Original subtitles

Anteriormente, em "Beacon 23"...

Algo visitou o Beacon 23 alguns anos atr�s.

Sabe do que estou falando?

Isso � sobre o primeiro Guardi�o?

Aquela coisa que ela viu, o Artefato?

Por que tanto segredo com um cometa perdido?

N�o � nada disso.

� um recept�culo.

Uma m�quina...

Uma fonte de energia. N�o sei, honestamente.

Mas sei que � a chave.

Para unir a consci�ncia humana.

N�o quer saber por que est� tendo vis�es?

Vis�es?

� como chamamos?

Est� vendo isso?

Diga que n�o estou imaginando.

� sobre as pedras.

N�o � mentira, Halan.

Est� tudo conectado.

BEACON 23 S01E06 | Beacon Twenty Three

Mrs.Bennet / Sossa / Dr.Schulo D3QU1NH4 / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Tempos temerosos l� fora.

Soube que algu�m explodiu Beacon 24.

� verdade?

Por que fariam isso?

Queria ajudar, mas n�o tenho ideia.

Soube que foi sabotagem.

Esse patch vai proteger voc�s do que atingiu Beacon 24.

Que al�vio.

Dizem que eles entraram por uma brecha no software.

Destruir um beacon, entre tantas coisas.

Algo que funciona s� para proteger.

At� no nome, um beacon

� uma fonte de esperan�a e seguran�a para quem passa.

Simplesmente n�o consigo entender por qu�.

Acho que as pessoas n�o precisam de desculpa para explodir algo.

Tamb�m n�o posso explicar.

Esperava que tentasse antes de partir.

N�o � meu departamento.

N�o?

S� pergunto pois acabou de grudar um explosivo

aos meus servidores qu�nticos.

N�o sei o erro do seu software, mas est� incorreto.

Quando o timer acabar, esse beacon vai explodir.

Poderia ao menos fazer a cortesia de explicar

por que escolheu acabar com minha exist�ncia.

Presumo que fa�a parte da Column?

Eles se responsabilizaram pela destrui��o do Beacon 24.

Nada pessoal, s� pol�tica. Coisa que n�o posso explicar.

Talvez para voc�,

eu pare�a qualquer outra m�quina inteligente,

mas n�o sou.

Por exemplo, sei muito sobre o que chamam de rel�quias.

Os preceitos centrais da Column s�o giram em torno delas, n�o?

As rel�quias s�o usadas para recrutar novos membros?

As pessoas ingressam quando as veem. Eu fiz isso.

Sou o que tem mais conhecimento das rel�quias na Column,

possivelmente em qualquer lugar.

Nova informa��o das rel�quias n�o beneficiaria a organiza��o?

Tenho um encontro, n�o posso atrasar.

Mas esse conhecimento � poderoso e pode mudar tudo no seu grupo.

N�o vai demorar tanto.

Come�a quase dois s�culos atr�s,

uma �poca de grandes promessas e perigos...

N�o parece uma hist�ria r�pida.

Seja breve.

"Nasci sob uma estrela da sorte",

alguns diriam, se a estrela mais pr�xima

n�o tivesse morrido 300 milh�es de anos antes.

Minha contraparte humana era a Dra. Ree Avalon,

primeira Guardi� do Beacon 23.

Era uma humana de habilidades extraordin�rias.

No come�o, eu n�o tinha nome

ou personalidade.

Era s� um sistema operacional.

Mais tarde, Avalon me disse que n�o escolheu um avatar

pois achava que o pr�prio beacon era minha forma real.

Eu gostei dessa ideia.

Parab�ns, Dra. Avalon.

Em nome da ISA,

gr�mios espaciais, e nossos patrocinadores,

me sinto agradecida em receb�-la nesse beacon.

QTA est� orgulhoso em se juntar � ISA

para criar o primeiro sistema de detec��o de mat�ria escura.

Mas � a voc�s, os Guardi�es, que oferecemos nossa gratid�o.

Voc�s abriram as portas para um futuro de prosperidade.

Avalon cresceu na �rea costeira,

um dos �ltimos humanos que conheceria que nasceu na Terra.

Para ela, o espa�o era o maior oceano.

Crescer perto de um farol

deu a ela um senso de dever.

Com o beacon operando,

est�vamos animados em garantir que todos sistemas funcionavam.

Isso!

Nossa primeira nave a passar.

Conseguimos.

Hora de comemorar.

Aquela foto que colocou na C�pula do farol...

Tem algo sobre manter uma luz acessa na escurid�o,

para ajudar estranhos que nunca conhecer�.

- Me inspirava. - Que sentimento nobre.

Obrigada, Bartholomew.

Bartholomew.

N�o, muito comprido.

Vou cham�-lo de Bart.

Um apelido! Maravilha.

Viu isso?

Vi o qu�?

Algo passou voando por n�s, Bart.

Meus sensores n�o detectaram.

Avalon examinou metodicamente as grava��es das c�meras externas,

procurando por qualquer vest�gio do nosso misterioso visitante.

Apesar da minha afirma��o de que n�o havia nada registrado

pelos meus sensores, ela se recusou a desistir da busca.

- Bart? - Sim, Avalon?

Ouviu a sirene de nevoeiro?

Uma sirene de nevoeiro? N�o.

L�! Bem ali!

O que �?

Como pode n�o ver isso?

Est� gravando isso?

Meus sensores n�o detectam nenhum objeto

an�malo nas proximidades do beacon.

Mas est� bem ali.

As c�meras n�o capturaram nada.

Tem certeza de que n�o foi um truque de luz?

N�o, n�o era a luz, nem um reflexo.

� imposs�vel que meus sensores n�o consigam detectar um objeto.

Bem, esse � o ponto, Bart. H� uma discrep�ncia aqui.

Certo, a antena parece bem. Pode ligar.

Avalon come�ou a ter vis�es.

Ela ent�o as descrevia detalhadamente.

Sabia que estava contando suas experi�ncias

com sinceridade, o que me preocupou ainda mais.

Bart, est� alto demais!

Sinto muito. O pH nas cubas de algas est� baixo.

Queria um jeito de chamar sua aten��o.

N�o podia esperar? Eu vi de novo.

Doutora, estava na C�pula h� 27 horas.

Tem negligenciado seus deveres.

Isto � mais importante.

J� considerou a possibilidade do fen�meno ser uma alucina��o?

� a explica��o mais prov�vel.

Quando o objeto aparece, o que voc� v�?

Nada, doutora.

Mas o que � �nada� para voc�?

Sua pergunta me ocupou.

Cada m�cron de espa�o � detect�vel.

Radia��o de fundo, ondas de r�dio e at� mat�ria escura

quase sempre h� dados para registrar.

Mas os �tomos s�o pequenos e o espa�o

est� em constante expans�o.

Haver� pequenas �reas onde �nada�

� a �nica leitura precisa.

No entanto, esses espa�os vazios

devem ser verdadeiramente aleat�rios.

Por dias,

ela ficou perto das janelas esperando que reaparecesse.

Bart?

Sim, Avalon?

Oriente todos seus sensores a seguir minha linha de vis�o.

Sim, doutora.

O que est� lendo?

A �rea correspondente � sua linha de vis�o

est� detectando espa�o negativo.

Continue acompanhando.

Registre todas as coordenadas.

Bart,

projete um espa�o de m�dulos abrangendo esses pontos.

Sabia que tinha um jeito de ver isso.

Voc� fez uma descoberta sem precedentes.

N�o, Bart. Fizemos isso juntos.

Doutora, nossa amostra de dados ainda � bem pequena.

Mesmo que pudesse determinar onde ele aparecer�,

n�o seria poss�vel determinar quando.

- Sei quando vai voltar. - Como?

Eu...

Simplesmente sei. Ter� que confiar em mim.

Suas percep��es n�o s�o empiricamente apoiadas.

Ali.

Quando chegar a hora, estarei pronta.

Pronta para qu�?

Avalon, pare.

Acorde!

N�o est� equipada para o espa�o.

Se fizer uma EVA n�o autorizada,

serei obrigado a enviar um relat�rio.

Provavelmente ser� removida deste posto.

Sou a Guardi� do beacon. Estou com meu traje espacial

e vou levar o Coletor para estudar um fen�meno importante.

Seja o que for, podemos estud�-lo de longe.

Queria que tivesse f�, Bart.

Mas espero sua total coopera��o.

Sempre seguirei o protocolo, doutora.

Obrigada.

S� espero n�o ser tarde demais para salv�-lo.

Salvar o qu�?

Avalon, volte!

Voc� me disse que n�s dois temos limita��es.

� por isso que somos melhores juntos.

Volte por favor. Avalon!

Onde voc� est�?

Avalon?

Examinei o setor milhares de vezes,

mas ela sumiu, como se nunca tivesse estado ali.

Tentei entender esse mist�rio, mas no final n�o consegui.

Meus dados estavam incompletos.

Sem um Guardi�o, n�o poderia justificar

o uso do meu processador para procurar o Artefato.

Tive que garantir a seguran�a das naves que passavam...

Est� indo muito bem. Mas...

- Fale-me das rel�quias. - � bem simples, na verdade.

Tenho motivos para acreditar que o Artefato, que n�o percebi,

� a fonte de suas chamadas rel�quias.

Voc�...

Tem alguma? Existem rel�quias no beacon?

Se ouvir o resto da minha hist�ria, explicarei tudo.

Gostaria de ir at� a sala de estar?

Posso te oferecer comida e bebida.

Vou me atrasar para meu encontro.

Espero que n�o esteja indo encontrar sua terrorista.

O qu�?

A mulher que plantou a bomba no Beacon 24.

Ela morreu quando a nave foi atingida

por estilha�os da explos�o.

Voc� a conhecia?

Isto � cerveja?

Lamento a falta de corante e outros ingredientes.

Meu �ltimo Guardi�o partiu h� quase 10 anos.

Lamento sobre sua amiga.

Ela deve ter acreditado muito nos objetivos da Column

para estar disposta a se sacrificar por eles.

Voc� j� leu Okun?

Marcel Okun. O futurista social.

Sim, conhe�o o trabalho dele.

�, ela...

Ela me apresentou o trabalho dele.

A cren�a de que o prop�sito evolucion�rio da humanidade

� demonstrado dentro da sociedade.

�, porque...

humanos s�o sociais, certo?

Ent�o, existimos apenas

nos nossos relacionamentos um com o outro.

Significamos algo

quando estamos conectados.

Se continuamos expandindo,

n�o saberemos quem somos,

e logo, nem decidiremos mais.

Ser�o corpora��es, IA, quem estiver no controle.

Em algum ponto, ser� tarde demais.

Ser� tarde demais para mudar.

S� precisamos...

nos unir, sei l�.

Nos unir de novo.

Se me permite,

est� preparado para morrer por uma causa

que n�o entende completamente?

Voc� � sorrateiro, Bart!

Voc� � sorrateiro!

N�o quis ser sorrateiro.

Mas n�o serviria melhor a Column

levando informa��o pra eles sobre as rel�quias?

S� que voc� ainda n�o me disse nada!

Disse?

A Column acredita que as rel�quias cont�m um aviso

de uma civiliza��o alien�gena, correto?

E da�?

O artefato do qual falei,

n�o apareceu e sumiu do nada.

Tentou se comunicar.

Com voc�?

N�o.

Com outro habitante do beacon.

Se continuar minha hist�ria...

Prometa que me contar� algo �til?

Prometo.

A pr�xima parte da hist�ria responder� todas suas perguntas.

Tem sorte que essa cerveja � boa.

As normas com rela��o aos Guardi�es dos beacons

mudaram com os anos.

Muitos defendiam a remo��o dos guardi�es humanos,

mas a ISA e os sindicatos eram contra.

Depois de algumas experi�ncias infelizes

com os guardi�es solit�rios,

passaram a permitir casais nos beacons.

No entanto, se eram um par rom�ntico,

tinham de provar infertilidade.

As regras da ISA sobre procria��o

eram estritas e complexas em se tratando dos guardi�es.

Vai amar esse drone novo, Bart.

Uma s�rie Theta!

Nem sabia que estavam dispon�veis.

Top de linha.

Duram para sempre.

Bart, v� isso?

O qu�?

Farut?

Se deseja ter o beb�, deve renunciar ao seu cargo.

Do contr�rio, interrup��o � sua �nica op��o.

Manter a popula��o humana � vital, Bart.

Claro, concordo.

Mas as normas da ISA s�o claras.

Se houvesse um acidente,

e um dos sobreviventes fosse uma crian�a

n�s o resgatar�amos, o trar�amos a bordo.

Vou retransmitir a mensagem � sede explicando a situa��o.

N�o h� o que explicar.

Fomos avaliados clinicamente. Atendemos aos crit�rios.

E agora, apesar de tudo, estou gr�vida.

Continuaremos fazendo nosso trabalho,

e voc� continuar� informando tudo

que afeta o funcionamento do beacon.

Nada mais.

Descobrir�o quando sua miss�o terminar.

Prender�o voc�s.

Podem at� levar seu filho.

Temos cinco anos.

Podemos descobrir

como contrabandear uma crian�a do beacon.

N�o deve ser dif�cil.

Uma menina.

Vai ser menina.

N�o imaginava como essa

vida humana em desenvolvimento me mudaria.

Onde ser� que ela est�?

Aonde ela foi?

Estou te vendo!

Vem me pegar!

Ela est� ali, estou vendo! Ela � t�o r�pida!

Ah n�o! Ela desapareceu de novo!

Achei voc�!

Como sua miss�o de 5 anos estava acabando.

Grisha e Parsim planejavam evitar a ISA

partindo numa nave-cargueiro alguns meses antes.

Seklir 8?

Dizem que a �gua l� tem gosto de grafeno.

Ent�o prefere manifesta��es violentas?

Claro que n�o.

� o que est� acontecendo em Baruni.

� enlouquecedor.

Se essas pessoas s�o t�o contra a expans�o,

por que se mudaram para uma col�nia?

Seklir 8 � est�vel.

� a nossa melhor op��o.

Antes de sua partida,

n�o entendia a express�o humana:

�Sentirei sua falta�.

Afinal, como poderia a aus�ncia...

ser experimentada, quando voc� tem mem�rias para recordar?

"Em ot emoc, em ot emoc..."

Alguns meses antes de sua partida...

Parsim come�ou a apresentar um comportamento

incomum.

Bart, o que ela est� cantando?

N�o consigo traduzir.

N�o � um idioma no meu banco de dados.

Guardamos os marcadores?

Parsim, o que acabei de dizer?

Chega de conversa de beb�.

Hora do jantar.

Embora eu n�o experimente

emo��es em si...

minhas pr�prias respostas a v�rias circunst�ncias

evolu�ram ao longo do tempo.

Eu j� o vi uma vez.

Por que n�o me disse?

Foi antes da Parsim nascer.

Achei que estava vendo coisas.

O que � isso, Farut?

N�o sei.

Mas, � lindo.

Para onde foi?

Parsim?

Parsim, preciso que saia da�, por favor.

N�o!

Parsim!

� medida que Grisha se preocupava cada vez mais

devido ao efeito do Artefato na Parsim,

Farut se convenceu de que era uma prova de vida alien�gena.

Em todos os anos de expans�o, nunca encontramos

forma de vida alien�gena.

E agora?

Meus sensores n�o detectam sinais de vida,

inteligente ou n�o.

Devo pegar uma amostra.

Eu nem vou sair do Coletor.

O risco e muito grande. Pense na sua fam�lia.

Entende o que essa descoberta significaria para n�s?

Podemos at� ficar no beacon.

Nosso cargo estaria seguro.

A ISA tamb�m enviaria outros cientistas.

Pense na Parsim.

O que tem a ver com a Parsim?

Seria imposs�vel manter a Parsim em segredo.

Seu contrato especifica que qualquer coisa criada

no beacon, � considerado produto de trabalho.

Isso poderia incluir a Parsim,

e sem d�vida eles gostariam de estud�-la.

Vamos, Parsim. Vamos.

Querida.

Des�a da�, por favor. J� est� bem.

J� basta!

Parsim!

Isso n�o � seguro, Parsim!

Tudo bem, querida...

Por favor.

Est� tudo bem, amor, ou�a.

Preciso que voc� des�a da�, t�?

- Pode, por favor... - N�o!

Parsim!

Tudo bem.

Essa coisa est� deixando-a doente.

Ela n�o era assim antes, Farut.

- Temos que ir embora. - Estamos indo embora, lembra?

N�o em quatro meses. Agora.

N�o consigo que o nave chegue mais cedo.

Ent�o, encontre outra pessoa.

Avise a esta��o de hidrog�nio

para dizer que pagaremos.

S� conseguiremos contrabandistas ou sabotadores.

- � isso ent�o. - Escute a si mesma.

Quantas vezes tivemos que sed�-la?

Ela n�o vai durar mais quatro meses!

Eles nos acusar�o de abandono do dever.

- Tanto faz. - N�o te importa?

N�o trabalharemos pra ISA, nem para ningu�m mesmo.

Seremos fugitivos!

E esque�a o Seklir 8.

Sorte se entr�ssemos em Menelaus.

� isso que voc� quer? Para n�s?

Para ela?

Ser�o apenas alguns meses.

Podemos superar isso.

Voc� mentiu pra essas pessoas.

N�o sabia que a IA poderia fazer isso.

Eu tenho programa��o, claro,

mas sou afetado por outros

e aprendo com minhas experi�ncias,

incluindo esta experi�ncia com voc�.

Al�m disso, observei que Grisha fez tudo

o que p�de para afastar a Parsim do artefato.

Estava preocupada, com medo do efeito sobre sua filha.

Como o comportamento de Parsim estava

se tornando cada vez mais err�tico.

N�o se preocupe com a janela, Parsim.

Vem! Brinque comigo!

Quem quer se esconder?

Estou pronto para procurar!

Certeza que h� muitos lugares

que n�o achamos para esconder.

Parsim?

Parsim!

Embora os relat�rios

da deteriora��o mental da Dra. Avalon foi classificada,

Grisha os encontrou.

Voc� n�o achou que isso era importante?

Alertei sobre todas as minhas preocupa��es.

Alucina��es repetidas, tentando sair do beacon.

Disse tudo o que era poss�vel, dado seu acesso de seguran�a.

Eu n�o me importo com acesso de seguran�a!

Ela � minha filha!

Chega de segredos!

Sinto muito, Grisha.

Farut estava absorto na possibilidade

de o Artefato ser uma evid�ncia

de vida alien�gena.

Ele leu atentamente as anota��es da Avalon.

Ele leu repetidas vezes,

acrescentando os pr�prios c�lculos.

Ele n�o percebeu que a situa��o estava piorando.

Parsim?

Parsim? Voc� fez isso?

Parsim!

Parsim?

Parsim!

Tudo bem.

Aquela coisa...

quer ela, eu sei disso. Est� tentando lev�-la.

Do que est� falando?

Aquela coisa est� viva?

N�o sei o que �, mas...

� consciente?

Acho que sim.

- Isso n�o � poss�vel. - N�o, � verdade.

E ela pode se comunicar com aquilo.

Deixe ela fora disso.

N�o v� que isto � uma oportunidade?

Um dom!

N�o vou deixar voc� usar nossa filha como isca.

N�o seja idiota.

Isso � maior do que qualquer um de n�s.

DRONE DESTRU�DO

Eu nunca vi o Artefato,

mas vi as rel�quias surgirem.

DRONE DESTRU�DO

Naquele momento, tudo mudou.

O que eu n�o conseguia perceber agora estava vis�vel.

O que mais eu n�o tinha percebido

que se revelaria no curso do tempo?

Espera a�!

Espera a�. Est� me dizendo...

que eles explodiram o Artefato?

Eles encontraram um Artefato alien�gena

e simplesmente o destru�ram?

Eles tiveram seus motivos.

E as pessoas parecem dispostas a explodir coisas, como disse.

E n�o sabe o que aquilo disse � menina?

Se aquilo comunicou alguma coisa,

ela n�o me transmitiu.

Provavelmente muito jovem para entender a mensagem.

Ou n�o havia mensagem.

Tem a mente aberta para considerar isso?

CERVEJA

Quem quer se esconder?

Estou pronto para procurar!

Estava se comunicando com ela.

- Estava machucando ela. - E agora sumiu.

Voc� est� t�o apaixonado

pela ideia do primeiro contato.

Aprender todos os segredos do universo.

A ISA est� vindo agora, Grisha, e n�o demorar� meses.

- Quando atirou no drone... - Eu sei.

Isso nos seguir�,

todos n�s, pelo resto de nossas vidas.

E se algo tivesse acontecido com ela,

o que aconteceria?

Nossas vidas significariam algo?

A sua n�o significaria mais nada para mim.

Por causa da idade da Parsim,

eu sabia que ela n�o conseguiria formar mem�rias duradouras

de seu tempo a bordo do Beacon.

Suponho que havia algum desejo de minha parte

de que ela n�o me esquecesse completamente.

Por mais bobo que isso pare�a.

Parsim?

Entrega especial!

Obrigada, Bart.

Isso foi muito atencioso.

Este � um presente

de seu pai e meu.

� um novo nome.

Todos n�s temos um agora.

ASTER CALYX

Ent�o, seja qual for a col�nia,

j� entrou em colapso.

Sim, as chances s�o maiores do que a de ela ter morrido.

Mas esse � o problema.

As col�nias morrem por causa da expans�o.

Sim.

As perguntas que voc� faz sobre o valor da expans�o

s�o importantes demais para n�o serem debatidas.

Caramba, olhe s�, eu converti uma IA.

Eu n�o disse que concordo com voc�.

Entendo sua posi��o

e ela deve ser discutida.

Espera um pouco.

O Artefato...

foi despeda�ado l� fora.

Significa que provavelmente h� rel�quias por todo lado.

Sim.

Consegue encontr�-las, me dizer onde est�o?

Com certeza contarei ao meu pr�ximo Guardi�o.

Que merda � essa? Parece uma nave ISA.

Informei as autoridades assim que saudou o Beacon.

Seu merdinha!

Droga.

Merda. Merda!

DETONAR

Vou te achar, querida. Onde quer que esteja.

Te vejo em breve.

N�o precisa apertar isso.

N�o importa mais.

Eu sabia quem era quando embarcou.

A bomba nunca foi armada.

Eu fiz uma substitui��o.

Ent�o, eu estava certo.

Toda essa conversa foi apenas uma enrola��o!

N�o.

Fui sincero em cada palavra que disse.

Eu esperava convenc�-lo a n�o fazer isso,

mas tamb�m queria aprender. E eu aprendi, Keir.

Sei que voc� ser� preso

e espero que aproveite bem esse tempo

para desenvolver suas ideias.

De minha parte, encorajarei outros

a considerarem o que voc� me disse.

N�o existe arma t�o poderosa quanto uma ideia.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam