Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,278 --> 00:00:12,083
FELIZ ACONTECIMIENTO
2
00:01:07,116 --> 00:01:10,412
El Sr. y la Sra. de Archie (campe�n
de polo) Eddington esperan un
"feliz acontecimiento" el mes pr�ximo.
3
00:01:10,462 --> 00:01:12,767
Esta ser� la segunda visita
de la cig�e�a en tres a�os.
4
00:01:14,366 --> 00:01:21,079
El juez Levinson, desaparecido tras mandar
a la c�rcel a un conocido mafioso,
ha ingresado en un monasterio mexicano.
5
00:01:22,841 --> 00:01:27,467
Bunny Harmon, supuesto director de orquesta
y cantante, ha amenazado a un actor
con la c�rcel por robarle unos chistes...
6
00:01:27,608 --> 00:01:30,663
�Cu�l es la acusaci�n... hurto menor?
7
00:01:32,657 --> 00:01:38,134
La noticia de que Howard (bonos y acciones)
Updykes espera un "feliz acontecimiento",
parece ser muy exagerada.
8
00:01:39,772 --> 00:01:41,690
Es un atentado a la decencia, Sr. Miller,
9
00:01:41,745 --> 00:01:43,965
permitir una basura as�
en nuestro peri�dico.
10
00:01:44,075 --> 00:01:45,688
�Exijo que se haga algo al respecto!
11
00:01:45,772 --> 00:01:48,629
Es algo tosco,
pero acabo de llegar de Europa
12
00:01:48,699 --> 00:01:51,032
y lleva tiempo ponerse al d�a.
13
00:01:51,141 --> 00:01:54,093
Ya puede ponerse al d�a
con esto cuanto antes.
14
00:01:54,257 --> 00:01:57,159
Yo sol�a ser el �nico en mi casa que
le�a el peri�dico de la ma�ana,
15
00:01:57,243 --> 00:01:59,619
pero desde que ha puesto
esa porquer�a de "felices acontecimientos",
16
00:01:59,702 --> 00:02:02,034
mi mujer, mis dos hijas,
hasta mi criada,
17
00:02:02,081 --> 00:02:03,665
hacen cola para ver el peri�dico.
18
00:02:03,748 --> 00:02:06,052
No deber�a permitirse
en hogares respetables.
19
00:02:06,157 --> 00:02:10,174
En el sitio de donde vengo, a alguien como el
Sr. Moxley lo echamos del pueblo en el acto.
20
00:02:10,213 --> 00:02:13,476
No s� qu� mosca le habr� picado,
pero hablar� ahora mismo con �l.
21
00:02:15,216 --> 00:02:16,375
�S�, Sr. Miller?
22
00:02:16,412 --> 00:02:19,431
- D�gale a Moxley que quiero verle.
- El Sr. Moxley est� de vacaciones.
23
00:02:19,684 --> 00:02:22,879
�Lo ve? Sab�a que no parec�a
cosa de Moxley.
24
00:02:22,973 --> 00:02:24,936
Pero me alegro de que me haya avisado.
25
00:02:25,014 --> 00:02:27,915
Me enterar� de qui�n lleva
esa columna y me va a o�r.
26
00:02:27,966 --> 00:02:29,524
Gracias, se�or. Gracias.
27
00:02:42,573 --> 00:02:44,159
�Hay alguien m�s esperando?
28
00:02:44,205 --> 00:02:47,418
Toda la oficina llena de gente
con quejas sobre esa columna.
29
00:02:47,634 --> 00:02:50,410
Oiga, �qui�n escribe esa dinamita?
30
00:02:50,496 --> 00:02:53,810
Un joven del departamento de publicidad.
Se llama Alvin Roberts.
31
00:02:58,715 --> 00:03:01,094
Los dos ahorrar�amos tiempo si lo dicta.
32
00:03:01,180 --> 00:03:02,767
No se me da bien dictar.
33
00:03:02,853 --> 00:03:05,556
�Qu� se le da bien?
Desde luego no es mecanografiar.
34
00:03:07,286 --> 00:03:09,648
Estar�a bien si encontrara la "H".
�D�nde est� la "H"?
35
00:03:09,731 --> 00:03:12,568
Q, W, E, R... olv�delo.
Ya la encontr�.
36
00:03:13,182 --> 00:03:16,018
�Demonios!
�D�nde est� la "X"?
37
00:03:16,310 --> 00:03:17,452
�Qu� quiere poner con "X"?
38
00:03:17,569 --> 00:03:19,504
Quiero una "X" para la �ltima palabra.
39
00:03:19,590 --> 00:03:22,369
Vamos, d�jemelo a m�.
40
00:03:22,917 --> 00:03:24,944
- �Qu� tiene?
- Un feliz acontecimiento.
41
00:03:25,030 --> 00:03:26,174
�Otro no!
42
00:03:26,299 --> 00:03:28,292
�Claro! El negocio est� al alza.
43
00:03:28,789 --> 00:03:31,408
Usted gana, Sr. Roberts.
Adelante con la obstetricia.
44
00:03:31,479 --> 00:03:33,907
�Eh? Ah, ya entiendo.
45
00:03:33,969 --> 00:03:37,173
Los Thomas H, y ponga esto
entre par�ntesis como yo hago,
46
00:03:37,267 --> 00:03:40,657
(aceros Lehigh) Corrigan, que se
casaron tan discretamente el verano pasado,
47
00:03:40,688 --> 00:03:44,448
esperan un feliz acontecimiento,
gui�n gui�n, en octubre.
48
00:03:44,487 --> 00:03:46,925
Y ponga un mont�n
de signos de exclamaci�n detr�s.
49
00:03:47,113 --> 00:03:49,364
- Oiga, no puede publicar eso.
- �Por qu� no?
50
00:03:49,512 --> 00:03:50,821
Bueno...
51
00:03:50,993 --> 00:03:53,206
Ya s�. Deje que los Corrigan
se preocupen por eso.
52
00:03:53,268 --> 00:03:55,886
�Siga as�! Estoy esperando
a que vuelva el Sr. Moxley.
53
00:03:56,016 --> 00:03:58,040
- �Cree que se va a enfadar?
- Qu� va.
54
00:03:58,149 --> 00:04:00,437
Le encantar�n esas cartas de gente
que quiere darle una paliza.
55
00:04:00,582 --> 00:04:03,009
Esas cartas son
de Bunny Harmon y su p�blico.
56
00:04:03,110 --> 00:04:05,986
Si Moxley me deja, puedo sacar
un mont�n de basura de ese memo.
57
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
�Qu� tiene contra Bunny Harmon?
58
00:04:07,956 --> 00:04:09,953
- Es un cantante, �no?
- S�.
59
00:04:10,016 --> 00:04:14,164
�No es bastante? Adem�s no me olvido
de cuando hizo que me echaran de WNYN.
60
00:04:14,227 --> 00:04:16,592
Mi madre casi se muere de hambre
durante 2 semanas.
61
00:04:16,724 --> 00:04:18,926
Hasta que consegu� trabajo en el
departamento de publicidad del Express.
62
00:04:19,020 --> 00:04:21,011
Ya veo. Un Roberts nunca olvida.
63
00:04:21,113 --> 00:04:25,503
Ya lo creo. Como alguna vez
pille a ese tipo a solas...
64
00:04:25,582 --> 00:04:28,184
�Diga? S�, es �l.
65
00:04:28,267 --> 00:04:31,104
S�, se lo dir�, Srta. Sloan.
Adi�s.
66
00:04:31,187 --> 00:04:33,649
- �Para m�?
- Desde luego.
67
00:04:33,732 --> 00:04:36,805
El Sr. Miller quiere verle
en su despacho en 15 minutos.
68
00:04:37,094 --> 00:04:38,265
�Qu� querr�?
69
00:04:38,344 --> 00:04:42,491
No s�. Tengo la sensaci�n de que
no va a quedarse aqu� mucho tiempo.
70
00:04:42,667 --> 00:04:46,537
Trabaj� 3 a�os para conseguir llegar
a ganar 35 pavos a la semana.
71
00:04:46,627 --> 00:04:50,739
No, no. Moxley no dejar�a
que me echaran.
72
00:04:50,771 --> 00:04:54,201
Lo �ltimo que el Sr. Moxley le dijo es
que dejara en paz eso de los nacimientos.
73
00:04:54,287 --> 00:04:56,743
�Qu� iba a hacer?
Tengo que rellenar la columna.
74
00:04:56,829 --> 00:04:58,818
Solo saco los chismes de alguno.
75
00:04:58,872 --> 00:05:01,092
S�. Eso me hab�a parecido.
76
00:05:01,201 --> 00:05:05,054
Bueno, ir� a composici�n
a ver c�mo queda esto.
77
00:05:05,138 --> 00:05:07,056
�No ir� a publicarlo?
78
00:05:07,140 --> 00:05:10,005
�Claro! Puede que sea mi �ltima columna.
79
00:05:10,146 --> 00:05:12,456
Necesito un remate a lo grande.
80
00:05:15,025 --> 00:05:18,949
Oiga, Srta. Price, soy Alvin Roberts,
el sustituto de Moxley.
81
00:05:19,066 --> 00:05:21,912
Un d�a, cuando tenga tiempo,
quisiera su experta opini�n.
82
00:05:21,975 --> 00:05:24,510
- Muy bien.
- Hace tiempo que leo sus cotilleos,
83
00:05:24,575 --> 00:05:26,610
y creo que todo
lo que escribe es estupendo.
84
00:05:26,673 --> 00:05:29,137
- Gracias.
- �Alguna vez lee lo m�o?
85
00:05:29,199 --> 00:05:31,749
- S�.
- Por eso quer�a preguntarle, sinceramente.
86
00:05:31,831 --> 00:05:34,014
�Qu� le parece?
87
00:05:34,170 --> 00:05:36,474
Bueno, ya que me lo pregunta,
88
00:05:36,583 --> 00:05:40,281
yo lo pondr�a en la misma categor�a que...
recoger basura.
89
00:05:45,359 --> 00:05:47,385
- Hola, Stevie.
- Hola, Gladys.
90
00:05:47,526 --> 00:05:48,802
�Cu�ndo vuelve George?
91
00:05:48,880 --> 00:05:51,393
Lo espero a finales de semana,
si vivo para entonces.
92
00:05:51,477 --> 00:05:54,241
Me acabo de enterar de algo
sobre Cony Bennet y Lilly Tashman
93
00:05:54,397 --> 00:05:56,988
que creo que le ser�a �til, a no ser que
quieras publicarlo t� antes.
94
00:05:57,090 --> 00:05:59,694
�Ni hablar!
Si ese idiota de Roberts se entera,
95
00:05:59,780 --> 00:06:01,829
los saca teniendo gemelos
en la primera edici�n.
96
00:06:01,970 --> 00:06:03,822
�C�mo le dejaron a cargo de la columna?
97
00:06:03,905 --> 00:06:06,750
Siempre ven�a del departamento
de publicidad con cosas,
98
00:06:06,844 --> 00:06:08,178
algunas bastante buenas,
99
00:06:08,248 --> 00:06:11,159
as� que Moxley le dio una oportunidad
para mostrar lo que podr�a hacer
100
00:06:11,269 --> 00:06:13,730
Nadie imagin� que se desmelenar�a as�.
101
00:06:13,878 --> 00:06:15,667
George querr� matarlo cuando se entere.
102
00:06:15,751 --> 00:06:19,321
No ser� el �nico.
Hay mucha competencia para ese trabajo.
103
00:06:19,758 --> 00:06:21,355
�Qu� cre�is que quer�an
hacer aquellos tipos?
104
00:06:21,430 --> 00:06:24,946
Poner signos de interrogaci�n detr�s de lo de
Corrigan en lugar de signos de exclamaci�n.
105
00:06:24,985 --> 00:06:27,220
Quiz�s creyeron que se equivoc� de mes.
106
00:06:27,436 --> 00:06:29,104
No conoce a la Srta. Price, �no?
107
00:06:29,187 --> 00:06:30,926
Te presento a Alvin Roberts, Gladys.
108
00:06:30,986 --> 00:06:32,862
S�, ya nos conoc�amos.
109
00:06:41,693 --> 00:06:45,630
Esto parece el albergue comunitario
despu�s de la ventisca.
110
00:06:45,731 --> 00:06:48,870
�Mira qui�n est� aqu�! Bienvenido a casa.
�C�mo est�s, George?
111
00:06:48,995 --> 00:06:51,280
�Qu� tal el viaje?
112
00:06:51,829 --> 00:06:53,701
�Qu� demonios has hecho con mi columna?
113
00:06:53,823 --> 00:06:55,528
Ver�, Sr. Moxley, es que...
114
00:06:55,607 --> 00:06:58,747
�No te dije que dejaras esas cosas
de mujeres que tienen hijos?
115
00:06:58,832 --> 00:07:00,792
S�, pero es que invent�
una manera nueva de decirlo.
116
00:07:00,876 --> 00:07:02,293
�Qu� nueva manera?
117
00:07:02,336 --> 00:07:04,164
"Espera un feliz acontecimiento".
118
00:07:04,250 --> 00:07:06,255
As� que t� inventaste eso, �eh?
119
00:07:06,338 --> 00:07:08,979
Bueno, lo le� en alguna parte y me acord�.
120
00:07:09,042 --> 00:07:10,426
�Ah, s�?
121
00:07:10,771 --> 00:07:11,970
S�.
122
00:07:12,053 --> 00:07:14,346
Stevie, t� estabas aqu�.
�por qu� no lo detuviste?
123
00:07:14,430 --> 00:07:17,375
Lo intent� todos los d�as,
pero no me hac�a caso.
124
00:07:17,515 --> 00:07:21,443
�Para qu� tenemos un editor jefe?
�No conoce las leyes antilibelo?
125
00:07:21,562 --> 00:07:23,952
Me extra�a que no nos pongan demandas.
126
00:07:24,061 --> 00:07:26,902
- Nos ponen. Dos esta semana.
- �Qu�?
127
00:07:26,985 --> 00:07:29,861
No pueden ganar.
Tengo informaci�n fiable de las dos.
128
00:07:29,938 --> 00:07:33,971
�Te has vuelto loco? �Usas mi columna
para publicar un mont�n de bazofia?
129
00:07:34,041 --> 00:07:36,104
Me dan ganas de darte un guantazo.
130
00:07:36,158 --> 00:07:38,635
- Buenas tardes.
- �Qu� tal, Sr. Miller?
131
00:07:38,752 --> 00:07:41,208
- Estaba fuera, �no, Sr. Moxley?
- S�, acabo de volver.
132
00:07:41,290 --> 00:07:43,217
�Es este el joven que lleva su columna?
133
00:07:43,255 --> 00:07:46,330
- �l es.
- Ah, s�, el Sr. Robertson, creo.
134
00:07:46,415 --> 00:07:47,666
Roberts.
135
00:07:47,752 --> 00:07:49,340
Ayudante en anuncios clasificados.
136
00:07:49,423 --> 00:07:52,544
Lo s�, y me temo que tendr�n
que arregl�rselas sin �l.
137
00:07:52,692 --> 00:07:55,455
Si es por una de esas demandas,
�tengo pruebas!
138
00:07:55,548 --> 00:07:57,556
No pasa nada, muchacho.
139
00:07:57,640 --> 00:07:59,558
Moxley, hace tiempo que pienso
140
00:07:59,642 --> 00:08:02,353
que es demasiado bueno para
desaprovecharlo en esa columna.
141
00:08:02,436 --> 00:08:04,981
Tengo en mente una serie
de historias dominicales
142
00:08:05,072 --> 00:08:10,153
que seguro le interesar�n y es la ocasi�n
de hacer algo importante.
143
00:08:10,237 --> 00:08:12,488
�Y qui�n va a seguir con este trabajo?
144
00:08:12,571 --> 00:08:14,770
Creemos que Roberts lo ha hecho bien.
145
00:08:14,840 --> 00:08:18,043
- �Le ha gustado, Sr. Miller?
- En cierto modo. Pero hay cosas muy malas.
146
00:08:18,082 --> 00:08:22,079
Si la columna fuera m�a, podr�a quitar esos
felices acontecimientos y cosas as�.
147
00:08:22,148 --> 00:08:25,135
Es justo lo que no quiero que haga.
�Es la columna de ma�ana?
148
00:08:25,160 --> 00:08:25,619
S�.
149
00:08:25,651 --> 00:08:27,677
Los Thomas H. (aceros Lehigh) Corrigan,
150
00:08:27,753 --> 00:08:29,889
que se casaron tan discretamente
el verano pasado,
151
00:08:30,006 --> 00:08:32,956
esperan un feliz acontecimiento en octubre.
152
00:08:32,987 --> 00:08:36,263
�Santo cielo! Esto la va
a armar gorda en Southampton.
153
00:08:36,345 --> 00:08:39,057
Pero est� bien, muchacho.
Denos m�s de esto.
154
00:08:39,179 --> 00:08:41,764
Cambiaremos el t�tulo de esta columna,
de "Lo Mejor de Broadway"
155
00:08:41,809 --> 00:08:43,454
a "Desparramando Basura".
156
00:08:43,484 --> 00:08:44,896
- �Ir� con mi nombre?
- Claro que s�.
157
00:08:44,994 --> 00:08:46,946
- Fenomenal.
- Est� bien, muchacho.
158
00:08:46,982 --> 00:08:49,851
El trabajo es tuyo y la paga
es de 50 d�lares a la semana.
159
00:08:49,914 --> 00:08:51,787
- �Nada m�s?
- �Qu� pasa? �No lo quieres?
160
00:08:51,828 --> 00:08:53,746
�S�, se�or!
Gracias, Sr. Miller.
161
00:08:53,871 --> 00:08:57,658
Se lo dec�a yo al Sr. Miller,
yo creo que es un gran acierto.
162
00:08:57,741 --> 00:09:00,317
Nuestra tirada ha subido 15000...
163
00:09:00,356 --> 00:09:02,595
No hay modo de saber
de d�nde viene eso, Hanson.
164
00:09:02,753 --> 00:09:05,456
Darle la columna a Roberts
es s�lo un experimento.
165
00:09:05,589 --> 00:09:08,502
- S�, se�or.
- Y esperemos que sea para bien.
166
00:09:08,586 --> 00:09:12,506
�Sr. Miller, nos ha costado 2 querellas
por difamaci�n esta semana!
167
00:09:12,590 --> 00:09:15,147
No pasa nada. A cualquiera pueden
demandarle por difamaci�n.
168
00:09:15,241 --> 00:09:17,720
Ven al despacho y hablaremos
sobre esos art�culos dominicales.
169
00:09:17,771 --> 00:09:19,815
Quiero que hagas algo
fuera de lo com�n,
170
00:09:19,931 --> 00:09:24,102
algo peculiar, algo diferente.
171
00:09:24,185 --> 00:09:26,395
Vale, saldr� y me emborrachar�.
172
00:09:30,918 --> 00:09:32,986
- �No me va a desear suerte?
- No hace falta.
173
00:09:33,069 --> 00:09:35,654
Debe haber nacido con
una herradura colgada del cuello.
174
00:09:40,732 --> 00:09:42,828
Vamos, vamos, �d�nde est�s?
175
00:09:42,911 --> 00:09:45,040
Region 4-5000.
176
00:09:49,793 --> 00:09:53,166
Anota, Stevens, cuando chasqueo los dedos,
quiere decir par�ntesis.
177
00:09:53,299 --> 00:09:55,881
Los pr�ximos felices acontecimientos
que se esperan:
178
00:09:56,014 --> 00:09:58,678
"El Sr. y la Sra. de Louis
(galer�a de arte) Schoenberg,
179
00:09:58,749 --> 00:10:01,462
la condesa Grace (Vanderpool) Vallenboy,
180
00:10:01,541 --> 00:10:04,099
el Sr. y la Sra. de George Carfield Jr...
�Hola!
181
00:10:04,185 --> 00:10:05,901
Hospital General de Maternidad.
182
00:10:05,971 --> 00:10:08,098
P�ngame con la Srta. Greene,
del pabell�n de maternidad.
183
00:10:11,022 --> 00:10:12,047
�Diga?
184
00:10:12,155 --> 00:10:15,590
Hola, cielo. Soy Alvin.
Oye, me han hecho fijo.
185
00:10:15,684 --> 00:10:17,197
�Oh, qu� bien!
186
00:10:17,332 --> 00:10:21,979
Sigue en pie el trato,
1 d�lar por cada cosa que pueda usar,
187
00:10:22,035 --> 00:10:25,663
pero quiero los nombres
en cuanto reserven la habitaci�n.
188
00:10:26,371 --> 00:10:27,957
Eso es.
189
00:10:32,560 --> 00:10:35,596
DESPARRAMANDO BASURA
por Alvin Roberts
190
00:10:36,457 --> 00:10:40,362
El sensacional crecimiento del "Daily Express"
demuestra que tiene gran aceptaci�n popular
191
00:10:40,422 --> 00:10:43,518
Tirada certificada:
325450 en mayo
192
00:10:43,710 --> 00:10:46,220
El Daily Express
415790 en junio
193
00:10:46,630 --> 00:10:49,342
El Daily Express
585000 en julio
194
00:10:51,838 --> 00:10:53,986
Oficina del Sr. Roberts.
195
00:10:54,064 --> 00:10:57,695
No, a�n no.
Pruebe dentro de una hora. Bien.
196
00:11:04,176 --> 00:11:05,953
�El Sr. Roberts?
197
00:11:06,281 --> 00:11:09,176
�Pregunta por mi ayudante?
198
00:11:09,283 --> 00:11:11,179
�De verdad es su ayudante?
199
00:11:11,355 --> 00:11:13,662
Claro. �Para qu� quer�a verle?
200
00:11:13,819 --> 00:11:15,314
Quer�a una entrevista con �l.
201
00:11:15,470 --> 00:11:18,224
Vale, qu�dese por aqu�.
Yo se la conseguir�.
202
00:11:18,380 --> 00:11:21,804
- Eddie, vete por el correo.
- S�, se�ora.
203
00:11:21,961 --> 00:11:24,555
Esta mujer quiere ver al Sr. Roberts.
�Cu�ndo se le espera?
204
00:11:24,638 --> 00:11:27,458
Despu�s de un a�o con el Sr. Roberts
yo ya espero cualquier cosa.
205
00:11:27,712 --> 00:11:30,466
- �De d�nde viene?
- Del Instituto Jefferson.
206
00:11:30,671 --> 00:11:33,121
�Sobre qu� quiere
entrevistar al Sr. Roberts?
207
00:11:33,297 --> 00:11:36,925
Ya sabe, c�mo vive, a d�nde va,
qu� es lo que piensa.
208
00:11:37,052 --> 00:11:40,904
Cari�o, �crees que van a publicar
eso en un peri�dico de instituto?
209
00:11:44,652 --> 00:11:47,591
Oficina del Sr. Roberts.
No, se�ora, no est�.
210
00:11:47,689 --> 00:11:51,438
�No es se�ora?
Desde aqu� no puede saberse.
211
00:11:51,614 --> 00:11:53,939
No, el Sr. Roberts no manda fotos.
212
00:11:54,075 --> 00:11:56,295
�C�mo es usted? �Ah, s�?
213
00:11:56,402 --> 00:11:59,313
�Por qu� no manda una suya?
Adi�s.
214
00:12:02,297 --> 00:12:04,509
�El Sr. Roberts? No, no est�.
215
00:12:04,592 --> 00:12:06,745
Pruebe en el garito de la calle 57.
216
00:12:06,862 --> 00:12:09,156
- �Todav�a no lleg� Roberts?
- Ah� detr�s.
217
00:12:09,283 --> 00:12:11,206
- �D�nde?
- Escondido en el ojo de la cerradura.
218
00:12:11,275 --> 00:12:15,161
- Oye, lo digo en serio.
- Ya. Yo fui en serio una vez,
219
00:12:15,278 --> 00:12:17,187
y entonces Alvin entr� en mi vida.
220
00:12:17,270 --> 00:12:20,398
Ahora paso el d�a riendo.
221
00:12:20,796 --> 00:12:22,443
�Para cu�ndo esperan al Sr. Roberts?
222
00:12:22,517 --> 00:12:25,720
Puede tardar d�as, semanas o a�os.
Yo no esperar�a.
223
00:12:25,808 --> 00:12:27,367
Volver� m�s tarde.
224
00:12:29,116 --> 00:12:31,326
Oficina del Sr. Roberts.
�Gus Bernstein?
225
00:12:31,409 --> 00:12:33,286
Claro, m�ndela. Le encantar�.
226
00:12:33,359 --> 00:12:35,612
Gus Bernstein compuso
una nueva canci�n titulada
227
00:12:35,647 --> 00:12:38,484
Se lo dir� a Alvin Roberts
porque quiero que el mundo se entere.
228
00:12:38,626 --> 00:12:40,888
Seguro que a Alvin le va a gustar.
229
00:12:42,162 --> 00:12:45,215
Estos tel�fonos son el cuento
de nunca acabar. No paran.
230
00:12:45,298 --> 00:12:47,968
Oficina del Sr. Roberts.
�Quiere ver al Sr. Roberts?
231
00:12:48,051 --> 00:12:50,471
Ah, quiere demandar al Sr. Roberts.
232
00:12:50,555 --> 00:12:52,473
La cola est� a la izquierda.
233
00:12:59,020 --> 00:13:01,073
Oficina del Sr. Roberts.
234
00:13:01,398 --> 00:13:03,024
No est�.
235
00:13:03,108 --> 00:13:06,487
Hola, Stevie.
Tengo algo bueno para la columna.
236
00:13:06,571 --> 00:13:08,906
�As� que tambi�n eres un sopl�n de Alvin?
237
00:13:08,989 --> 00:13:10,867
Todo ayuda a la tirada.
238
00:13:10,949 --> 00:13:13,877
Hay un portero en el Club Romanov
que es en realidad el general Vaselavich.
239
00:13:13,941 --> 00:13:16,128
Era un pez gordo en el ej�rcito ruso.
240
00:13:16,184 --> 00:13:18,520
�No hab�a soldados rasos
en el ej�rcito ruso?
241
00:13:18,916 --> 00:13:20,309
Seguro que s�.
242
00:13:23,343 --> 00:13:24,845
�D�nde est� Roberts?
243
00:13:24,881 --> 00:13:27,087
Llam� para decir que se hab�a
dormido esta ma�ana.
244
00:13:27,299 --> 00:13:29,426
�Ma�ana? Son casi las 5.
245
00:13:29,510 --> 00:13:31,219
Para �l sigue siendo por la ma�ana.
246
00:13:31,303 --> 00:13:33,817
En cuanto llegue d�gale que quiero verle.
247
00:13:33,916 --> 00:13:35,835
�Ten�a una cita, jefe?
248
00:13:36,016 --> 00:13:38,103
�Una cita? �Con qui�n?
249
00:13:38,187 --> 00:13:42,191
Con el Sr. Roberts.
Creo que es una nueva norma aqu�.
250
00:13:42,480 --> 00:13:45,922
Va a haber una nueva norma
y yo voy a ponerla.
251
00:13:46,075 --> 00:13:49,704
Oiga, Moxley, �qu� tal la nueva
secci�n de mascotas?
252
00:13:49,963 --> 00:13:53,510
Estupendo. Ma�ana entrevisto a una pulga,
253
00:13:53,574 --> 00:13:55,992
a ver como se libr� de sus perros.
254
00:13:56,183 --> 00:13:59,394
Querr� decir c�mo un perro
se libr� de sus pulgas.
255
00:13:59,507 --> 00:14:02,296
No, eso lo guardo
para la semana que viene.
256
00:14:02,351 --> 00:14:05,354
Moxley, tiene una gran oportunidad
para subir la tirada.
257
00:14:05,438 --> 00:14:07,940
Hay millones de personas
que tienen mascota.
258
00:14:08,131 --> 00:14:10,877
Tambi�n hay millones de calvos.
259
00:14:11,074 --> 00:14:13,326
�No podr�a ser editor de caspa?
260
00:14:16,567 --> 00:14:19,152
�Diga? No, el Sr. Roberts a�n no ha llegado.
261
00:14:19,392 --> 00:14:22,486
S�, lleva lo de poes�a,
aunque no s� por qu�.
262
00:14:23,606 --> 00:14:26,069
- �El Sr. Roberts?
- �S�?
263
00:14:26,166 --> 00:14:29,258
No le entretendr� mucho.
Escribo en un peri�dico de instituto
264
00:14:29,346 --> 00:14:31,005
y quisiera entrevistarle, si no le importa.
265
00:14:31,073 --> 00:14:32,496
Vuelve el s�bado a las 6.
266
00:14:32,547 --> 00:14:34,297
�El s�bado a las 6?
Gracias, Sr. Roberts.
267
00:14:34,383 --> 00:14:35,718
No hay de qu�.
268
00:14:35,985 --> 00:14:37,905
El s�bado es tu d�a libre.
269
00:14:37,977 --> 00:14:39,897
No me digas. �Qui�n era esa cr�a?
270
00:14:39,959 --> 00:14:41,769
Una de tus admiradoras de instituto.
271
00:14:41,863 --> 00:14:43,783
Ayer tuvimos una de guarder�a.
272
00:14:44,042 --> 00:14:45,836
�Qu� me vas a contar que no sepa?
273
00:14:45,920 --> 00:14:47,411
El jefe quiere verte.
274
00:14:47,463 --> 00:14:50,491
Que espere.
Necesito algo impactante.
275
00:14:50,715 --> 00:14:52,342
�No conseguiste nada anoche?
276
00:14:52,425 --> 00:14:54,334
Ya lo creo. Consegu� una resaca.
277
00:14:54,373 --> 00:14:58,004
Deb� recorrer 15 clubs nocturnos y nada.
Ni siquiera una redada.
278
00:14:58,130 --> 00:15:00,550
Mira, 500 pavos de "Campus Humor"
por 3 horas de trabajo.
279
00:15:00,682 --> 00:15:02,770
�A qui�n le viene mal algo as�?
280
00:15:02,853 --> 00:15:05,736
Y 1000 pavos del programa de radio anoche.
No est� mal, �eh?
281
00:15:05,795 --> 00:15:07,274
Es m�s de lo que sacan Amos & Andy.
282
00:15:07,357 --> 00:15:11,654
- Y adem�s tienen que pintarse de negro.
- No, solo hablan como negros.
283
00:15:12,270 --> 00:15:16,116
- �Alg�n otro recado?
- No que yo sepa. Ah, se me olvidaba.
284
00:15:16,199 --> 00:15:19,286
La Sra. Sadye Moskowitz,
del 4268 Avenida Briggs, el Bronx,
285
00:15:19,369 --> 00:15:20,663
espera un beb�.
286
00:15:20,746 --> 00:15:23,498
- �Qui�n?
- La Sra. Sadye Moskowitz.
287
00:15:23,581 --> 00:15:27,132
- Sadye, con "Y".
- Quiz�s lo publique. Puede ser divertido.
288
00:15:27,201 --> 00:15:29,899
No para el Sr. Moskowitz.
Seguro que compra 50 ejemplares.
289
00:15:30,088 --> 00:15:32,989
�C�mo no lo pens�? Podr�amos
venderlo a todos los peri�dicos jud�os.
290
00:15:33,057 --> 00:15:36,158
- �Sabes cu�ntos jud�os hay en Nueva York?
- Debe haber docenas.
291
00:15:36,347 --> 00:15:38,684
Conozco personalmente
a esa cantidad de ellos.
292
00:15:40,758 --> 00:15:42,059
Anota, Stevens.
293
00:15:42,142 --> 00:15:45,730
La Sra. Sadye Moskowitz,
del 4268 Avenida Briggs, el Bronx,
294
00:15:45,813 --> 00:15:48,083
prepara su s�ptima cuna.
295
00:15:48,307 --> 00:15:49,609
Su marido...
296
00:15:49,682 --> 00:15:53,769
Su marido, Joe Moskowitz, ha dicho:
�c�mo que estoy en paro?
297
00:15:54,190 --> 00:15:56,882
- �Alguna demanda nueva hoy?
- Una amenaza.
298
00:15:56,997 --> 00:15:58,619
�Una sola? Debo estar declinando.
�Qui�n es?
299
00:15:58,707 --> 00:16:01,231
El Campus Nightclub.
Est�n enfadados porque critic� su cerveza.
300
00:16:01,269 --> 00:16:04,461
No la critiqu�. S�lo dije que
no quedaba bien en una jarra.
301
00:16:04,510 --> 00:16:06,624
Aqu� hay algo que va a animarte.
302
00:16:06,709 --> 00:16:08,552
Un editorial sobre ti en el Evening Star.
303
00:16:08,611 --> 00:16:10,927
- De elogio, �eh?
- Elogio no es exactamente la palabra.
304
00:16:10,991 --> 00:16:13,163
- �Una burla?
- A ver qu� impresi�n te produce.
305
00:16:13,326 --> 00:16:15,623
Periodismo de tabloide de lo peor.
306
00:16:15,711 --> 00:16:17,510
- Ese es. - �De qu� va?
- L�elo.
307
00:16:17,729 --> 00:16:19,506
No puedo. No est� en ingl�s.
308
00:16:19,604 --> 00:16:22,265
El periodismo americano ha pasado
por algunas s�rdidas etapas,
309
00:16:22,349 --> 00:16:25,310
pero el Sr. Roberts ha alcanzado el nadir.
310
00:16:25,393 --> 00:16:27,605
- �Nadir? �Qu� es el nadir?
- A m� no me preguntes.
311
00:16:27,683 --> 00:16:30,393
B�scalo: nadir.
N-A-D-I-R.
312
00:16:30,565 --> 00:16:33,819
Si su esposa va a pasar por
la sagrada experiencia de la maternidad,
313
00:16:33,873 --> 00:16:37,710
el Sr. Roberts predecir� el d�a y la hora,
para el p�blico entretenimiento.
314
00:16:37,823 --> 00:16:43,578
Es posible que pronto relate
todos los detalles de la fecundaci�n.
315
00:16:43,621 --> 00:16:45,770
�Voy a ir por esos tipos
aunque me lleve 10 a�os!
316
00:16:45,907 --> 00:16:49,534
Aqu� est�.
"Nadir, punto m�s bajo. Menos que nada".
317
00:16:49,810 --> 00:16:52,405
�As� que soy eso?
�Un nadir? Van a ver.
318
00:16:52,627 --> 00:16:55,340
- Viene del �rabe.
- Ya te dije que no era ingl�s.
319
00:16:55,431 --> 00:16:57,555
As� que soy un nadir �rabe.
Eso soy, �eh?
320
00:16:57,605 --> 00:16:59,149
Yo no me preocupar�a
321
00:16:59,232 --> 00:17:02,049
�Qui�n est� preocupado?
Estoy sacando 90000 $ al a�o
322
00:17:02,096 --> 00:17:04,537
de mi columna, colaboraciones,
programas de radio.
323
00:17:04,599 --> 00:17:08,084
�Voy a preocuparme por lo que dice un
editorialista de 100 d�lares a la semana?
324
00:17:08,138 --> 00:17:11,189
- Claro que no.
- Voy a enterarme de qui�n escribi� eso.
325
00:17:11,236 --> 00:17:13,566
Si ha hecho algo,
si su madre ha hecho algo,
326
00:17:13,650 --> 00:17:16,410
si su abuela ha hecho algo,
el p�blico se va a enterar.
327
00:17:16,490 --> 00:17:19,044
- Creo que lo demandar� por calumnias.
- Yo no har�a eso.
328
00:17:19,114 --> 00:17:22,005
�Por qu�? Siempre est�n demand�ndome.
Puedo demandar yo a alguien para variar.
329
00:17:22,060 --> 00:17:23,786
�Soy un nadir!
330
00:17:24,274 --> 00:17:25,682
�Qu� es esto?
331
00:17:25,729 --> 00:17:28,441
Correos sobre Bunny Harmon.
De mujeres que piden que deje de atacarle.
332
00:17:28,566 --> 00:17:30,066
- �Cu�ntos hay?
- 39.
333
00:17:30,214 --> 00:17:33,294
9 m�s que ayer.
�C�mo les gusta ese mariquita?
334
00:17:33,378 --> 00:17:35,090
No es tan malo.
335
00:17:35,309 --> 00:17:37,819
Creo que voy a mandarle otra puya.
Anota, Stevie.
336
00:17:37,999 --> 00:17:42,136
Bunny Harmon, el conocido megafarsante,
es considerado el nadir absoluto...
337
00:17:43,346 --> 00:17:46,443
Nadir. Escr�belo.
Ya me has o�do. N-A-D-I-R.
338
00:17:46,545 --> 00:17:48,257
... de los saxofonistas americanos.
339
00:17:48,319 --> 00:17:50,996
- Eso va a provocar un par de cartas m�s.
- Seguro.
340
00:17:51,148 --> 00:17:53,818
- �D�nde est�n los peri�dicos de la tarde?
- El chico a�n no los ha tra�do.
341
00:17:53,925 --> 00:17:56,468
Tr�emelos, anda.
A veces dicen algo.
342
00:17:56,623 --> 00:18:00,001
Bien. �Puedo pasar por la tintorer�a
antes de que cierre?
343
00:18:00,280 --> 00:18:01,739
Claro. Ve.
344
00:18:08,831 --> 00:18:10,707
Anota esto, Stevie...
345
00:18:13,589 --> 00:18:15,122
Pruebe un c�ctel Hurac�n...
346
00:18:15,154 --> 00:18:18,352
Una medida de ginebra, otra de
jugo de tomate y otra de champ�n,
347
00:18:18,446 --> 00:18:20,463
y nunca sabr� que hubo una depresi�n.
348
00:18:20,620 --> 00:18:22,169
Los Howard...
349
00:18:23,303 --> 00:18:25,806
Ponme con el Hotel Mayfield.
350
00:18:27,348 --> 00:18:29,642
Los Howard (Betty Barns) Updyke
351
00:18:29,726 --> 00:18:32,687
han hecho phfft.
P-H-F-F-T.
352
00:18:34,772 --> 00:18:37,419
�S�? P�ngame con la habitaci�n
de Constance Conner, por favor.
353
00:18:37,497 --> 00:18:38,942
Gracias.
354
00:18:39,775 --> 00:18:41,321
Habr� un n...
355
00:18:41,404 --> 00:18:44,767
Habr� un ni�o en casa de los
Reginald Taylor, en la Quinta Avenida.
356
00:18:44,876 --> 00:18:45,993
Punto.
357
00:18:46,076 --> 00:18:48,703
Se sabe por los latidos, idiota.
358
00:18:50,371 --> 00:18:52,842
Hola, �Constance Conner?
359
00:18:53,429 --> 00:18:54,625
�S�?
360
00:18:54,790 --> 00:18:57,708
Aqu� el detective del hotel.
361
00:18:57,762 --> 00:19:00,555
Tiene que sacar a ese hombre
de la habitaci�n inmediatamente.
362
00:19:00,606 --> 00:19:03,969
�Qu� dice!
No hay ning�n hombre en mi habitaci�n.
363
00:19:04,053 --> 00:19:06,013
S�, s� que lo hay.
364
00:19:06,096 --> 00:19:07,932
�Me da 5 minutos?
365
00:19:08,015 --> 00:19:09,974
Por favor. Le har� salir.
366
00:19:10,050 --> 00:19:13,972
Cuidado con lo que hace.
�Qu� clase de hotel cree que es este?
367
00:19:14,312 --> 00:19:17,900
La Srta. Constance Conner vuelve
a estar en circulaci�n.
368
00:19:26,283 --> 00:19:27,700
�Es usted Roberts?
369
00:19:29,410 --> 00:19:30,745
S�. �Qu� pasa?
370
00:19:30,828 --> 00:19:32,123
Pasa mucho.
371
00:19:33,249 --> 00:19:35,625
Usted y yo vamos a tener
una peque�a charla.
372
00:19:37,203 --> 00:19:38,921
Yo no contestar�a.
373
00:19:40,781 --> 00:19:42,867
Usted no est�.
374
00:19:49,747 --> 00:19:51,529
Escucha, chaval.
375
00:19:51,743 --> 00:19:56,081
Has estado rajando un mont�n de un
amigo m�o, Sam Gobel, y no le ha gustado.
376
00:19:56,211 --> 00:20:00,718
As� que te digo que lo dejes, o alguien
va a hacer un viajecito y no va a volver.
377
00:20:00,866 --> 00:20:02,211
�Cu�ndo he dicho algo de Gobel?
378
00:20:02,240 --> 00:20:05,494
El lunes pasado por ejemplo.
Oye esto.
379
00:20:05,837 --> 00:20:08,740
Ese pretencioso antro de pecado
en la calle 57 Este
380
00:20:08,862 --> 00:20:11,614
es en realidad propiedad
de un enemigo p�blico de Broadway
381
00:20:11,798 --> 00:20:15,284
ante el cual las debutantes
de la liga juvenil se desmayar�an
382
00:20:15,347 --> 00:20:16,837
si se lo encontraran all�.
383
00:20:16,947 --> 00:20:20,085
- Ah� no se menciona a Gobel.
- No, pero nadie m�s encaja.
384
00:20:20,163 --> 00:20:23,132
A Sam no le gusta, y lo que es m�s,
a m� no me gusta.
385
00:20:27,851 --> 00:20:30,774
- �Qui�n es usted?
- Ll�mame Frankie.
386
00:20:30,930 --> 00:20:33,350
Fran...
�No ser� Frankie Wells?
387
00:20:33,433 --> 00:20:35,435
No eres tan tonto.
388
00:20:35,518 --> 00:20:38,473
Cre� que sol�a andar por Chicago.
389
00:20:38,552 --> 00:20:41,148
S�, sobre todo, pero ahora hay
mucho desempleo por all�,
390
00:20:41,297 --> 00:20:44,513
as� que Sam me pidi� que viniera
a arreglar un par de cosas por aqu�.
391
00:20:44,630 --> 00:20:47,447
- �Y yo soy una de ellas.
- S�, una de ellas.
392
00:20:47,530 --> 00:20:51,118
�Y cargarse al chino de la lavander�a
de la calle MacDougall era la otra?
393
00:20:51,201 --> 00:20:52,503
�De d�nde ha sacado eso?
394
00:20:52,593 --> 00:20:54,495
Yo ando por ah�. No lo niega, �no?
395
00:20:54,548 --> 00:20:58,037
A ti no.
Me da igual si sabes que yo lo hice,
396
00:20:58,187 --> 00:21:01,523
porque no vas a causar m�s problemas
ni a m� ni a nadie m�s.
397
00:21:01,669 --> 00:21:03,898
- �Me entiendes?
- Le entiendo.
398
00:21:03,938 --> 00:21:06,529
Puedo encargarme de ti
igual que me encargu� del chino.
399
00:21:06,592 --> 00:21:10,788
Y no habr� nada para acusarme en un juicio.
Ni siquiera estaba all�.
400
00:21:11,429 --> 00:21:13,015
Claro, ya lo s�.
401
00:21:13,098 --> 00:21:15,629
Gobel arregla buenas
coartadas para sus muchachos.
402
00:21:15,654 --> 00:21:19,073
Puedes apostarlo, y la que tenemos
preparada para ti es una maravilla.
403
00:21:21,504 --> 00:21:22,865
Sus peri�dicos, Sr. Roberts.
404
00:21:22,928 --> 00:21:25,138
- Gracias.
- �Algo m�s, Sr. Roberts?
405
00:21:25,472 --> 00:21:29,642
S�, lleve abajo estas grabaciones.
406
00:21:29,744 --> 00:21:31,740
- Bien, Sr. Roberts.
- Un momento.
407
00:21:32,897 --> 00:21:36,080
Aqu� hay otra.
Tenga mucho cuidado con ella.
408
00:21:36,163 --> 00:21:37,914
Muy bien, Sr. Roberts.
409
00:21:41,043 --> 00:21:43,885
Entonces puedo volver y decir a Sam
que est� todo bien, �eh?
410
00:21:44,010 --> 00:21:45,572
Claro, d�gale eso.
411
00:21:45,642 --> 00:21:47,937
- �Sin rencor?
- S�, sin rencor.
412
00:21:48,092 --> 00:21:49,461
Entonces no volver� a verle.
413
00:21:49,576 --> 00:21:52,247
�Un momento!
Tengo algo que quiero que vea.
414
00:21:52,329 --> 00:21:53,638
�Ver qu�?
415
00:21:53,721 --> 00:21:55,473
Algo que tengo aqu�.
416
00:21:58,636 --> 00:21:59,852
�Qu� demonios es eso?
417
00:21:59,936 --> 00:22:01,230
Ruth Snyder en la silla electrica.
418
00:22:01,313 --> 00:22:04,192
- Yo estaba junto al que hizo la foto.
- �Ah, s�?
419
00:22:04,255 --> 00:22:09,446
S�, no estaba m�s lejos que usted de m�.
La silla era parecida, aunque mayor,
420
00:22:09,529 --> 00:22:11,439
con correas para sujetarle.
421
00:22:11,538 --> 00:22:12,999
�De qu� est� hablando?
422
00:22:13,145 --> 00:22:15,605
Ruth Snyder en la silla el�ctrica.
423
00:22:15,743 --> 00:22:17,844
�A m� qu� me importa la silla el�ctrica?
424
00:22:17,897 --> 00:22:20,691
Deber�a importarle.
Est� m�s cerca de lo que cree.
425
00:22:20,774 --> 00:22:22,693
�Trata de gastarme una broma?
426
00:22:22,917 --> 00:22:24,627
�Nadie tiene nada contra m�!
427
00:22:24,718 --> 00:22:27,741
- Yo no estar�a tan seguro.
- �Qu� quiere decir?
428
00:22:27,811 --> 00:22:30,461
�Sabe lo que es esto?
Graba todo lo que dice.
429
00:22:30,540 --> 00:22:33,882
Lo encend� cuando habl� del chino
y de lo que iba a hacerme.
430
00:22:33,945 --> 00:22:37,567
Tengo sus propias palabras
en la grabaci�n que se llev� el chico.
431
00:22:37,648 --> 00:22:40,145
No le conviene acabar conmigo, Frankie,
a menos que acabe con la grabaci�n,
432
00:22:40,227 --> 00:22:42,527
porque pueden reproducirla ante
un jurado cuando quieran.
433
00:22:42,575 --> 00:22:45,077
Si me mata le tendr�an no por uno,
sino por dos asesinatos,
434
00:22:45,165 --> 00:22:48,218
y un solo viaje a esa silla
ya es mucho, cr�ame.
435
00:22:48,360 --> 00:22:50,598
Vaya all� alguna vez
y vea c�mo fr�en a alguien.
436
00:22:50,679 --> 00:22:53,065
Ya ver� c�mo no se le olvida jam�s.
437
00:22:53,197 --> 00:22:54,943
La habitaci�n era m�s o menos como esta.
438
00:22:55,038 --> 00:22:58,186
Los testigos all� en bancos,
y la silla est� como por aqu�.
439
00:22:58,296 --> 00:23:00,331
Hay un cable que sube,
con un capuch�n de goma al final.
440
00:23:00,371 --> 00:23:02,343
Dentro hay una esponja
empapada en agua salada
441
00:23:02,367 --> 00:23:04,446
que sujetan a la pierna, ah�.
442
00:23:04,529 --> 00:23:06,115
Eso es lo que produce el vapor.
443
00:23:06,190 --> 00:23:08,762
Como azulado.
All� hay otro cuarto m�s peque�o.
444
00:23:08,870 --> 00:23:11,909
All� hay una meseta.
Te tienden all� cuando te vendan la pierna.
445
00:23:11,951 --> 00:23:13,879
- �Para qu�?
- �No lo sabe?
446
00:23:14,010 --> 00:23:16,096
La pierna derecha.
La que recibe la corriente.
447
00:23:16,180 --> 00:23:18,358
Cuando sueltan las ataduras y te levantan,
448
00:23:18,454 --> 00:23:21,691
esa pierna derecha se dobla hacia arriba
y el tal�n te golpea el trasero.
449
00:23:21,747 --> 00:23:25,679
Por eso te la atan en caliente
para poder meterte en un ata�d.
450
00:23:25,714 --> 00:23:26,558
�D�jalo!
451
00:23:26,628 --> 00:23:29,273
Frankie, por all� hay una puerta
que da al corredor de la muerte.
452
00:23:29,334 --> 00:23:31,196
Has estado all� esperando
hasta el �ltimo momento
453
00:23:31,323 --> 00:23:34,971
que viniera alguien con el perd�n
del gobernador, pero no viene nadie.
454
00:23:35,025 --> 00:23:38,441
Esas �ltimas 8 horas te vuelven loco,
esperando y esperando.
455
00:23:38,581 --> 00:23:41,324
Pides una gran cena y cuando comes,
la vomitas,
456
00:23:41,378 --> 00:23:43,737
porque no tienes ninguna esperanza
a la que aferrarte.
457
00:23:43,763 --> 00:23:47,662
Finalmente, antes de medianoche, llega
el alcaide. A su hora, nunca llega tarde.
458
00:23:47,759 --> 00:23:50,804
Viene para llevarte a dar una vuelta,
pero es un paseo, Frankie.
459
00:23:50,880 --> 00:23:53,578
Un lento paseo. As�.
460
00:23:53,679 --> 00:23:55,317
Vienes de all�, de la oscuridad,
461
00:23:55,342 --> 00:23:58,333
y arrastras los pies,
y la pernera del pantal�n ondea,
462
00:23:58,430 --> 00:24:00,349
y miras arriba y pesta�eas.
463
00:24:00,432 --> 00:24:04,436
Y repites una y otra vez,
"que el cielo me perdone".
464
00:24:04,520 --> 00:24:07,939
Mira, Frankie, ah� est�n todos de pie,
los periodistas y los m�dicos.
465
00:24:08,022 --> 00:24:10,983
Un par de testigos se desmayan
cuando te atan a la silla.
466
00:24:11,067 --> 00:24:13,445
Te ponen correas aqu� y aqu�,
y otra grande aqu�.
467
00:24:13,521 --> 00:24:16,898
Y otra m�s por aqu�, apretada,
muy apretada.
468
00:24:16,989 --> 00:24:19,756
Entonces te ponen una cinta ancha de
goma sobre los ojos y sobre la boca
469
00:24:19,780 --> 00:24:21,309
as� que ya no puedes ni rezar.
470
00:24:21,369 --> 00:24:23,662
Luego retroceden y te dejan solo
471
00:24:23,753 --> 00:24:26,392
durante unos 10 segundos
que a ti te parecen 10 a�os.
472
00:24:26,500 --> 00:24:28,418
�Sabes por qu� hacen eso, Frankie?
473
00:24:28,502 --> 00:24:30,878
Porque esperan hasta que
expulsas el aire,
474
00:24:30,903 --> 00:24:33,684
porque si tuvieras los pulmones llenos
cuando des la embestida hacia adelante,
475
00:24:33,786 --> 00:24:36,759
podr�as chillar, y todos se volver�an locos.
476
00:24:36,843 --> 00:24:39,513
Entonces te dan dos descargas
de 2000 voltios,
477
00:24:39,596 --> 00:24:41,931
y el pelo empieza a echar humo
y la pierna vapor.
478
00:24:41,967 --> 00:24:44,262
Esa mano izquierda, atada tan fuerte,
479
00:24:44,393 --> 00:24:46,686
empieza a girar y girar,
480
00:24:46,769 --> 00:24:50,064
hasta que por fin un dedo
apunta hacia arriba,
481
00:24:50,147 --> 00:24:52,900
a donde no vas a ir.
482
00:24:54,408 --> 00:24:56,730
�Dios! Cre� que me ten�an.
483
00:24:56,763 --> 00:24:58,290
Tranquilo, Frankie, no te tienen.
484
00:24:58,365 --> 00:24:59,657
Cierto, y nunca me tendr�n.
485
00:24:59,714 --> 00:25:02,595
As� se habla. No pretender�s
ponerme en un aprieto, �verdad?
486
00:25:02,660 --> 00:25:04,347
No, solo trataba de asustarte.
487
00:25:04,378 --> 00:25:07,374
- Sab�a que solo estabas de broma.
- Eso, solo bromeaba.
488
00:25:07,417 --> 00:25:10,535
S�, pero si me ocurriera algo,
los polis no sabr�an que era una broma.
489
00:25:10,580 --> 00:25:13,541
Tendr�an que fre�r a alguien,
y ese bien podr�as ser t�.
490
00:25:14,548 --> 00:25:16,769
�Pero y si alg�n otro te liquida?
491
00:25:16,980 --> 00:25:18,427
�Alguien al que ni siquiera conozca?
492
00:25:18,463 --> 00:25:20,340
Mala suerte, Frankie.
493
00:25:20,414 --> 00:25:21,536
�Entonces qu� voy a hacer?
494
00:25:21,595 --> 00:25:24,348
�Ve a decirle a Sam Gobel que si vuelve
a gastarme m�s bromas como esta
495
00:25:24,474 --> 00:25:26,199
acabo con �l!
496
00:25:26,301 --> 00:25:28,197
No puedo decirle eso.
Tengo una reputaci�n.
497
00:25:28,222 --> 00:25:30,391
Se supone que soy un tipo duro de Chicago.
498
00:25:30,438 --> 00:25:32,441
Pues le dices que soy
uno m�s duro de Nueva York.
499
00:25:32,532 --> 00:25:36,244
El dinero no era solo por el chino.
Ahora Gobel no me va a pagar.
500
00:25:36,320 --> 00:25:38,082
- �Y si sacaras dinero de m�?
- �Por hacer qu�?
501
00:25:38,160 --> 00:25:40,899
Pas�ndome informaci�n
sobre Gobel y su banda.
502
00:25:40,976 --> 00:25:42,627
�Imposible! �Y si me descubren?
503
00:25:42,674 --> 00:25:45,697
�Y si no te descubren?
Pi�nsalo. Ya hablaremos.
504
00:25:47,163 --> 00:25:48,706
�Interrumpo algo?
505
00:25:48,789 --> 00:25:51,452
No, de todos modos ya me iba.
506
00:25:54,612 --> 00:25:57,066
Vuelve a verme alguna vez, Frankie.
507
00:25:57,933 --> 00:26:00,051
�Te dio alguna cosa impactante?
508
00:26:00,134 --> 00:26:02,906
Ya lo creo, pero no me vale
para la columna de hoy.
509
00:26:02,968 --> 00:26:04,473
- Oye, Stevie.
- �S�?
510
00:26:04,556 --> 00:26:07,293
Vete a buscar unas grabaciones que
mand� abajo. Quiero ver qu� hay en ellas.
511
00:26:07,379 --> 00:26:10,479
- No va a haber nada.
- Claro que s�. Acabo de dictar.
512
00:26:10,562 --> 00:26:13,814
Al chico se le cayeron las grabaciones
y se rompieron en mil pedazos.
513
00:26:17,318 --> 00:26:19,027
�No te encuentras bien, Alvin?
514
00:26:20,780 --> 00:26:22,031
De maravilla.
515
00:26:34,794 --> 00:26:36,351
Vista por Park Avenue,
516
00:26:36,445 --> 00:26:39,279
la antigua se�ora de Robert
(rey del ferrocarril) Penny, de 64 a�os,
517
00:26:39,363 --> 00:26:41,491
y su nuevo marido playboy, de 26,
518
00:26:41,597 --> 00:26:44,091
desfilando con su caniche
de concurso, Fifi,
519
00:26:44,219 --> 00:26:46,909
y esperando un feliz acontecimiento.
520
00:26:47,663 --> 00:26:50,000
�Nunca te cansas de tirar
esas puyas a la gente?
521
00:26:50,052 --> 00:26:51,549
No mientras me sirva para ganar pasta.
522
00:26:51,635 --> 00:26:53,572
Aqu� estoy, ganando suficiente
para tener de todo:
523
00:26:53,658 --> 00:26:56,901
un buen apartamento, un coche,
hasta un sandwich con mi nombre,
524
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
y la chica m�s preciosa
del mundo no me hace ni caso.
525
00:27:00,104 --> 00:27:02,272
No volvamos a eso.
Es que no puedo.
526
00:27:02,300 --> 00:27:04,930
�Por qu� no, cielo?
Sabes que estoy loco por ti.
527
00:27:04,955 --> 00:27:08,198
Piensa en el hogar que tendr�amos
con toda la pasta que gano,
528
00:27:08,238 --> 00:27:10,051
y todo a la basura.
529
00:27:10,098 --> 00:27:11,494
No es eso lo que me impide...
530
00:27:11,525 --> 00:27:14,805
�Quieres decir que no puedes
verme como persona?
531
00:27:14,849 --> 00:27:16,768
- No es eso.
- �Qu� entonces? �La basura?
532
00:27:17,086 --> 00:27:20,275
No es que no me gustes.
En cierto modo me pareces estupendo.
533
00:27:20,464 --> 00:27:22,379
Son esas cosas que escribes.
534
00:27:22,662 --> 00:27:26,096
Supongo que si de verdad te quisiera,
no dejar�a que eso me lo impidiera.
535
00:27:26,269 --> 00:27:29,406
Pero es que oyes cosas que no te incumben
y vas chismorreando.
536
00:27:29,443 --> 00:27:32,261
Intenta verlo a mi manera.
Yo solo adelantoo las noticias.
537
00:27:32,310 --> 00:27:35,642
Luego todos mis felices acontecimientos
acaban siendo beb�s y entonces est� bien.
538
00:27:35,751 --> 00:27:38,160
Publico que la relaci�n de una famosa
pareja se ha enfriado.
539
00:27:38,213 --> 00:27:40,671
6 semanas despu�s est�n en Reno
y todos lo publican.
540
00:27:40,700 --> 00:27:42,433
�Qu� tiene de malo?
541
00:27:42,565 --> 00:27:44,194
Son secretos hasta que t� te enteras.
542
00:27:44,244 --> 00:27:48,089
Nunca publico nada que no est�
circulando ya como rumores.
543
00:27:48,159 --> 00:27:49,741
Ya, pero lo haces por dinero.
544
00:27:49,769 --> 00:27:52,563
Alg�n d�a ver�s las cosas a mi modo,
tendr�s que hacerlo.
545
00:27:52,640 --> 00:27:55,310
Porque s�lo dos cosas me importan:
546
00:27:55,628 --> 00:27:57,572
t� y mi columna.
547
00:28:01,352 --> 00:28:05,308
Hola, Mox. �Qu� te parece?
No consigo encontrar nada para este lunes.
548
00:28:05,367 --> 00:28:07,480
Bueno, Hoover es presidente.
549
00:28:07,824 --> 00:28:10,124
Ya, pero me han pedido que me lo calle.
550
00:28:10,192 --> 00:28:13,528
En serio, �no sabes de nada?
Estoy ya al l�mite del plazo.
551
00:28:13,565 --> 00:28:16,213
�C�mo voy a saber nada? Yo solo soy
editor de la secci�n de mascotas.
552
00:28:16,300 --> 00:28:17,640
No sab�a que tuvi�ramos eso.
553
00:28:17,694 --> 00:28:21,818
Claro. Si tu gato necesita
una partera, ll�mame.
554
00:28:27,532 --> 00:28:29,298
Hola, �qu� sabes que yo no sepa?
555
00:28:29,344 --> 00:28:30,807
S� que eres el hombre de los milagros,
556
00:28:30,883 --> 00:28:33,386
viendo c�mo puedes mantener
rebosante esa columna d�a tras d�a.
557
00:28:33,462 --> 00:28:37,508
No es tan f�cil. No consigo encontrar nada
para el lunes a pocas horas del cierre.
558
00:28:37,622 --> 00:28:39,221
Lo encontrar�s, como siempre.
559
00:28:39,284 --> 00:28:41,578
Es que quiero algo gordo, impactante.
560
00:28:41,879 --> 00:28:44,545
Un d�a de estos vas a encontrar
algo tan impactante
561
00:28:44,663 --> 00:28:46,410
que te va a hacer da�o.
562
00:28:49,234 --> 00:28:50,485
�Te importar�a?
563
00:28:50,584 --> 00:28:53,002
Claro que s�. Mucho.
564
00:28:55,390 --> 00:28:58,351
�Lo suficiente para darme ahora un besito?
565
00:28:58,436 --> 00:28:59,631
Para darme suerte.
566
00:28:59,712 --> 00:29:02,240
- No me pidas eso.
- Piensa en c�mo me siento.
567
00:29:02,284 --> 00:29:05,499
Vi�ndote todos los d�as, hablando contigo,
queri�ndote todo el tiempo
568
00:29:05,538 --> 00:29:07,934
sin llegar nunca a la primera base.
569
00:29:08,929 --> 00:29:10,515
Bueno, solo uno.
570
00:29:19,751 --> 00:29:21,586
Mejor me voy.
571
00:29:23,129 --> 00:29:24,255
Cuidado.
572
00:29:37,887 --> 00:29:39,263
Bueno, s�, ahora...
573
00:29:40,193 --> 00:29:41,111
con respecto a...
574
00:29:41,648 --> 00:29:42,649
�Diga?
575
00:29:42,732 --> 00:29:44,709
S�. Un momento.
576
00:29:44,848 --> 00:29:46,685
La Srta. Amelia Rothschild al tel�fono.
577
00:29:46,748 --> 00:29:48,750
�No ser� la Amelia Rothschild
de Sutton Place?
578
00:29:48,818 --> 00:29:50,497
Ah� duerme en las noticias.
579
00:29:50,569 --> 00:29:52,239
- �Quieres atenderla?
- No.
580
00:29:52,448 --> 00:29:53,763
No est�.
581
00:29:54,821 --> 00:29:58,380
Escribe. O�do de buena fuente
-pon esto en mitad de la columna-
582
00:29:58,462 --> 00:30:02,150
�qu� hijo de un conocido banquero
recorri� secretamente el camino al altar
583
00:30:02,293 --> 00:30:04,796
con una de las m�s famosas
damiselas del Ziegfeld?
584
00:30:04,880 --> 00:30:06,213
�Con cu�l?
585
00:30:06,297 --> 00:30:08,090
�Qu� s� yo? Solo pregunto.
586
00:30:08,174 --> 00:30:09,185
�Algo m�s?
587
00:30:09,509 --> 00:30:11,821
Bueno, en caso de duda,
vamos por Bunny Harmon.
588
00:30:11,974 --> 00:30:15,143
Anota: la otra noche, Bunny Harmon
-pon Buggy Harmon-
589
00:30:15,190 --> 00:30:17,431
y su supuesta banda de jazz
fueron interrumpidos por un borracho
590
00:30:17,524 --> 00:30:19,838
que grit� de repente,
�sois tal y cual!
591
00:30:19,931 --> 00:30:21,780
Uno de los hombres de Harmon
se levant� furioso y dijo:
592
00:30:21,828 --> 00:30:23,484
�Qui�n llama tal y cu�l a nuestro l�der?
593
00:30:23,539 --> 00:30:27,081
A lo que replic� el borracho:
�Qui�n llama l�der a ese tal y cu�l?
594
00:30:27,182 --> 00:30:29,017
Oh, Sr. Roberts.
595
00:30:29,320 --> 00:30:31,704
Tengo que estar en la radio
dentro de una hora.
596
00:30:31,814 --> 00:30:34,157
Baja eso y qu�date esperando una llamada.
597
00:30:34,226 --> 00:30:36,933
Conseguir� un titular aunque tenga
que matar a alguien yo mismo.
598
00:30:36,988 --> 00:30:38,239
�Y si no lo consigue?
599
00:30:38,334 --> 00:30:41,044
Sigo bateando para 1000
y no me van a eliminar ahora.
600
00:30:43,925 --> 00:30:46,883
EMISORA DE RADIO
WYNY
601
00:31:47,196 --> 00:31:48,247
Sr. Roberts.
602
00:31:48,583 --> 00:31:49,341
�S�?
603
00:31:49,393 --> 00:31:50,605
Soy Dorothy Lane.
604
00:31:50,709 --> 00:31:52,627
Bien, Dorothy, ver� su n�mero
605
00:31:52,652 --> 00:31:54,903
en cuanto sepa de Trem Perkins,
en Chicago.
606
00:31:55,080 --> 00:31:57,348
�Podr�a hablar con usted un momento?
607
00:31:57,412 --> 00:31:59,864
�Qu�? �Ahora que estoy escuchando
a mi m�sico favorito?
608
00:32:26,100 --> 00:32:29,015
Aqu� el m�sico Bunny Harmon,
damas y caballeros.
609
00:32:29,148 --> 00:32:31,834
Si les gusto en antena,
y espero que as� sea,
610
00:32:31,912 --> 00:32:34,168
pueden verme en persona
el s�bado de la semana pr�xima
611
00:32:34,207 --> 00:32:37,463
cuando inaugure mi nuevo templo
de la melod�a, "The Chateau Harmony".
612
00:32:37,501 --> 00:32:40,962
S�, va a ser el club nocturno
m�s elegante de Broadway.
613
00:32:41,044 --> 00:32:46,216
"The Chateau Harmony" ser� un exclusivo
punto de encuentro para gente exigente.
614
00:32:46,457 --> 00:32:49,961
Y tengo el placer de a�adir
un atractivo suplementario:
615
00:32:50,045 --> 00:32:53,715
El Sr. Alvin Roberts jam�s ser� admitido.
616
00:32:55,632 --> 00:32:57,727
As� que tienen que acudir.
617
00:33:10,701 --> 00:33:12,243
Hola, Roberts.
618
00:33:19,580 --> 00:33:23,665
Aqu� los estudios de WYNY en New York City.
619
00:33:23,912 --> 00:33:26,255
Les habla Cromwell Church.
620
00:33:26,401 --> 00:33:29,130
Durante la pr�xima media hora
el programa de cigarrillos "Gold Strike"
621
00:33:29,189 --> 00:33:31,502
llega hasta ustedes
por nuestra cadena nacional
622
00:33:31,585 --> 00:33:34,130
con trocitos de diversi�n
de aqu� y de all�,
623
00:33:34,213 --> 00:33:37,668
con el Sr. Roberts llev�ndonos
por el pa�s con su varita m�gica.
624
00:33:37,732 --> 00:33:41,246
Por cierto, nos trae las �ltimas noticias
625
00:33:41,339 --> 00:33:43,723
tras mirar por el ojo
de la cerradura de la naci�n
626
00:33:43,807 --> 00:33:46,475
Les habla Alvin Roberts
mientras agita su varita m�gica.
627
00:33:46,558 --> 00:33:48,343
Si quieren lo �ltimo en cigarrillos,
628
00:33:48,402 --> 00:33:51,071
ninguno m�s suave para la garganta
que "Gold Strike".
629
00:33:51,176 --> 00:33:52,939
Ahora un anuncio importante.
630
00:33:53,039 --> 00:33:56,159
Cuando Bunny Harmon abra su Chateau Harmony
el s�bado de la semana que viene,
631
00:33:56,243 --> 00:33:59,956
habr� un aliciente especial:
el Sr. Roberts (chico malo) Alvin
632
00:33:59,981 --> 00:34:03,204
estar� all� con toda seguridad.
633
00:34:03,304 --> 00:34:06,307
Tienen que venir.
Y ahora vamos con los chismes.
634
00:34:06,359 --> 00:34:09,781
Su corresponsal debe admitir que Broadway
ha sido esta semana una especie de bla-bla.
635
00:34:09,806 --> 00:34:12,961
Battling Delaney, que recientemente
dej� K.O. a Kid Callahan de un pu�etazo,
636
00:34:13,044 --> 00:34:15,028
tiene el ojo izquierdo en eclipse total.
637
00:34:15,067 --> 00:34:19,466
Pero no le ocurri� en el ring, sino que dicen
que su mujer tiene una tremenda derecha.
638
00:34:19,514 --> 00:34:21,686
La Sra. Loise (reina de la belleza) Carter,
639
00:34:21,935 --> 00:34:23,382
que amenaz� con irse a Reno
la semana pasada,
640
00:34:23,407 --> 00:34:26,773
consigui� que vendaran sus heridas
matrimoniales con un abrigo de vis�n
641
00:34:26,890 --> 00:34:30,334
La otra noche inform� err�neamente
que Chester (brigada antivicio)
642
00:34:30,396 --> 00:34:33,292
Brent, borracho como una cuba,
fue expulsado de un tugurio local.
643
00:34:33,339 --> 00:34:37,317
Debo disculparme. No fue Chester,
fue su mujer.
644
00:34:37,401 --> 00:34:39,349
Y ahora una sorpresa para ustedes.
645
00:34:39,378 --> 00:34:42,695
Tengo esta noche en el Madison Square Garden
al coronel del ej�rcito espa�ol Jos� Majica,
646
00:34:42,734 --> 00:34:46,913
que ha accedido a decir unas palabras.
Coronel Jos� Mejica, del ej�rcito espa�ol.
647
00:34:47,249 --> 00:34:50,832
Damas y caballeros,
me gusta mucho espect�culo.
648
00:34:50,857 --> 00:34:54,027
Yo admiro deportividad americana.
649
00:34:54,169 --> 00:34:56,244
Gracias.
Gracias, se�or.
650
00:34:56,353 --> 00:34:57,524
Gracias, coronel.
651
00:34:57,555 --> 00:34:59,879
Han escuchado al coronel
del ej�rcito espa�ol Jos� Majica.
652
00:34:59,932 --> 00:35:02,634
Y ahora, con un toque de varita m�gica,
les paso con
653
00:35:02,718 --> 00:35:05,572
Trem Perkins y sus m�sicos
en el Club Miramar, Chicago.
654
00:35:05,673 --> 00:35:09,308
�A bailar! �O.K., Chicago!
655
00:35:15,397 --> 00:35:17,774
�Puedo verle ahora, Sr. Roberts?
656
00:35:17,859 --> 00:35:19,776
Claro. �qu� es lo que le pasa?
657
00:35:19,861 --> 00:35:22,030
Bueno... No puedo dec�rselo aqu�.
658
00:35:22,113 --> 00:35:24,548
�Puedo verle a solas, por favor?
659
00:35:25,782 --> 00:35:26,986
Est� bien.
660
00:35:27,534 --> 00:35:29,025
Vamos ah� dentro.
661
00:35:39,047 --> 00:35:41,602
Bien, Dorothy, �en qu� puedo ayudarla?
662
00:35:41,937 --> 00:35:43,622
Usted lo sabe, Sr. Roberts.
663
00:35:44,318 --> 00:35:45,185
�Qu�?
664
00:35:45,255 --> 00:35:46,279
No lo publique.
665
00:35:46,329 --> 00:35:48,247
Por favor, Sr. Roberts, no lo publique.
666
00:35:48,378 --> 00:35:50,766
�Publicar qu�? Bueno...
667
00:35:50,850 --> 00:35:53,186
Es que puede que tenga que hacerlo.
668
00:35:53,269 --> 00:35:56,406
Si quitara todo lo que la
gente no quiere que publique,
669
00:35:56,430 --> 00:35:57,870
�c�mo iba a hacer la columna?
670
00:35:57,895 --> 00:36:02,121
Tiene muchas otras cosas para publicar.
Esto ser�a mi final.
671
00:36:02,160 --> 00:36:03,598
�C�mo se enter� de que yo lo sab�a?
672
00:36:03,715 --> 00:36:06,377
Una de las chicas me lo dijo.
Lo hab�a o�do en alg�n sitio.
673
00:36:06,431 --> 00:36:07,666
No he dormido desde entonces.
674
00:36:07,729 --> 00:36:11,246
Iba a tirarme por la ventana. Luego pens�
que si hablaba en usted y se lo explicaba...
675
00:36:11,272 --> 00:36:12,825
Tengo que pensar en mi trabajo.
676
00:36:12,864 --> 00:36:15,589
Por favor, Sr. Roberts.
Mis amigos dicen que es un buen tipo.
677
00:36:15,690 --> 00:36:17,983
Si mi madre llega a enterarse...
678
00:36:20,145 --> 00:36:22,185
Nunca podr�a volver a mirarla.
679
00:36:23,214 --> 00:36:24,842
Le pagar�, Sr. Roberts.
680
00:36:24,950 --> 00:36:26,886
Har� lo que sea, pero no lo publique.
681
00:36:27,003 --> 00:36:28,532
Puede que su madre no llegue a verlo.
682
00:36:28,557 --> 00:36:30,520
Ella lee su columna todos los d�as.
683
00:36:30,585 --> 00:36:32,734
- �Aqu� en Nueva York?
- En Texas.
684
00:36:33,655 --> 00:36:35,772
�Qu� te parece eso?
685
00:36:36,562 --> 00:36:38,022
All� abajo.
686
00:36:38,106 --> 00:36:40,100
No significar�a nada para usted,
Sr. Roberts.
687
00:36:40,182 --> 00:36:43,227
No soy nadie importante.
Solo una cantante en una revista.
688
00:36:43,327 --> 00:36:45,370
Nadie lo recordar�a
a los 10 minutos de leerlo...
689
00:36:45,791 --> 00:36:48,187
Salvo mi madre y un par de personas m�s.
690
00:36:48,234 --> 00:36:50,149
Si no lo publico yo, lo har� otro.
691
00:36:50,187 --> 00:36:53,565
�No! Solo usted lo sabe.
Aparte de la que vive conmigo.
692
00:36:53,955 --> 00:36:55,957
Me ir� a alguna parte en el campo.
693
00:36:56,293 --> 00:36:58,084
Nadie lo sabr�.
694
00:36:58,167 --> 00:37:00,895
Le estoy diciendo a todos que voy a casa
a ver a mi madre por un tiempo.
695
00:37:00,998 --> 00:37:02,959
�Qui�n es el tipo
que la meti� en problemas?
696
00:37:03,089 --> 00:37:05,275
�No puedo dec�rselo! �Me matar�a!
697
00:37:06,190 --> 00:37:09,653
Se est� portando bien conmigo, pag�ndome
el viaje al campo, el m�dico y todo.
698
00:37:09,723 --> 00:37:10,797
Es lo que deber�a.
699
00:37:10,827 --> 00:37:14,433
No lo va a publicar, �no?
No ser�a bueno para nadie.
700
00:37:15,851 --> 00:37:17,529
Est� bien.
701
00:37:18,413 --> 00:37:20,415
Olv�delo todo.
702
00:37:22,597 --> 00:37:24,767
Gracias, Sr. Roberts.
703
00:37:25,069 --> 00:37:26,836
Si alguna vez puedo hacer lo que sea...
704
00:37:26,907 --> 00:37:28,241
Ya me ha o�do.
705
00:37:28,347 --> 00:37:30,949
Nadie va a saber nada de ello.
706
00:37:31,035 --> 00:37:33,077
Nunca lo olvidar�.
707
00:37:33,161 --> 00:37:35,381
No sabe lo preocupada que estaba.
708
00:37:36,296 --> 00:37:39,382
Mantendr� el secreto.
Ahora atienda al espect�culo, �vale?
709
00:37:39,583 --> 00:37:41,252
Atenci�n a la se�al, Sr. Roberts.
710
00:37:41,336 --> 00:37:44,432
Gracias, Trem Perkins.
Aqu� estamos de vuelta en Nueva York,
711
00:37:44,495 --> 00:37:47,133
donde los rascacielos albergan multitudes.
712
00:37:47,216 --> 00:37:49,902
Ahora, amigos, tengo una sorpresa
guardada para ustedes.
713
00:37:49,940 --> 00:37:54,173
La Srta. Dorothy Lane, una de las chicas
m�s dulces del mundo,
714
00:37:54,265 --> 00:37:57,393
va a cantarles el n�mero que present�
en el "Midnight Revue".
715
00:37:57,476 --> 00:37:59,301
Adelante, Srta. Lane.
716
00:38:49,505 --> 00:38:50,405
�Hola?
717
00:38:50,487 --> 00:38:52,948
Anota, Stevie.
718
00:38:53,032 --> 00:38:55,826
El titular para el chisme del lunes:
719
00:38:55,909 --> 00:38:59,122
La Srta. Dorothy Lane,
cantante en la "Midnight Revue",
720
00:38:59,205 --> 00:39:01,665
espera un feliz acontecimiento.
721
00:39:01,748 --> 00:39:05,669
Y ahora el remate:
sin la bendici�n eclesi�stica.
722
00:39:05,752 --> 00:39:09,465
�Alguna vez he fallado?
Te pregunto.
723
00:39:25,981 --> 00:39:28,827
Eh, ese cuenta-chismes
ha vuelto a sacarme.
724
00:39:29,015 --> 00:39:30,361
Oye esto:
725
00:39:30,536 --> 00:39:33,697
El nuevo gal�n de Sylvia Pierson
es un mafioso de los gordos,
726
00:39:33,780 --> 00:39:35,667
aunque ella no lo sabe.
727
00:39:36,825 --> 00:39:40,163
Cre� que Frankie iba a encargarse de �l.
728
00:39:49,045 --> 00:39:52,753
Ese Roberts no deja de molestar.
Cre� que ibas a hablar con �l.
729
00:39:52,838 --> 00:39:54,050
Dame tiempo, Sam.
730
00:39:54,106 --> 00:39:56,324
Ya tuviste m�s de un mes. �Qu� haces?
�Envenenarlo lentamente?
731
00:39:56,379 --> 00:39:58,672
- Tengo que ir con cuidado, Sam.
- Est�s perdiendo el tiempo.
732
00:39:58,889 --> 00:40:01,933
Vete a hablar con ese idiota ahora mismo.
733
00:40:02,017 --> 00:40:04,633
Dile que otra broma sobre m�
y estar� coqueteando con el enterrador.
734
00:40:04,658 --> 00:40:07,809
- Se lo dir�, pero tengo que...
- �Quieres que mande a Joe?
735
00:40:07,856 --> 00:40:09,845
M�ndame a m� y lo resolver� r�pido.
736
00:40:09,870 --> 00:40:11,360
No mandes a Joe. Ir� yo.
737
00:40:11,404 --> 00:40:14,115
�Vale, vete ya!
No te quedes ah� hablando.
738
00:40:18,825 --> 00:40:20,660
D�jamelo a m�, Sam.
739
00:40:31,303 --> 00:40:32,846
El abrigo del Sr. Roberts.
740
00:40:32,904 --> 00:40:34,671
- Gracias.
- �Puedo verle?
741
00:40:34,743 --> 00:40:36,725
No. Todav�a est� durmiendo.
742
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
Est� bien, mam�. Estoy levantado.
743
00:40:38,637 --> 00:40:40,722
Hola, George.
�Qu� sabes que yo no sepa?
744
00:40:40,806 --> 00:40:44,114
�Te acuerdas de aquella profesora
del piso 15? �Laura Dwight?
745
00:40:44,161 --> 00:40:45,261
�Qu� pasa con ella?
746
00:40:45,323 --> 00:40:49,570
Hoy a las 3 de la ma�ana tir� una botella
de ginebra por la ventana y le dio a un taxi.
747
00:40:49,719 --> 00:40:51,436
�Estaba molesta por la ginebra
o por el taxi?
748
00:40:51,490 --> 00:40:53,693
La ginebra estaba bien,
pero su punter�a no.
749
00:40:53,777 --> 00:40:55,475
No le dio al novio.
750
00:40:55,584 --> 00:40:57,503
- �Qu� novio?
- No s� c�mo se llama.
751
00:40:57,597 --> 00:40:59,966
- Ah� est� la noticia, bobo.
- Quiz�s pueda enterarme.
752
00:41:00,052 --> 00:41:02,828
Mejor ser� si es que quieres cobrar.
753
00:41:09,418 --> 00:41:12,915
Hola, Frankie.
Mam�, atiende al Sr. Wells, por favor.
754
00:41:13,016 --> 00:41:14,342
Salgo en un momento.
755
00:41:14,477 --> 00:41:16,436
�Quiere sentarse?
756
00:41:28,645 --> 00:41:33,859
No me acostumbro a que Alvin se
levante siempre cuando est� oscuro.
757
00:41:33,942 --> 00:41:35,986
Pero as� es el negocio de los peri�dicos.
758
00:41:36,069 --> 00:41:39,698
�Usted tambi�n se dedica a eso, Sr. Wells?
759
00:41:39,781 --> 00:41:44,287
Bueno, yo los vend�a en Chicago,
antes de la prohibici�n.
760
00:41:44,370 --> 00:41:47,831
No me diga. �Y a qu� se dedica ahora?
761
00:41:48,210 --> 00:41:51,126
Bueno, soy un... Promotor.
762
00:41:51,388 --> 00:41:52,503
�Promotor?
763
00:41:52,715 --> 00:41:56,301
S�, ya sabe, promociono.
764
00:41:56,798 --> 00:41:59,801
�Como un maestro de escuela?
765
00:42:00,009 --> 00:42:02,178
Bueno... S�.
766
00:42:02,263 --> 00:42:04,599
Ojal� hubiera sido el maestro de Alvin.
767
00:42:04,681 --> 00:42:07,058
Tuvo tantos problemas con eso.
768
00:42:07,142 --> 00:42:08,345
�Ah, s�?
769
00:42:08,511 --> 00:42:10,679
S�, era un buen chico,
770
00:42:10,747 --> 00:42:13,666
pero parece que nunca quer�an
que promocionara.
771
00:42:13,742 --> 00:42:15,869
Oiga, yo tengo un cr�o as�.
772
00:42:16,109 --> 00:42:20,239
�S�? Nunca hubiera dicho
que estaba usted casado.
773
00:42:20,359 --> 00:42:23,443
�Yo? Claro, tengo mujer y dos hijos.
774
00:42:23,613 --> 00:42:28,702
El ni�o tiene 9 a�os... creo. 9 o 10.
775
00:42:28,997 --> 00:42:30,583
Y Marie tiene 4.
776
00:42:30,666 --> 00:42:32,585
Vaya, menuda familia.
777
00:42:32,668 --> 00:42:35,671
La familia es algo grande.
Sobre todo para un hombre casado.
778
00:42:35,745 --> 00:42:37,450
Me alegra que diga eso.
779
00:42:37,513 --> 00:42:40,584
Claro. Hay muchos que andan
por ah� perdiendo el tiempo.
780
00:42:40,693 --> 00:42:44,555
Pero yo... En cuanto acabo
el trabajo diario, me voy a casa.
781
00:42:44,639 --> 00:42:47,766
Justo as� era el Sr. Roberts.
782
00:42:47,849 --> 00:42:49,477
Es ese de ah� arriba.
783
00:42:49,560 --> 00:42:52,271
Un hombre de lo mejor que ha habido.
784
00:42:52,355 --> 00:42:55,398
Noble por naturaleza, podr�a decirse.
785
00:42:55,562 --> 00:42:56,508
�S�?
786
00:42:56,545 --> 00:43:00,862
Incluso cuando m�s beb�a,
nunca olvid� mi cumplea�os.
787
00:43:00,946 --> 00:43:02,531
�l ya...
788
00:43:04,030 --> 00:43:05,784
Ha fallecido, supongo.
789
00:43:05,867 --> 00:43:08,773
S�, hace 10 a�os.
790
00:43:09,481 --> 00:43:10,773
�De golpe?
791
00:43:10,911 --> 00:43:13,417
S�, de una escalera.
792
00:43:15,299 --> 00:43:17,045
Era pintor.
793
00:43:17,266 --> 00:43:18,986
- Qu� fuerte.
- �Por qu�?
794
00:43:19,298 --> 00:43:20,799
Por lo de la escalera.
795
00:43:21,883 --> 00:43:24,178
Para que vean.
796
00:43:24,512 --> 00:43:26,972
S�, �verdad?
797
00:43:27,055 --> 00:43:29,517
Ya lo creo que s�.
798
00:43:35,763 --> 00:43:38,100
�Le gusta la radio, Sr. Wells?
799
00:43:38,434 --> 00:43:40,353
No me va demasiado.
800
00:43:40,569 --> 00:43:43,322
Tengo una nueva. Regalo de Alvin.
801
00:43:43,406 --> 00:43:46,617
Ha sido un gran consuelo para m�.
802
00:43:46,701 --> 00:43:48,464
�Qu� hora ser�?
803
00:43:48,611 --> 00:43:50,488
�Dios m�o! Casi nos lo perdemos.
804
00:43:50,705 --> 00:43:51,864
�Qu� perdemos?
805
00:43:51,983 --> 00:43:55,277
"La Hora de Bunny Harmon".
Es justo ahora.
806
00:43:59,690 --> 00:44:01,221
La hora de zapatos Shapiro.
807
00:44:01,268 --> 00:44:03,676
Bunny Harmon y sus Green Mountain
Boys en directo,
808
00:44:03,759 --> 00:44:05,949
todos los d�as a esta hora
por gentileza de Shapiro,
809
00:44:05,992 --> 00:44:07,810
fabricante de los famosos zapatos Shapiro,
810
00:44:07,909 --> 00:44:09,931
El mejor zapato por 5 d�lares.
811
00:44:10,219 --> 00:44:11,383
Aqu� est�n.
812
00:45:33,857 --> 00:45:36,443
�No le gusta, Sr. Wells?
813
00:45:39,328 --> 00:45:41,083
No est� mal.
814
00:45:41,622 --> 00:45:43,544
�Son buenos esos zapatos?
815
00:45:43,648 --> 00:45:45,900
Millones de personas se han preguntado
si alguna vez oir�an la voz
816
00:45:45,951 --> 00:45:49,243
del hombre que no solo les ofrece
el mejor zapato por 5 d�lares,
817
00:45:49,281 --> 00:45:52,202
sino que adem�s les lleva
la m�gica voz de Bunny Harmon.
818
00:45:52,300 --> 00:45:55,678
Esta noche ese hombre est�
en el estudio y ha accedido a hablarles.
819
00:45:55,831 --> 00:46:00,134
Tengo el placer de presentarles
al presidente de Calzados Shapiro:
820
00:46:00,210 --> 00:46:01,712
el Sr. Morris Shapiro.
821
00:46:06,613 --> 00:46:07,906
�Hola a todos!
822
00:46:08,141 --> 00:46:09,536
Estupendo.
823
00:46:09,649 --> 00:46:11,437
Fue un verdadero placer.
824
00:46:11,590 --> 00:46:13,509
Gracias, Sr. Shapiro.
825
00:46:13,685 --> 00:46:15,967
Ese era el mism�simo Sr. Shapiro.
826
00:46:16,203 --> 00:46:20,791
Y ahora Bunny Harmon y los Green Mountain
Boys volver�n a entretenerles.
827
00:46:42,083 --> 00:46:45,117
Alvin, �por qu� lo apagas?
828
00:46:45,226 --> 00:46:47,526
�Cu�ntas veces tengo que decirte
que ese tipo me resulta t�xico?
829
00:46:47,581 --> 00:46:50,258
Es que tiene una voz tan dulce, Alvin.
830
00:46:50,341 --> 00:46:52,716
�Seguro que es el mismo Bunny Harmon?
831
00:46:52,826 --> 00:46:55,180
Claro que estoy seguro.
832
00:46:55,263 --> 00:46:56,599
- Hola, Frankie.
- Hola.
833
00:46:56,682 --> 00:46:58,889
El Sr. Wells me ha hecho buena compa��a.
834
00:46:58,914 --> 00:47:00,800
Ahora tendr� yo la compa��a.
835
00:47:00,865 --> 00:47:04,452
- No te importa, �verdad?
- No, claro que no. Es tan agradable.
836
00:47:04,894 --> 00:47:08,189
Ojala otros amigos tuyos
fueran como �l, Alvin.
837
00:47:08,484 --> 00:47:10,746
- Adi�s, Sr. Wells.
- Adi�s, Sra. Roberts.
838
00:47:10,825 --> 00:47:12,869
Deles recuerdos a los ni�os.
839
00:47:17,966 --> 00:47:19,083
�Qu� pasa?
840
00:47:19,143 --> 00:47:21,441
Tengo a Gobel encima
por no darte un paliza.
841
00:47:21,528 --> 00:47:24,978
- �Y viniste a decirme eso?
- Tengo miedo que descubra que no hice nada.
842
00:47:25,126 --> 00:47:26,721
�Qui�n va a dec�rselo si no lo haces t�?
843
00:47:26,765 --> 00:47:29,392
Supongo que nadie.
Pero ten cuidado, por favor.
844
00:47:29,514 --> 00:47:32,182
�Cuidado? Frankie, �has o�do hablar
del poder de la prensa?
845
00:47:32,497 --> 00:47:34,803
�Qu� es eso? �Una pel�cula?
846
00:47:34,887 --> 00:47:36,847
No, es algo a�n m�s disparatado.
847
00:47:36,931 --> 00:47:40,433
Es lo que hace que tipos como yo
puedan burlarse de tipos como t� o Gobel.
848
00:47:42,062 --> 00:47:43,647
�Todo bien en el Chateau Harmony?
849
00:47:43,674 --> 00:47:45,623
- Todo arreglado.
- As� me gusta.
850
00:47:45,673 --> 00:47:49,956
Unt� al jefe de cocina y lo tienes chupado
para entrar. Lo que no s� es para qu�.
851
00:47:50,065 --> 00:47:53,759
Mira, aqu� est� dibujado.
Este es el callej�n, �ves?
852
00:47:53,845 --> 00:47:55,820
Y esta es la puerta
de entregas de la cocina.
853
00:47:55,922 --> 00:47:58,786
Emil, el jefe de cocina, estar�
esper�ndote a las 11:30 en punto.
854
00:47:58,811 --> 00:48:01,475
- Estupendo. �Y a d�nde voy desde ah�?
- Ya te lo dir� Emil.
855
00:48:01,587 --> 00:48:04,389
Va a colarte en un cuarto
reservado para la prensa.
856
00:48:09,514 --> 00:48:10,459
Diga.
857
00:48:10,524 --> 00:48:12,837
Sr. Roberts, la Srta. Dorothy Lane
est� en la entrada.
858
00:48:13,423 --> 00:48:16,471
D�gale que no estoy.
859
00:48:17,888 --> 00:48:20,332
Me da igual si lleva ah� una semana.
860
00:48:20,411 --> 00:48:21,912
D�gale que tengo que verle.
861
00:48:22,214 --> 00:48:23,877
Dice que es muy importante.
862
00:48:24,024 --> 00:48:26,068
Est� bien, dile que espere.
863
00:48:34,445 --> 00:48:36,406
Vaya, estoy jodido.
864
00:48:36,489 --> 00:48:39,482
Hay una chica esperando
que tiene mucho que reprocharme.
865
00:48:39,574 --> 00:48:43,370
De todos los chismes que he escrito,
este es uno que desear�a no haberlo hecho.
866
00:48:43,445 --> 00:48:46,475
- �Y qu� va a hacer ella?
- No s�, lo que sea, me lo merezco.
867
00:48:46,625 --> 00:48:48,961
Oye, �no creer�s que podr�a...?
868
00:48:49,044 --> 00:48:50,586
Podr�a.
869
00:48:50,671 --> 00:48:52,255
�Tan malo es?
870
00:48:52,812 --> 00:48:55,134
�Y si le doy un susto al salir?
871
00:48:55,210 --> 00:48:56,248
No, d�jalo.
872
00:48:56,337 --> 00:48:58,290
No hay problema.
Tengo que pasar por la entrada.
873
00:48:58,344 --> 00:49:02,348
- �Ya te dije que lo dejes!
- Yo s�lo trataba de ayudar.
874
00:49:10,390 --> 00:49:13,526
El tipo que esquiv� la botella de ginebra
era Arthur Q. Browne.
875
00:49:13,609 --> 00:49:15,067
- �El abogado?
- S�.
876
00:49:15,153 --> 00:49:16,815
Con esto te debo 2 pavos.
877
00:49:16,870 --> 00:49:18,032
Gracias, Sr. Roberts.
878
00:49:18,114 --> 00:49:19,682
Oye...
879
00:49:20,443 --> 00:49:23,363
Dile al conserje que vigile a la
chica que me est� esperando.
880
00:49:23,387 --> 00:49:24,913
Trata de librarte de ella.
881
00:49:24,997 --> 00:49:27,042
Dile que sal�... lo que sea.
882
00:49:27,179 --> 00:49:28,339
Muy bien.
883
00:49:31,275 --> 00:49:33,668
- �D�nde est� el Sr. Weels?
- Se fue.
884
00:49:33,757 --> 00:49:36,208
Era un hombre tan agradable.
885
00:49:36,340 --> 00:49:37,985
Tengo que vestirme.
�Qu� hora es?
886
00:49:38,103 --> 00:49:40,604
La Hora de Bunny Harmon.
887
00:49:43,669 --> 00:49:47,978
Te mueres por encender la radio
y seguir escuchando a ese p�jaro cantor.
888
00:49:49,428 --> 00:49:51,189
Ya lo creo.
889
00:49:51,272 --> 00:49:54,167
Est� bien. Tengo que ducharme.
890
00:49:55,027 --> 00:49:58,113
Cuando oigas correr el agua,
enci�ndela, pero no muy alta.
891
00:49:58,196 --> 00:50:00,115
- S�.
- �Prometido?
892
00:50:49,560 --> 00:50:51,125
Buenas tardes, Srta. Stevens.
893
00:50:51,207 --> 00:50:53,456
Hola, Sra. Roberts.
�Se ha levantado Alvin?
894
00:50:53,518 --> 00:50:55,253
S�, est� ah� visti�ndose.
895
00:50:55,336 --> 00:50:57,131
Voy a dejarle estas pruebas.
896
00:50:57,568 --> 00:50:59,049
�No puede quedarse un poco?
897
00:50:59,133 --> 00:51:02,677
No, gracias. Tengo que volver a lo que
alegremente llamamos, el peri�dico.
898
00:51:03,762 --> 00:51:05,071
Adelante.
899
00:51:05,430 --> 00:51:07,320
- Un recado para el Sr. Roberts.
- D�melo a m�.
900
00:51:07,398 --> 00:51:09,684
Dice que es importante,
confidencial, urgente.
901
00:51:09,768 --> 00:51:11,103
Pens� que podr�a ser importante.
902
00:51:11,186 --> 00:51:13,501
- �Lo pensaste t� solo?
- S�.
903
00:51:13,571 --> 00:51:16,101
Incre�ble. Es del "Star".
904
00:51:16,127 --> 00:51:17,674
�Qu� crees que querr�n?
905
00:51:17,744 --> 00:51:20,583
Lo abrir�a para saberlo,
pero aqu� dice que es confidencial.
906
00:51:20,645 --> 00:51:22,563
�No eres t� su secretaria?
907
00:51:22,640 --> 00:51:25,283
Eso se supone, pero est� lacrado.
908
00:51:25,331 --> 00:51:26,958
�Y eso qu� importa?
909
00:51:26,997 --> 00:51:28,688
No lo s�, pero importa.
910
00:51:29,002 --> 00:51:30,922
�Saldr� ya Alvin?
911
00:51:31,098 --> 00:51:32,976
No s�. Voy a ver.
912
00:51:36,086 --> 00:51:37,179
�Alvin?
913
00:51:37,257 --> 00:51:38,318
�S�, mam�?
914
00:51:38,369 --> 00:51:41,533
Hay aqu� una carta que est� lacrada
915
00:51:41,658 --> 00:51:43,844
y la Srta. Stevens tiene miedo de abrirla.
916
00:51:43,927 --> 00:51:45,513
�Qu� tiene de particular?
917
00:51:45,639 --> 00:51:50,201
Tiene un sello de lacre
y pone cosas por fuera.
918
00:51:50,326 --> 00:51:51,462
�Qu� pone?
919
00:51:51,524 --> 00:51:54,828
"Confidencial" y "Urgente".
Es del "Star".
920
00:51:56,064 --> 00:51:57,607
D�jame verla.
921
00:52:00,116 --> 00:52:01,694
�Qu� es el "Star"?
922
00:52:01,777 --> 00:52:04,655
�No se acuerda del peri�dico
que public� aquello malo de �l?
923
00:52:04,708 --> 00:52:08,341
S�, pero nadie lo lee.
No tiene fotos.
924
00:52:08,453 --> 00:52:12,540
�El Star me ha hecho una oferta!
�El Star me ha hecho una oferta!
925
00:52:12,788 --> 00:52:14,219
�Qu� te pasa?
926
00:52:14,251 --> 00:52:17,710
La semana pasada me llamaron nadir.
Esta semana me ofrecen trabajo.
927
00:52:17,776 --> 00:52:18,659
�No! �En serio?
928
00:52:18,705 --> 00:52:20,900
M�ralo, Stevie.
�Recuerdas aquel editorial?
929
00:52:21,048 --> 00:52:23,641
Un hedor en las narices
del periodismo americano.
930
00:52:23,716 --> 00:52:27,095
Parece que la columna ya no huele
tan mal como la semana pasada.
931
00:52:28,217 --> 00:52:31,594
Mira a ver qui�n es. Puede que otra oferta.
Pudiera ser del "Record".
932
00:52:35,770 --> 00:52:36,972
Buenas tardes.
933
00:52:37,113 --> 00:52:38,651
Hola, Louie.
934
00:52:39,744 --> 00:52:42,331
Mam�, te presento al Sr. Miller.
Es el due�o del peri�dico.
935
00:52:42,469 --> 00:52:44,138
�El peri�dico de Alvin?
936
00:52:44,229 --> 00:52:45,581
Tal como se comporta,
parece que es suyo.
937
00:52:45,631 --> 00:52:48,329
El Sr. Miller me aprecia mucho,
pero trata de que no se note.
938
00:52:48,416 --> 00:52:51,551
No estoy de humor para bromas.
�Es que ya no pasa por la oficina?
939
00:52:51,619 --> 00:52:52,942
Tengo un sitio mejor al que ir.
940
00:52:52,966 --> 00:52:55,692
�Se refiere al Chateau Harmony?
Ya le digo que no puede ir.
941
00:52:55,731 --> 00:52:57,542
- �C�mo que no puedo ir?
- Shapiro, el de los zapatos...
942
00:52:57,567 --> 00:52:59,350
Retirar� la publicidad si voy.
943
00:52:59,434 --> 00:53:01,894
S�. Y gasta 75000 $ al a�o con nosotros.
944
00:53:01,964 --> 00:53:04,757
Seguir� gast�ndolos.
No se atrever� a dejar el "Express".
945
00:53:04,840 --> 00:53:06,618
�Por qu� no?
�Tiene algo sobre �l?
946
00:53:06,647 --> 00:53:09,609
No, pero solo un lector del Express
lleva esa basura de zapatos de cart�n.
947
00:53:09,771 --> 00:53:11,313
�Qu� dices, Alvin Roberts?
948
00:53:11,514 --> 00:53:13,562
Este es mi cuarto par.
949
00:53:13,648 --> 00:53:14,758
�Ve lo que duran?
950
00:53:14,808 --> 00:53:17,728
Esc�cheme, Roberts, si va all�,
le rescindo el contrato.
951
00:53:17,812 --> 00:53:19,318
- �Est� seguro?
- Sin ninguna duda.
952
00:53:19,481 --> 00:53:22,263
�Por qu� iba a pagarle 500 $ a la semana
por perder anuncios en mi peri�dico?
953
00:53:22,322 --> 00:53:25,195
- No me ir� a echar ahora, �no?
- En este mismo momento.
954
00:53:25,279 --> 00:53:27,363
�A m�, con una anciana madre que mantener?
955
00:53:27,406 --> 00:53:29,650
No tan anciana, Alvin.
956
00:53:30,275 --> 00:53:31,742
No tiene por qu� ir all�.
957
00:53:31,826 --> 00:53:34,665
Debo ir. Lo promet� a mi p�blico
y mi honor est� en juego.
958
00:53:34,728 --> 00:53:38,394
Bonito momento para andar con honores.
Si va a ese club, hemos terminado.
959
00:53:38,489 --> 00:53:42,242
Me obliga a revelarle algo
que esperaba ocultarle,
960
00:53:42,411 --> 00:53:44,422
algo estrictamente confidencial.
961
00:53:44,500 --> 00:53:45,415
�Qu�?
962
00:53:45,563 --> 00:53:48,466
La carta. Stevens, ens��ale la carta.
963
00:53:48,552 --> 00:53:51,637
- Aqu� dice que nadie debe verla.
- Per �l es un hombre duro.
964
00:53:51,721 --> 00:53:53,240
Un hombre duro.
965
00:53:54,273 --> 00:53:55,558
�Qu� va a hacer al respecto?
966
00:53:55,641 --> 00:53:57,514
�Qu� voy a hacer? Aceptarlo.
Ya no tengo contrato.
967
00:53:57,593 --> 00:53:59,313
No. Se lo mantengo.
968
00:53:59,368 --> 00:54:01,098
- De todos modos acaba en un mes.
- �Entonces se va al Star?
969
00:54:01,154 --> 00:54:02,984
Claro, a no ser que iguale sus condiciones.
970
00:54:03,039 --> 00:54:05,526
�1000 $ a la semana?
�C�mo voy a poder?
971
00:54:05,570 --> 00:54:07,403
- Con dinero.
- Deme tiempo para pensarlo.
972
00:54:07,460 --> 00:54:08,493
No puedo.
Tiene que darme una respuesta.
973
00:54:08,545 --> 00:54:11,357
Est� bien, Se lo pagaremos, so ladr�n.
974
00:54:11,417 --> 00:54:13,879
As� se habla, Louie.
975
00:54:14,244 --> 00:54:16,069
Mam�, �ves cu�nto me aprecia?
976
00:54:16,095 --> 00:54:19,016
- �Entonces puedo romperla?
- No. Es mi columna del martes.
977
00:54:19,041 --> 00:54:20,341
Cre� que era confidencial.
978
00:54:20,403 --> 00:54:23,318
Un nadir nunca olvida.
Es una antigua costumbre �rabe:
979
00:54:23,628 --> 00:54:26,006
Un nadir nunca olvida.
980
00:54:30,426 --> 00:54:32,508
�Qu� conocido abogado
es visto frecuentemente
981
00:54:32,537 --> 00:54:35,083
entrando en el �tico de cierta rubia
982
00:54:35,118 --> 00:54:38,748
a altas horas de la noche?
Signo de interrogaci�n.
983
00:54:39,073 --> 00:54:41,647
La familia de John Thomas Corey,
de Park Avenue,
984
00:54:41,687 --> 00:54:44,607
espera dos felices acontecimientos
para primeros de abril.
985
00:54:44,690 --> 00:54:48,278
�Alguien est� haciendo el rid�culo!
Signos de exclamaci�n.
986
00:55:10,591 --> 00:55:13,387
Vaya, Dorothy, �de qu� te va a servir esto?
987
00:55:13,469 --> 00:55:20,102
De mucho. Por una vez voy a ver de cerca
a una rata 100% de 24 quilates.
988
00:55:20,482 --> 00:55:21,717
Supongo que tiene raz�n.
989
00:55:21,777 --> 00:55:24,865
No es el �nico.
He conocido a muchos as�,
990
00:55:25,072 --> 00:55:27,360
pero usted es el �nico total
con el que me he tropezado.
991
00:55:27,408 --> 00:55:29,107
Desear�a que nunca hubiera ocurrido.
992
00:55:29,152 --> 00:55:31,252
- �Por qu� lo hizo entonces?
- No pude evitarlo.
993
00:55:31,346 --> 00:55:33,307
No hubiera publicado nada de ti
si no hubieras aparecido.
994
00:55:33,367 --> 00:55:35,847
- �Por qu� no?
- Porque no sab�a nada.
995
00:55:35,908 --> 00:55:39,620
Te tir� de la lengua y luego no pude
evitar ponerlo en mi columna.
996
00:55:39,720 --> 00:55:41,969
Ya veo. Y daba igual
lo que a m� me pasara.
997
00:55:42,009 --> 00:55:44,303
Yo solo pensaba en la maldita columna.
998
00:55:44,401 --> 00:55:47,719
Bien, lo consigui�. Ahora quiz�s
quiera o�r lo que ocurri� despu�s.
999
00:55:47,773 --> 00:55:50,482
No, no quiero. �Est�s en un apuro?
�Cu�nto necesitas?
1000
00:55:50,507 --> 00:55:51,818
No quiero ni un c�ntimo de usted
1001
00:55:51,904 --> 00:55:54,582
Solo quiero que sepa lo bien que resulta
cuando empieza algo.
1002
00:55:54,635 --> 00:55:55,971
No quiero o�rlo.
1003
00:55:55,996 --> 00:55:57,998
Va a o�rlo, lo quiera o no.
1004
00:55:58,217 --> 00:56:00,886
El gerente de la revista vio
una de las primeras ediciones
1005
00:56:01,143 --> 00:56:02,893
y me ech� aquella misma noche.
1006
00:56:02,922 --> 00:56:05,300
Y la casera de donde viv�a
dijo que mejor me marchaba.
1007
00:56:05,344 --> 00:56:07,971
Lo sent�a, pero era malo para la casa.
1008
00:56:08,087 --> 00:56:10,214
Luego mi madre me telegrafi�
para que volviera a casa.
1009
00:56:10,336 --> 00:56:12,255
Le contest� que todo era mentira.
1010
00:56:12,635 --> 00:56:14,189
Acabo de recibir una carta de ella.
1011
00:56:14,321 --> 00:56:17,566
Quiere verme,
�pero c�mo voy a ir a casa as�,
1012
00:56:17,700 --> 00:56:19,986
aunque tuviera dinero para el billete?
1013
00:56:20,255 --> 00:56:21,739
�Y el tipo que la manten�a?
1014
00:56:21,764 --> 00:56:24,974
Me manten�a.
Sali� corriendo cuando se public� esto.
1015
00:56:24,999 --> 00:56:27,310
- Dime qui�n es.
- �Qu� quiere? �Sacarme m�s?
1016
00:56:27,365 --> 00:56:30,213
�No me f�o para nada de usted!
1017
00:56:30,297 --> 00:56:34,217
Adem�s, voy a ajustar cuentas
con ese tipo. De otra manera.
1018
00:56:34,301 --> 00:56:36,470
Est� casado. Tiene una esposa,
1019
00:56:36,552 --> 00:56:39,930
una vieja y gorda en Jackson Heights.
Ella se cree todo lo que le dice.
1020
00:56:40,013 --> 00:56:42,415
Cree que es contratista,
siempre de viaje por negocios.
1021
00:56:42,533 --> 00:56:45,073
- Un contratista. Le voy a ense�ar.
- �Qu� vas a hacer?
1022
00:56:45,143 --> 00:56:47,501
Decirle que estuve aqu�
y le dije su nombre.
1023
00:56:47,681 --> 00:56:49,987
Va a consumirse los pr�ximos meses,
1024
00:56:50,050 --> 00:56:52,527
temiendo cada ma�ana ver el peri�dico
y temiendo no verlo.
1025
00:56:52,610 --> 00:56:54,566
Bien, mientras tanto acepta algo de dinero.
1026
00:56:54,606 --> 00:56:55,489
De usted no.
1027
00:56:55,571 --> 00:56:58,162
�Cu�nto puede costar vivir en el campo?
�50 a la semana?
1028
00:56:58,187 --> 00:56:59,671
- No quiero su dinero.
- Aqu� van 100.
1029
00:56:59,740 --> 00:57:03,951
M�ndame tu direcci�n.
Recibir�s un cheque de 50 cada semana.
1030
00:57:07,792 --> 00:57:09,223
Basta ya.
1031
00:57:10,095 --> 00:57:13,204
- Nunca cre� que...
- �nimo, Dorothy.
1032
00:57:13,313 --> 00:57:15,342
Vete al campo hasta que esto pase.
Deja de preocuparte.
1033
00:57:15,425 --> 00:57:18,042
Cuando vuelvas te conseguir�
un trabajo nuevo.
1034
00:57:18,237 --> 00:57:19,304
�S�? �Qui�n va a admitirme?
1035
00:57:19,347 --> 00:57:22,224
Hay muchos sitios que me deben favores.
Yo lo arreglar�.
1036
00:57:22,307 --> 00:57:25,651
Claro, lo arreglar�, con algo m�s
de su asquerosa publicidad, supongo.
1037
00:57:25,745 --> 00:57:27,354
�No quiero mi nombre
nunca m�s en su columna!
1038
00:57:27,437 --> 00:57:30,315
�No quiero su dinero!
Solo d�jeme en paz, �entiende?
1039
00:57:30,398 --> 00:57:32,124
�D�jeme en paz!
1040
00:57:37,432 --> 00:57:41,395
Me he dado cuenta de tu truco favorito:
escuchar a escondidas.
1041
00:57:41,659 --> 00:57:45,241
Menuda faena le has hecho.
Deber�a darte verg�enza.
1042
00:57:45,304 --> 00:57:47,552
No digas eso. Est� molesta por ello
y no la culpo.
1043
00:57:47,599 --> 00:57:50,318
Voy a compensarla aunque me lleve
lo que me quede de vida.
1044
00:57:50,405 --> 00:57:53,532
Ya s�. Arruinaste su reputaci�n.
Hiciste que la echaran del trabajo.
1045
00:57:53,880 --> 00:57:57,640
Le rompiste el coraz�n a su madre. Y crees
que puedes compensarla con dinero.
1046
00:57:57,665 --> 00:58:00,761
- Demasiado tarde para reproch�rmelo.
- Ya lo creo que es demasiado tarde
1047
00:58:00,845 --> 00:58:04,778
Tarde para muchas cosas, sobre todo
para una generosidad de 50 $ a la semana.
1048
00:58:04,973 --> 00:58:06,703
No hay nada que pueda decir, �no?
1049
00:58:06,750 --> 00:58:08,868
Ya te he dicho que fue un error.
1050
00:58:08,931 --> 00:58:11,808
Claro que fue un error.
Toda esa basura de columna fue un error,
1051
00:58:11,956 --> 00:58:14,526
Pero te considero lo bastante decente
como para dejar de hacerla.
1052
00:58:14,663 --> 00:58:16,861
�Dejarla?
�No me pedir�s que haga eso?
1053
00:58:16,924 --> 00:58:17,848
�Por qu� no?
1054
00:58:17,905 --> 00:58:20,908
No lo entiendes. Con todo lo que
trabaj� para triunfar.
1055
00:58:21,030 --> 00:58:22,991
Ni siquiera por ti.
No puedes esperar que haga eso.
1056
00:58:23,107 --> 00:58:25,025
Claro que no.
Te tiene atrapado.
1057
00:58:25,203 --> 00:58:28,990
Tienes que seguir aunque arruines
la vida de una Dorothy de vez en cuando.
1058
00:58:29,023 --> 00:58:33,049
No entiendes lo que eso significa para m�.
�Qu� hab�a logrado antes? Nada.
1059
00:58:33,080 --> 00:58:34,712
Un ni�ato en el
departamento de publicidad.
1060
00:58:34,736 --> 00:58:37,566
Y empec� algo que no se
le hab�a ocurrido a nadie.
1061
00:58:37,667 --> 00:58:39,991
Y mira ahora. Lo leen 20 millones
de personas por todo el pa�s.
1062
00:58:40,025 --> 00:58:45,104
Los otros peri�dicos intentan copiarlo.
Es algo grande. Es m�o. Yo lo cre�. S�lo yo.
1063
00:58:45,223 --> 00:58:49,361
Muy bien. Ten�a que llegar un pulso
entre la columna y yo.
1064
00:58:49,447 --> 00:58:51,990
No puedes dejar la columna,
as� que eso me deja a m� fuera.
1065
00:59:12,056 --> 00:59:13,790
Hola, Alvin.
1066
00:59:14,501 --> 00:59:15,836
Hola, Gobel.
1067
00:59:15,920 --> 00:59:17,664
�No vas a estrecharme la mano?
1068
00:59:17,767 --> 00:59:19,686
�Por qu� voy a estrech�rtela?
1069
00:59:20,167 --> 00:59:22,239
�No puede alguien saldar cuentas
consigo mismo?
1070
00:59:22,403 --> 00:59:23,815
�Quieres saldar cuentas conmigo?
1071
00:59:23,925 --> 00:59:25,823
No. Estamos en paz.
1072
00:59:26,426 --> 00:59:28,350
Una vez te jugu� una mala pasada.
1073
00:59:28,433 --> 00:59:30,757
Aquella noche te levant� a
tu chavala en el Silver Slipper.
1074
00:59:30,781 --> 00:59:32,811
Una broma, pero te lo tomaste en serio.
1075
00:59:32,895 --> 00:59:35,981
Vale, me equivoqu�.
Es lo que ven�a a decirte.
1076
00:59:36,065 --> 00:59:38,042
Me jugaste dos malas pasadas, Gobel.
1077
00:59:38,102 --> 00:59:39,436
�S�? �Cu�l m�s?
1078
00:59:39,777 --> 00:59:42,138
Mandarme a ese gorila tuyo:
Frankie Wells.
1079
00:59:42,246 --> 00:59:43,966
Era solo para asustarte un poco.
1080
00:59:44,084 --> 00:59:45,144
No result�, �eh?
1081
00:59:45,184 --> 00:59:46,851
Yo dir�a que no.
1082
00:59:46,943 --> 00:59:48,820
Tienes valor, tengo que reconocerlo.
1083
00:59:49,161 --> 00:59:51,498
Dejemos los halagos.
�Qu� est�s pensando?
1084
00:59:51,851 --> 00:59:53,992
�Para qu� publicas algo as�?
1085
00:59:54,037 --> 00:59:55,496
�Publicar qu�, Sammy?
1086
00:59:55,876 --> 00:59:57,852
El nuevo gal�n de Sylvia Pierson
1087
00:59:57,876 --> 01:00:00,501
es un mafioso de los gordos,
aunque ella no lo sabe.
1088
01:00:00,548 --> 01:00:02,216
Est� mal publicar eso de alguien.
1089
01:00:02,300 --> 01:00:04,677
�Por qu� dices eso?
Sylvia es una mujer estupenda.
1090
01:00:04,787 --> 01:00:07,777
Dije que le llevabas orqu�deas,
lo que te convierte en un pez gordo.
1091
01:00:07,894 --> 01:00:09,432
Es un gran anuncio, creo yo.
1092
01:00:09,516 --> 01:00:12,768
No quiero ning�n anuncio
que me relacione con t�as, �vale?
1093
01:00:14,074 --> 01:00:17,856
Puede que si te contara un par de cosas,
me dar�as la raz�n.
1094
01:00:18,244 --> 01:00:19,651
Es posible.
1095
01:00:19,734 --> 01:00:22,931
Sabes, no eres tan mal tipo como piensas.
1096
01:00:23,024 --> 01:00:25,107
Todo lo que conoces de m�
son los chanchullos.
1097
01:00:25,224 --> 01:00:27,699
Vale, es algo. Pero hay m�s.
1098
01:00:27,926 --> 01:00:30,953
All� en Long Island tengo una familia,
una mujer y un hijo.
1099
01:00:31,036 --> 01:00:34,081
All� viven de forma respetable.
Mi hijo va a un buen colegio.
1100
01:00:34,164 --> 01:00:36,283
Nadie sabe nada
de lo que hago en la ciudad.
1101
01:00:36,369 --> 01:00:37,814
Supongo que ni siquiera tu mujer.
1102
01:00:37,853 --> 01:00:39,868
No, ya te dije que all� soy respetable.
1103
01:00:39,955 --> 01:00:43,416
T� no tienes una familia. No sabes
lo que significa para alguien como yo.
1104
01:00:43,489 --> 01:00:46,033
All� todos creen que soy un contratista.
1105
01:00:46,218 --> 01:00:48,846
�D�nde dijiste que viv�as?
�En Jackson Heights?
1106
01:00:48,929 --> 01:00:50,765
S�, en Jackson Heights.
1107
01:00:52,787 --> 01:00:54,998
No te preocupes, Gobel.
No lo voy a publicar.
1108
01:00:55,388 --> 01:00:56,442
�Qu� no vas a publicar?
1109
01:00:56,542 --> 01:00:58,142
Lo que viniste aqu� a evitar.
1110
01:00:58,307 --> 01:01:00,377
As� que esa peque�a rata te lo cont�.
1111
01:01:00,486 --> 01:01:02,710
Nunca le digo a nadie
de d�nde saco la informaci�n.
1112
01:01:02,788 --> 01:01:04,987
�Intentas tomarme el pelo?
Puede que no tengas nada.
1113
01:01:05,420 --> 01:01:06,382
�No?
1114
01:01:06,568 --> 01:01:08,403
Puede que est�s intentando timarme.
1115
01:01:08,462 --> 01:01:11,183
�Por qu�? Ya te dije
que no voy a publicarlo.
1116
01:01:11,253 --> 01:01:13,799
Dime lo que sabes
y yo te dir� si es cierto.
1117
01:01:13,866 --> 01:01:17,418
No seas bobo, Gobel.
Los dos estamos hablando de Dorothy Lane.
1118
01:01:17,530 --> 01:01:20,601
Por favor no lo publiques. Har� lo que sea
para que mi mujer no se entere.
1119
01:01:20,750 --> 01:01:22,343
Ya le dije que no lo har�.
1120
01:01:22,723 --> 01:01:24,530
- �Seguro?
- Seguro.
1121
01:01:24,604 --> 01:01:26,997
- �Un apret�n de manos?
- Te doy mi palabra.
1122
01:01:27,051 --> 01:01:31,138
No suelo hacer eso, por motivos personales
que no son asunto tuyo.
1123
01:01:31,221 --> 01:01:33,214
Pero siempre vas a saberlo �no?
1124
01:01:33,271 --> 01:01:36,955
Claro que s�, siempre.
Y no olvides eso nunca.
1125
01:01:37,049 --> 01:01:37,895
�Qu� quieres decir?
1126
01:01:37,923 --> 01:01:40,552
Si me mandas uno de tus matones
para molestarme,
1127
01:01:40,588 --> 01:01:44,040
Voy a difundir tu nombre por toda
la ciudad, en letras may�sculas.
1128
01:01:44,117 --> 01:01:46,026
Si alguna vez publicas eso, te juro que...
1129
01:01:46,066 --> 01:01:47,599
�Qui�n eres t� para decirme qu� publicar?
1130
01:01:47,623 --> 01:01:51,100
Yo escribo la columna
y nadie me da �rdenes. L�rgate.
1131
01:01:51,217 --> 01:01:54,244
Si sabes lo que te conviene,
no metas las narices en mis asuntos.
1132
01:01:54,452 --> 01:01:56,495
Anda. P�rate.
1133
01:02:18,527 --> 01:02:21,585
- Hola, Sra. Roberts.
- Me alegro de verte.
1134
01:02:21,694 --> 01:02:23,933
Vine para ver si quer�a ir a ver
una pel�cula conmigo.
1135
01:02:24,019 --> 01:02:25,496
Me encantar�a.
1136
01:02:25,533 --> 01:02:29,054
Es un estreno de Ruth Charlton.
Habr� muchas luces y de todo. Le gustar�.
1137
01:02:29,132 --> 01:02:31,783
- Seguro que s�.
- �Est� todav�a Alvin por aqu�?
1138
01:02:31,866 --> 01:02:35,453
S�. Est� visti�ndose para ir a
la inauguraci�n de un club nocturno.
1139
01:02:35,563 --> 01:02:37,866
Ojal� le convenciera para ir con nosotras.
1140
01:02:37,891 --> 01:02:38,904
�Por qu�?
1141
01:02:38,971 --> 01:02:41,006
Porque si Alvin aparece
por el Chateau Harmony,
1142
01:02:41,125 --> 01:02:42,960
no s� qu� har� Bunny Harmon.
1143
01:02:44,801 --> 01:02:46,141
Hola, Glad.
1144
01:02:46,213 --> 01:02:49,657
Me alegro mucho de verte.
�Qu� te trajo por aqu�?
1145
01:02:49,712 --> 01:02:51,688
Pens� en llevar a tu madre al cine.
1146
01:02:51,833 --> 01:02:55,045
Estupendo.
Entonces volvemos a ser amigos, �no?
1147
01:02:55,830 --> 01:02:59,689
�Por qu� no dejas lo de ese club
y vienes con nosotras?
1148
01:02:59,814 --> 01:03:02,504
�C�mo? �Y perderme a ese
viejo amigo tuyo, Bunny Harmon?
1149
01:03:02,598 --> 01:03:04,865
Por favor, no vayas.
Podr�a pasar algo, Alvin.
1150
01:03:04,912 --> 01:03:08,049
Toda la ciudad pensar�a que
me he acobardado. Tengo que ir.
1151
01:03:08,151 --> 01:03:11,781
Alvin, �por qu� no haces las paces
con el Sr. Harmon?
1152
01:03:11,865 --> 01:03:15,284
�l puede hacer lo que quiera,
yo tengo que mantener el tipo.
1153
01:03:15,438 --> 01:03:16,922
Escucha, Alvin.
1154
01:03:17,579 --> 01:03:21,999
Despu�s de esta noche,
�estar�as dispuesto a dejar esa columna?
1155
01:03:27,436 --> 01:03:28,395
Claro.
1156
01:03:28,828 --> 01:03:29,680
�Lo prometes?
1157
01:03:29,739 --> 01:03:33,759
Despu�s de esta noche habr� acabado
del todo con esa columna.
1158
01:03:41,393 --> 01:03:43,855
All� voy. Manos a la obra.
1159
01:03:49,366 --> 01:03:50,910
Adi�s, mam�.
1160
01:03:53,467 --> 01:03:55,993
Alvin est� loco por ti, Gladys.
1161
01:03:56,029 --> 01:03:56,964
�Usted cree?
1162
01:03:57,007 --> 01:03:59,740
S�. Jam�s le vi besar
a ninguna otra chica.
1163
01:04:00,014 --> 01:04:00,622
�No?
1164
01:04:00,685 --> 01:04:05,286
Y tampoco le o� hablar de otras chicas.
Siempre habla de ti.
1165
01:04:05,340 --> 01:04:09,428
Qu� bien le vendr�a a Alvin sentar
la cabeza con una chica buena y sensata.
1166
01:04:09,588 --> 01:04:11,471
No se cuida nada.
1167
01:04:11,503 --> 01:04:15,063
Ahora yo hablo y hablo
y no me hace ning�n caso.
1168
01:04:15,231 --> 01:04:18,234
Ver� lo que puedo hacer.
�No ser�a mejor irnos ya?
1169
01:04:18,388 --> 01:04:21,058
S�, s�, voy por el sombrero.
Ser� s�lo un momento.
1170
01:04:23,175 --> 01:04:25,604
- �D�nde est� Al? - �Qu� quiere?
- �D�nde est�?
1171
01:04:25,664 --> 01:04:28,611
Ten�a una cita con Bunny Harmon
para la apertura de ese club nocturno.
1172
01:04:28,701 --> 01:04:31,079
�Tienes que detenerlo!
�Est�n tramando carg�rselo!
1173
01:04:31,694 --> 01:04:33,655
- �Qui�n?
- Gobel. Dile que he dicho Gobel.
1174
01:04:33,738 --> 01:04:35,315
No dejes que vaya. Tengo que irme.
1175
01:04:35,393 --> 01:04:36,923
�Espere! �Espere!
Ir� con usted.
1176
01:04:37,009 --> 01:04:39,409
Gladys. Ya estoy lista.
1177
01:04:39,493 --> 01:04:42,890
Vaya, si es el Sr. Wells.
1178
01:04:43,665 --> 01:04:45,879
Tengo que ir con �l.
No podemos ir al cine.
1179
01:04:45,978 --> 01:04:47,397
�Por qu�? �Ocurre algo?
1180
01:04:47,458 --> 01:04:50,126
No, nada.
Pero me necesitan en la oficina.
1181
01:04:50,349 --> 01:04:52,351
Espere aqu�.
La llamar� en cuanto pueda.
1182
01:04:52,506 --> 01:04:53,758
Vamos.
1183
01:04:57,386 --> 01:05:01,056
Bueno, no me lo puedo creer.
1184
01:06:42,075 --> 01:06:43,951
Gracias.
1185
01:06:44,035 --> 01:06:45,703
Gracias a todos.
1186
01:06:56,131 --> 01:06:57,972
�Hola, muchachos! �Hola!
1187
01:06:58,750 --> 01:06:59,926
�C�mo va todo?
1188
01:07:00,009 --> 01:07:02,136
El Sr. Riley,
el agente de prensa del diablo.
1189
01:07:02,164 --> 01:07:04,083
- Ese soy yo.
- �Para qu� son los tel�fonos?
1190
01:07:04,221 --> 01:07:06,140
Para las noticias. Esta noche
est� aqu� todo el mundo.
1191
01:07:06,165 --> 01:07:09,737
Te apuesto que esta inauguraci�n sale
en portada en todos los peri�dicos.
1192
01:07:09,823 --> 01:07:13,738
Es lo malo de ti, Riley.
Sigues con esas ideas de Chicago.
1193
01:07:13,801 --> 01:07:17,026
Oye, no creer�s que la inauguraci�n
de un club es una gran noticia, �no?
1194
01:07:17,093 --> 01:07:19,737
Claro que si Alvin Roberts aparece,
s� habr� noticia.
1195
01:07:19,797 --> 01:07:22,256
Y si no aparece despu�s de decir que s�,
eso tambi�n ser� noticia.
1196
01:07:22,364 --> 01:07:24,158
Para mi peri�dico, no.
1197
01:07:32,332 --> 01:07:34,013
- �Todo bien?
- S�, s�.
1198
01:07:41,576 --> 01:07:44,219
Vaya a aquella escalera al entresuelo.
1199
01:07:44,302 --> 01:07:46,304
Suba la escalera,
1200
01:07:46,365 --> 01:07:49,410
y justo all�, a la derecha,
est� la sala de prensa.
1201
01:07:49,516 --> 01:07:52,937
Pero por favor, Sr. Roberts,
tenga cuidado.
1202
01:07:52,963 --> 01:07:54,138
No me diga.
1203
01:07:54,184 --> 01:07:56,730
Sr. Roberts, me proteger�, �verdad?
1204
01:07:56,758 --> 01:07:59,176
No le he visto jam�s en la vida.
1205
01:08:02,289 --> 01:08:04,917
Ch�fer, vaya m�s r�pido, por favor.
1206
01:08:05,061 --> 01:08:06,868
�Cre�is que Roberts aparecer�?
1207
01:08:06,951 --> 01:08:08,761
Si no aparece, tiene una buena coartada.
1208
01:08:08,808 --> 01:08:11,048
Y si aparece, le echar�n a patadas.
1209
01:08:11,126 --> 01:08:13,430
Tengo a 10 tipos fuertes para hacerlo.
1210
01:08:13,477 --> 01:08:15,741
�Por qu� 10?
Salen m�s baratos a granel.
1211
01:08:15,793 --> 01:08:19,256
�Tenemos que quedar aqu�
o podemos ir abajo con la gente bien?
1212
01:08:19,308 --> 01:08:22,086
Lo que quieras. Tengo una mesa
de primera fila reservada para ti,
1213
01:08:22,137 --> 01:08:24,713
o puedes quedarte aqu�
con todas las bebidas.
1214
01:08:24,831 --> 01:08:27,013
A eso se le llama ser detallista.
1215
01:08:27,096 --> 01:08:28,393
�Por qu� no tom�is algo?
1216
01:08:28,464 --> 01:08:29,987
No, gracias, yo no bebo.
1217
01:08:30,026 --> 01:08:31,827
- �Cooper?
- No, no.
1218
01:08:31,934 --> 01:08:33,853
�Qu� es esto? �Una broma?
1219
01:08:33,897 --> 01:08:36,691
No. Lo hace por su mujer y sus ri�ones.
1220
01:08:36,814 --> 01:08:37,897
�Y t�, Boldt?
1221
01:08:37,952 --> 01:08:39,923
Luego, quiero ver c�mo acaba Flint.
1222
01:08:39,978 --> 01:08:42,423
No os preocup�is por la bebida.
La han analizado.
1223
01:08:42,470 --> 01:08:45,774
He visto muchas cosas que hab�an
sido analizadas y que no quisiera beber.
1224
01:08:45,847 --> 01:08:48,168
Pero esto est� bien.
Reci�n tra�do del barco.
1225
01:08:48,229 --> 01:08:50,082
S�, lo han raspado.
1226
01:08:51,048 --> 01:08:53,496
Sois la panda de reporteros
m�s graciosos que haya visto.
1227
01:08:53,580 --> 01:08:56,386
Si no quer�is beber, �qu� tal si
os llevo abajo a ver a Bunny?
1228
01:08:56,503 --> 01:08:58,878
- Entonces bebemos.
- No, no, en seri�, t�os.
1229
01:08:58,961 --> 01:09:00,906
�Para qu� queremos ver a Bunny?
1230
01:09:00,976 --> 01:09:03,985
Os est� esperando.
Haced como si lo entrevist�is.
1231
01:09:04,059 --> 01:09:06,533
Preguntadle por el atractivo
sexual por televisi�n.
1232
01:09:06,635 --> 01:09:08,345
�Por televisi�n?
1233
01:09:08,428 --> 01:09:11,213
Ya te digo ahora que nunca va
a llegar a ser un m�todo popular.
1234
01:09:11,259 --> 01:09:13,600
Ya bajaremos m�s tarde.
Tenemos mucho tiempo.
1235
01:09:13,683 --> 01:09:15,220
Muy bien. Como quer�is.
1236
01:09:15,306 --> 01:09:17,820
Tengo que seguir vigilando por si
viene Roberts. Tengo que andar por ah�.
1237
01:09:17,890 --> 01:09:20,942
Pedid lo que quer�is, invita la casa.
Adi�s.
1238
01:09:23,133 --> 01:09:24,657
Hola, chicos, �qu� tal todo?
1239
01:09:24,721 --> 01:09:25,838
Hola, Bunny.
1240
01:09:26,233 --> 01:09:27,511
�D�nde est� ese Roberts?
1241
01:09:27,552 --> 01:09:30,639
No aparecer�.
Si lo hace, no va a entrar.
1242
01:09:30,683 --> 01:09:34,394
- �S�? �Quieres apostar?
- Si apuesto, vas a perder.
1243
01:09:45,174 --> 01:09:47,239
Ver para creer, otro periodista.
1244
01:09:47,264 --> 01:09:49,082
�Qui�n es?
�Del Home Gazette News?
1245
01:09:49,889 --> 01:09:52,641
Pero si es el mism�simo muchacho.
�C�mo entraste?
1246
01:09:52,882 --> 01:09:54,968
- No me acuerdo.
- Qu� estupendo disfraz.
1247
01:09:55,020 --> 01:09:57,088
Si no fuera por las gafas,
no te reconocer�a.
1248
01:09:57,138 --> 01:09:59,577
�Vas a hacer algo aqu� esta noche
o simplemente est�s?
1249
01:09:59,702 --> 01:10:01,847
- Voy a quedarme por aqu� y ya veremos.
- Cuidado, ah� est� Riley.
1250
01:10:01,948 --> 01:10:03,525
Hola, muchachos, hola.
1251
01:10:03,608 --> 01:10:06,405
�Lo pas�is bien?
�Qui�n es este?
1252
01:10:06,519 --> 01:10:07,687
Otro reportero.
1253
01:10:08,006 --> 01:10:08,905
- �S�?
- S�.
1254
01:10:08,944 --> 01:10:11,282
Disculpe, Soy el agente de prensa
de Bunny Harmon.
1255
01:10:12,009 --> 01:10:14,036
Sr. Ox, te presento al Sr. Riley.
1256
01:10:14,120 --> 01:10:16,274
- �Qu� tal est�?
- No entend� el nombre.
1257
01:10:16,363 --> 01:10:19,463
Ox, del Gazette, ya sabes...
1258
01:10:19,541 --> 01:10:23,167
Ah, claro. �Quiere ir abajo
a ver al Sr. Harmon?
1259
01:10:23,211 --> 01:10:27,256
Ahora no, si no le importa.
Necesito poner esto en la primera edici�n.
1260
01:10:27,301 --> 01:10:29,303
Estos caballeros ya me han informado.
1261
01:10:29,331 --> 01:10:32,056
Y no se olvide de mencionar
que Alvin Roberts no entr�.
1262
01:10:32,095 --> 01:10:33,049
�Roberts?
1263
01:10:33,088 --> 01:10:35,776
Ya sabe, ese rastrero que difunde
chismes en el Express.
1264
01:10:35,812 --> 01:10:38,942
Ah, ese escritor de tabloide,
vaya, vaya.
1265
01:10:39,103 --> 01:10:42,258
Un hedor en las narices
del periodismo americano.
1266
01:10:42,326 --> 01:10:45,023
Un momento, Ox, yo trabajo
en un tabloide, �recuerdas?
1267
01:10:45,159 --> 01:10:47,493
Lo siento, Sr. Moxley.
No pretend�a ofender.
1268
01:10:47,522 --> 01:10:50,483
Vale, pero solo porque est� en el Gazette,
no tiene que menospreciar al resto.
1269
01:10:50,614 --> 01:10:52,950
- �l no pretend�a ofender.
- T� no te metas.
1270
01:10:53,034 --> 01:10:57,204
Puede meterse con Roberts todo lo que
quiera, pero que deje en paz al resto.
1271
01:10:57,240 --> 01:10:59,137
Le pido disculpas, Sr. Moxley.
1272
01:10:59,226 --> 01:11:02,076
Bueno, �lo ven? Todo arreglado.
1273
01:11:02,251 --> 01:11:03,918
Vamos, muchachos, bebamos algo.
1274
01:11:04,003 --> 01:11:06,297
�Y usted, Sr. Ox? �Toma una copa?
1275
01:11:06,380 --> 01:11:07,542
Ahora no, por favor.
1276
01:11:07,572 --> 01:11:11,511
Parece que soy el �nico que bebe.
Bueno, que empiece el espect�culo.
1277
01:11:13,626 --> 01:11:16,129
Bien, acabemos ya con esto.
Vamos, Scribes.
1278
01:11:16,166 --> 01:11:18,210
Bajemos al ruedo.
1279
01:11:38,152 --> 01:11:40,154
All� est� Gobel y su banda.
1280
01:11:40,267 --> 01:11:42,644
Roberts se arriesga mucho
viniendo aqu� esta noche.
1281
01:11:42,916 --> 01:11:45,794
Le han echado de mejores sitios que este.
1282
01:11:45,837 --> 01:11:49,924
Me dijo que no metiera
mis sucias narices en sus asuntos.
1283
01:11:50,049 --> 01:11:52,703
Me dijo eso a m�.
1284
01:11:52,773 --> 01:11:55,692
�Por qu� no mir�is por ah�
a ver si est� en alguna parte?
1285
01:11:56,368 --> 01:11:58,567
- O.K.
- Y tened cuidado.
1286
01:11:58,932 --> 01:12:01,810
Es una ocasi�n en la que
no quiero que fall�is.
1287
01:12:13,072 --> 01:12:13,988
Prensa.
1288
01:12:14,073 --> 01:12:15,697
O.K., se�ora.
1289
01:12:15,839 --> 01:12:18,301
- �D�nde est� la sala de prensa?
- En el entresuelo, arriba.
1290
01:12:25,042 --> 01:12:26,698
Un momento, quiero decirles algo.
1291
01:12:26,773 --> 01:12:30,375
Seguro que la mayor�a de ustedes
saben que hay un supuesto columnista
1292
01:12:30,588 --> 01:12:33,717
que se ha jactado de que aparecer�a
aqu� esta noche,
1293
01:12:33,800 --> 01:12:36,137
a pesar de las medidas
tomadas para evitarlo.
1294
01:12:36,220 --> 01:12:39,764
Nuestro prop�sito al negar
la entrada a esa persona
1295
01:12:39,848 --> 01:12:42,392
era proteger a nuestros clientes
1296
01:12:42,516 --> 01:12:45,436
de los indiscretos ojos y o�dos
de ese chismoso,
1297
01:12:45,645 --> 01:12:48,390
y ver si pod�amos ofrecer
un lugar en esta ciudad
1298
01:12:48,474 --> 01:12:50,850
donde sentirse a salvo
de su indeseada atenci�n.
1299
01:12:53,611 --> 01:12:56,073
Est�s en un gran peligro.
Gobel planea ir a por ti.
1300
01:12:56,157 --> 01:12:57,580
Nadie viene a por m�.
1301
01:12:57,643 --> 01:12:59,868
Frankie Wells vino y nos lo dijo.
1302
01:12:59,951 --> 01:13:01,549
Me da igual lo que haya dicho.
1303
01:13:01,614 --> 01:13:04,959
�Por favor! T� crees que es
Bunny Harmon, pero no es �l.
1304
01:13:05,069 --> 01:13:07,617
�Intentas estropear todo esto?
Voy a bajar ah�.
1305
01:13:07,690 --> 01:13:10,485
Me alegra decir que nuestros esfuerzos
han tenido �xito.
1306
01:13:10,670 --> 01:13:14,091
En presencia de tantos
distinguidos invitados,
1307
01:13:14,175 --> 01:13:18,067
perm�tanme que llame la atenci�n
acerca de una notable ausencia.
1308
01:13:18,220 --> 01:13:21,381
�D�nde est� ese p�blico incordio
que anunci� que estar�a aqu�
1309
01:13:21,420 --> 01:13:23,767
a pesar de lo que hici�ramos
para imped�rselo?
1310
01:13:23,850 --> 01:13:27,157
Damas y caballeros, yo les pregunto,
�d�nde est� Alvin Roberts?
1311
01:13:27,260 --> 01:13:30,450
No se preocupen, no vendr�.
As� que divi�rtanse.
1312
01:13:30,524 --> 01:13:32,692
Este lugar es suyo.
Son siempre bienvenidos...
1313
01:13:32,752 --> 01:13:35,060
Damas y caballeros...
1314
01:13:35,622 --> 01:13:38,293
Damas y caballeros,
les presento al Sr. Alvin Roberts
1315
01:13:38,356 --> 01:13:41,368
en persona tal como estaba anunciado.
1316
01:13:55,424 --> 01:13:58,547
�Oiga? �Oiga? �Operadora?
1317
01:13:58,843 --> 01:14:01,596
Llamo del Chateau Harmony.
Manden una ambulancia, r�pido.
1318
01:14:01,679 --> 01:14:04,599
Informaci�n, soy la madre de Alvin Roberts.
1319
01:14:04,682 --> 01:14:07,436
Deme el n�mero del Chateau Harmony,
�r�pido, por favor!
1320
01:14:13,150 --> 01:14:14,943
�Vamos! �Atr�s!
1321
01:14:16,487 --> 01:14:18,262
D�jenle espacio.
1322
01:14:18,304 --> 01:14:20,014
�Vamos!
1323
01:14:33,628 --> 01:14:35,160
Pennsylvania 6-4000.
1324
01:14:35,214 --> 01:14:37,174
Dry Dock, 4-9800.
1325
01:14:37,258 --> 01:14:39,260
- Oiga, editor de local.
- P�ngame con la secci�n local.
1326
01:14:39,366 --> 01:14:40,923
- �Ed? Aqu� Boldt.
- Soy Dick Cooper.
1327
01:14:40,973 --> 01:14:42,287
Acaba de haber un tiroteo.
1328
01:14:42,341 --> 01:14:44,686
Ha habido un tiroteo en el club
nocturno de Bunny Harmon.
1329
01:14:44,767 --> 01:14:48,164
Todav�a no tengo los detalles.
Parece que han alcanzado a Alvin Roberts.
1330
01:14:49,520 --> 01:14:51,969
- No puede entrar ah�.
- �Qui�n dice que no puedo?
1331
01:14:52,031 --> 01:14:53,898
- �Qui�n es usted?
- El tipo al que dispararon.
1332
01:14:53,943 --> 01:14:56,111
- �Entonces qui�n es �l?
- El tipo al que le dieron.
1333
01:14:58,110 --> 01:15:00,482
- �Dejen que me levante!
- Qu�dese tumbado y quieto.
1334
01:15:00,542 --> 01:15:03,088
�Les digo que estoy bien!
1335
01:15:03,367 --> 01:15:06,363
- �Est�s bien, Mox?
- Supongo. Sigo respirando.
1336
01:15:06,457 --> 01:15:08,412
- �C�mo est�, doctor?
- Solo un rasgu�o, nada grave.
1337
01:15:08,437 --> 01:15:10,730
- Pod�a hab�rselo dicho yo.
- Tienes suerte, Mox.
1338
01:15:10,769 --> 01:15:15,607
No te acertaron y me dieron a m�.
Lo que se dice una punter�a de mierda.
1339
01:15:15,793 --> 01:15:17,699
- Otra v�ctima.
- �Qu� te pas� a ti?
1340
01:15:17,769 --> 01:15:19,792
- Alguien me peg� con una botella.
- Mala suerte.
1341
01:15:19,817 --> 01:15:21,819
Rata asquerosa...
T� empezaste todo el l�o.
1342
01:15:21,913 --> 01:15:25,111
He estado callando mucho tiempo
lo tuyo con esa rubia.
1343
01:15:25,179 --> 01:15:26,515
Yo solo cumpl�a �rdenes.
1344
01:15:26,599 --> 01:15:28,475
Lee mi columna pasado ma�ana.
1345
01:15:28,527 --> 01:15:31,228
No publique nada de eso,
le dar� un soplo sobre Harmon.
1346
01:15:31,260 --> 01:15:32,647
- �Qu�?
- No se apellida Harmon.
1347
01:15:32,675 --> 01:15:34,894
Su verdadero apellido es Bunn, B-U-N-N.
Herman Bunn.
1348
01:15:34,973 --> 01:15:36,691
�Herman Bunn?
1349
01:15:36,734 --> 01:15:38,248
Le dio la vuelta para quedar
en Bunny Harmon.
1350
01:15:38,295 --> 01:15:40,976
Viene de Tidioute, Pennsylvania.
Conozco a toda su familia.
1351
01:15:41,052 --> 01:15:42,696
Vosotros dejadlo.
Esto es m�o.
1352
01:15:42,743 --> 01:15:44,532
�Qui�n es la rubia de ese?
1353
01:15:44,586 --> 01:15:47,258
�Qu� s� yo? �Cu�l es la tuya?
Todos tienen alguna.
1354
01:15:48,495 --> 01:15:49,829
�D�nde est� el tipo al que dispar� este?
1355
01:15:49,874 --> 01:15:51,876
- Est� ah� dentro.
- Yo no hice nada y me tendi� una trampa.
1356
01:15:51,998 --> 01:15:54,050
Esto por decir que te tend� una trampa.
1357
01:15:54,144 --> 01:15:56,455
Es cosa de Harmon para que
no entrara en su club nocturno.
1358
01:15:56,528 --> 01:16:00,033
�Ah, s�? Esper�bamos algo as�.
1359
01:16:00,163 --> 01:16:02,508
�As� que ni siquiera pod�as acertar
a la persona correcta?
1360
01:16:02,551 --> 01:16:04,428
Vamos. Camina.
1361
01:16:04,511 --> 01:16:06,795
- Hola, Bill. �Qui�n es la v�ctima?
- George Moxley, reportero.
1362
01:16:06,873 --> 01:16:09,900
- Vaya, hay que ver. Hola, George.
- Hola, Jim.
1363
01:16:10,004 --> 01:16:13,534
As� que ten�as que darle
a un amigo m�o, �eh?
1364
01:16:13,687 --> 01:16:16,856
- �Lo reconoces?
- Como sigas haciendo eso, no.
1365
01:16:16,940 --> 01:16:18,114
�C�mo se llama?
1366
01:16:18,147 --> 01:16:20,606
Louie Demarco,
uno de los muchachos de Sam Gobel.
1367
01:16:20,902 --> 01:16:21,861
Vamos.
1368
01:16:23,874 --> 01:16:25,061
Y anota esto,
1369
01:16:25,124 --> 01:16:27,043
cuando Roberts fue interrogado
tras el tiroteo, exculp� a Harmon
1370
01:16:27,068 --> 01:16:29,153
y ech� toda la culpa a Sam Gobel,
1371
01:16:29,322 --> 01:16:33,201
quien lo hab�a visitado esta semana
para amenazarle... �eh?
1372
01:16:33,378 --> 01:16:36,227
S�, aseg�rate de mencionar mi nombre.
1373
01:16:37,294 --> 01:16:40,339
�Os imagin�is a ese Gobel despu�s de que
le promet� dejar el asunto de Dorothy Lane?
1374
01:16:40,419 --> 01:16:43,243
Si no fuera por ella arrastrar�a
a esa rata por toda la columna.
1375
01:16:43,296 --> 01:16:45,502
- Alvin, no puedes.
- Ya, pero alg�n d�a tendr� algo m�s
1376
01:16:45,536 --> 01:16:46,828
y ya ver�is entonces qu� columna.
1377
01:16:46,928 --> 01:16:48,798
Pero si prometiste dejarla.
1378
01:16:49,055 --> 01:16:51,459
- �Dejar qu�?
- La columna.
1379
01:16:51,592 --> 01:16:52,571
�Cu�ndo hice eso?
1380
01:16:52,638 --> 01:16:54,875
Esta noche antes de salir.
�No fue as�, Sra. Roberts?
1381
01:16:54,921 --> 01:16:57,506
�Dejar la columna en este momento?
1382
01:16:57,582 --> 01:16:59,834
Mi primera intuici�n era la correcta.
Nunca tuviste intenci�n.
1383
01:17:00,066 --> 01:17:02,277
- �As� que lo promet�?
- Sabes bien que s�.
1384
01:17:02,306 --> 01:17:05,525
Pero si lo hago,
�c�mo voy a ajustar cuentas con Gobel?
1385
01:17:05,884 --> 01:17:08,678
Acaban de pegarle un tiro a Sam Gobel
delante del Chateau Harmony.
1386
01:17:08,810 --> 01:17:10,966
Sam Gobel...
Est� m�s muerto que un fiambre.
1387
01:17:11,013 --> 01:17:13,162
- Le dieron, �eh?
- En plena barriga.
1388
01:17:13,199 --> 01:17:17,889
Qu� mala suerte. �Ten�an que darle
un tiro antes de que yo fuera a por �l?
1389
01:17:24,298 --> 01:17:25,960
- Lo hiciste t�, �eh?
- Claro.
1390
01:17:26,038 --> 01:17:27,013
�Por qu�?
1391
01:17:27,076 --> 01:17:29,417
Acababa de hablar con �l,
y dijo que no era suyo.
1392
01:17:29,502 --> 01:17:32,254
- Ahora s� que no ser� suyo.
- Dame eso.
1393
01:17:36,060 --> 01:17:38,503
Escucha. T� no lo hiciste,
no sabes nada.
1394
01:17:38,527 --> 01:17:40,815
Sal de la ciudad
hasta que te diga que vuelvas.
1395
01:17:40,898 --> 01:17:43,317
�Para qu�? Me encargu� de �l,
ahora deje que me atrapen.
1396
01:17:43,402 --> 01:17:44,986
No deben hacerlo.
La sacaremos de aqu�.
1397
01:17:45,069 --> 01:17:46,405
Gladys, t� no te metas.
1398
01:17:46,488 --> 01:17:48,655
No, es algo que me concierne.
1399
01:17:49,157 --> 01:17:50,701
Un momento.
1400
01:17:50,784 --> 01:17:52,927
Pens� que estar�as aqu�. Vamos.
1401
01:17:52,989 --> 01:17:55,105
- �Por qu�?
- No me diga que no lo sabe.
1402
01:17:55,152 --> 01:17:56,956
Supongo que estar�a aqu�
cuando dispararon a Gobel.
1403
01:17:57,001 --> 01:17:58,105
Claro que s�.
1404
01:17:58,244 --> 01:18:01,084
Es curioso. Porque vi c�mo lo hac�a.
�No es as�?
1405
01:18:01,163 --> 01:18:03,589
No digas nada a nadie
salvo a un abogado.
1406
01:18:03,641 --> 01:18:05,652
Te llevar� a Clarence Darrow
a primera hora de la ma�ana.
1407
01:18:05,716 --> 01:18:08,259
- No me importa lo que pase...
- Claro que te importa.
1408
01:18:08,342 --> 01:18:12,561
Te sacar� de esto. Por algo as�
deber�an darle las llaves de la ciudad.
1409
01:18:12,617 --> 01:18:15,375
No digo que no, pero no puedo dejarla.
1410
01:18:15,521 --> 01:18:16,856
Adi�s, ni�a, no te pasar� nada.
1411
01:18:17,081 --> 01:18:18,332
Lo tengo.
1412
01:18:22,649 --> 01:18:24,693
- Columbus 2-2000.
- �Qu� vas a hacer?
1413
01:18:24,777 --> 01:18:28,992
Sacarla. La columna la meti� en el l�o
y va tambi�n a sacarla.
1414
01:18:29,109 --> 01:18:31,617
- �C�mo?
- Publicando todo lo que s� de Gobel.
1415
01:18:31,700 --> 01:18:33,276
- �Sigues queriendo estar en ello?
- Claro.
1416
01:18:33,301 --> 01:18:35,695
Buena chica.
Ponme con Stevens, por favor.
1417
01:18:35,818 --> 01:18:39,822
Cuando acabe, apuesto a que ning�n
jurado la declarar�a culpable.
1418
01:18:42,711 --> 01:18:43,712
Diga.
1419
01:18:43,796 --> 01:18:45,506
Hola, Stevens.
�Est�s lista? Bien.
1420
01:18:45,589 --> 01:18:47,131
Pon esto encabezando la columna.
1421
01:18:47,215 --> 01:18:49,217
Dorothy Lane, acusada de cometer
un crimen pasional
1422
01:18:49,300 --> 01:18:52,123
en el Chateau Harmony anoche,
ten�a muchas razones para disparar.
1423
01:18:52,183 --> 01:18:56,522
El finado Sam Gobel era su hombre
y la trat� muy mal.
1424
01:18:56,809 --> 01:18:58,727
Lean en la columna de ma�ana los detalles
1425
01:18:58,779 --> 01:19:01,030
por los que jam�s
deber�a ser declarada culpable.
1426
01:19:01,145 --> 01:19:02,897
Y anota esto, Stevie.
1427
01:19:03,006 --> 01:19:07,010
Los Alvin (Gladys Price) Roberts,
1428
01:19:07,360 --> 01:19:09,738
que van a casarse esta ma�ana
en el Ayuntamiento,
1429
01:19:09,822 --> 01:19:11,859
esperan un feliz acontecimiento.
1430
01:19:12,000 --> 01:19:13,157
�Alvin!
1431
01:19:13,241 --> 01:19:15,216
�En serio? �Cu�ndo?
1432
01:19:15,327 --> 01:19:18,913
Guion, guion, tan pronto como sea posible.
121346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof