei

Os vinte meiros Levaram um susto

Cante uma melodia de amor

Uma can��o com a ursa

Cantem uma can��o De amor e poder�o

Cantem uma can��o De vibra��o de novo

Os c�us l� em cima Ficar�o claros de novo

Os dias felizes Chegaram de novo

Cante uma can��o de vibra��o De novo

Se se preocupa Se tem medo

Se est� afundado Em d�vidas

Espere o ver�o chegar

Consiga um bom quarteto

De noite

Ao luar

Voc� pode ouvir Os escuros cantar

Cante bem, cantar mal Cantar alto, cante a can��o

Cante doce, cante quente Cante

Que o som de sua voz Transforme o inverno em primavera

Cante de dia Cante de noite e ou�a

Que todos cantem A can��o de todos

N�o pode errar, com Uma can��o em seu cora��o

Todos cantem

Entrem no suingue

Do, r�, mi, f�, sol, l�, si, d�

Fiquem felizes

E que todos cantem

Querida, foi maravilhoso. Aposto que ele ouviu isto.

V� perguntar o que ele achou.

-Lamento desapont�-la. -O que foi agora?

-As paredes s�o � prova de som. -� prova de som?

Eu berrei na semana passada, e ningu�m me ouviu.

Cante uma can��o de moeda Com o bolso cheio de centeio

Antes que vinte meiros Finjam que s�o uma torta

Com licen�a. Posso ver o Sr. Brown?

Lamento, ele est� muito, muito ocupado.

N�o acredite nele.

Pensei que tivesse ido embora.

O Sr. Brown est� na sua sala com Steve Raleigh...

fazendo sugest�es de elenco.

-� s�rio? -Sim.

Eu conheci o Sr. Raleigh. Vou esperar.

Eu n�o vou. Meu cart�o. Vamos, querida.

Tem uma pens�o?

ALICE CLAYTON PENS�O TEATRAL

Apare�o para jantar uma hora destas.

Traga seu pr�prio pato.

O Sr. Raleigh vai passar por aqui, quando sair?

Vai, se n�o pular pela janela.

N�o creio que ele far� isso.

-Fiz isso uma vez. -Fez? Por qu�?

Eu n�o sei. Achei que pudesse voar.

At� mais, Jerry. Ol�.

Que bom v�-la.

Eu a procurei na esta��o, quando o trem chegou.

-Desci com os cavalos. -Que sorte a dos cavalos.

-Suas orelhas est�o queimando? -N�o. Por qu�?

Deveriam estar. Passei uma hora falando de voc�.

-Bem ou mal? -Bem, o melhor.

-Curiosa? -Estou. Conte-me.

N�o posso. � um segredo.

-Conto depois. -Conte agora.

-Agora, n�o. -Mate-a!

N�o sou mexeriqueiro, mas o suspense est� me matando.

-Onde vai se hospedar? -Ainda n�o achei um lugar.

Vamos procurar.

Conhe�o uma pens�o. Aqui est� o endere�o.

O lugar est� cheio de atores e cupins, mas � confort�vel.

-Vamos. -Vamos.

Espero que ela tenha mais sorte no showbiz que a gente.

Vai, tem mais talento que n�s.

N�o sei. Lembra do nosso tempo no Palace?

Nos primeiros 1 5 seg, fomos um sucesso...

depois o p�blico come�ou a aplaudir o n�mero � nossa frente.

� aqui que est�!

Quero o meu dinheiro!

Onde ele est�?

N�o sei, disse que esperaria aqui por mim.

-Isso � seu? -Sim.

Seu namorado n�o a deixaria carregar.

-Acho que tem raz�o. -Eu levo.

Obrigada.

Escutem. Fui ver Hamilton Brown, hoje.

Ele est� formando o elenco para um novo show.

E Steve Raleigh vai produzi-lo.

Em vez de ficarem comendo at� engordar, �s minhas custas...

por que n�o v�o ver Steve Raleigh e arrumam um emprego?

Aquele cara � mais dif�cil de achar que um detetive de casa.

Devemos ca�ar!

Devemos ca�ar!

Devemos ca�ar!

Devemos ca�ar!

O que est� acontecendo aqui? Tirem os c�es da mesa.

Vamos, tirem os c�es! N�o t�m o que fazer aqui.

� voc�?

Como permitiu que estes c�es subissem na minha mesa?

S�o c�es treinados.

-Voc� os treinou para fazer isso? -N�o, isso foi id�ia deles.

-Trate de tirar estes pratos. -Por que deveria?

Por que o maior treinador de c�es deveria servir mesas?

Por 20 semanas, fui a sensa��o em Pinkersty, Damasco.

Fiquei com exaust�o de tanto cantar isso:

Ci�mes profissionais.

Por 30 semanas trabalhei em Budapeste.

40 semanas trabalhei no Follies Bergere em Paris.

Est� aqui h� 60 semanas e n�o pagou seu aluguel.

Dinheiro, dinheiro, ela quer. Uma capitalista!

Tem que trabalhar, para pagar o aluguel atrasado.

Eu desisto! Vou embora. Quanto lhe devo?

-US$ 1 78,00. -Fico mais uma semana.

R�pido.

O que foi? Est� resfriado?

N�o, meu interesse em espirrar � puramente cient�fico.

� uma das formas dos fen�menos dos sons humanos, como...

-o ronco, sabe o ronco? -A narina para cima.

Estou me concentrando em espirros.

Verdade?

Geralmente, molho meus p�s e sento na corrente de ar...

para pegar uma gripe. Para fazer minhas palestras...

porque me ajuda a ilustrar minhas palestras com... com...

Esse foi o n� 1 . O espirro felino ou do gatinho.

N�o fa�o obje��es.

Uma expans�o ou extens�o disso � o tipo 1 A.

A variedade atomizante ou de sif�o de �gua mineral.

Tipo 2.

� a forma de trombone, ou de cataclisma...

produzida por impedir a expuls�o do f�lego...

comprimindo os l�bios inferiores ou superiores.

Parece l�gico.

Outro resultado da tentativa de abafar, f�til � claro...

� o estragado ou tipo de dar corda no rel�gio, 2 A.

-Est� me seguindo? -Estou, mas n�o por muito tempo.

Talvez seja a mesma coisa que abafar ou espirrar.

Vai dizer isso para mim?

Porque alguns dos resultados de falta de abafamento...

s�o muito extremos.

A maioria de n�s ouviu as janelas baterem...

e os ecos seguirem um ao outro por a�...

em algum pr�dio grande...

quando o homem emitiu uma ordem...

para a cozinha de uma pens�o. N�o a da Sra. Clayton.

Como no tipo 3. O chamado para a refei��o.

Vem vindo algo! Desculpe.

E em contraste direto a isso, temos o tipo 4...

o decepcionante, no qual, o elemento de inspira��o...

� muito mais notado do que o cl�max antecipado.

E agora temos o n�mero 5. O obrigat�rio ou chicl�.

E o retorno do carburador, ou explosivo.

De qualquer modo, estamos no articulado...

que parece palavras faladas, como no tipo 8...

o espirro de boa sorte. Ferradura.

E o espirro particular. Peixe.

E a forma violenta ou pugil�stica.

Pego voc�.

E, finalmente, chegamos ao mais colorido de todos.

O espirro interrogat�rio ou escandaloso...

� uma express�o, n�o s� de interesse humano...

mas o verdadeiro esp�rito da Ci�ncia.

O de curiosidade ou investiga��o.

-Quem � ela? -Vou descobrir.

-Como vai? -Bem.

-Querem ver algu�m? -A dona da pens�o.

Se � quarto o que procuram, estamos lotados.

A comida � boa, ningu�m paga, ningu�m sai.

-At� logo. -Um momento.

-Onde est� a dona? -O que acontece aqui?

-O que acontece aqui? -Parece uma dupla musical.

� melhor pegar o aluguel adiantado.

Eu resolvo isso. Volte para a cozinha e limpe os pratos.

Certo, mas aviso, � contra meu temperamento art�stico.

-Desculpem. Pois n�o? -Queria ver um quarto, por favor.

-De solteiro ou de casal? -De solteiro.

� para a Srta. Lee.

Como vai? Eu a vi no escrit�rio do Sr. Brown.

-Lembra? -Sim. Como vai?

O Sr. Raleigh fez a gentileza de me trazer aqui.

N�o Steve Raleigh!

Por Deus, Sr. Raleigh, como vai?

Como vai?

Que maravilha t�-lo aqui. Venha, venha.

Ou�am, todos. Esta � a Srta. Sally Lee...

um novo membro da nossa fam�lia feliz.

-Como v�o? -Como v�o?

E este � o Sr. Steve Raleigh.

� um prazer.

� bonito aqui, n�o?

Ao menos, n�o � t�o lotado.

Lamento pelo que aconteceu l� embaixo.

N�o precisa. At� que gostei.

Est� sendo muito bacana.

Por que n�o? � uma gente legal.

Espero ter lembran�as assim, um dia.

Olhe, a Broadway.

� a Broadway, lugar para onde vem gente do mundo inteiro.

Para escrever para casa, pedindo dinheiro.

Assusta-me um pouco.

N�o deveria. N�o � um lugar t�o ruim.

Deu milhares de carreiras para as pessoas.

-Espero que d� a minha. -Talvez d�.

Se eu conseguisse um pequeno come�o, ficaria satisfeita.

O que diria, se eu dissesse que vai ser a atriz principal...

no meu novo show?

Eu pensaria que seu show vai ser terr�vel.

� o que Duffy e Brown acham tamb�m, mas eu n�o.

Acredito em voc�, Sally.

Eu vou me arriscar com voc�. Muito.

N�o vai dizer obrigada?

Sim, claro, assim que conseguir acreditar.

Comece a acreditar j�.

Steve, n�o pode fazer isso.

Precisa de algu�m importante. Algu�m com experi�ncia.

Deixe que eu me preocupe com isso.

Mas, se eu n�o me sair bem, posso arruin�-lo.

Olhe, Sally, vou montar o show, com o dinheiro de outro homem.

Se n�o achasse que seria um sucesso, n�o me arriscaria.

-Est� vendo? -Estou vendo.

Vamos arrasar na Broadway. Voc� e eu.

N�o est� fazendo isso porque...

Bem, porque gosta um pouco de mim?

N�o � s� porque vamos trabalhar juntos, que quer dizer...

que n�o deva gostar de voc�, quer?

N�o.

Porque n�o posso evitar.

Fico feliz que n�o possa evitar, agora.

-N�o foi trabalho, foi? -N�o.

Acho que devemos ter algumas regras com esta coisa.

Em primeiro lugar, vai ser s� trabalho de agora em diante.

De manh�, de tarde e de noite. Sem parar.

N�o deve pensar em nada, nem em ningu�m.

S� em seu trabalho.

Vai haver muita dor de cabe�a e muito sofrimento...

antes da estr�ia do show.

Da�, se ainda estivermos falando um com o outro...

vamos falar de n�s. Entendeu?

Vamos seguir as regras.

-Certo? -Certo.

1 0h00, quarta-feira, Teatro Royal.

-Entendido? -Entendido.

E vamos seguir as regras.

S� para mostrar como infringi-las.

Ol�, bonit�o.

Venha c�.

O que quer?

Diga ao Sr. Raleigh que quero v�-lo.

Ele est� ocupado demais.

Vim ver o Sr. Raleigh e n�o parto at� v�-lo.

Estou seguindo instru��es. N�o sou dono do lugar.

Eu apenas trabalho aqui.

-O que acontece aqui? -Ol�, Steve.

Como vai?

Bem, Sra. Clayton. O que faz aqui?

-Vim falar da Betty. -Ela veio?

N�o.

Que pena, estou fazendo os testes, hoje.

-Por isso a deixei em casa. -Por que fez isso?

Eu sabia que tinha de dizer �timas coisas sobre ela.

Temia virar a cabe�a dela.

Tem certeza de que n�o veio para falar de si mesma?

N�o, filho. J� tive meu tempo.

-Eu me lembro. -Voc� me viu?

Claro. Muitas vezes. Da galeria.

N�o sente que gostaria de voltar, �s vezes?

-Ao palco? -Claro. Por que n�o?

Eu o desapontaria.

Sei que o auge de uma carreira nunca pode ser recapturado.

Tenho minhas lembran�as. As bolhas no ar.

Detestaria estour�-las.

Mas a emo��o se foi.

Da estr�ia na segunda � tarde, no Palace de Nova York.

Os aplausos do p�blico de Londres.

Fiz uma exibi��o especial, uma vez.

-Na frente do rei? -N�o, de um g�ngster.

-O que ele a fez cantar? -Aquilo que ouviu na galeria.

Louie, sabe qual eu quero dizer.

Um dia desses

Vai sentir falta de mim Meu bem

Um destes dias Vai estar t�o sozinho

Vai sentir falta do meu sorriso

Vai sentir falta dos meus beijos

Vai sentir falta de mim, querido

Quando eu estiver longe

Eu vou me sentir sozinha S� para voc�

Mas n�o estar�

Estarei em seu cora��o Para que se lembre

Quando me deixar

Vai me doer

Vai sentir falta de Johana De Omaha, um destes dias

LEIL�O NOS EST�BULOS DE CAROLINE WHIPPLE

Vendido por US$ 1 .250.

Agora, senhoras e senhores, o pr�ximo � venda � Star Gazer.

Todos conhecem seus desempenhos brilhantes.

Nada h� que eu possa dizer, para impression�-lo com sua grandeza.

Mas devo lhes dizer que em sua �ltima corrida...

em Pimbickle, ele machucou um tend�o...

e quem quiser compr�-lo, o far� com conhecimento total...

deste ferimento.

Certo, senhoras e senhores, quais s�o as ofertas?

-Vamos o lance inicial. -300.

Obrigado, senhor. Tenho 300, quem d� 500?

-400. -Obrigado, senhor.

Tenho 400, quem d� 500?

-500. -Quem d� 600?

J� fizeram os lances? Acabaram?

Certo, vai por 500. Uma vez, duas vezes...

terceira e �ltima chamada.

750!

-750 � seu lance? -�.

-Muito obrigado. -O que est� fazendo?

Steve, ele � um negociante, vai estragar Star Gazer.

Como pode comprar? Tem dinheiro?

Vou conseguir isso. Esse tanto, vou conseguir.

-Quem d� mais? -1 mil.

Eu tenho 1 mil. Quem d� 1 .250?

-1 .250. -Obrigado, tenho 1 .250.

-Ol�, Whipple. -Ol�, Steve.

-Aceita um drique? -N�o, obrigado.

Eu gostaria que me emprestasse algum dinheiro.

Acabo de lhe dar dinheiro.

Sei, mas n�o � para o show, � pessoal.

Pessoal?

Preciso de US$ 1 .250.

Gostaria de ajudar, mas US$ 1 .250 s�o US$ 1 .250.

Farei um trato.

Acha que nosso show ser� um sucesso, n�o?

Claro, por isso o estou patrocinando.

Certo, ent�o, desisto da minha parte por 60 dias...

se me emprestar os 1 .250. � justo?

� justo. Eu aceito.

Tenho 1 .250. Estou ouvindo uma oferta maior que isso?

-1 .500. -1 .750.

Sim, Sra. Whipple?

Quem � a garota apostando 1 .750?

-Ora, eu... -Acha que ela tem isso?

N�o, senhora, n�o creio que ela tenha.

-Ent�o, por que est� apostando? -Bem, eu...

Blakeley, quero que ele venda por 1 .750 para a garota.

Certo.

-Ela n�o tem um tost�o. -Foi o que pensei.

Sim, senhora.

Tenho 1 .750. Quem d� 2.000?

Vendido para a jovem por US$ 1 .750.

-Ol�, Sonny. -Ol�, Steve.

-Prazer em v�-lo. -Prazer em v�-lo.

-Sente-se. -Obrigado.

-J� falo com voc�. -N�o estou com pressa.

Acho que quer saber do que se trata.

Quero.

Trata-se de Sally e do rolo em que se meteu no leil�o.

Eu tamb�m estou preocupado. N�o sei como vai pagar o cavalo.

-� onde voc� entra. -Eu?

Quero que ela receba o dinheiro. Mas n�o posso dar para ela.

Steve, gostaria de ajudar, mas eu estou duro.

S� tenho uma prata e meia.

N�o, eu tenho o dinheiro.

Olha, Sonny, aqui tem 1 .250.

D� para ela.

Espere. Por que n�o d� voc�?

Por uma raz�o:

-ela n�o aceitaria de mim. -1 .250 pratas.

E de onde eu vou dizer que consegui?

Diga qualquer coisa. Diga que ganhou no jogo.

Entendi. Digo qualquer coisa, menos que veio de voc�.

Isso mesmo.

Gosta dela.

Claro. Voc�, n�o?

� muito dinheiro. N�o sei como agradecer.

N�o tem que me agradecer, Sally, n�o � nada.

Nada? 1 .250 d�lares?

Onde voc� conseguiu este dinheiro?

Bem...

sabe...

Sente-se que lhe conto.

Olha o que aconteceu.

Ontem � noite, eu imaginei que tr�s cavalos ganhariam...

-e paguei o limite. -1 .250 d�lares?

Parece quase inacredit�vel, n�o?

-N�o acontece sempre. -N�o, raramente.

Bem, imagino que esteja feliz estando com Star Gazer de novo.

E ficaria melhor sabendo de onde vir� sua pr�xima refei��o.

Deixe seu treinador se preocupar com isso.

-Meu o qu�? -Treinador.

Esqueci de lhe dizer. H� um cara rondando o est�bulo...

que est� louco para trabalhar com voc�.

Isso � �timo. Ele pode come�ar amanh�.

Digamos por nada por semana.

Acho que est� bom. Ele n�o ia aceitar menos.

S�rio. Tem um treinador.

Ele � louco por Star Gazer.

Entendi. Sonny, j� fez demais por mim.

N�o deixarei que desista do seu emprego.

Tarde demais. Pedi as contas hoje � tarde.

-N�o fez isso. -Claro.

Estou trabalhando para voc�. Nada por semana.

Se as coisas ficarem dif�ceis, talvez eu trabalhe por menos.

Sonny, eu n�o vou deixar.

N�o vai me demitir! N�o aguento perder dois empregos num dia.

Olha, Sally, n�o estou lhe fazendo um favor...

voc� que est�.

Est� me dando a chance de desenvolver um campe�o.

N�o podemos errar.

N�s dois trabalhando juntos, em dois meses...

E enquanto isso? Est� duro, estou dura.

Claro, estamos todos duros. Mas somos felizes.

Estou duro Estou quebrado

Apesar de estar banido

Estou contente com o que For conseguir

Enquanto o tempo passar

H� um brilho em meus olhos

E, dentro do meu cora��o Sou um cara de sorte

E voc� � a raz�o

Eu me sinto como um milh�o

Apesar de n�o ter um tost�o

Ainda assim, me sinto Como um milh�o

E quero passar isso Para voc�

Eu me sinto como um milh�o

Apesar de n�o ter um sof� Um travesseiro ou uma cama

Ando como um milh�o

Com meu chap�u na m�o

Que coisa � esta que achei?

Nos dias em que achei?

� voc� que est� por perto?

Tenho a sensa��o maluca De que poderia pular no teto

Porque me sinto como Um milh�o

Apesar de n�o poder comprar um Colarinho, uma gravata ou luvas

Eu me sinto como um milh�o

� voc�, sou eu, � amor?

Eu me sinto como a Sra. Ast

Apesar de n�o ter uma casa De campo, um iate

Eu me sinto como a Sra. Ast

Apesar de que um cavalo e Uma vaca sejam tudo o que tenho

Eu me sinto como a Sra. Whitney

Apesar do meu vestido estar Esfarrapado e sem cor

Eu me sinto como a Sra. Whitney

Estou orgulhosa do rasgo Nas minhas meias

� Amanda Billy Kin

Com um sorriso da Tiffany

Onde esteve? � outra Cinderela

� um tost�o de Rockefeller � um milh�o de c�pias vendidas

Que se foi com o vento

Eu me sinto como um milh�o

-N�o posso comprar um colarinho -N�o mesmo

-N�o posso comprar luvas -N�o mesmo

-Nem comprar coisa alguma -Que rid�culo

Tudo o que tenho � amor

Eu me sinto como um milh�o

-Chefe, como ele est�? -Parece-me bem.

O tratamento custou US$ 1 9,29.

Olhe para esta perna. Est� linda!

-Oi, garotos. -Ol�, Peter.

Ol�, Peter. Onde esteve?

Andou tendo aulas de violino?

Onde est� a ra��o?

S�o bons fornecedores.

Obrigada, Peter. N�o sei o que far�amos sem voc�.

N�o foi nada.

Vem c�. Onde conseguiu a ra��o?

Emprestada do est�bulo da Sra. Whipple...

quando ela n�o est� olhando.

-E a caixa de violino? -� do Sr. Blakeley.

O que vai acontecer, se ele pedir que cante uma can��o?

Da�, ser� a �ltima gota.

� a� que voc� mora!

-O que aconteceu? -Para onde eles foram?

Para onde eles foram?

Espere. Onde foi quem?

Os dois homens que estavam aqui agora.

Deixe-me dizer uma coisa. Se eu pegar, se eu achar...

� a� que est�. Acha que � Jo�o e o p�-de-feij�o?

-Des�a da�! -Eu n�o.

� melhor que des�a.

Aposto minha vida que � melhor que des�a.

Aposto que ele acha que estou bravo.

-Quer descer da�? -N�o at� guardar a navalha.

O cachorro! O cachorro!

Fa�a ele parar!

Se o cachorro me processar, eu mordo voc�!

Ol�, George.

N�o me cumprimente. Quero meus 800 d�lares!

Esperem.

Sonny, do que se trata?

Pegamos 20 pratas para apostar em Fast Asleep...

uma chance de 40 para 1 , e o cavalo ganhou.

Foi de onde arranjou o dinheiro para comprar o Star Gazer.

Isso n�o tem nada a ver. N�o apostamos com o dinheiro dele.

N�o fizeram a aposta? Quero meus 800 d�lares.

Mas n�o temos 800 d�lares. Vamos lhe devolver os seus 20.

N�o quero os 20. Quero meus 800 d�lares.

-E rapidinho! -Est� certo.

Parece que voc� e Peter est�o errados.

Por favor, tio George. Vamos aceitar as 20 pratas...

-e deixar por isso mesmo. -N�o. Quero 800.

Sr. Papaloopas, quer apostar num cavalo e ganhar mais...

do que naquela aposta?

Espere um pouco, isso est� parecendo grego para mim.

Explique isso.

Vamos lhe dar os juros de Star Gazer.

Espere Sally, n�o posso deixar que fa�a isso.

Deve-lhe 800, o �nico modo de pagar a d�vida � torn�-lo s�cio.

Se insiste, vai ter um ter�o do cavalo.

Podem me fazer s�cio do cavalo?

Isso mesmo.

Obrigado.

Quando vai p�r meu cavalo nas corridas?

Vamos p�r nosso cavalo na corrida de 25 mil, em Saratoga.

-Ele sabe pular? -Se sabe pular?

-Ele sabe pular? -Ele sabe pular?

Ser� o primeiro a saber, vamos descobrir.

Onde est� o cavalo?

Ent�o, � um pulador?

Quero sair do trato. Quero meus 800.

N�o temos.

Mas n�o deu uma chance ao cavalo. Ele sabe pular.

-N�o me importa, eu quero... -800 d�lares.

Sim.

-O que est� acontecendo? -Ol�, Steve.

Quem mandou cham�-lo? Ou�am, eu quero.

Quem � voc�?

-Sabe quem � aquele? -N�o me importa.

Quero 800 d�lares.

� o Sr. Steve Raleigh, o produtor.

O cara que faz os shows na Broadway?

Claro.

Imagino como se sente.

� o homem que quero que o ou�a cantar. Venha.

-Sr. Raleigh? -Sim.

Sou Greg Papaloopas e esse � meu sobrinho...

Nicky Papaloopas. Cumprimente o cavalheiro.

Como vai?

Sr. Raleigh, tenho ouvido muito sobre seu novo show.

� mesmo?

Ele � cantor, canta como um rouxinol.

Um dia vai ouvi-lo cantar, certo?

Terei prazer. Mas uma outra hora.

N�o h� hora como agora.

Tem que passar enquanto o ferro est� quente.

Vamos, Nicky, cante para o cavalheiro.

Fique a� e cante. Eu toco. N�o v� embora.

Ei, fa�am o garoto parar de cantar.

Est� enlouquecendo o cavalo!

Star Gazer, aguente firme!

Segurem-no a�!

O Star Gazer.

Pare!

EMMA SNIPE ACADEMIA E CLUBE DE SA�DE

Atendemos em qualquer idioma humano.

At� mais.

Est� com um resfriado terr�vel.

Bem-vindo ao Clube de Sa�de. Sou Emma Snipe...

e sei o que quer. Est� abaixo do peso, � um homem doente...

� um milagre que esteja de p�. Sente-se.

N�o quero preocup�-lo, mas o agente funer�rio est� perto.

Mas n�o se preocupe, eu vou engord�-lo 1 5kg antes que...

consiga dizer: "inconstitucionalissimamente".

-"Inconstitucionalissimamente." -"Inconstitucionalissimamente."

N�o p�e nenhuma energia.

Queimou sua vela nas duas pontas, n�o foi?

Precisa de mais vigor.

N�o pode ser vital, sem vitaminas.

-Como voc� come? -Como um cavalo.

Francamente, vai ter que parar com isso.

De agora em diante, vai ter que sentar na mesa...

como todas as pessoas.

Olhe, eu n�o quero engordar, quero emagrecer.

Sou um j�quei, e se eu n�o perder peso...

n�o v�o me deixar correr na corrida de Saratoga.

-Quanto quer perder? -35kg.

35kg! Se perder tudo isso, vai ficar pele e osso.

Quero assim mesmo.

-Quanto vai custar? -Cobramos por quilo.

50 cents por quilo. � o que paga por um bife.

-Qual � seu nome agora? -O mesmo que era Peter Trot.

Eu adoro os Peter. Quer p�r a l�ngua para fora?

Sabe assobiar? Isso � mau.

Tem dificuldade em assobiar.

Pode p�r a l�ngua de volta, para que ela se umede�a.

Agora, vou entreg�-lo � minha assistente.

Benzinho, vem buscar.

Conseguimos tirar 5kg agora, se cortar seu cabelo.

-Betty, o que tem a�? -Nada, mam�e.

Vamos, deixe-me ver.

Vamos, deixe-me ver.

"Sinceramente seu, Clark Gable."

Ent�o, tem escrito para os atores, de novo?

Vou parar com isso.

M�e, eu paguei 25 cents por esta foto!

Antes era o Pato Donald, agora � louca por Clark Gable.

Agora, olhe aqui, pare de pensar em atores de cinema...

e v� dormir.

E ou�a bem, nada de sonhar com eles.

Caro Sr. Gable, estou escrevendo isto para o senhor

E espero que o leia, para que saiba

Meu cora��o bate como um martelo, gaguejo e tremo

Cada vez que o vejo num filme

Acho que sou s� outra f� sua

E pensei em lhe escrever e lhe contar isso

Voc� me fez am�-lo

Eu n�o queria

Eu n�o queria

Voc� me fez am�-lo

E o tempo todo voc� Soube

Acho que sempre soube

Voc� me fez feliz

�s vezes, me fez contente

Mas houve vezes, senhor

Que me fez sentir t�o triste

Voc� me fez suspirar, porque

Eu n�o queria lhe dizer

Eu n�o queria lhe dizer

Eu o acho o m�ximo � verdade

Eu acho, sabe que eu acho

Eu devo lhe dizer o que sinto

Basta mencionar seu nome Faz meu cora��o girar

Sabe que me fez am�-lo

Puxa, Sr. Gable, n�o quero incomod�-lo.

Deve ter muitas garotas, para lhe dizer o mesmo.

Se n�o quiser ler isso, n�o precisa.

Mas eu tenho que lhe dizer o que houve...

quando o vi, uma noite. Foi a primeira vez que o vi.

Soube l� que era o cara mais legal do cinema.

Acho que porque agia t�o naturalmente.

N�o como um ator, mas como uma pessoa...

que conhece na escola ou numa festa.

Lembro de um filme em que o vi com Joan Crawford.

Tive que chorar um pouco. Voc� a amava tanto...

e n�o podia t�-la. N�o at� o fim do filme.

Tem quando o vi pessoalmente.

Fazia uma apari��o pessoal no cinema...

e o vi saindo do carro e quase me nocauteou.

Mas n�o foi culpa sua. Eu que estava atrapalhando.

Mas me olhou e sorriu.

Sorriu para mim, como se fosse de verdade.

Chorei at� chegar em casa...

porque sorriu para mim, porque eu estava atrapalhando.

Eu nunca vou esquecer, Sr. Gable.

Sinceramente, � meu ator favorito.

Eu n�o me importo o que aconte�a

Que o mundo todo pare

No que me diz respeito Sempre ser� o m�ximo

Porque, voc� sabe que Me fez am�-lo

-Ao novo show de Steve. -Tem partes p�ssimas.

Burt, vem c�, tem que limpar o final, ainda n�o est� bom.

Est�o cansadas. Passou da 1 h.

Vamos parar por hoje. Garotas, podem ir para casa.

E v�o mesmo para casa. Quero-as descansadas de manh�.

1 0 horas da manh�. Cheguem na hora.

Nada de cantigas de ninar.

Sally, venha c� um minuto.

Sente-se.

-N�o gostei de seu ensaio hoje. -Sinto muito.

A cena de amor foi bem ruim. N�o foi sincera.

-Mas eu tentei. -Est� for�ando demais.

Seja simples e sincera. Leia aquela fala para mim.

Qual?

A que voc� diz: "Eu o amo".

Eu o amo, sinceramente. Eu o amo de todo cora��o.

Est� muito melhor. Por que n�o falou assim no ensaio?

Vou tentar fazer melhor amanh�.

Fa�a isso com certeza. � muito importante.

Sally?

Desculpe t�-la criticado hoje.

Tudo bem, eu entendo.

Lembra que eu disse que seria sorte...

estarmos nos falando at� o fim dos ensaios?

Por falar em ensaios, deixe ouvir a fala de novo.

Quero ver se ainda se lembra.

Por que n�o diz e eu direi o que disse?

Certo.

Eu a amo. Mesmo. Amo-a com todo o cora��o.

Ficou �timo, Steve. Deixe-me tentar de novo.

Eu o amo. Mesmo. Amo-o com todo o cora��o.

Se pararem de se amar com todo o cora��o...

por um momento, gostaria de falar com voc� no escrit�rio.

V� para casa descansar. Ter� um dia puxado amanh�.

Certo, Steve.

E ent�o?

Herman, vai contar, ou eu conto?

Steve, temos m�s not�cias para voc�.

-Lamento, Sr. Whipple. -Eu tamb�m.

Chegamos � conclus�o de que n�o podemos continuar com o show.

Espere um pouco. Somos s�cios, fizemos um trato.

Isso mesmo, fizemos. Steve tem raz�o, querida.

N�o combinamos em gastar dinheiro com uma desconhecida.

Sei que a id�ia de um show com uma desconhecida parece tola...

mas essa foi minha id�ia desde o in�cio.

Novos rostos, talentos frescos.

Foi a id�ia com a qual concordaram, ao me financiar.

N�o concordamos em financiar seus casos de amor.

N�o esperava isso.

Suponho que n�o esteja apaixonado pela garota.

Sim, estou. Mas, se n�o achasse que fosse boa...

nunca a teria no show. N�o deve entender isso.

Herman, vai deixar que ele fale comigo assim?

Claro que n�o, querida. O que ele disse?

Diga a Steve que se n�o tirar a garota...

voc� n�o o patrocina.

Isso mesmo, Steve.

N�o pode ter dois anjos em um show.

Certo, farei o show sem voc�.

Mas, pelo contrato, ainda tenho metade dele.

N�o se falhar com seu compromisso.

O Sr. Raleigh esqueceu do empr�stimo de US$ 1 .250.

Se n�o for pago em 60 dias, at� a metade dele � sua, querido.

Tinha me esquecido. N�o devia ter me dado aquela nota.

Foi um erro. Como fez isso?

Ele � rom�ntico. Mas voc� n�o entende disso.

Tome. Vamos.

Ent�o, n�o v�o mais patrocin�-lo?

Ao novo show de Steve, sem Sally Lee.

N�o acredite nisso.

Acharei outro patrocinador, e ela estar� no show.

Escute, Steve, qualquer cara que desiste de uma conta banc�ria...

pela filha de um fazendeiro, � t�o louco quanto eu.

N�o pode fazer isso. Desistir do dinheiro...

por causa de Sally Lee.

Encontra iguais a ela aos montes...

mas nunca encontrar� outro patrocinador como Whipple.

N�o se preocupe. Ele est� fora.

Ou�a, use a cabe�a.

Ele patrocina, se a garota sair. Esque�a dela.

E fa�a como a Sra. Whipple quer. Fa�a seu nome...

e depois pode estrear a garota e seu cavalo, se quiser.

Esque�a, Duffy.

Sally!

Sim?

Achei que tivesse ido para casa.

-Estou indo agora. -Espere, vou com voc�.

N�o se preocupe. Prefiro ir sozinha.

Certo. Vejo-a no ensaio amanh�.

N�o venho amanh�.

-Como assim? -Vou deixar o show.

-Pare de brincar. -N�o estou brincando.

Tenho medo. N�o sei se posso me sair bem.

Mesmo voc� n�o gostou do meu ensaio hoje.

Para isso s�o os ensaios, para melhorar seu trabalho.

Andou ouvindo o Duffy?

N�o, estava no meu camarim, pensando nisso sozinha.

Meu lugar n�o � aqui, mas com Star Gazer e Sonny.

-Sonny? -Sim, n�o � justo com ele.

O que deve a Sonny?

Ele trabalha de gra�a para mim e me deu o dinheiro...

-para comprar Star Gazer. -Ele lhe deu o dinheiro?

Deu.

Foi mesmo.

N�o � raz�o de me deixar, meu show, quero dizer.

Acredite, vai ficar melhor sem mim. Boa noite, Steve.

-Onde ela est�? -Deixou o show.

Isso � �timo. Voc� tem sorte.

Estou tentando me livrar de uma garota h� dez anos...

com quem me casei.

Duffy, vou fazer o show com esta garota...

-ainda que me leve um ano. -N�o tem um ano!

Tem 60 dias.

Isso mesmo, tenho que trabalhar depressa.

Ainda tem as 200 pratas que lhe devolvi?

Gozado, nunca achei que esta grana fosse minha.

Obrigado, Duffy.

SUA BROADWAY E MINHA BROADWAY

COLUNA DE FOFOCAS DE JIMMY LOGAN

OS WHIPPLES VOLTAR�O A FINACIAR STEVE RALEIGH

SE ELE ESQUECER SALLY LEE

AGORA DAN�ANDO NO SILVER SLIPPER

Sinto que v� embora hoje.

Obrigada, Dora.

Mas n�o economizou um tost�o, ou me engano?

Sai caro manter um cavalo em treinamento.

-S�rio, Sally, eu a admiro. -Obrigada.

Deve ser uma �tima esposa para um cara.

Por que acha isso?

Se faz tudo isso por um cavalo...

o que n�o faria por um homem?

EU PRECISO V�-LA � NOITE. � IMPORTANTE. STEVE.

A mesma resposta?

Raleigh n�o � de aceitar recusas, n�o �?

Por que n�o vai v�-lo? Sabe que voc� quer.

D� uma chance ao seu cora��o.

Talvez eu deva dar uma chance a ele.

Quanto antes ele me esquecer, antes estr�ia o show.

Lamento, senhor. N�o falar� com o senhor.

-O que ela disse? -Nada, senhor.

-Leu o bilhete? -Sim, senhor.

Mas a resposta ainda � n�o.

Certo, obrigado, Willy.

Ei, voc�!

Aonde vai?

Andou engordando, n�o?

Estou carregando a roupa para lavar.

� m�sico tamb�m?

Decidi animar a festa, em 1 0 aulas.

Toque algo para mim.

Vai gostar mais depois da pr�xima aula.

-Quero agora, toque. -Vai soar careta.

D�-me isso.

Acho que est� despedido.

Sei que est� despedido.

� onde tem parado minha ra��o? Saia j� daqui!

Anda logo! Fora daqui!

Foi um belo trabalho, o do Sonny, ele pula como uma crian�a.

Tamb�m acho. Est� em forma. Em cima.

� seu �ltimo exerc�cio, antes de ir para o posto.

Jimmy, refresque-o, mas n�o lhe d� �gua demais.

Sim, senhor.

O que acha dele?

-Tem grandes chances de vencer. -Tomara!

Sally, quero falar com voc�.

-Sente-se. -Certo.

Algo me incomoda faz tempo. Algo de que quero lhe falar.

O que �?

Eu me sinto mal, pois sei como s�o as coisas...

entre voc� e Steve.

N�o h� mais nada entre n�s.

Importa-se de que eu diga que n�o acredito?

Ainda � louca por Steve, n�o?

Claro que �. Soube o tempo todo.

Mas tenho uma id�ia para ajeitar tudo.

S�o 25 mil amanh� para o vencedor.

Isso daria para o Steve montar o show, n�o?

-Sonny, n�o quer dizer...? -Claro que quero.

Com 25 mil, os problemas de Steve est�o acabados.

Mas como posso dar ao Steve...

-parte do dinheiro que � seu? -N�o. Nada � meu.

Era outra coisa que eu queria esclarecer.

O dinheiro que achava que fosse meu...

Steve me deu para lhe dar.

Deu?

E Nicky e George s�o donos de parte de Star Gazer.

N�o se preocupe com eles. Falei com eles � tarde.

Est�o dispostos a ceder a parte deles para o show.

Sonny, voc� � um doce.

Ol�, parceiros.

Ol�, Nick e George.

-Que bom v�-los. -Como vai?

-Como meu cavalo est� pulando? -Como um gatinho.

Acha que vai ganhar?

Precisa ganhar. E quero agradecer o que est�o fazendo por Steve.

Tudo bem e talvez Steve ponha Nicky no show.

Nicky canta que � uma beleza.

Ol�, Peter.

Como vai?

O que houve com voc�?

-Trouxe tristeza para voc�s. -M�s not�cias?

DU BONNET

A SRA. WHIPPLE ENTRA NO �LTIMO MINUTO...

COM O FAVORlTO NA CORRIDA DE SARATOGA.

-Temos chances. -Todas m�s.

A ASSOCIA��O DE SARATOGA PROGRAMA OFICIAL

Onde est� Peter?

N�o sei, mas j� deve estar pronto.

Algu�m tem um alfinete?

Pete, venha, est� quase na hora de entrar.

Est�o todos prontos?

-Preciso de um alfinete. -Para prender a cabe�a?

Para segurar as cal�as. L� tem um alfinete.

Afaste-se da�. Vamos, suba.

Ou�a, Star Gazer, voc� precisa vencer.

Querida, acha que Du Bonnet vai vencer?

� bom mesmo. � uma corrida que eu quero vencer.

Ele � um belo animal.

Calma.

Agora, v�o!

-Sonny n�o consegue. -Nicky, venha comigo!

Cante!

Acho que ele nunca supera aquele ferimento.

Vamos, Star Gazer!

Avanti F�garo, Star Gazer!

Vamos, Nicky!

Vamos, Star Gazer!

Vamos, Star Gazer.

F�garo, Star Gazer!

Vamos!

Vamos.

-Avanti, Star Gazer! -Vamos, Nicky!

Vamos, Star Gazer!

-Vamos, Star Gazer! -Ele est� chegando l�!

STEPHEN RALEIGH & SALLY LEE

UMA GAL�XIA DE ESTRELAS

"BROADWAY MELODY"

Esperem, crian�as. A Broadway � de voc�s.

E foi minha.

E lembro, ontem, quando cheguei...

e dei tudo de mim, cantando.

Amanh� � noite haver� O baile dos irm�os Darksons

Sob a luz estavam Montgomery e Stone.

Harry Loger, Al Johnson e George M. Comb.

Vester Victoria, Ziegfeld e Gabby de Lee.

E lembro de ver o sinal em que apareci.

Charlie Chaplin veio tamb�m com um cavaleiro...

e um sal�o de m�sica ingl�s.

L�lian Russel, com beleza divina.

E depois veio Marilyn Milland para brilhar.

Pessoal, esta era a minha Broadway de ontem.

Pudera que a chamam de grande caminho branco.

Anos podem passar, tempo passar...

mas como pode uma rua com tais lembran�as morrer?

Sua Broadway � minha Broadway.

Com o ritmo da m�sica E a m�sica do ritmo

Venha o que vier � a mesma Broadway

Mas aquela parte da cidade � o cora��o da cidade

Planejo meus feitos Naquela grande rua

E deixem-me viver Neste templo alegre

As luzes podem brilhar

Naquele velho horizonte

Ent�o, venham. Vou lev�-los Aonde todos se misturam

Para a loucura do tr�fico E a cantoria dos jingles

Essa � a sua Broadway E � a minha

Essa � a sua Broadway E � a minha

Depois do desfile das 21 h Aliste-se na Brigada da Broadway

Essa � a sua Broadway E � a minha

Vamos nos arrepender Se n�o vivermos isso

Qual � seu pr�ximo passo?

O ritmo da Broadway

Se quiser ver um showzinho, Greenwich Village fica � direita.

O ritmo da Broadway

Union Square fica bem � frente, fechem seus olhos...

ou podem ver o vermelho.

Broadway

Olhe para cima, vai ver o Empire State.

Broadway

Fa�a suas compras, vai conseguir uma barganha.

Broadway

N�o olhe agora, guarde Seu lugar. Est� na Rua 42

Tonta Times Square, ou�a O barulho, veja o brilho

Milh�es de luzes brilham l�

Milh�es de cora��es Batem mais depressa l�

N�o h� sinais de cinza � um caminho grande e branco

� a Broadway

Broadway

� a sua Broadway e a minha

Se quer chegar � Broadway

Vai pagar um total de 5,50

Se voc� aprender alguma coisa

Siga

Meus

Siga meus passos.

A sua Broadway � minha Broadway.

O ritmo da Broadway � O ritmo da m�sica.

Voc� � minha estrela de sorte.

Dance a m�sica. Cante a can��o.

Tem que ter ritmo.

Tem que ter ritmo.

Tem que dan�ar.

Veja se dan�a e dan�a.

O ritmo da m�sica.

Pegue seu ritmo.

Dance na Broadway.

Dance na Broadway.

E enlouque�a, toda a cidade est� louca.

A sua Broadway e a minha.

N�o h� sinais de cinza. � um caminho grande e branco.

� a melodia da Broadway.

LEGENDAS: jmedeiros17