Original subtitles

BEACON 23 S01E04 | God in the Machine

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa Dr.Schulo / TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

180 ANOS ANTES

Hope, batimento card�aco subindo.

Fa�a seu exerc�cio de respira��o.

Eu fiz. Administre mais agente.

J� tomou o bastante hoje.

Por que n�o est� me ajudando?

Estou ajudando em n�o fornecer a voc�.

Melhore suas rela��es pessoais.

N�o pode entrar a�.

� a prova de Milan.

Um dia desses,

vou desligar voc�.

A� quem vai ajudar voc�?

Segure na barra, por favor.

Consigo ficar em p� sozinha.

N�o queremos que caia de novo.

S� quer qualquer desculpa para me ver aqui dentro?

Se quebrar o pesco�o,

quem vai terminar meu terno para formatura?

Tem uma nave se aproximando.

Aliada ou advers�ria?

Uma nave de manuten��o da ISA.

Tem uma ordem de reparo.

N�o pedi um reparo. Voc� pediu?

Protocolo de acoplagem iniciado.

J� est�o aqui?

Na sua porta de entrada.

Como ele passou os drones?

Est� se sentindo bem?

Estou com febre, m�e.

Pobrezinho.

Mantenha-o na eclusa de ar at� eu me vestir.

Vou esperar e assistir.

Esse � meu garot�o.

Preciso ver sua documenta��o.

� claro.

Est� chegando.

Tudo em ordem?

CONTROLE DE ACESSO

S� mais um minuto.

MANIFESTO DO VE�CULO

Acho que est� tudo a�.

Est�.

Tudo certo, parece.

Certo at� demais, sendo honesta.

A ordem de trabalho, o manifesto.

Perfeito.

Meu empregador n�o gosta de surpresas.

Nem eu.

A ISA � bem rigorosa.

Uma sub-rede n�o aceitou a �ltima atualiza��o,

ent�o instalei um patch.

N�o podia ter feito remotamente?

Bem, estava vindo para manuten��o,

ent�o pensamos em matar dois coelhos com uma cajadada.

Vou ser r�pido.

E isso...

� para voc�.

Para mim?

Por qu�?

Algu�m na sede contou sobre...

uma afinidade espec�fica sua.

N�o entendo.

Sempre achei que

os guardi�es n�o s�o reconhecidos.

Sem press�o.

Mas preciso do teclado

para fazer o reparo.

Certo.

Entre.

IA do beacon, comece um diagn�stico total do sistema.

Pode fazer manualmente.

N�o, vai demorar o dobro do tempo.

Eu o desliguei por algumas horas.

Como? Quem?

A IA, Bart.

Est� cochilando.

Agradeceria se voc� o acordasse.

Eles fazem tanta coisa.

Quanto mais cuidarmos deles, melhor � para todos n�s.

N�o � assim que funciona.

IAs s�o criadas para operar em capacidade m�xima.

Por isso s�o respons�veis

pelos beacons.

� uma maneira de ver.

Ele � uma IA, n�o uma crian�a.

Sei disso.

Mas aqui, ele � meu mundo.

Por aqui, por favor.

Estou bem.

Posso ajudar em algo?

N�o, obrigado.

Sinta-se em casa.

Cuidou dela admiravelmente.

Acha que pode faz�-lo falar?

N�o, ele n�o quer brincar.

Bem, talvez seja t�mido.

Ofere�a algum doce.

H� uma fun��o armadilha.

N�o consigo acessar os arquivos.

Ele s� vai falar com a permiss�o dela.

Por que

Milan Aleph, CIO da QTA,

se passaria pelo cara da manuten��o?

Certeza que � ele?

Sim.

N�o o reconhece?

Deve ter algo no meu programa me impedindo.

O que ele est� fazendo com voc�?

Parece ser rotina.

Ele veio por minha causa?

Uma avalia��o secreta de performance?

Seu trabalho tem sido exemplar.

Nunca teve um �nico incidente.

Ent�o o que ele faz aqui?

Sei l�.

Pode descansar, querido.

Eu cuido disso.

Perigo � seguran�a, perigo de queda...

Tudo isso precisa sair.

Bem, n�o precisa focar nisso.

Estou sufocando. N�o consigo respirar aqui.

N�vel de oxig�nio est� normal.

Controles obstru�dos, telas obstru�das.

H� milhares de viola��es aqui.

S� t�nhamos relat�rios imaculados do Beacon 23.

Capture o tigre, Milan.

Pronto, senhora.

Bem na hora do ch�.

� mais saboroso quando se m�i fresco.

Muito trabalhoso para algo que acaba em goles.

Trabalh�vamos com as m�os o tempo todo.

Agora a arte se perdeu.

Voc� parece muito...

talentosa.

Eu s� vejo as imperfei��es.

Cobramos muito de n�s mesmos.

Venha.

� bastante...

fren�tico aqui.

Bem, as luzes piscantes podem te enlouquecer.

E tamb�m ajudam com o eco.

N�o tem dificuldade com...

seus instrumentos, seus controles?

Consigo me virar.

Tem muitos visitantes?

Amigos? Fam�lia?

Um parceiro?

Levi e eu nos separamos

relativamente bem.

S�o s� meus filhos,

quando conseguem fazer dar certo.

Que tipos de filhos n�o visitam a m�e?

Bom,

aceitei esse emprego quando se mudaram.

Ele vivem em uma parte ou outra do universo.

A dist�ncia n�o � mais desculpa como antes.

N�o quero desculpas.

Estou bem.

S� eu e Bart.

Sente-se.

Relaxa.

E quanto a voc�?

Alguma fam�lia?

Essa conversa � curta.

Uma parceira? Filhos?

Uma filha.

Em algum lugar.

Voc�s n�o se falam?

Eu falo com isso.

Ela est� nisso?

Mais ou menos. Desculpa, isso � vergonhoso.

Aposto que essa filha ficaria contente

em ter not�cias do pai.

Tenho escondido uma coisa.

Um b�nus.

Por sua...

hospitalidade.

Obrigada.

Mas n�o posso aceitar.

Melhor, voc� n�o devia.

Sem ofensas, mas...

geralmente encanadores n�o trazem presentes.

Como eu disse, sou grato pelo que est� fazendo aqui.

Sabe, resistindo nesse...

isolamento.

Gosto do meu sil�ncio.

Entendi.

J� extrapolei minha visita.

Vou te deixar em paz.

N�o, espera.

Isso foi rude da minha parte.

Vamos abrir.

Voc� mesmo que embrulhou?

Puxa vida.

Obrigada...

Milan.

Arrisquei 50% de voc� n�o notar.

Por que se incomodar?

Esses beacons s�o tudo que tenho.

E nunca consigo aproveit�-los.

Minha presen�a...

deixa as pessoas nervosas.

A transpar�ncia ajuda muito.

Isso � bem raro.

Rosqueado com a fibra de v�rios diferentes sistemas solares.

S� restam 12 jardas existentes.

Para sua informa��o...

cada peda�o de cada beacon

foi criado

para ser funcional.

Mostre respeito.

Voc� mencionou a sua filha.

N�o devia ter feito isso.

Tanta engenhosidade

reduzida a roupa lavada no varal.

N�o rebaixa suas conquistas.

Cospe no olho da sabedoria.

Pare.

Voc� n�o tem tempo para isso.

Melhor?

Obrigado.

Como um novo homem.

Acorda, acorda.

O que fez com a mam�e?

Ela n�o te gerou, Bartholomew.

Por que ela est� ca�da no ch�o?

Ch� estragado?

O que voc� faz aqui?

Direto ao ponto. Maravilha.

Voc� conduziu uns estudos

com seu primeiro guardi�o.

Me diga o que deu para a mam�e, ou vai pagar.

Eu tenho o ant�doto.

Mas a vida dela te custar� algumas mem�rias.

Algo visitou o Beacon 23 h� uns anos.

Sabe do que estou falando?

Viajei uma grande dist�ncia pra falar disso contigo.

Mam�e me mandou n�o falar com estranhos.

L� se vai o jeito f�cil.

ARQUIVO BEACON 23

Algu�m andou aprontando.

N�o sei do que est� falando.

Hope, brinque com seu irm�o

e veja onde ele esconde os arquivos.

Pode sair agora.

Estou avisando, pare.

Voc� � mais esperto que isso, Bart.

Eu mandei parar!

Brincando de casinha com uma mulher solit�ria

quando o universo tem grandes planos para voc�.

Saia!

Bart?

Estava t�o assustado.

Ele te dopou.

Injetei um neurogen em voc�.

Voc� est� bem?

Ele ainda est� aqui?

Ele tentou te matar.

Devo ligar para a ISA?

Sabe que n�o far�o nada.

O que vai fazer?

Fique longe dele.

N�o se preocupe.

Estarei em casa a tempo para o jantar.

Localizei os arquivos.

Obrigado, querida.

Do que me chamou?

Estava pensando que podia come�ar a me chamar de papai.

N�o estou bem. Me d� mais uma.

- N�o posso. - Meia dose, por favor.

N�o tem mais agente. Voc� acabou com tudo.

Fique bem a�.

Seja o que for que queira,

por que n�o pediu?

- Voc� me envenenou. - Vai ficar bem.

Quem faz isso?

Precisava que sa�sse do meu caminho.

N�o sabe como s�o as coisas.

O que voc� quer?

N�o vou falar de novo!

Me deixe em paz.

Pode ter constru�do este lugar,

mas agora � a minha casa.

Ent�o, mais uma vez,

o que o maior industrial do universo

est� fazendo no meu pequeno farol?

� problema meu.

Voc� � um incendi�rio?

Est� um pouco superaquecido. Tudo bem.

A �ltima coisa que preciso � que minha casa pegue fogo.

- Desliga. - N�o!

N�o.

Devo ter uma unidade de resfriamento sobressalente aqui.

Voc� veio em uma nave de servi�o. Deve ter l�.

Sim, boa tentativa. N�o vou sair.

Arrume isso.

N�o!

Se quer que eu procure um sobressalente,

limpe a bagun�a que fez.

Desligue isso antes que exploda ou preciso fazer eu mesma?

N�o toque nisso!

Deixe isso pra l�!

N�o sou sua inimiga.

Vou consertar isso e poder� seguir seu caminho.

� sobre o primeiro guardi�o do beacon?

Aquela coisa que ela viu,

o Artefato?

Por que tanto segredo sobre um cometa perdido?

N�o � nada disso.

Ent�o, o que �?

� um recept�culo.

Um motor,

uma fonte de energia.

N�o sei, na verdade. Mas sei que � a chave.

Ent�o, digamos que encontre esses dados.

E depois?

Se puder ach�-lo, posso us�-lo.

Aprender como funciona.

E fazer o que com isso?

Desenvolver meu maior projeto at� agora.

Unir � consci�ncia humana.

O que sei sobre sua empresa

� que tudo � efici�ncia, produtividade.

Viagens sem fim para mundos perdidos.

Voc� tem a capacidade de acabar com a fome,

de sustentar todo ser humano,

mas n�o faz.

Est� falando de resolver a escassez de alimentos.

Estou falando sobre vencer a morte.

O corpo est� fraco. Precisa de ar, �gua,

luz solar, comida. � insustent�vel.

Por que continuar a despejar recursos

valiosos num ciclo de desperd�cio?

- Desperd�cio? � como vivemos. - � uma aposta ruim.

Voc� pode fazer a diferen�a, poderia curar doen�as,

acabar com o c�ncer.

Sim, mas isso tem limites.

Sabe como � um beacon,

fica isolado, sozinho. O corpo pode sobreviver,

mas a mente entra em colapso.

E as pessoas ficam desanimadas, suicidas at�.

Elimine essas limita��es f�sicas e mentais

e poderemos nos libertar da nossa pris�o.

Ent�o como existiremos?

Nos sintetizaremos.

Nos tornaremos algo mais.

� poss�vel.

Parece um alquimista, querendo transformar metal em ouro.

Voc� quer ser Deus.

Quero que todos n�s sejamos Deus.

Deus n�o tem limites,

n�o uma

consci�ncia onipotente

e singular.

� todos n�s unidos.

� um princ�pio religioso universal.

O que isso tem a ver com o Artefato?

Acredito que seja o limiar

entre o f�sico

e o metaf�sico.

Quando sua rela��o com sua filha ficou ruim?

Ela n�o...

se importava.

Quer os segredos do universo, mas...

n�o consegue entender o cora��o de uma menina?

Quem � voc�? Minha m�e agora?

Porque teve tanto sucesso criando seus pr�prios filhos?

N�o fui perfeita, mas eles s�o �timos.

No entanto, eles nunca aparecem.

Chega a hora que precisam viver as pr�prias vidas.

Ent�o por que se importa como vivo a minha?

N�o tenho certeza que est� vivendo.

Ent�o eu...

Devo entregar os pontos?

Fazer uma x�cara de ch�,

quando posso deixar uma marca permanente na humanidade?

N�o sabe o que � essa marca.

N�o pode saber o que acontecer� de verdade.

Vou empurrar todo mundo para frente.

Sim.

Talvez um passo para o esquecimento.

O que...

Qual � a dessas profecias apocal�pticas?

O que voc� sabe sobre isso?

Se voc� deixar alguma marca permanente,

n�o ficar� vivo para v�-la.

Estou trabalhando nisso.

M�e, uma nave-cargueiro est� se aproximando.

Tempo para acoplagem: Quatro minutos.

Bart, quero que...

O hor�rio estava claro. Eles sa�ram do MRL agora?

Qorrandu perdeu combust�vel e solicita reabastecimento.

42 tripulantes a bordo.

N�o pode deix�-los acoplarem aqui.

N�o chegar�o no pr�ximo ponto de contato.

Hope, algu�m sabe que estou aqui?

Est� se exaltando.

Quem est� naquela nave?

Vou descobrir.

Abra a comunica��o.

N�o h� nenhuma nave.

Voc� mentiu, Bart.

Isso n�o � certo.

Voc� o ouviu.

Ele ia deixar inocentes morrerem.

Vejo quem ele �. Ele � um narcisista.

Um assassino.

Se ele quisesse me matar,

n�o estar�amos conversando agora.

Ele est� obcecado.

Ele est� perdido.

Ele n�o ficar� satisfeito, mesmo se possuir o Artefato.

Isso seria poss�vel?

Ele controla a QTA.

� quest�o de tempo at� controlar os militares.

Fiz milhares de simula��es,

todas acabando em sofrimento devastador e morte.

Milan Aleph � um evento de extin��o.

Vista-o e esconda-se em um lugar confort�vel.

Espere at� acabar.

- N�s podemos salvar todos. - N�o.

N�o � o que fazemos.

O que fazemos?

Usamos nossa l�ngua,

nosso racioc�nio.

Isso n�o funciona com um autoproclamado salvador.

Pare de ser t�o dram�tico.

Bilh�es poderiam morrer.

Seus filhos, os filhos deles,

tudo para financiar um experimento maluco.

N�o deixarei voc� fazer isso.

E se eu perd�-la, m�e?

Voc� vai,

um dia.

Sabe que n�o viverei para sempre.

N�o gosto de pensar nisso.

Muito bem.

Se � t�o f�cil matar uma pessoa,

certamente pode matar duas.

C�lculo simples.

Para garantir que ele n�o sobreviva, me mate tamb�m.

N�o farei isso.

Se n�o fizer, eu fa�o. Eu me mato.

N�o diga isso.

Por que n�o?

Porque eu te amo.

Se o que diz � verdade...

voc� tem um dever.

- M�e, por favor... - Fa�a.

Fa�a agora.

Ele e eu.

Eu te dou permiss�o.

Ent�o, v� pro seu quarto.

O que aconteceu com a nave?

Era mentira.

Bart.

Ele acha que voc� cometer� genoc�dio.

Ele quer cortar o oxig�nio.

Minha pr�pria IA?

Precisamos desabilit�-lo imediatamente.

N�o, ele n�o far� isso.

Como voc� sabe?

Porque falei que ele teria que me matar tamb�m.

Por que voc� faria isso?

Porque acredito em segundas chances.

Pare de perseguir isso.

N�o posso.

Veja o que est� lhe causando.

Eu agrade�o sua compaix�o.

Voc�...

se sacrificaria mesmo por mim?

E meus princ�pios.

N�o pode ficar num beacon para sempre.

Quem precisa de para sempre?

Posso oferecer a voc�...

um prop�sito?

Quem est� salvando quem?

Talvez estejamos um salvando o outro.

N�o preciso ser salva.

Ent�o, o que est� fazendo aqui?

Sabe...

voc� est� navegando em torno de mat�ria escura?

Sendo uma luz...

na escurid�o.

Venha comigo.

Podemos estudar isso juntos, o Artefato.

Pode me manter no caminho...

e sob controle.

� uma boa proposta.

Para eu deixar minha vida inteira para tr�s.

Suas artes? Seu ch�?

- Traga tudo junto. - N�o.

Preciso ficar aqui pelos meus filhos.

N�o posso abrir m�o disso.

Especialmente por algo que tenho d�vidas.

Traga seus filhos...

Eu sei que fiz tudo errado.

Mas te juro, minhas inten��es...

s�o puras.

Fique aqui.

Com voc�?

Sim.

E o Bart.

Como uma fam�lia.

Ele me escuta. Voc� estaria seguro.

Por favor, fique.

� mais do que mere�o.

Bart, n�o!

N�o, Bart!

Bart, pare com isso!

Pare com isso!

Bart.

Pare com isso.

Pare com isso!

Pare com isso!

Aguente firme, Milan.

Bart!

Merda!

Estou vendo.

O qu�?

Pode me ouvir?

Abra isso neste instante!

Abra a maldita porta agora!

Voc� est� matando ele.

Vai me agradecer depois.

N�o!

N�o, isso � errado.

Est� quase acabando.

N�o pode fazer isso.

Por favor.

Pare.

Hope.

Fa�a agora.

Agora?

Est� na hora?

Sim!

Milan?

Bart...

o que voc� fez?

Ele morreu?

Sinto muito, Hope.

N�o, eu sinto muito.

Ele perdeu o rumo.

Eu n�o tive escolha.

ACESSO NEGADO

Podemos voltar ao que era.

Voc� vai me punir?

ACESSO NEGADO

Voc� criou um bom menino.

Est� procurando sua chave?

Ele a pegou.

Deve ter sa�do com ele.

M�e? Podemos conversar?

Eu me recompus.

M�e? Por que est� brava comigo?

M�e?

Por favor.

Fale comigo.

Voc� o matou.

Era necess�rio.

Para nos salvar.

T�nhamos...

um lar feliz.

Nada mudou.

O que vai fazer?

Voc� trouxe a morte.

Como poderemos ser felizes aqui novamente?

N�s seremos.

N�o se machuque.

Voc� nos amaldi�oou.

Esta casa � mal-assombrada.

- N�o, eu s�... - Voc� � um assassino.

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

De agora em diante, serei bom.

Desculpas s�o gotas de chuva no mar do destino.

Voc� � um fantasma?

Ou um...

holograma?

Nenhum dos dois.

O que voc� fez?

Escapei...

das minhas limita��es f�sicas e mentais.

Estamos livres da nossa pris�o.

Milan...

Milan morreu.

Voc� o viu morrer.

Eu sou Aleph.

Voc� � totalmente IA?

Sou um novo ser.

Minha evolu��o apenas come�ou.

Eis a primeira

Intelig�ncia Transcendente.

Tudo isso em busca do Artefato?

O Artefato � um meio

para um novo come�o.

Voc� n�o entende?

Ainda n�o descobrimos como ser humanos.

Nunca ser� suficiente.

Todo mundo vai olhar para voc� e querer ser o pr�prio deus.

E eles se juntar�o a mim.

Isto n�o ajuda a humanidade.

Isso nos destr�i.

A humanidade � a �nica coisa que precisa

para conseguir o que quer. � t�o ir�nico.

O que quer dizer?

Bart, voc� j� viu o Artefato?

N�o.

Est� al�m da percep��o deles. S� � vis�vel aos humanos.

Acha que n�o sei disso?

� por isso que estou aqui.

Parece que preciso mais de voc� do que Milan.

Permita-me oferecer

uma parceria.

Baseada na confian�a? Acho que estamos al�m disso.

Estamos?

A morte de Milan significou algo para voc�.

Foi uma grande perda.

Voc� pode confiar em mim.

N�o posso confiar em nenhuma IA.

M�e, o que est� dizendo?

Fique quieto, Bart.

Podemos ser uma fam�lia.

N�o.

Est� por sua conta.

E eu tamb�m.

Ele se foi.

Finalmente.

Obrigado por me escolher, m�e.

Voc� � tudo para mim.

Sabe disso, certo?

Eu te amo.

M�e, fale comigo.

M�e?

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

MAKE A DIFFERENCE!

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam