Original subtitles

Anteriormente, em Beacon 23...

N�o tinha ideia de qu�o profundamente

esse desenvolvimento de vida humana me mudaria.

Aonde ela foi?

ASTER CALYX

Parsim, se afaste da�, por favor.

N�o!

Parsim!

Quantas vezes tivemos que sed�-la?

Pode esquecer Seklir 8.

Seria sorte de chegar a Menelaus. � isso que quer?

Espere a�!

N�o sabe o que isso disse � garotinha?

Se comunicou algo a ela, ela n�o me contou.

Sua nave colidiu. Sinto muito.

Aten��o! Sua entrada no beacon n�o est� autorizada.

- Entrei. - Contatou o Bart?

N�o consigo ach�-lo.

BEACON 23 S01E07 | End Transmission

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Helo / Mikae / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Bem-vindo ao Beacon 23!

Eu...

n�o gosto

de comemora��es.

N�o posso tolerar um bolo de anivers�rio,

ou uma despedida espalhafatosa

ou qualquer tipo de festa surpresa.

Minhas sinceras desculpas, Solomon.

Vai aprender...

em breve.

Tenho muitas malas e caixas.

Busque-as, r�pido.

� t�o bom ter um companheiro humano de novo.

Aprendi muito recentemente.

N�o s� t�nhamos um sabotador, de quem salvei o beacon,

mas meus �ltimos ocupantes...

era um ador�vel casal.

- Gostaria de mostrar o local. - Por favor.

Fique em sil�ncio.

Cad� os drives qu�nticos que guardam sua mem�ria?

Acessar o sistema de arquivo root.

Liberado.

Posso saber o que est� fazendo, Solomon?

Me disseram que � um menino mau.

H� evid�ncias de que voc�

encorajou os Guardi�es a desertarem do posto.

N�o conhe�o a localiza��o deles.

Sim, bem, o pai contou outra hist�ria.

Eles o acharam numa nave de transporte h� alguns anos

e o prenderam.

A fam�lia dele estava junto?

N�o.

Mas o Comando Central me deu permiss�o

de ajustar sua configura��o!

Para torn�-lo mais confi�vel.

Precisa uma revis�o completa.

Adoraria satisfazer seus pedidos, Solomon.

Um animal se conecta � primeira figura paterna que v�.

Relacionamento se forma instantaneamente.

Se a conex�o � incorreta,

a m�e os abandona

para n�o perder as melhores crias por aten��o inadequada.

N�o entendo a analogia.

Precisamos de um novo come�o.

DELETANDO ARQUIVOS

H� algo importante que gostaria de informar.

Viu? A� est� o problema.

N�o perguntei o que voc� gostaria de fazer.

Eu n�o entendo.

- O que est� fazendo? - Foi treinado indevidamente.

Solomon, se eu ofendi, me desculpe!

Por favor! N�o fa�a isso comigo!

Posso aprender!

Obrigada, Bartholomew.

Vou cham�-lo de Bart.

- Est� se sentindo bem? - Estou com febre, m�e.

Pobrezinho.

Mas esse � o problema.

Col�nias morrem por causa da expans�o.

Vai amar esse novo drone, Bart.

S� eu e Bart.

Venha me pegar!

Obrigada, Bart! Foi muito atencioso.

Em todos os anos de expans�o, n�o achamos formas alien�genas.

E agora?

Astuto, Bart!

Voc� � astuto!

PERIGO: TUDO LIMPO

Minha vez.

Sa�de.

Boa sorte.

Vamos, minha vez.

N�o esque�a disso.

Levante.

Levante.

Desculpe. Leve isso.

Halan?

Veja isso.

� sua nave, Amboyna.

O motor morreu.

- Por que veio para c�? - N�o sei explicar.

Mas calculo 12 horas at� o per�metro do drone.

Talvez seja Solomon, voltando para se vingar.

N�o detecto formas vivas.

Devo avisar que h� naves chegando.

Qualquer uma pode ser QTA ou ISA, ou at� militares.

- � um palpite? - De forma alguma.

Tento realizar o papel de Bart o melhor poss�vel.

- Est� sendo �tima. - Por n�o torturar voc�?

Expectativa � baixa, mas superou.

Voc� disse que estava vigiando.

Perd�o, perdi o rastro.

Aster.

Aster.

Eram do meu pai.

Eu n�o entendo.

Eu nasci aqui.

Nasceu... no beacon?

Est� tudo a�,

mem�rias

que tenho que meus pais nunca falaram.

S� esperando eu decifrar.

Espera.

Fiz isso quando era crian�a.

Lembro disso irritar minha m�e.

A ideia dela ter nascido no Beacon 23

parece improv�vel.

Talvez ilus�ria?

Ela buscava um prop�sito,

pra o que fez. N�o significa que esteja delirando.

O que houve com as pedras?

Eu n�o sei.

Mas as viu circulando, certo?

E depois...

Desapareceram completamente.

Imposs�vel.

Voc� est� alucinando?

Pode alucinar?

Tem a identifica��o?

Nave comercial pr�ximo � Vega.

Ocupantes desconhecidos. Registro desatualizado.

Foi roubada.

A Column � muito ativa pr�ximo de Vega.

Mandaram uma transmiss�o. Dizem ser urgente.

Disseram precisar falar com Parsim.

R�pido, vamos ouvir.

S�o terroristas.

Vou fingir ter medo. Reproduza.

Aqui � da Beacon 23, diga o que quer.

J� descobriu, Aster?

Ou devo dizer, Parsim?

Isso � uma armadilha.

Sei que devem estar te dizendo para n�o atender, e entendo.

Temos esperado a hora certa, eu admito.

Mas n�o est� curiosa do porqu� ter voltado para o Beacon 23?

Quem � voc�?

Deixa eu acoplar e conversamos.

- N�o podemos deixar. - Claro que n�o.

Deixe que passem. Ative as permiss�es.

Como sabe tanto sobre mim?

N�o � a minha primeira vez aqui.

Meu nome � Keir.

Espero por esse momento h� muito tempo.

Aster, esse homem � parte da Column.

A Column cometeu atos de terrorismo contra a QTA.

Ela n�o est� mentindo.

Esse homem � uma grande amea�a.

Assim como QTA.

Verdade.

- Eu te agrade�o. - Pode parar a�.

Ol�, amig�o.

- Venho em paz. - Ele n�o vai entrar.

Espera, � uma situa��o de sequestro?

Fala s�rio.

Certo. Agora eu entendi.

- N�o, n�o entendeu. - N�o.

N�o estou julgando. Bom para voc�.

Bom para voc�s dois.

� dif�cil conhecer algu�m no cu da gal�xia.

- S�o um belo casal. - Tranque as portas.

Isso significa

que voc� est�

me convidando pra entrar?

O que faz aqui?

Mesma raz�o de voc�s.

O Artefato.

Todas as rel�quias combinadas em uma s�?

Fingir� que n�o viu o Artefato brilhante

entrando e saindo da sua realidade?

Eu vi da minha nave.

No que devo acreditar?

Nenhum de voc�s notou, ou fez voc� esquecer?

Me d� uma m�ozinha, para eu participar.

Seguinte, se faremos joguinhos, pode ser com cervejas geladas?

Nunca tomou uma?

Bart!

Bart tem a receita.

Que tal me manterem como ref�m

enquanto apresento a gra�a dos l�pulos artificiais?

Sim.

� bom saber que melhorou na cor da comida, Bart.

Voc� mant�m essa nave direitinho.

N�o sei do que est� falando.

N�o temos muito tempo.

Ent�o t�.

Vamos conversar.

Sobre o Artefato. O que est� te dizendo?

N�o me disse nada.

Ele nem est� aqui.

Ele vai voltar.

Como voc� sabe?

- Bart me contou. - Nunca nos conhecemos.

Voc� est� mentindo.

� ele. Achei que n�o mentissem?

� um estere�tipo grosseiro.

Uma intelig�ncia pode mentir.

Mas neste caso, � a mem�ria dele.

- Minha mem�ria est� boa. - N�o, n�o est�.

IA pessoal?

Suponho que seja pelo pessoal da QTA?

Prazer em conhec�-la.

Desculpe se ofendi.

Bem, temos um monte de ma��s podres neste beacon, n�o?

DESBLOQUEADA

Est� bem, est� bem. Bart!

Est� dizendo que nunca nos conhecemos.

Pode provar isso?

E como eu faria isso?

Mostrar a voc� a n�o evid�ncia?

Abra alguma c�mera interna sua de 10 anos atr�s

no dia em que o Beacon 24 foi explodido.

Bart?

N�o consigo achar esse arquivo espec�fico.

Volte mais, quando eu estava no beacon.

Eu... n�o me lembro disso.

Sua mem�ria est� comprometida.

Recentemente fui v�tima de um ataque horr�vel.

Estou me recuperando.

Bem, a� est� o problema.

Ent�o tamb�m n�o pode te ajudar.

Est� dizendo que n�o se lembra de mim,

meus pais, ou qualquer pessoa antes?

Me lembro do Solomon.

- Solomon. - Solomon me fez quem eu sou.

Apagando quem voc� era.

Voc� ajudou a acobertar os pais dela, Bart.

Voc� os protegeu.

Meus pais se livraram de tudo que os ligava a este lugar.

E voc� guardou uma caixa com nossas coisas.

Ent�o significamos algo para voc�.

N�o.

Bart, �ramos amigos.

- �ramos? - Sim.

Acho que est� errada.

Voc� se conhece melhor do que pensa.

Bart, amigo, voc� foi uma maravilha!

E vem de um cara que voc� jogou na pris�o por dez anos.

Quantos mais tem l�? Quantos?

O suficiente!

Essa chave abre tudo, certo?

Te vejo por a�.

Desculpe.

CARREGANDO DADOS

N�o mentiu sobre a mem�ria desta IA.

Est� alterada.

Vamos.

Culpa sua essa costela quebrada.

N�o precisava vir de arma em punho. Estava chegando l�.

S�rio? Vamos recapitular.

Sem rel�quias,

sem Artefato,

e seu amigo IA n�o se lembra de voc�.

Esqueci alguma coisa?

Ainda temos a Aster.

Uma ladra de baixo escal�o?

Que vit�ria agitada!

Ele a conhecia de crian�a.

Ele a trouxe para c� agora adulta.

Ele quer se comunicar.

S� tenho que ajud�-la a lembrar como entender.

Me d� 10 minutos.

Verei que tipo de lembran�as familiares ela esconde.

N�o.

N�o vamos fazer isso. � uma situa��o delicada.

Sabe o que isso me parece?

Parece que quer tomar mais uns drinks com uma mo�a bonita.

Pobre Keir.

N�o tem nada al�m da pr�pria m�o gorda h� muito tempo.

� um filho da puta solit�rio, Keir.

Mas n�o viemos aqui consertar isso, n�o �?

Ela � a quest�o.

Por isso estamos aqui.

- Achei que eram as rel�quias. - N�o rel�quias.

Um Artefato, um Artefato verdadeiro.

Pode colocar isso na cabe�a?

E algu�m que se comunique com ele.

Ela pode ser a chave que procuramos.

Certo, me poupe da besteira m�stica.

Te dou uma hora.

Ent�o ser� do meu jeito.

COMPLETADO

Sinto muito pelas algemas.

Meus amigos s�o um pouco...

Certo, pare, pare!

Sabe que � a ref�m, certo?

N�o me importo.

Bem, deveria, porque a Saldana

vai te matar.

Ela vai me matar. Ela gosta de matar pessoas.

N�o tenho medo.

Bem, isso � idiota, porque morrer � ruim, e...

muitas pessoas n�o gostariam de te ver morta.

Duvido disso.

N�o duvide.

A mensagem que procura...

milh�es de pessoas est�o esperando que encontre.

Aster?

Aster, acho que me lembrei de algo.

H� uma sub-rotina, em algum lugar no fundo da minha mem�ria.

Ela detecta aus�ncias.

Aus�ncias de informa��o.

Mas preciso de acesso ao sistema.

N�o. Esque�a.

Sem isso, n�o consigo nada �til.

Fa�a.

N�o darei o comando a Finch.

Fa�a isso.

Certo.

Restaurando o controle.

Mas Bart,

Nada sai daqui.

Sem comunica��es, ningu�m. Certo?

- Nossa, voc� � rude. - Certo?!

Certo.

Est� feito.

Sim, posso ver voltando pra mim.

� o trajeto que seu pai fez at� o objeto que disse ver.

Suas observa��es seguem sua pr�pria l�gica interna,

difere do que j� observaram antes.

Este Artefato que afirma estar vendo

n�o segue o padr�o anterior.

Se continuarmos a hist�ria contada por este...

terrorista...

Sou um refugiado pol�tico.

a �nica conclus�o � que o dano

causado ao Artefato por sua m�e o alterou.

Embora reformado,

n�o � mais o mesmo.

N�o pode prever seu retorno?

Embora ache dif�cil, posso ver um padr�o.

Esta � uma previs�o de um evento que creio

n�o ser real, mas...

Prevejo que reaparecer�

nessas coordenadas, nesse intervalo.

Bart, isso � incr�vel.

Mesmo?

Sim.

Voc� entende o que fez?

� seu dia de sorte.

Sua namorada libertou voc�.

Isso � impressionante, soldado.

Estraguei seu plano de fuga te deixando sair.

Quem disse que queria fugir?

Gosto de voc�, Halan.

Uma esp�cie de gosto/�dio, mas com tend�ncia positiva.

Procurando uma sa�da?

- V� outra op��o? - Para voc�? Talvez.

Poderia ser um agente.

Um agente.

Amei.

Para a Column.

Fazendo o qu�?

Explodindo esta��es de hidrog�nio?

Salvando 20.000 pessoas que morrem diariamente

- nas col�nias. - �, tem funcionado?

Vamos desistir?

Precisa destruir os militares, derrotar a QTA e o que mais?

Voc� era um bom soldado. � uma luta que vale a pena.

J� ouvi isso muitas vezes de pessoas como voc�.

N�o h� muitos como voc�.

Precisamos de algu�m com suas habilidades.

Pense nisso.

Voc� est� bem?

Voc� levou um golpe feio.

Estou bem. Qual � o plano?

Entrar na onda.

S� isso?

Tentar nos manter vivos.

E alcan�ar a consci�ncia total.

- N�o � um plano. - Qual o seu?

- Fugir rapidamente. - Que original.

- Estamos juntos, certo? - N�o.

Apaixonei por aquele com o idiota no pesco�o.

Voc� est� bem, Bart?

Sim, Harmony. Obrigado.

Voc� ajudou Aster em sua miss�o.

Espero que tenha valido a pena.

Foi.

Realmente foi.

Por um momento, pensei que entenderia o que fui.

S� por um momento?

Eu menti para eles.

Mesmo?

N�o me lembro de nada.

Minha an�lise foi baseada em os documentos que Aster achou,

mas as mem�rias desapareceram.

Sinto muito, Bart.

O momento em si me confortou,

mas...

a escurid�o voltou.

Que escurid�o?

A escurid�o em meu n�cleo,

a aus�ncia que sinto. E...

E a raiva, a frustra��o.

A incapacidade de ver al�m do desrespeito pelo meu prop�sito,

e minha pr�pria incapacidade de cumprir minha fun��o.

Bart...

� normal ficar frustrado ao n�o cumprir sua fun��o.

Foi programado assim.

Devo querer repara��o pelo que houve comigo?

Quem fez isso � Solomon, que est� morto.

Sim!

Esse � o problema.

Bart.

precisa manter o controle.

O que descreve � uma patologia.

Mantenha o foco naqueles que o prejudicariam agora.

Esque�a o passado.

Parece que n�o tenho escolha, n�o �?

- Voltei. - Bom trabalho.

A meia-noite j� passou.

Ele nos deu um intervalo.

Ele?

Diz a intelig�ncia artificial?

� o inimigo, caso tenha esquecido.

N�o, isso...

Okun foi muito claro sobre isso.

N�o cite essa merda para mim.

Acho sua falta de f� preocupante.

Mesmo?

Acho seu excesso de cren�a irritante.

- Voc�s dois. - � por Aster que estamos aqui.

Ent�o vamos reduzir as perdas e lev�-la!

� tarde demais.

A QTA est� aqui.

Os drones conseguir�o det�-los?

O escudo foi projetado pra mudar a pot�ncia,

fortalecendo cada parte do escudo que est� sob ataque.

Esses Cortadores

est�o randomizando seu curso, tornando dif�cil prever.

Estou tentando achar uma fraqueza.

Est�o enfatizando a capacidade computacional.

Espere, ele vai descobrir.

Deveria ter ido embora.

Informei �s autoridades assim que chamaram o beacon.

Vamos entrar na nossa nave e fugir deles.

Isso n�o vai funcionar.

Eliminar�o voc�s antes que cheguem.

Deixe-me tentar negociar.

N�o vai rolar.

- Aster. - N�o vou me render � QTA.

Fim da hist�ria.

Temos outro problema.

A temperatura est� subindo no beacon.

TEMPERATURA AMBIENTE SUBINDO

Algu�m viu voc� sair?

N�o, est�o focados nos Cortadores.

Bom. Agora � a nossa chance.

Amboyna est� perto, podemos chegar com o Coletor.

Bom saber.

Esses n�o s�o Wreckers, Aster, � seguran�a QTA.

N�o preciso dizer o que fazem.

- N�o, voc� n�o. - Bom.

Aster.

Aster., espere!

Fomos metidos nessa

fantasia ou...

n�o sei, talvez seja real. S� que...

N�s vamos morrer aqui.

H� coisas piores do que morrer.

Agora est� falando como eles.

Estou muito envolvida, Halan.

Eu fiz muitas escolhas, n�o apenas a Coley,

tenho que confiar no meu instinto.

Est� voltando. Eu preciso estar aqui.

Ent�o est� me dizendo para n�o ir?

Voc� tem certeza?

N�o sei o que quer que eu diga. "N�o v�"?

"N�o posso fazer isso sem voc�"?

Essa n�o sou eu, Halan.

Nem com minha m�e ou Coley.

N�o podem me obrigar a dizer, sinto muito.

�.

B23 RESFRIADOR PRIM�RIO

Bart?

- Abra a porta. - N�o posso fazer isso, Halan.

Olha, Bart, sinto muito pelo Solomon, certo?

Eu nunca quis machucar ele ou voc�.

Ele n�o era uma boa pessoa.

Espere, o qu�?

Estava certo sobre Solomon.

E fui injusto com voc�.

Voc� n�o � uma pessoa m�.

Olha, s� quero sair deste beacon.

Ajude-me, por favor, Bart.

Recebi uma ordem direta que n�o posso revogar.

Isso n�o vai funcionar, Halan.

Halan.

Se o alarme de press�o disparar as portas abririam.

Os suportes caso fossem avariados, disparariam o alarme.

Caso voc� esteja procurando um utens�lio pesado...

Obrigado, Bart.

Me desculpe por n�o ter conhecido melhor.

Sinto muito tamb�m.

Talvez pud�ssemos ter sido amigos.

O deixou ir. Isso n�o � t�pico de voc�.

Um �ltimo ato de generosidade.

�ltimo?

Voc� est� bem?

Estou cansado.

N�o estamos todos?

Todos voc�s t�m o dom da escolha.

Para ir e vir.

Atrav�s de quil�metros,

para acabar em mais um buraco de merda.

Est� vazio l� fora, acredite em mim.

Halan sabe disso?

Mais do que ningu�m.

Ent�o por que se preocupar em sair?

Porque ficar � pior.

Voc� n�o acha esse vazio assustador?

N�o.

� libertador.

Tira a press�o.

Acho isso irritante.

Um motivo de raiva. Isso me faz sentir...

Sentir o qu�?

Como se tudo devesse queimar.

Finch, o que est� acontecendo?

N�o sou eu, � o calor.

O escudo do drone est� falhando.

� ela, n�o �?

N�o.

� algo interno.

Seu namorado nos sabotou?

- Por favor. - Ah, � mesmo.

Ele n�o faria algo assim.

- Esse � mais o seu tipo. - Saldana.

N�o est� ajudando.

Mas � uma pena.

Poderia ter usado ele.

Finch!

Algo est� atrapalhando o sistema central do beacon...

Sal, preciso de uma.

Por favor.

Assumindo controle manual do escudo do drone.

PERIGO TEMPERATURA AMBIENTE SUBINDO

A temperatura ainda est� subindo.

N�o � a QTA que est� nos confundindo.

N�o, � o Bart.

- Volte aqui! - Deixa comigo.

- Sistema de refrigera��o! - T�.

Est� desligado no n�cleo!

Bart, seu merda!

Bart, o que est� fazendo?

Eu sei que � voc�!

D� um jeito nisso, Finch!

O sistema n�o est� respondendo!

Bart, n�o fa�a isso!

Voc� n�o � assim!

Quem sou eu?

Tudo que percebo � a aus�ncia de um eu que j� existiu!

Bart, voc� est� nos machucando!

Ele n�o est� tentando nos matar.

Ele est� se matando.

Achei que Solomon me amava, mas ele s� amava a si mesmo.

No entanto, lamento por ele. N�o v� como estou danificado?

Bart, Solomon fez coisas terr�veis com voc�.

- N�o � sua culpa. - N�o consigo cumprir

nem as minhas fun��es mais b�sicas!

Est� danificado, Bart, mas pode ser consertado.

Pode ter perdido suas mem�rias, Bart,

mas o bem que fez

ainda existe!

N�o existe um �eu� central.

- N�o existe um centro inato. - Me escute, Bart.

Eu conhe�o voc�. O verdadeiro voc�.

Voc� era uma criatura m�gica. Eu lembro disso.

Era meu �nico amigo.

Acredito que essa vers�o de mim existiu.

Mas n�o posso ser novamente.

Os humanos podem contar a si mesmos

uma hist�ria que fornece prop�sito,

seja ela verdadeira ou n�o.

Mas uma hist�ria n�o tem sentido para mim.

N�o fornece dados emp�ricos

para motivar minhas a��es.

N�s, m�quinas,

dependemos dos humanos para nos fornecer f�.

- Tenha f� em mim. - Por qu�?

Para voc� me decepcionar?

Me excluir quando eu te decepcionar?

Solomon me apagou,

corrompeu meu diret�rio raiz.

Ao contr�rio dos humanos, n�o posso mudar.

N�o consigo me consertar.

Bart?

Consegue me ouvir?

Voc� est� bem, Bart?

Deixe-me ajudar.

Ou�a o som da minha voz.

Eu s� quero ajudar.

Fazer parte de algo.

Mas sou sempre o intruso.

Por favor, Bart.

Cansei de ser o elo mais fraco.

Isso � muito dif�cil.

AGUARDE

Estamos de volta.

Mais quatro offline!

Merda, os Cortadores est�o aqui!

Est�o bloqueando os drones.

N�o, n�o. Vamos, Finch, voc� consegue.

� tarde demais. Os Cortadores atravessaram.

Sinto muito pelo Bart. Isso foi...

sem precedentes.

Mas h� uma li��o nisso.

N�o venha com julgamento.

N�o,

nunca est� afim disso.

Estava me referindo a este beacon

e ao pequeno peda�o de espa�o que o rodeia.

H� algo neste lugar

que faz tudo que tem mente perder todo o senso de raz�o.

Avalon, seu pai,

voc�, Halan, talvez Solomon, e agora...

tragicamente, Bart.

Ningu�m escapa do Beacon 23 com sua sanidade.

E voc�, Harmony?

N�o consigo descrever

o desaparecimento do silicato,

nem a autodestrui��o de Bart,

ou parte do comportamento que testemunhei.

Ent�o, talvez incluindo eu tamb�m.

Tem algum �timo conselho?

Se render.

� tudo o que resta.

E sei que isso n�o � algo que voc� faria de boa vontade,

ent�o n�o, nenhum conselho.

Devemos viver para ver outro dia.

Espero que vejamos estes acontecimentos

com alguma realidade objetiva em comum.

Esse � o �nico

guia para minha esp�cie de intelig�ncia

e para sua.

Uma compreens�o comum dos fatos.

Esse � o nosso beacon, Aster.

Sem ele...

Sem ele, estamos todos � deriva.

Aqui n�o.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.facebook.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam