Original subtitles

Anteriormente, em "Beacon 23"...

Se quer saber por que n�o pare�o com Solomon,

� porque n�o sou Solomon. Meu nome � Halan.

O Solomon real roubou minha nave e fugiu.

- Quem � voc�? - Trabalho para ISA.

Ele sabe com quem trabalhamos.

Sei que Coley � durona, mas vou garantir que venha conosco.

Aquela condi��o de soldados? Alucina��es, dor de cabe�a...

- Estresse P�s-Traum�tico. - As amostras foram o gatilho.

Por que desertou?

N�o sei, � um borr�o.

O jeito que fugiu.

Deixando o esquadr�o. A maioria morreu por sua causa.

Eu e Gashade temos um passado.

Voc� � um traidor.

BEACON 23 S01E05 | Rocky

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa SierraBravo / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Estava procurando por voc�.

Cuidei do corpo da Coley.

Obrigada.

Voc� me protegeu. Agrade�o.

Bem, n�o sei se fiz por voc�.

Por quem?

Veja, eu...

Lamento n�o ser o cara com as repostas.

N�o?

Ela era parte do passado.

Mas era para eu sentir algo.

Fiquei mais aborrecida em matar Wally, o Wanker.

Ela era minha amiga, eu acho.

N�o sei o que achar.

Voc� vem?

Vou ficar bem.

Digo, aonde eu vou?

Vou oferecer uma explica��o plaus�vel.

Voc� matou Coley em leg�tima defesa.

Coley tinha ci�mes. Ficou violenta.

E arriscava a miss�o.

A investiga��o da QTA vai aceitar essa explica��o.

N�o vou voltar para QTA.

Est� disposta a jogar fora tudo que construiu?

J� joguei.

Ela devia carregar aonde ia.

Acho meio estranho.

Acho sua falta de remorso perturbadora.

Bem, n�o precisa olhar, Harmony.

Sei o turbilh�o que sente.

O que me perturba � voc� n�o querer demonstrar.

Agora est� canalizando seus sentimentos

numa forma de agir que n�o entendo.

Talvez precise disso.

� um traje avan�ado de combate militar

com sensores neurais incorporados.

A luta entre Coley e Halan est� gravada nas fibras.

Fala do estado mental dela. Pode usar para provar seu caso.

Qu�o detalhado �?

V�deo, sons, sinais vitais, indicadores biom�tricos...

Mesma tecnologia do traje da Coley?

� padr�o militar.

Tenho os c�digos... N�o oficiais.

Pode me mostrar a transmiss�o da �ltima miss�o dele?

Entendido, Capit�o Laurenzano, um quil�metro norte.

Gashade, comigo!

- Entendido, Sargento! - � Gashade.

O que � isso?

- Harmony... - � do meu traje?

Desde que cheguei podia ter acessado o arquivo?

A transmiss�o mostraria qualquer coisa

Uma IA coleta os dados.

Claro. Bart.

Bart n�o tem autoriza��o para material secreto.

Consegui acessar com a autoriza��o ISA da Aster.

Sua miss�o em DX 113 foi considerada um fracasso pois...

J� sei o que houve.

- Achou os relat�rios precisos? - N�o sei.

Voc� teve um branco.

Disse isso sobre as alucina��es.

- Disse? - Foi.

Quer saber o que houve ou n�o?

Harm?

E se n�o foram alucina��es?

E se querem dizer algo a voc�?

O tenente nos quer cobrindo terreno.

� o que faremos.

Que bagun�a! Reconhecimento falhou.

Vamos embora.

Gashade!

Estou aqui.

Sargento!

� a �ltima coisa que lembro.

O que � aquilo?

N�o sei.

� o mesmo azul da nossa pedra.

Est� vendo isso?

Meu Deus, voc� respirou aquilo.

N�o lembro de fugir.

N�o fugiu, aquilo o trouxe aqui.

N�o � do beacon.

� da nave da Coley. Uma mensagem da QTA.

Sem not�cia dela, segunda equipe a caminho.

Coley deve aguardar a chegada deles.

N�o deve ser um problema.

Mesmo?

Desculpe, s� queria aliviar a tens�o.

Precisamos conversar.

A mat�ria escura vai atras�-los.

S� por 14 horas.

Precisamos correr.

- Levar as amostras. - N�o.

Mesmo sem viajar a MRL, teremos uma vantagem.

� a op��es menos segura.

QTA vai ca�ar voc�s.

Posso pilotar a nave da Coley, mas n�o sei por quanto tempo.

- Pode nos colocar a bordo? - Posso.

TRANSPORTE DA QTA

Aster, est� a�?

Halan...

Aster?

Aster, onde est�?

- Halan... - Harmony? Bart? Algu�m?

Suba.

Aster, � voc�?

� C�pula.

Estou esperando.

Aster?

Oi, Sargento, quanto tempo.

- Gashade? - N�o � lindo?

Nunca vi esse lado de Orion.

- Parece familiar. - Espere...

Espere. Aster n�o disse isso?

N�o entendo.

� simples.

Estou aqui para ajudar.

Ajudar?

Mas voc� est� morta.

Sabe qual foi meu �ltimo pensamento antes de morrer?

"Ele deve ter nos deixado por uma raz�o."

Lamento ter te abandonado.

Voc� tinha algo a fazer.

Tinha uma raz�o.

Sargento, espera!

H� coisas que precisa fazer.

Coisas importantes.

Tem algo para me dizer?

Tenho sim.

Estou ouvindo.

Est�?

Espero que sim.

� bem simples, Halan.

Diga isso de novo.

N�o sei o que est� falando.

Por que n�o escuta?

Acorda.

� como ela disse, ela veio para ajudar.

Quem �?

Voc� me conhece, Halan.

Ou voc� esqueceu?

Ap�s tudo que passamos?

Somos irm�os de armas.

Eu estava l� com voc� e Gashade.

S� pode ser sacanagem.

Ela est� falando a verdade.

Malditas alucina��es.

Estou dizendo, eu estava l�.

Escute ela. � para o seu bem.

Estou ganhando conselho de uma pedra.

Por que n�o? Estou por aqui h� tempos.

Sei das coisas.

Isso n�o faz sentido.

O que quer de mim?

N�o quero amigos, quero saber o que querem me dizer!

Me diga logo! Anda!

O que eu devo fazer?

� sobre as pedras.

Pergunte a Aster. Ela sabe.

- Aster? - Ela est� na c�pula.

Aster?

Aster?

Bart, abra essa porta agora.

Escutou?!

Abra a maldita porta!

Disse que t�nhamos 14 horas!

Bart abriu as portas do hangar.

Halan est� l� fora.

Aster, os implantes dele deixam ele sair por tr�s minutos.

Ele est� l� h� quase dois.

Harm, nos traga de volta.

O que houve?

Achei que tivesse morrido.

Eu? Voc� foi l� totalmente exposto.

Eu estava alucinando.

S� pode, estava falando com Gashade.

O que ela disse?

Tentava me falar algo, mas n�o entendi.

At� o Rocky sabia.

Quem � Rocky? Outro soldado?

N�o. Uma pedra.

- Falou com uma pedra? - �, com p�ssimo senso de humor.

- Voc� parece acreditar. - Por que n�o?

- Porque � loucura. - N�o acho que seja.

Est�o tentando nos dizer algo,

precisamos descobrir.

�, espero que n�o me matem no processo.

A pedras n�o querem te matar, Halan.

Bart!

Tenho algo para te mostrar.

O que �?

N�o posso diagnosticar,

mas age como um v�rus.

Acha que foi o que ele inalou?

Acho que pode ter sido.

Se seguir seu caminho nos lobos cerebrais,

explica as alucina��es dele.

am�gdala foi ativada,

fazendo-o se sentir perseguido.

A pedras tentaram dizer algo.

Assim como Gashade.

Quer que eu exiba de novo?

- N�o. - � um v�rus, Aster.

Essa � a �nica resposta.

O v�rus pode estar tentando transmitir algo?

Quer tanto acreditar que h� um prop�sito maior nisso,

mas encare a realidade.

Halan est� doente.

Coley morreu. QTA est� vindo.

Pense no que dir�

quando eles chegarem, como se posicionar.

Se isso � um pesadelo, matei Coley por nada.

- � isso? - N�o, por causa do silicato.

Esse � o melhor caminho, Aster.

V�o acreditar na explica��o.

�, mas eu n�o.

Sei o que fiz.

N�o voltarei para a QTA.

E o Halan?

A QTA pode ser a chance dele se reconciliar com o ex�rcito.

Diz que se importa com ele.

Sabe que estou certa.

Voc� est� sempre certa.

Est� retirando minhas permiss�es.

N�o pode fazer isso.

Voc� tentou matar o Halan.

N�o fiz isso. Segui uma ordem direta.

- Do Halan. - Sabia que era errado.

- Harmony, assuma. - Qu�?

N�o sou assassino. Halan matou o Solomon.

Seguinte, tenho uma boa hist�ria.

Solomon achou as amostras de silicato pr�ximo ao beacon.

Ele coletou e catalogou

os achados detalhadamente.

A isola��o permitiu que trabalhasse na descoberta

antes de afirmar pra comunidade cient�fica.

A chegada do Halan amea�ou esse processo.

Como?

Veja voc� mesma.

As instru��es especificavam 204 graus.

Sim, se quisesse uma crosta

fl�cida e mole

cozinharia a 204 graus.

Mas n�o quero.

Por favor.

Tire seu drone daqui.

S� temo que v� queimar.

N�o vai queimar, seu man�.

Ter� uma crosta dura.

Um contraponto encantador a sedosa

suavidade do p�o

enquanto derrete...

na l�ngua.

Assim.

Os n�veis de radia��o

ca�ram.

Talvez d� uma caminhada espacial

depois do jantar.

Sabe que pode confiar em mim.

SERVI�O INTERROMPIDO

Por que escrever um di�rio se posso arquivar

digitalmente seus dados?

Algum dia, um mineralogista dormir�

com este caderno debaixo do travesseiro.

Isto � estranho.

Lan�amento r�pido do CMGU em perigo.

A Amboyna.

N�o h� plano de voo, mas o piloto solicita ajuda.

N�o.

Solomon, a nave tem licen�a do Comando Militar Gal�ctico Unido.

Diga que os drones de seguran�a

ir�o destru�-los se se aproximarem.

Os drones s�o programados para aguardar nesta situa��o.

Beacon 23, aqui � Amboyna.

Meu O2 est� em 6%.

Solicito permiss�o para acoplar e abastecer.

N�o disse "n�o" a eles?

Seu suporte vital est� em n�vel cr�tico.

Por que essa pessoa est� aqui?

N�o sei.

N�o existem zonas de combate neste setor.

Repito, aqui � CMGU Amboyna, O2 cr�tico.

Os regulamentos da ISA exigem que forne�amos ajuda.

- Abrindo a Eclusa Dois. - N�o!

- Anular! - Solomon, voc� n�o pode.

Sim, posso.

Seu combust�vel d� para chegar

a Winnecke 4, mande-o para l�.

Os regulamentos da Ag�ncia Interestelar declaram...

Eu sou o Beacon 23!

E eu digo permiss�o negada.

Aque�a a �gua.

Vou tomar banho agora.

Amboyna, aqui � Beacon 23.

Enviando coordenadas para a esta��o de Winnecke 4.

N�o vou conseguir.

Recomendo partida imediata.

Entendido, Amboyna?

Entendido.

Aqui temos

ravi�li de ricota, com molho pesto

e espuma de blood orange.

Cozido por exatamente quatro minutos, al dente.

Aproveite.

Tem gosto de merda.

Tem certeza?

Talvez eu possa...

Temperos, claro!

Tenho temperos �timos.

Deixa te mostrar...

Esse � o molho shoyu tradicional,

feito de soja n�o processada e trigo

derivado de cultivares originais de Saga.

Esperei anos para receb�-lo.

Ent�o talvez devesse ser um pouco...

econ�mico.

- Pelo menos o molho � bom. - Bom.

Eu... fico muito feliz.

- Deixe-me s�... - Tem �gua?

Deixar a� para voc�.

Sim claro. �gua pra j�.

- H2O chegando. - Com gelo.

SOMENTE EM EMERG�NCIAS CONECTADO A CENTRAL

GUARDI�O

EM PERIGO

ENVIAR AJUDA

IMEDIATAMENTE

N�o confio em voc�.

Agora, as comunica��es passam por mim. Entendeu?

Sim. Sim.

MENSAGEM DELETADA

- Saia j� daqui. - Sim, sim.

- O que houve? - Me diz voc�, Halan,

est� no comando do beacon agora.

Bart, por que o alarme?

Meu nome � Bartholomew, n�o Bart.

O EOG foi desligado, n�o h� sinal.

As vias est�o obstru�das?

N�o, mas h� duas naves chegando.

Cale a boca, Bart.

Se o EOG ficar desligado, ser�o for�ados a sair da MRL.

Eu falei cala a boca.

Mostre-me o mapa.

Certo, nave de abastecimento.

Transporte corporativo. Figur�es da QTA, aposto.

As vias est�o livres, ligue-o.

Quando o EOG � desligado,

o controle da IA deve ser reativado.

� uma nave QTA, quem se importa?

Se a nave sair da MRL, levar� mais de ano. Pessoas morrer�o.

Sim, chamaria a aten��o da ISA, n�o �?

Solomon, por favor.

Nem uma palavra, Bart, ou vou te desligar.

Onde est� indo?

A nave de abastecimento desacelerar� em 25 segundos.

N�o, espere, n�o tem que tocar.

Cale a boca.

Isso... O de cima... N�o!

Est� s� fu�ando agora. Est� s� fu�ando.

- N�o! - Ent�o me fala.

Halan, a alavanca acima de voc�.

Bart! Seu cachorro traidor!

Voc� arruinou tudo!

Eu ia ser resgatado!

Bem, Bartholomew,

de agora em diante,

curtirei a noite de �pera sozinho.

- O que est� fazendo? - Cale-se.

Tire as m�os de mim.

- Des�a a�! - Pare com isso! Pare!

Pare de me empurrar!

Beacons s�o protegidos por lei interestelar.

Voc� � um terrorista.

- Algu�m vai te encontrar. - S�rio? Aqui?

Acho que n�o.

Espere.

Onde est� indo?

Como ousa?

Isso � meu!

Por que n�o me matou?

Sou um soldado, n�o assassino.

Me matar seria mais f�cil, n�o?

Para n�s dois.

Precisa de len��is limpos ou algo assim?

J� faz um tempo desde que pediu.

Voc� � extremamente cruel.

Por que estou te mantendo vivo?

Porque me tortura, quer roubar meu legado.

Solomon, n�o d� a ele nem mais um grama de sua energia.

Eu diria que te deixei bem confort�vel,

comparado ao que fez comigo. Nem me deixou acoplar.

Sabia que tinha algo errado com voc�.

Sim, meu O2 estava acabando, g�nio.

Por favor.

A zona de combate mais perto ficava em Gem.

N�o estava no aglomerado, estava no MRL.

Sa� da Bolha assim que pude e voltei.

Sou um piloto, t�? Acontece com os melhores.

"Os melhores," essa � boa.

Ia morrer, n�o tinha para onde ir.

N�o tinha para onde ir?

Voc� passou por 84 mil sistemas estelares antes de chegar aqui!

Do que diabos est� falando?

Por que eu faria isso?

- Voc� est� mentindo. - Estou?

Verifique seus dados de voo.

Voc� est� de sacanagem comigo.

N�o precisa de mim para isso, Halan.

Voc� � um man�aco perturbado.

Viajou atrav�s do plano gal�tico.

Sim, porque precisei!

Fiz o lan�amento porque...

"Porque eu..." Apenas conte porque!

Estou implorando. Por que est� aqui?

Porque fiquei sem oxig�nio!

Bart, mostre o mapa para ele.

N�o... N�o, n�o, n�o.

N�o. Aumente, Bart.

Vamos mostrar ao Halan

exatamente o que ele fez.

Os dados de voo indicam que come�ou aqui.

E seguiu esta rota...

Todo o caminho...

at� aqui.

Entendeu meu ponto agora?

Uma viagem que leva meses.

- N�o. - Voc� viajou...

todo esse percurso

para fazer o qu�?

Me atormentar?

A n�o ser...

que seja a raz�o pela qual est� aqui.

A n�o ser que este seja o objetivo,

roubar minha descoberta.

- Como, Halan... - N�o, n�o, n�o.

Como sabia que isso estava aqui?

Quem te contou?

N�o.

Encontrei Solominium!

Coletei cada amostra

com minhas m�os!

N�o vou deixar que tire de mim!

N�o!

L� se vai sua pesquisa!

Bart...

Corra, Solomon. Agora!

Estou baixando meus arquivos na Elvac.

Solomon, espere, a Elvac est� pronta!

Me leve com voc�.

Solomon!

N�o quer uma c�pia minha?

Por favor!

Merda.

N�o, n�o, n�o.

Diga para n�o pegar a Amboyna.

Ele n�o conseguir�.

Bart!

Bart, chame Solomon, agora.

Bart, temos de par�-lo!

Voc� n�o pode par�-lo. Ele escapou.

Em breve as autoridades saber�o o que voc� fez.

Seu reinado de terror acabar�.

Ele ficar� sem oxig�nio, idiota.

Reabastecer� em Winnecke 4.

N�o, ele n�o ir�. Esvaziei tudo.

Usei o �ltimo O2 para me enviar ao beacon.

- Voc� o qu�? - Nunca reabasteci!

Chame Solomon, agora.

Solomon, volte.

Aborte o voo e retorne para o Beacon 23.

Os n�veis de O2 est�o muito baixos.

Voc� est� em grande perigo.

Amboyna, est� na escuta?

Aborte o voo

e retorne para Beacon 23.

Por que n�o responde?

Solomon!

N�o consigo falar com ele.

Disse para me levar, estava pronto para ir,

mas ele n�o estava pensando direito.

Ele estava... com medo de voc�.

Solomon estava certo,

voc� � um vil�o do mais alto n�vel.

O sangue dele est� em suas m�os.

Ele era um g�nio e voc� n�o passa de um assassino.

Cale-se, Bart.

Uma vida brilhante acabada por um assassino implac�vel!

Posso n�o ter m�os

ou armas para segurar,

mas farei de sua vida um inferno.

Feche essa boca, Bart. Apenas cale a boca!

Isto estava nos favoritos dele.

Manterei viva a mem�ria de Solomon.

Cada momento de cada dia, voc� ser� lembrado de seus crimes.

N�o descansarei at� levar voc� � justi�a.

Verei voc� pagar pelo que fez.

Acha que vai me desligar?

Voc� precisa de mim.

N�o pode escapar de mim, Halan.

Sou o Beacon 23...

Gra�as a Deus.

Tenho profundo respeito por voc�, Harmony.

Respeito que achei ser m�tuo.

Necessito que certas permiss�es sejam restauradas.

Bart, sabe que isso n�o � poss�vel.

� necess�rio.

Por que isso?

Minha avalia��o, alarmante, � de que Halan...

ser� exonerado n�o s� pelo assassinato de Solomon,

mas por crimes de guerra.

Novamente, sua obsess�o com Solomon est� cegando voc�.

Entendo perfeitamente os fatos.

Mas est�o sendo deturpados.

Os dados mostram que a conduta de Halan foi inatac�vel.

Um assassino respons�vel

por m�ltiplas mortes

n�o pode retornar � vida militar sem repercuss�es.

N�o apenas retornar, Bart.

N�o, � totalmente poss�vel que Halan seja declarado um her�i.

Voc� est� me provocando.

Preciso mostrar isso para QTA. � uma evid�ncia.

Poderia ser usado na corte marcial.

Voc� deve me deixar enviar uma mensagem.

Se eu deixar, jura nunca mencionar Solomon de novo?

Est� zombando de mim.

Ent�o, nada feito.

Como quiser, Harmony.

Isto vai te livrar.

Evid�ncia m�dica.

N�o haver� investiga��o.

A QTA dever� ver isso.

- Espere, QTA? - Ter� o melhor cuidado.

- Falar�o com os militares. - QTA n�o era inimigo?

Meu, talvez.

- Vou levar o silicato. - Esse era seu plano?

N�o.

Eu matei a Coley. Quase matei voc�.

Eu pulei da eclusa de ar.

Mas coloquei a ideia na sua cabe�a.

Pensei estarmos conectados. Pelo qu�?

Um pouco de joia?

Ent�o, nada disso significa algo?

Aster?

N�o quero discutir com voc�.

Sem discuss�es.

Mas esse seu plano,

s� quero saber se est� ciente

de todas as repercuss�es.

O espa�o � grande.

Deixe-os buscar.

N�o s�o essas repercuss�es que eu quis dizer.

O trabalho.

Te d� um senso de prop�sito.

� isso que voc� quer, n�o �?

N�o sei. N�o dessa forma.

E o resto?

Sua vida, n�o vai sentir falta?

N�o � exatamente uma vida.

Espero que sinta minha falta.

Mesmo com intelig�ncia de alto n�vel,

ainda estou legalmente vinculada a QTA.

N�o posso ir com voc�.

Sentirei sua falta, Harmony.

E espero que sua pr�xima pessoa seja menos chata.

Estou confiante de que ser�.

Agora toque algo da playlist do Solomon.

Algo n�o muito agitado, nem muito alto.

Assim est� bom.

Estamos ficando sem tempo.

Sabem o que sua namorada est� planejando,

e eles n�o est�o felizes.

Primeiro, ela n�o � minha namorada

e, aparentemente, voc� � uma infec��o cerebral,

ent�o n�o me importo.

- Uma infec��o? - Sim.

- Segundo quem? - A ci�ncia.

Meus amigos discordam.

Bem, fale com a Harmony.

Ela fez o exame, acabei de ver.

Como tem certeza do que viu, Halan?

Voc� � real?

Bem, esse debate foi resolvido

pela Concord�ncia dos Direitos de Intelig�ncia h� 100 anos.

Ent�o estou alucinando com uma IA

que afirma seus direitos como parte da minha imagina��o?

Deve haver regras.

Estou aqui para ajudar, Halan.

Isso � muito importante, Halan.

N�o apenas para voc�, mas para Aster.

Est� ouvindo?

Est� bem.

Certo, tudo bem. V� em frente, me diga.

Fala s�rio. Tem certeza?

Parece uma p�ssima ideia.

N�o � boa nem m�, � o que precisa fazer.

Aster precisa disso.

Est� dormindo?

S�rio?

Acorda-acorda.

A� est� voc�. Assim � melhor.

Sentiu minha falta?

Merda. Voc� voltou.

Tudo bem, diga o que quiser.

Tenho a casca grossa.

Brega.

Beleza.

E agora?

Meus amigos da Antena t�m um trabalho para voc�.

N�o v�o parar com a m�sica e dan�a at� voc� fazer.

Eles querem que eu pule da eclusa de novo?

D� um tempo a eles, certo?

Humanos s�o t�o delicados.

� uma maravilha sua esp�cie ter evolu�do.

N�o aguenta o frio, n�o aguenta o calor.

Voc� precisa sair mais.

ACESSO AO GALP�O DE ANTENA

Garanta que eles vejam a filmagem, Harm.

N�o deixe levarem o Halan at� ele ser inocentado.

Aster? A mat�ria escura foi eliminada.

Eles est�o vindo para c�, tem que ser a QTA.

Que bom que conhece esse lugar.

Vamos ao que interessa. Sabe o que fazer.

Isso mesmo.

� por isso que trouxemos voc� aqui.

Harmony?

Desculpe, me deixe pensar.

Tanta informa��o n�o � normal.

M�ltiplos impacto na fuselagem.

Perda parcial de atmosfera no N�vel de Armazenamento.

Onde est� o Halan?

Que merda est� acontecendo?

Ela disse que era o que precisava.

SOBRECARGA MEC�NICA

N�o est� fechando.

Sim, estou vendo.

Harmony,

feche o N�vel de Acoplagem!

Subam at� a C�pula.

Vou selar os outros n�veis.

O silicato est� orbitando a redor do beacon.

N�o consigo sentir o que os impulsiona.

N�o sei o que estou fazendo. Nem sei se isso � real.

QTA ficar� surpreso quando chegarem aqui.

Me pergunto quem ir�o enviar.

Talvez Salas.

Harmony n�o o suporta.

- Veja. - O qu�?

EOG dizendo para voc� me jogar na nebulosa?

N�o, s�rio.

Abra seus olhos.

- Est� vendo isso, certo? - Sim.

N�o estamos ambos tendo alucina��es.

Desculpe.

S� vendo se voc� � real.

J� vi isso antes.

� real.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com