Original subtitles

[Beauty and Mr. Romantic]

Θεέ μου, αυτός είναι ο βοηθός σκηνοθέτη;

Ω θεε μου.

Αυτό είναι...

Αυτό δεν είναι το Go Dae Choong;

Γεια σου!

Είσαι αυτό το κάθαρμα, έτσι δεν είναι;

Είσαι ο Go Dae Choong από τότε, σωστά;

Γειά σου.

- Καλά- - Γεια, γιατί είσαι μαζί του;

Γιατί είσαι με ένα κάθαρμα σαν αυτόν;

Μαμά, μαμά, άσε με να σου εξηγήσω. Ας πάμε μέσα.

Άσε, άσε!

Ε, θα μου πεις.

Γιατί είσαι με το Do Ra μου; Τι επιβουλεύεστε;

Πώς την ξεγέλασες ότι είναι μαζί σου;

Την πλησίασες επίτηδες, έτσι δεν είναι;

Ουάου, δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. Είσαι νεκρός σήμερα!

Μαμά, γιατί το κάνεις αυτό στον Πιλ Σεούνγκ;

Είμαστε έξω. Ο κόσμος μπορεί να μας δει.

Άσε, άσε. Πάμε, πάμε!

- Ε εσύ- - Μίλησέ μου! Μίλησέ μου!

- Μπάσταρδε! Γεια σου! Είσαι νεκρός! - Μαμά, μίλα μου μέσα!

- Άσε! - Ελα μέσα!

[Επεισόδιο 13] Δεν θα το συγχωρήσω αυτό το κάθαρμα.

- Άσε! Αμολάω! - Σε παρακαλώ, μαμά!

Γεια σου! Γεια σου!

Ξέρεις ποιος είναι αυτό το κάθαρμα;

Δεν είναι ο Go Pil Seung αλλά η Dae Choong. Το υιοθετημένο παιδί αυτής της οικογένειας.

Γιατί τον φιλάς; Έξω στους δρόμους;

Θέλεις να καταστρέψεις την καριέρα σου;

Μαμά, ξέρω ότι ο Pil Seung είναι η Dae Choong.

Και βγαίνω μαζί του.

Οπότε, καλύτερα να μην είσαι αγενής μαζί του.

Ο Pil Seung είναι ο φίλος μου.

Τι είπες μόλις τώρα; Φίλος?

Ουάου, έχει ξεφύγει από τα μυαλά της. Είσαι τρελός!

Τι σου λείπει για να βγεις με κάποιον σαν αυτόν;

Πώς θα μπορούσες να παρασυρθείς από κάποιον σαν αυτόν;

Γεια, χωρίστε τώρα. Χωρίζω. Πάμε πάμε πάμε!

Μαμά, φτάνει!

Δεν είμαι παιδί. Μη μου πεις τι να κάνω.

Εξακολουθώ να μοιάζω με ένα παιδί που ακούει όλα όσα λες;

Τι είπες?

Βγαίνουμε γιατί πρώτα μου άρεσε.

Δεν σε αφορά με ποιον θα αποφασίσω να βγω ραντεβού!

Είναι η ζωή μου!

Πω πω, πώς μπορούσε να κοιτάξει τη μαμά της έτσι;

Ουάου, έχει ξεφύγει από τα μυαλά της! Είναι πραγματικά τρελή.

Τι να κάνω? Τι να κάνω? Τι θα κάνω?

Τι να την κάνω;

Με τρελαίνει.

Τι τρέχει με αυτην?

Γεια, Ντο Ρα.

Όπα, η μαμά μου πρέπει να σε ξάφνιασε νωρίτερα.

Συγγνώμη.

Είμαι εντάξει. Είσαι καλά?

Έδειχνε πολύ θυμωμένη.

Υποθέτω ότι είναι σοκαρισμένη γιατί ξαφνικά έμαθε για εμάς.

Αλλά μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να μην ανησυχείς για αυτήν.

Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.

Όπα, ξέχνα όλα όσα είπε νωρίτερα.

Εντάξει?

Εντάξει. Μην ανησυχείς για μένα.

Πρέπει να είσαι κουρασμένος. Ξεκουράσου.

Όπα, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις φύγω αύριο από τη δουλειά.

Εντάξει.

Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. Τι συμβαίνει?

Θεία, είμαι τόσο περίεργος που θα μπορούσα να πεθάνω.

Αν βρούμε τον πρώην του Soo Yeon, θα αλλάξει η μοίρα της οικογένειάς μας;

Τι θα κάνεις βρίσκοντας τον πρώην της;

Δεν μπορείς να τα βγάλεις όλα από το στήθος σου;

Ανησυχείτε ότι μπορεί να τον βλέπει ακόμα κρυφά, τυχαία;

Όχι, δεν είναι έτσι.

Τι άλλο είναι, λοιπόν;

Πρέπει να μάθω για να σε βοηθήσω καλύτερα.

Και πρέπει να μάθω αν η μοίρα της οικογένειάς μας εξαρτάται από αυτό.

Σε παρακαλώ, θεία;

Καλύτερα να το πάρεις στον τάφο σου, λοιπόν.

Φυσικά. Υποσχέθηκα να ζήσω για σένα.

Έτσι ο Yeon έκανε ένα παιδί με αυτόν τον άντρα

και προσπάθησε να τον παντρευτεί επίσης.

Συγνώμη?

Είχαν παιδί;

Ι-Αυτό είναι αλήθεια;

Η κα Τζο, που μου το είπε, πέθανε. Άρα, δεν υπήρχαν στοιχεία.

Αλλά αφού βρήκες τον άντρα με τον οποίο έβγαινε,

φαίνεται ότι είναι αλήθεια.

Αν βρούμε αυτή την Kim Seong Soo, θα μάθουμε αν είχε πράγματι αυτό το μωρό,

και τι έκαναν με αυτό το παιδί.

Και αν είναι ακόμα σε επαφή, ο Jin Taek δεν θα το ανεχθεί. Αυτός θα?

Φυσικά και όχι. Μάλλον θα την έδιωχνε.

Γι' αυτό τον ψάχνω.

Πρέπει να βρει κάποιον νέο και να συνεχίσει με κάποιο τρόπο τη γραμμή αίματος της οικογένειας.

Θεέ μου, τι συμβαίνει με όλα αυτά;

Αν αυτό που είπε είναι αλήθεια, η Soo Yeon είναι τόσο πονηρό.

Πώς θα μπορούσε να είναι τόσο ξεδιάντροπη να κρύβει ένα τέτοιο παρελθόν;

Λειτουργεί ανώτερη με ένα αθώο πρόσωπό της.

Θεέ μου, τι πονηρό μικρό πράγμα.

Πηγαίνετε να πάρετε τα αγαπημένα ντόνατς της Seon Yeong και κάντε χιούμορ της ή κάτι τέτοιο.

Μάλλον πεινάει τώρα.

Της πήρα μερικά χθες, αλλά δεν τα κοίταξε καν.

Δεν θέλει καν να κοιτάξει τα ντόνατς που της πήρα.

Θεέ μου, πότε θα σταματήσει να είναι θυμωμένη;

Είμαι με καρφίτσες και βελόνες αυτές τις μέρες.

Γεια, γιατί είσαι τόσο αργός;

Πώς θα το τελειώσουμε σήμερα;

Ήσουν πάντα γρήγορος;

Γεια σου! Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

Πρέπει να το βάλεις εκεί που ανήκει.

Θα πουν ότι είναι ελαττωματικό. Σοβαρά.

Εσυ φταις. Μου είπες να το κάνω γρήγορα.

Πολεμώντας ξανά;

Έλα να ράψεις και αυτά.

- Δεν θέλω. Το κάνεις. - Go Dae Choong! Go Dae Choong!

ρε κουκλάκι! Πού είναι?

Πού είναι αυτός ο γιος της σκύλας;

- Τι συμβαίνει? - Βγαίνω έξω!

- Πού είναι η Ντάε Τσουνγκ; - Κοίτα αυτή τη γυναίκα!

- Πού είναι η Ντάε Τσουνγκ; - Τρελάθηκες?

Πώς τολμάς να μπαίνεις στο σπίτι μας το βράδυ και να ουρλιάζεις έτσι;

Τι κάνεις τώρα?

Δεν ξέρεις γιατί;

Τουλάχιστον, το έμαθα τώρα.

Τι προσπαθείς να τραβήξεις χρησιμοποιώντας τον γιο σου;

Γι' αυτό μου δώσατε πίσω 50 εκατομμύρια;

Πώς τολμούσε να πάει πίσω από το Do Ra μου;

Ξέρω ότι τον έκανες να την αποπλανήσει. Είστε όλοι μέσα σε αυτό!

Εσύ... Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

Δεν πρέπει να έχετε ούτε λίγη συνείδηση.

Πώς τολμάς να μπαίνεις και να προκαλείς μια σκηνή τη νύχτα;

Του είπες να το κάνει αυτό; Ή μήπως η γιαγιά του;

Του είπες να αποπλανήσει τον Ντο Ρα μου;

Ουάου, σοβαρά. Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;

Νομίζεις ότι θα το άφηνα να ξεφύγει;

Πώς τολμάς να λες βλακείες εδώ;

Γιατί ο γιος μου να βγαίνει με την κόρη κάποιου σαν εσένα;

- Ε; - Φύγε αμέσως!

- Φύγε αμέσως! - Εντάξει, άσε!

- Πήγαινε Dae Choong! - Θεέ μου, Πιλ Σεούνγκ.

- Εσείς! - Ναι, χαίρομαι που είσαι εδώ.

Αυτή η γυναίκα λέει ότι βγαίνεις με την κόρη της, Park Do Ra.

Pil Seung, αυτό δεν είναι αλήθεια, σωστά;

Γεια, πήγαινε Dae Choong! Καλύτερα να είσαι ειλικρινής.

Γιατί πλησίασες την κόρη μου;

Ποιος σου είπε; Το έκανες επίτηδες, σωστά;

Γεια σου! Σε είδα με το μάτι μου. Αλήθεια θα το αρνηθείς;

Pil Seung, δεν είναι αλήθεια, σωστά;

Αυτή τη στιγμή λέει βλακείες.

Γιατί... Γιατί δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι αλήθεια;

Λυπάμαι, μαμά.

Είναι αλήθεια ότι βγαίνω με τον Do Ra.

Τι?

Τι είπες?

Y-Με ποιον βγαίνεις;

Πιλ Σεούνγκ,

Η Park Do Ra είναι η κόρη αυτής της γυναίκας.

Ξέρεις τι είδους γυναίκα είναι.

Αλλά βγαίνεις με την κόρη της;

Ναί.

Θεέ μου...

Πηγαίνετε Dae Choong, ακούστε προσεκτικά.

Αν δεις το Do Ra άλλη μια φορά, δεν θα σε συγχωρήσω, εντάξει;

Θα αναποδογυρίσω αυτό το σπίτι, εντάξει;

Εντάξει, σε παρακαλώ φύγε. Αδεια.

Πιστεύεις ότι μας αρέσει η κόρη σου;

Καλύτερα να προσέχεις τον γιο σου προσεκτικά, εντάξει;

Εσείς άνθρωποι...

Θεέ μου, τι συμβαίνει εδώ...

- Μαμά. - Θεέ μου.

Πιλ Σεούνγκ.

Pil Seung, γιατί την...

Γιατί η κόρη αυτής της γυναίκας;

Από όλους τους ανθρώπους, έπρεπε να είναι η κόρη της;

Ξέρεις τι έκανε. Πώς θα μπορούσατε να βγείτε με την κόρη της;

Πώς... Πώς θα μπορούσες;

Λυπάμαι, μαμά.

Πιλ Σεούνγκ...

Γλυκιά μου, είσαι καλά; Μέλι.

Unni, πιες λίγο νερό.

Ναι, πιες αυτό.

Η Πιλ Σεούνγκ μου...

Πώς θα μπορούσε...

Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει αυτό.

Πως...

Λένε ότι καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη.

Δεν μπορεί να είναι πιο σχετικό.

Δεν θα του άρεσε ο Do Ra αν ήταν ο βιολογικός σου γιος.

Επειδή δεν έχει σχέση αίματος, βγαίνει με την κόρη αυτού του εχθρού,

χρυσαυγίτης που σκότωσε τον παππού του. Γι' αυτό το κάνει.

Δεν είναι να απορείς. Είναι επειδή μεγαλώσαμε ένα εγκαταλελειμμένο μωρό.

Τι λες? Είσαι τρελός?

Μητέρα, σε παρακάλεσα να σταματήσεις να το λες αυτό.

Γιατί το αναφέρετε συνέχεια;

Μάνα, δεν μπορώ να ζήσω στο ίδιο σπίτι μαζί σου αν το ξαναπείς αυτό.

Ε-Τι είπες;

Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο σκληρός;

Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί της μόνο και μόνο επειδή είπε το λάθος;

Ποιος είναι σκληρός αυτή τη στιγμή;

Ο Πιλ Σεούνγκ είναι ο γιος μου.

Είναι ο γιος μου που γέννησα.

Γιατί λέει πάντα ότι δεν είναι δικός μου;

Πώς θα μπορούσα να ζήσω μαζί της όταν συνεχίζει να λέει τέτοια πράγματα;

Σοβαρά, το πας πολύ μακριά.

Πάντα της λες να φύγει και λες ότι δεν μπορείς να ζήσεις μαζί της.

Πρέπει να δείξετε ότι σας ανήκει αυτό το σπίτι;

Ναι, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

Αν κάποιος πει τέτοια πράγματα για τον Pil Seung ξανά,

όλα θα τελειώσουν. Τελείωσα!

- Unni. - Σοβαρά!

Ναι, ας το τελειώσουμε. Ας.

Ας χωρίσουμε. Χωρίζω!

Οχι όχι. Θα φύγω.

Θα φύγω, εντάξει; Θα φύγω.

Σοβαρά. Γιατί το κάνετε όλοι αυτό;

Δεν σε νοιάζει καθόλου η Unni;

Είναι ήδη στενοχωρημένη για τον Πιλ Σεούνγκ αυτή τη στιγμή.

Είσαι ο γιος μου.

Έρχεσαι από την καρδιά μου. Ακριβώς εδώ.

Όχι, ο μπαμπάς μου δεν πέθανε!

Δεν πέθανε!

Oppa, αυτό το μέρος είναι τόσο ωραίο. Και δεν υπάρχει κανείς τριγύρω.

Βρήκατε αυτό το μέρος κατά το κυνήγι τοποθεσίας;

Μου αρεσει πολυ εδω.

Όπα, ποιο είναι το ραντεβού μας σήμερα;

Περπατώντας στο δάσος;

Do Ra.

Τι?

Γιατί λες το όνομά μου τόσο σοβαρά;

Τι θα μου πεις τώρα;

Είναι λόγω της μαμάς μου;

Σου είπα να μην ανησυχείς.

Χάρηκα τόσο πολύ που ήμουν μαζί σου.

Αλλά νομίζω ότι αυτό είναι για εμάς.

Νομίζω ότι πρέπει να...

χωρίστε τώρα.

Όπα.

Τι εννοείτε με αυτό;

Χωρίζω?

Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε, αλλά θέλετε να χωρίσουμε;

Πώς μπορούσες να το πεις τόσο εύκολα;

Όπα, δεν το εννοούσες έτσι, σωστά;

Δεν το λέω εύκολα.

Το σκέφτηκα πολύ.

Ναι, είναι αλήθεια ότι η μαμά μου ήταν πολύ αγενής μαζί σου.

Αλλά δεν μπορείς να προτείνεις να χωρίσουμε για αυτό.

Όπα, θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί. Εντάξει?

Πάλι έπεσες στη μαμά μου, τυχαία;

Σου είπε πάλι κάτι;

Είχα μια κλήση αφύπνισης αφού είδα τη μαμά σου.

Δεν πρέπει να είμαστε μαζί.

Και δεν το έδειξα όλο αυτό το διάστημα.

Ειλικρινά, ο τρόπος που μας κοιτάζουν οι άνθρωποι με έχει ενοχλήσει.

Το βρήκα αγχωτικό και άβολο.

Δεν θέλω να διατηρήσω μια τόσο αγχωτική και άβολη σχέση.

Όπα.

Έπρεπε να ήμουν πιο σταθερός και να μην είχα βγει μαζί σου.

Πήρα μια βιαστική απόφαση.

Λυπάμαι, Ντο Ρα.

Αλλά εξακολουθούμε να συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

Αυτό είναι αλήθεια, οπότε μπορούμε να το ξεπεράσουμε με τα συναισθήματά μας ο ένας για τον άλλον.

Οχι.

Θέλω να σταματήσω τώρα.

Σε ευχαριστώ για όλα.

Θα πάω τώρα.

Όπα.

Όπα!

Όπα, υπομονή.

Όπα, μίλα μου για λίγο.

Όπα!

Αλλά ακόμα.

Τι του συμβαίνει;

Μαμά, γύρισα.

Πού κοιμήθηκες χθες το βράδυ;

Δεν ήρθες σπίτι.

Κοιμήθηκα στην αίθουσα νυχτερινών εφημεριών του ραδιοτηλεοπτικού σταθμού.

Τι θα λέγατε για το πρωινό; Εφαγες?

Μαμά...

Χώρισα με τον Ντο Ρα.

Πιλ Σεούνγκ, αλλά...

γιατί το έκανες αυτό?

Ακομα...

δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν μαζί της.

Προσπάθησα να μην το κάνω στην αρχή,

αλλά άρχισα να τη συμπαθώ χωρίς να το καταλαβαίνω.

Ξέρω ότι δεν έπρεπε.

Δεν έπρεπε να μου αρέσει από όλους τους ανθρώπους,

αλλά έκανα λάθος. Έκανα το λάθος.

Μαμά,

Συγγνώμη.

Πραγματικά δεν ήθελα να σου ραγίσω την καρδιά,

αλλά κατέληξα να το κάνω αυτό.

Συγγνώμη.

Λυπάμαι, μαμά.

Ναι, σε ευχαριστώ που μου το είπες.

Μαμά, πρέπει να φροντίσω κάτι.

Θα επιστρέψω.

Εεε, σοβαρά.

Έπρεπε να είχε πάρει το μήνυμα από τότε που το ξεκαθάρισα, σωστά; Αυτό το τράνταγμα.

Καλύτερα να μην ξανακολλήσει πάνω της. Δεν θα τον συγχωρήσω.

Μαμά.

Μαμά, είδες τυχαία τον Pil Seung;

Θεέ μου, τι λες; Γιατί να τον δω; Γιατί;

Είπε ότι το έκανε;

Με κοροιδεύεις.

Μαμά, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Γιατί θα χώριζε μαζί μου αν δεν έκανες τίποτα;

Σε χώρισε;

Τελικά καταλαβαίνει τη θέση του.

Αυτό είναι καλό. Μπορεί επίσης να τελειώσει τα πράγματα καθαρά.

Μήπως...

Αλήθεια δεν τον είδες;

Είπα ότι δεν το έκανα!

Σοβαρά.

Είναι ανακούφιση που κατάλαβε τη θέση του και σε χώρισε.

Τι θα συμβεί αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι είστε με κάποιον σαν αυτόν;

Πώς θα ήταν καλό για εσάς;

Απλά να χαίρεσαι που τελείωσε τώρα.

Και πρέπει να χτυπήσετε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

Επικεντρωθείτε μόνο στη δουλειά προς το παρόν. Μην τον σκέφτεσαι. Εντάξει?

Χαίρομαι. Είμαι πραγματικά χαρούμενος.

Πώς καταλήξατε με κάποιον σαν αυτόν; Θεέ μου!

Αν δεν ήταν αυτή, γιατί ξαφνικά...

Πρέπει να υπάρχει άλλος λόγος.

Ο πελάτης δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.

Δοκιμάστε να καλέσετε ξανά αργότερα.

Μπλοκάρει και τις κλήσεις μου.

Προσπαθεί πραγματικά να με χωρίσει;

Ήταν σοκαρισμένη λόγω των 50 εκατομμυρίων γουόν, και τώρα είναι ο Πιλ Σεούνγκ.

Ο Seon Yeong είναι ο πυλώνας της οικογένειάς μας.

Θα έπρεπε να της το δώσω για να της φτιάξω τη διάθεση.

Λατρεύει πολύ τα πεπόνια.

Aigoo, μυρίζει ωραία.

Ποιος είναι αυτός? Δεν είναι...

Δεν είναι η κόρη του χρυσαυγίτη;

Γεια σου.

Γειά σου.

Γιατί η μητέρα και η κόρη έρχονται εδώ με την πλάτη;

Γεια, δεν είμαι καλά εξαιτίας σου και της μαμάς σου.

Και γιατί νόμιζες ότι μπορούσες να έρθεις εδώ;

Δεν ήταν αρκετά καλό να ξεφύγω χθες το βράδυ;

Ήρθε η μαμά μου εδώ;

Ναι, μπήκε στο σπίτι μας με τα παπούτσια της

και μίλησε για το ότι ο Pil Seung έχει σχέση μαζί σου.

Λοιπόν, πώς θα μπορούσες να έρθεις εδώ;

Πετάξατε και οι δύο μια αίσθηση ντροπής από το παράθυρο;

Γεια, φύγε από εδώ. Φύγε, φύγε.

Συγγνώμη.

Είναι ο Pil Seung μέσα, τυχαία;

Δεν μπορώ να τον φτάσω.

Γιατί να τον αναζητήσετε εδώ;

Θα κάνεις τη μαμά σου να μπλέξει ξανά με τα παπούτσια της;

Και εσύ και ο Pil Seung δεν μπορείτε να είστε ποτέ μαζί, ό,τι κι αν γίνει.

Ο παππούς του πέθανε εξαιτίας της μαμάς σου.

Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να είσαι μαζί του;

Ονειρεύομαι!

Πώς μπορούσαμε να δούμε την κόρη του εχθρού;

Δεν μπορέσαμε ποτέ να σε δούμε. Δεν θα το κάνουμε!

Τι...

Για τι πράγμα μιλάς?

Ο παππούς του πέθανε εξαιτίας της μαμάς μου;

Μαμά!

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Γιατί φωνάζεις? Τι τρέχει?

Είναι αλήθεια ότι ο παππούς του Pil Seung πέθανε εξαιτίας σου;

Άκουσα ότι λιποθύμησε και πέθανε εξαιτίας σου.

Τι είπες?

Μαμά, πραγματικά είχα την περιέργεια...

για το γιατί φύγαμε τη νύχτα, λοιπόν.

Μήπως, λοιπόν, έφυγε από τη ζωή εξαιτίας σου;

Μαμά, έκανες...

Αλήθεια τον παρασύρατε για χρήματα;

Ο οποίος είπε ότι? ΠΟΥ?

Όλα αυτά είναι ψέματα. Ειναι ψεμα.

Μαμά, τα άκουσα όλα! Τα παντα!

Το έκανες αυτό ή όχι;

Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό αφού άκουσες τι είπε κάποιος άλλος;

Το έκανες αυτό ή όχι; Απάντησε μου!

Πρόστιμο.

Ναί. το έκανα.

Προσπαθούσα να επιβιώσω.

Θα έπρεπε να είχα πηδήξει στον ποταμό Χαν με τους τρεις σας;

Οι εισπράκτορες με κυνηγούσαν μετά τον θάνατο του πατέρα σου.

Θα ήσασταν όλοι νεκροί αν δεν το έκανα αυτό.

Θα ήμασταν όλοι νεκροί.

Ούτε θα μπορούσες να φτάσεις τόσο μακριά.

Μα πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

Όλοι οι άλλοι μπορούν να με επικρίνουν, αλλά όχι εσύ.

Δεν ξέρεις πώς έζησα μαζί σου;

Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό μετά από όλα όσα πέρασα;

Αλλά ακόμα.

Πώς θα μπορούσες να παίζεις με την καρδιά κάποιου έτσι;

Τον σκότωσα επίτηδες;

Απλώς έπεσε νεκρός μόνος του.

Δεν πίστευα ότι θα γινόταν αυτό, αλλά...

Έχω κάνει αρκετά κι εγώ.

Τους πλήρωσα, μαζί με τους τόκους.

Αλλά λένε ότι δεν το θέλουν. Τι πρέπει να κάνω?

Μαμά, πώς θα μπορούσες...

Ακόμα δεν κατάλαβες τι του έκανες;

Μικρή σκύλα! Σοβαρά!

Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό; Πώς τολμάς?

Για ποιον νομίζεις ότι το έκανα αυτό; Ε;

Ντο Ρα, ξύπνα! Ξύπνα!

Τι συμβαίνει;

Μαζέψτε τα πράγματά σας. Συσκευάστε τα πράγματά σας τώρα.

Πρέπει να φύγουμε από αυτό το σπίτι.

Τι κάνεις, Ντο Ρα; Μαζέψτε τα πράγματά σας!

Πώς τολμάς να έρθεις εδώ;

Δεν θέλω να δω εσένα και την οικογένειά σου.

Μισώ να ακούω ακόμη και τη φωνή σου.

Μην επιστρέψετε ποτέ εδώ.

Έχω βαρεθεί πολύ εσένα και την οικογένειά σου.

Πήγαινε τώρα. Μην επιστρέψετε ποτέ ξανά.

Γεια;

Είναι κανείς σπίτι;

Γειά σου.

Τι κάνεις εδώ?

Άκουσα εσάς και τον Πιλ Σεούνγκ να χωρίζετε.

Δεν χρειάζεται να βλέπετε ο ένας τον άλλον πια.

ΠΗΓΑΙΝΕ τωρα.

Και μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.

Γεια σου,

τι είσαι... Τι προσπαθείς να τραβήξεις εδώ;

Συγγνώμη.

Μόλις έμαθα ότι ο πατέρας σου πέθανε εξαιτίας της μαμάς μου.

Λυπάμαι πολύ.

Θα ερχόμουν νωρίτερα αν το ήξερα, αλλά δεν είχα ιδέα.

Λυπάμαι πολύ.

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της μητέρας μου.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ.

Κάνε Ρα...

w-τι κάνεις εδώ...

Όπα, μόλις τα έμαθα όλα.

Ο λόγος που με απέρριψες στην αρχή,

και ο λόγος που χώρισες μαζί μου.

Γιατί δεν μου το είπες;

Γιατί...

Γιατί έπαθες μόνη σου;

Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. Για όλα φταίει η μαμά μου.

Λυπάμαι πολύ, Όπα.

Η μαμά μου πλήγωσε πολύ την οικογένειά σου.

Το να ζητήσω συγγνώμη δεν θα γιατρέψω αυτή την πληγή,

αλλά λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ που...

«Συγγνώμη» είναι το μόνο που μπορώ να πω.

Δεν τελειώσαμε την προηγούμενη φορά;

Συμφωνήσαμε να μην ξανασυναντηθούμε.

Αυτή τη φορά δεν είμαι εδώ για καφέ.

Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου να μην σε δω.

Τι είναι τότε...

Αυτό το πορτοφόλι. Το αγόρασα για σένα.

Δεν μπορώ ούτε να το πετάξω, να το κρατήσω,

ή δώστε το σε άλλη γυναίκα.

Αυτό που λέω λοιπόν είναι...

ήταν πάντα δικό σου. Κάνε ότι θέλεις.

Πετάξτε το, ψήστε το στη σχάρα ή ψήστε το στον ατμό. Εδώ.

Λοιπόν, Νουνίμ,

να είσαι χαρούμενος.

Ναί.

Θα απολαύσω αυτό το πορτοφόλι.

Αντίο, σκουπίδια.

Ας μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

Ας αλλάξουμε τη συσκευή αυτή τη φορά.

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ, δεν έχουμε άλλη επιλογή αυτή τη φορά γιατί

υπογράψαμε το συμβόλαιο μαζί της κατά τη διάρκεια του "Straightforward Romance",

αλλά μην ανανεώσεις το συμβόλαιο αφού λήξει, εντάξει;

Μαμά, αυτό είναι δουλειά.

Πώς θα μπορούσατε να το πείτε αυτό όταν οι πωλήσεις εκτινάχθηκαν στα ύψη μετά τη συνεργασία μαζί της;

Διατηρείτε μόνοι σας ένα κατάστημα.

Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...

Ναι, το παραδέχομαι.

Αλλά δεν μου αρέσει. Πάρε λοιπόν κάποιον άλλο.

Κάποια πιο αναζωογονητική από αυτήν.

Μαμά, θα διευθύνω την επιχείρηση ως Διευθύνων Σύμβουλος.

Ποιος σε έκανε Διευθύνοντα Σύμβουλο;

Γειά σου.

Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Unni.

[Στον Chae Won. Park Do Ra. Σ'αγαπώ]

- Θα το διαβάσω. - Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ. - Θα σε δω την επόμενη φορά. Αντίο.

Νούνα, επέστρεψα. Ο Χακ Σιν είναι εδώ.

- Τα λέμε. - Ναι, τα λέμε.

Δούλεψες σκληρά σήμερα.

Χάρη σε εσάς προωθήσαμε πολύ τα προϊόντα μας.

Ευχαριστώ.

Θα πάω τώρα.

Λυπάμαι πολύ για το afterparty.

Άθελά σου σε έβαλα σε δύσκολη θέση.

Επιτρέψτε μου επιτέλους να ζητήσω συγγνώμη σωστά.

Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

Να προσέχεις.

Άλλαξε γνώμη και βάλε την μπροστά μου σε ένα μήνα.

Διαφορετικά, θα φροντίσω την κόρη σας, την Park Do Ra

χάνει την καριέρα της, έτσι εξαφανίζεται από τη βιομηχανία για πάντα.

Τι να κάνω?

Η προθεσμία που μου έδωσε ο CEO Gong πλησιάζει.

[Διευθύνων Σύμβουλος Gong Jin Dan]

Γιατί τηλεφωνεί τώρα; Με τρομάζει.

Γεια, Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ.

Δεν ήσασταν στην εκδήλωση υπογραφής της κυρίας Παρκ σήμερα.

Ήταν ένα σημαντικό γεγονός.

Α, πήγε καλά;

Δεν ήθελα να το χάσω επίτηδες.

Είχα ένα πολύ σημαντικό σχέδιο σήμερα.

Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε με επιτυχία.

Παρεμπιπτόντως, πώς πάνε τα πράγματα;

Δεν μένει πολύς χρόνος.

Το Park Do Ra ήταν πολύ απρόσωπο για μένα σήμερα.

Δεν φαίνεται να υπάρχει πρόοδος.

Περιμένετε λίγο.

Ο Ρα είναι πολύ απασχολημένος με διαφημίσεις και αιτήματα casting αυτές τις μέρες.

Θα προγραμματίσω μια συνάντηση μαζί σας σύντομα.

Θα της αλλάξω γνώμη, ό,τι και να γίνει. Μην ανησυχείς.

Θα βασιστώ σε εσάς άλλη μια φορά.

Φυσικά, φυσικά.

Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σας το πω αυτό.

Δεν τα λέω επιπόλαια.

Κρατα αυτο στο μυαλο σου.

Θα κλείσω το τηλέφωνο, τότε.

Βασικά είναι ο Grim Reaper.

Γιατί είναι τόσο καλός στο να με βασανίζει;

Παρεμπιπτόντως, πώς μπορώ να πείσω τον Do Ra;

Θα ανοιχτεί αφού δεν είναι πια μαζί του;

Γιατί δεν τρως;

Θα ήθελες να πάει;

Οχι.

[Yeongmi Snacks - Tteokbokki]

Ήρθες εδώ μόνος;

Ε;

Ναί.

Ξαφνικά λαχταρούσα tteokbokki.

Θα ξεκινήσω.

Όχι, Όπα, αυτό ήταν ψέμα.

♫ Γυρίζω το κεφάλι μου και προσπαθώ να το αρνηθώ ♫

Ήρθα εδώ γιατί μου έλειψες.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε δω να περνάς ή κάτι τέτοιο.

Γι' αυτό ήρθα εδώ.

♫ Ακριβώς όπως τα κύματα που τραβούν το φως του φεγγαριού ♫

♫ Αλλά είσαι εσύ στο τέλος ♫

Συγγνώμη.

Δεν μπορώ να είμαι έτσι.

Θα ξεκινήσω.

♫ Τη νύχτα, όταν δεν υπάρχει φως ♫

♫ Με βρίσκεις πάντα έτσι ♫

♫ Ακόμα κι αν το αρνήθηκα χίλιες φορές ♫

♫ Στο τέλος, θα σε διαλέξω ♫

Όπα, πρέπει να πάρουμε soju;

♫ Δεν μπορώ να κρύψω τα συναισθήματά μου ♫

♫ Εσένα επιλέγω ♫

Υιός. Θέε μου.

Γιατί γύρισες σπίτι τόσο αργά;

Μαμά, έμεινες ξύπνιος να με περιμένεις;

Ανησυχούσα γιατί δεν ήσουν σπίτι παρόλο που ήταν αργά.

Μαμά, γιατί να με περιμένεις όταν είμαι τόσο μεγάλη;

Φυσικά, μπορώ να γυρίσω σπίτι με ασφάλεια.

Ήπιες πολύ.

Γιατί ήπιες τόσο πολύ;

Είχαμε ένα ομαδικό δείπνο.

Συγχαρητήρια σε όλους αφού το "Straightforward Romance" έγινε επιτυχία.

Ο διευθυντής μας έδωσε και την κάρτα του.

Είχα καλή διάθεση κι έτσι ήπια.

Μαμά, είμαι πολύ χαρούμενη σήμερα.

Θα πάω για ύπνο τώρα.

Καληνύχτα μαμά.

Γεια σου, Πιλ Σεούνγκ.

Pil Seung, πιες αυτό...

Πιλ Σεούνγκ.

Κλαις?

Όχι, γιατί να κλάψω; Έλα, μαμά.

Πιλ Σεούνγκ...

Μαμά,

αυτό είναι ιδρώτας. Ιδρώτας.

Δεν είναι δάκρυα.

Μαμά, τα μάτια μου ιδρώνουν όταν είμαι μεθυσμένος.

Γιατί θα έλεγες ότι κλαίω;

Δεν ξεχωρίζεις τον ιδρώτα από τα δάκρυα;

Μαμά, θα κοιμηθώ τώρα.

Οπότε πρέπει να πάτε και εσείς για ύπνο.

Ήρθες, Seon Yeong μου.

Εδώ και καιρό δεν έχω δει, μπαμπά.

Έχει περάσει πολύς καιρός, έτσι δεν είναι;

Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να έρθετε;

Είμαι πάντα δίπλα σου.

Γνωρίζεις ήδη...

γιατί ήρθα σήμερα, σωστά;

Μπαμπάς,

Εξακολουθώ να μισώ αυτή τη γυναίκα τόσο ώστε να θέλω να τη σκοτώσω.

Δεν μπορώ να τη συγχωρήσω.

Seon Yeong, γιατί είσαι ακόμα έτσι; Αστο να πάει.

Είπα ότι είμαι καλά.

Η κόρη μου...

Μην κρατάς θυμό στην καρδιά σου.

Μα μπαμπά,

τι κάνουμε με τον Pil Seung;

Δεν θέλω να τον δω να πονάει.

Μου είναι δύσκολο να το δω αυτό, μπαμπά.

Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

Όποτε πονούσες εσύ, πονούσα περισσότερο.

Λυπάμαι, μπαμπά.

Λυπάμαι, μπαμπά.

Συγγνώμη.

Είπες ότι έχεις δει το Ma Ri μας;

Ναί.

Παρακολούθησα την επετειακή εκδήλωση της εταιρείας σας με τον πατέρα μου πέρυσι.

Τότε ήταν που την είδα.

Είναι σωστό?

Ναί.

Και παρόλο που ήταν πολύ σύντομο, έπρεπε να μιλήσω και μαζί της.

Θεέ μου, με τη Μα Ρι;

Ναί. Έτυχε να μιλήσουμε για τον καιρό.

Ήταν πολύ διασκεδαστικό. Μου άρεσε.

Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν θα το θυμόταν.

Αλλά η Μα Ρι μας...

Ξέρεις ότι είναι διαφορετική από άλλες νεαρές κυρίες, σωστά;

Αλλά εξακολουθείτε να τη θυμάστε με αγάπη και θέλετε να τη δείτε.

- Ευχαριστώ. - Καθόλου.

Τη βρήκα πιο αγνή, ειλικρινή και όμορφη

από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

Και ο πατέρας μου και εγώ έχουμε...

πάντα σε σεβόμουν, Πρόεδρε Γκονγκ.

Θα ήταν μεγάλη τιμή αν γίνω μέλος της οικογένειάς σας.

Ραντεβού στα τυφλά? Ακούγεται καλό. Πώς είναι?

Υπάρχει ένας CEO με τον οποίο είμαι κοντά. Είναι ο γιος του.

Ακούγεται καλό. Θα πάω. Ήθελα να έχω κι εγώ αγόρι.

Παρεμπιπτόντως, Μα Ρι, είναι πολύ μεγαλύτερος από σένα.

Πόσο χρονών είναι?

Είναι λίγο μεγάλος, αλλά δεν πειράζει.

Δεν θα ήταν καλύτερος κάποιος σαν έναν μεγαλύτερο αδερφό αφού είσαι μοναχοπαίδι;

Υποθέτω.

Θα ήθελα επίσης κάποιον σαν μεγαλύτερο αδερφό.

Πιλ Σεούνγκ, εδώ.

Τι σας φέρνει στον ραδιοφωνικό σταθμό;

Τι είναι αυτό? Ήθελες να βγεις ραντεβού μαζί μου;

Αλλά δυστυχώς, έχω μια συνάντηση αργότερα.

Τι είναι αυτό? Συμβαίνει κάτι;

Οχι, καθόλου.

Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από τον τάφο του παππού.

Ο τάφος του παππού; Από μόνος σου?

Πιλ Σεούνγκ,

προχωρήστε και ραντεβού με τον Do Ra.

Εγκρίνω τους δυο σας.

Ο μπαμπάς σου θα το εγκρίνει μόλις το κάνω.

Τι συμβαίνει, μαμά;

Είπα ότι χώρισα μαζί της.

Εκανα λάθος.

Δεν σκέφτηκα τον πόνο σου και μόνο τον εαυτό μου.

Δεν θέλω να πληγωθείς που χωρίζεις με κάποιον που σου αρέσει.

Δεν θέλω να σε δω να πονάς.

Όχι, μαμά.

Είμαι εντάξει. Είμαι πραγματικά καλά.

Ξέρω ότι σου αρέσει πολύ ο Do Ra.

Επίσης της αρέσεις πολύ.

Ο Pil Seung, ο Do Ra δεν μας έκανε τίποτα κακό.

Δεν έκανε τίποτα κακό.

Το είπα και στον παππού.

Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν χαρούμενος και αυτός.

Μαμά,

Do Ra και εγώ τελειώσαμε ήδη.

Μην το αναφέρετε άλλο.

Και μαμά, είμαι πολύ καλά.

Την έχω ήδη ξεχάσει.

Πρέπει να πάω στη συνάντηση τώρα, μαμά.

Τα λέμε στο σπίτι.

Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της μητέρας μου.

Θα ξεκινήσω.

Όχι, γιατί να κλάψω; Έλα, μαμά.

[Yeongmi Snacks - Tteokbokki]

Ahjumma, είμαι εδώ.

Do Ra, ο Pil Seung θα είναι εκεί σύντομα.

Συγνώμη?

Τι εννοείς?

Εγκρίνω το να βλεπόμαστε οι δυο σας.

Λοιπόν, επιστρέψτε μαζί.

Ahjumma.

Έτσι, εσείς οι δύο απολαμβάνετε το ραντεβού σας. Εντάξει?

Ναι, που είσαι μαμά; Είμαι εδώ.

Ο Pil Seung, ο Do Ra θα είναι εκεί.

Τι εννοείς...

Φάτε κάτι νόστιμο και έχετε ένα διασκεδαστικό ραντεβού.

Παλεύω, γιε μου.

Do Ra.

Θεέ μου, το κεφάλι μου...

Θα βασιστώ σε εσάς άλλη μια φορά.

Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σας το πω αυτό.

Δεν λέω τα πράγματα επιπόλαια.

Έχετε αυτό υπόψη σας.

Πρέπει να αλλάξω τη γνώμη του Do Ra με κάποιο τρόπο.

Δεν μπορώ πια να καταπιώ ούτε χάπια.

Θεέ μου.

Θεέ μου, το κεφάλι μου...

- Μαμά, είμαι σπίτι. - Ντο Ρα, Ντο Ρα, ας μιλήσουμε.

Αργότερα, μαμά. Ας μιλήσουμε για τη δουλειά αύριο.

Κάνε Ρα, σε παρακαλώ συναντήστε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Γκονγκ άλλη μια φορά.

Σε ικετεύω. Σε ικετεύω.

Μαμά, πάλι για αυτόν μιλάς;

Λοιπόν, ξέρω ότι έχει κοντόθυμο.

Αλλά ήταν έτσι γιατί του αρέσεις.

Λοιπόν, Do Ra-

Μαμά, θα ξανασυναντήσω τον Πιλ Σεούνγκ.

Λοιπόν, μην το κάνετε αυτό.

Τι? Τι είπες μόλις?

Επομένως, μην αναφέρετε ποτέ ξανά τον CEO Gong.

Πραγματικά τον μισώ. Τον μισώ σοβαρά.

Ουάου, πραγματικά δεν έχεις μυαλό.

Σοβαρά έχασες το μυαλό σου!

Χώρισες με αυτό το κάθαρμα.

Τι βλακείες ταύρου είναι αυτές;

Μισείς κάποιον σαν τον CEO Gong, αλλά γιατί πρέπει να είναι αυτός;

Γιατί αυτή η οικογένεια...

Σοβαρά! Δεν θα συγχωρήσω αυτούς τους ανθρώπους.

Δεν θα το συγχωρήσω αυτό το κάθαρμα! Σοβαρά!

Ναι, προχώρα. Κάνε ότι θέλεις.

Αντίθετα, θα αποσυρθώ αν συμπεριφέρεσαι έτσι.

Θα εγκαταλείψω την υποκριτική και θα μετακομίσω στις ΗΠΑ με τον Pil Seung.

Τότε δεν θα με ξαναδείς. Εντάξει?

Τι είπες μόλις τώρα; Αποσύρω?

Ουά, αυτό το μικρό. Δεν μπλοφάρει.

Μπορεί να συνταξιοδοτηθεί και να μετακομίσει στις ΗΠΑ εάν ξεφύγει.

Είναι κάτι παραπάνω από ικανή.

Do Ra, Do Ra...

Κάνετε Ρα;

Κάνε Ρα, κάνε ό,τι θέλεις. Είναι εντάξει.

Είτε πρόκειται για το Go Pil Seung είτε για το Go Dae Choong,

μην αφήσετε τον κόσμο να μάθει ότι τον βλέπετε.

Θα γίνεις χώμα φτηνός αν το μάθει ο κόσμος, εντάξει;

Τι να πω στον CEO Gong;

Τι να κάνω?

Ουάου, τι ζωή έχω. Θέε μου...

Τι να κάνω?

[Ομάδα APP]

Καλά εδώ.

Τι είναι αυτό?

Είναι τα 500 εκατομμύρια γουόν που δανείστηκα την προηγούμενη φορά.

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ, λυπάμαι πολύ.

Είσαι...

συγνώμη?

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ, ξέρεις ότι μου άρεσες πολύ, σωστά;

Γι' αυτό σε ήθελα τόσο πολύ.

Ακόμα νιώθω το ίδιο.

Αλλά λένε ότι δεν μπορείς να ελέγξεις τα παιδιά σου.

Πραγματικά δεν θα με ακούσει.

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ, βρες μια καλύτερη γυναίκα.

Δεν θα ήθελα να σε αφήσω να φύγεις, αλλά τι μπορώ να κάνω;

Ο Do Ra θέλει να επικεντρωθεί μόνο στη δουλειά αντί να βγαίνει ραντεβού αυτή τη στιγμή.

Α κατάλαβα.

Ετσι είναι.

Καταλαβαίνω.

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ, νιώθω τόσο απαίσια.

Νο 6245! Νο 6245!

Ναι, εδώ!

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Τοκ τοκ. Το τηγανητό κοτόπουλο είναι εδώ.

Είναι πραγματικά εδώ.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τελικά τρώω τηγανητό κοτόπουλο από τον ποταμό Han.

Η καρδιά μου φτερουγίζει.

Η καρδιά σου φτερουγίζει για περίεργα πράγματα.

Η καρδιά σου φτερούγισε για το χέλι στο σνακ μπαρ την τελευταία φορά.

Τώρα φτερουγίζει για τηγανητό κοτόπουλο;

Αυτό το έχω κάνει μόνο σε δράματα.

Δεν έχω φάει ποτέ τηγανητό κοτόπουλο κάπου σαν αυτό.

Ας φάμε γρήγορα.

Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε. Είμαστε τόσο απασχολημένοι.

Τι κάνουμε?

Όπα, μην κάνεις ερωτήσεις και απλώς ακολούθησέ με.

Κάνεις πάντα ό,τι θέλεις, έτσι δεν είναι;

Σε συγχωρούν γιατί είσαι όμορφη.

Τι θα κάνεις αν δεν με συγχωρήσεις;

Φάτε γρήγορα. Βιασύνη.

Τι? Γιατί είναι τόσο καλό;

Είναι τόσο νόστιμο που σκίζω.

Είναι τόσο τρομερά τραγανό.

- Τραγανό; - Ναί.

Πώς νιώθεις;

Δεν είναι πραγματικά τόσο ωραία;

Ναι, τα πόδια μου είναι απαλά με τη θεραπεία. Είναι ωραία.

Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

Όπα, ας το κάνουμε συχνά από εδώ και πέρα.

Έχεις κουραστεί να τρέχεις στο γύρισμα.

Λοιπόν, θα έπρεπε να νοιάζομαι για σένα.

Χαϊδεύομαι, χάρη σε σένα. Κάνοντας κάθε λογής πράγματα.

Αυτό δεν είναι το τέλος, εντάξει;

Σας περιμένει μια ξεχωριστή εκδήλωση.

- Υπάρχει κάτι άλλο; - Όπα,

Σου είπα να με αφήσεις να είμαι υπεύθυνος για τη σημερινή εκδήλωση.

- Μη ρωτάς κανένα... - Εντάξει εντάξει.

Κάνε ό,τι θέλεις, εντάξει;

Που πάμε?

Σχεδόν φτάσαμε.

Περιμένετε λίγο περισσότερο.

Που πάμε?

Περίμενε.

Όπα, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

Τι είναι αυτό?

Όπα, σε αγαπώ πραγματικά.

Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?

Γιατί θα το ρωτούσες αυτό; Είναι προφανές.

Παρεμπιπτόντως, όλα αλλάζουν, προφανώς.

Αλλάζει και η αγάπη.

Αλλά δεν θέλω να αλλάξει η αγάπη μας.

Δεν θα αλλάξω.

Το εννοείς, σωστά;

Ναί.

Αν ναι, ας...

αφήστε τα στοιχεία της αγάπης μας.

Ακόμα κι αν αντιμετωπίζουμε δυσκολίες, θα το ξεπεράσουμε κοιτάζοντάς το

και θα επανορθώσουμε γι' αυτό ακόμα κι αν τσακωθούμε.

Συμφωνία?

Απόδειξη αγάπης;

Τι είναι αυτό?

[Τάτο και Χένα]

Y-Θες να κάνεις ένα τατουάζ;

Είναι τόσο όμορφοι.

Έγιναν τόσο όμορφα, έτσι δεν είναι;

Ναί.

Είσαι το αστέρι μου και εγώ το φεγγάρι σου.

Μην λες τέτοια πράγματα.

Κάποιος μπορεί να το χάσει επειδή είναι τόσο τραγανό.

Ελα. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

Είναι τόσο όμορφοι.

Όπα, είμαστε πλέον αχώριστοι σαν ένα αστέρι και το φεγγάρι.

Οπότε μην προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα.

Νομίζω ότι με ξεγέλασε ο διοργανωτής της εκδήλωσης σήμερα.

Τι? Το μετανιώνεις ήδη;

Οχι όχι. Αστειεύομαι. Αστειεύομαι.

Όπα, θα αντιμετωπίσουμε πολλές δυσκολίες στο μέλλον.

Θα ήταν ωραία αν έβγαινες με κάποιον συνηθισμένο,

αλλά θα σε ταλαιπωρούσες και θα υποφέρεις εξαιτίας μου.

Ξεπεράσαμε το πιο δύσκολο κομμάτι.

Τι θα μπορούσε να είναι πιο δύσκολο από αυτό;

Αλλά ακόμα.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Ακόμα κι αν αντιμετωπίσουμε ξανά δυσκολίες,

θα έχουμε πίστη και θα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον.

Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον όπως το φεγγάρι και το αστέρι.

Μην μου αφήσεις ποτέ το χέρι, εντάξει;

Εντάξει. Ποτέ.

Υποτίθεται ότι θα υπογράψουμε το συμβόλαιο με τη μάρκα καλλυντικών σήμερα.

Γιατί δεν επικοινωνούν ακόμα μαζί μου;

Διευθύνων Σύμβουλος Baek, είμαστε σε μπελάδες.

Τι? Τι συμβαίνει?

Το πράγμα είναι,

όλοι ξαφνικά ακυρώνουν το διαφημιστικό συμβόλαιο.

Η μάρκα καλλυντικών που έπρεπε να υπογράψει τη σύμβαση σήμερα ακύρωσε

και η μάρκα επίπλων ξαφνικά πηγαίνει και με διαφορετικό μοντέλο.

Η εταιρεία ποτών που επρόκειτο να ανανεώσει το συμβόλαιο πηγαίνει με τον Bi Bi.

Τι νόημα έχει αυτό, κυρία Σονγκ;

Πιστεύουν ότι ένα συμβόλαιο είναι αστείο;

Διευθύνων Σύμβουλος Baek, πρέπει να ήταν αλήθεια.

Τι εννοείς? Τι ισχύει;

Ο φίλος μου που εργάζεται σε διαφημιστικό γραφείο μου είπε σήμερα το πρωί.

Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Angel Investment, Γκονγκ, είπε εάν προσέλαβαν την κα Παρκ,

Δεν θα επενδύουν πλέον σε διαφημιστές ή διαφημιστικές εταιρείες, προφανώς.

Τι είπες μόλις? Το είπε ο Διευθύνων Σύμβουλος της Angel Investment, Gong;

Ναί. Δεν ξέρω γιατί το έκανε,

αλλά τι γίνεται αν όλα αυτά είναι αλήθεια;

[Η μαμά του Ντονγκ Χο]

Εντάξει, κυρία Σονγκ. Μπορείς να φύγεις.

Εντάξει.

Ναί. Αυτός είναι ο Baek Mi Ja.

Διευθύνων Σύμβουλος Baek, συνεχίζεις να λες ότι θα πληρώσεις αύριο ή μεθαύριο.

Πότε θα με πληρώσεις; Πότε;

Θα σου κάνω μήνυση για απάτη αν δεν πληρώσεις αυτή την εβδομάδα. Σας προειδοποίησα.

Θεέ μου, τι κάνω;

Κύριε Τσόι, τι σας φέρνει εδώ;

Νουνίμ, γιατί με έκανες να έρθω εδώ;

Τι προσπαθείς να κάνεις?

Γιατί δεν μας πληρώνεις;

Κύριε Τσόι, ακόμα δεν έπρεπε να έρθετε εδώ!

Δεν λάβαμε την πληρωμή τόκων. Πρέπει να κάνουμε ησυχία;

Δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω αυτό τώρα. Καλέστε το Park Do Ra.

Τα πάει καλά αυτές τις μέρες. Θα την κάνουμε να πληρώσει αντί για εσάς!

Γεια σου! Πού είναι το Park Do Ra;

Που είναι αυτή?

Θα σε πληρώσω! Θα πληρώσω τους τόκους, εντάξει;

Αφήστε! Άσε, είπα!

Περίμενε, Διευθύνων Σύμβουλος!

Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

Αμολάω! Άσε, είπα!

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ, λυπάμαι. Εγώ είμαι. Εγώ είμαι.

Γραμματέας Jo,

μπορείς να φύγεις.

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ,

το εκανες αυτο

Έκανες όλους να ακυρώσουν τα συμβόλαια με τον Ντο Ρα;

Σου είπα.

Ότι θα καταστρέψω το Park Do Ra's...

καριέρα σε αυτόν τον τομέα.

Ότι θα την εξαφανίσω για πάντα.

Πώς μπόρεσες...

Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Τί έκανα?

Τι έκανε ο Do Ra;

Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό δεν είναι σωστό.

Πώς θα μπορούσες να κάνεις κάτι τέτοιο;

Με έκανες ανόητο!

Έπαιξες μαζί μου, Γκονγκ Τζιν Νταν!

Δεν ήσουν έτοιμος να το πληρώσεις όταν τα έκανες όλα αυτά;

C-CEO Gong...

λυπάστε μας. S-Spare μας μόνο μία φορά.

Αν με γλιτώσεις, θα κάνω τα πάντα.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

Λυπήσου με. Μόνο μία φορά.

Μόνο μία φορά.

Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ.

[Beauty and Mr. Romantic]

♫ Η αγάπη είναι τόσο δύσκολη. Τόσο δύσκολο. ♫

♫ Είναι τόσο δύσκολο ♫

♫ Θα ένιωθα καλύτερα αν μπορούσα να σε έβλεπα όπως είσαι ♫

♫ Η αγάπη είναι τόσο δύσκολη. Τόσο δύσκολο. ♫

♫ Πονάει πολύ ♫

♫ Έδωσα τα πάντα, αλλά ακόμα δεν είναι αρκετά ♫

Επιτέλους γνώρισα την αγάπη της ζωής μου.

Η καρδιά μου χτυπάει τόσο πολύ.

Τι θα συμβεί αν δεν μπορώ να έχω οπτική επαφή μαζί του;

Είμαι καθ' οδόν για το Ganghwa-do για να γυρίσω μια καμπάνια με τη μαμά.

Δεν είπατε ότι δεν έχετε δουλειά σήμερα;

Τι κάνεις εδώ, Διευθύνων Σύμβουλος Γκονγκ...

Δεν έχετε δει τα νέα; Οι εισπράκτορες οφειλών κυνηγούν το Park Do Ra.

Σας δίνω μια ευκαιρία σήμερα.

Ντο Ρα, μόλις απόψε. Παρακαλώ αφήστε όλους μας να ζήσουμε.

Θα είσαι δίπλα μου ό,τι και να μου συμβεί, σωστά;

Φυσικά, θα είμαι δίπλα σου.

Δεν πάω πουθενά.