Original subtitles

Anteriormente, em "Beacon 23"...

COMUNICA��O: OFFLINE

Cuidado, sua nave colidiu.

Voc� est� bem.

S� preciso das amostras e acesso aos dados.

Se precisar me livrar dela, a culpa � sua.

O que vai fazer? Sair andando no espa�o?

- Minha nave colidiu! - Ou acha que sou idiota?

A Crest n�o vai voltar. Quando a ISA vai busc�-la?

Aster, por favor...

Salvei sua vida.

Aten��o, sua entrada no beacon n�o est� autorizada.

Ent�o, trabalha para QTA?

N�o � um projeto de ci�ncias. Quer roubar o que Solomon achou.

N�o posso mais ficar sozinho.

BEACON 23 | S01E03 Why Can't We Go on as Three?

Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa

Dr.Schulo / Seaiver TatiSaaresto

Revis�o: D3QU1NH4

Acha que ele est� bem?

Comparado a qu�?

Quero ver o que fez ele colapsar.

Vou ver o que acho.

N�o sei se entenderemos a condi��o do Halan com isso.

Bem, est� est�vel.

Bem, o TEPT est� controlado, mas quanto a estabilidade dele,

recomendo carregar uma arma.

Aster?

Veja isso.

As amostras desencadearam isso.

� a �nica explica��o.

O que est� acontecendo? Estou confuso.

Por favor, diga o que est� acontecendo.

Est� sonhando, Bart.

Precisa acordar.

Minha mem�ria n�o est� funcionando.

Est� desordenada. S� isso.

O que est� acontecendo?

"Assassinato mais hediondo."

Calma! Eu lembro disso!

Bart,

estava citando Shakespeare.

� como Solomon me ensinou a falar corretamente.

Disse que Shakespeare curaria minha "cabe�a de drone".

Agora � meu protocolo de reinicializa��o.

Que atencioso da parte dele.

E como v�o os protocolos?

Bartholomew?

Pode me ouvir?

Como v�o os protocolos?

Pronto para outra, como dizem por a�.

Mas o pesadelo de ser silenciado de novo...

Estou certa que estava tentando.

Sim, mas n�o tema,

estou pronto para voltar ao controle do meu beacon!

Bart est� pronto para assumir. Devo restaurar as permiss�es?

Voto que n�o.

Deu problema o dia todo. Tem certeza?

Sim, acho que mere�o uns dias sem ouvi-lo no meu ouvido.

Voc� o ouviu, Harm.

Tenho algo para voc�.

O anel de seguran�a do beacon, finalmente.

Algo errado?

- Est� vendo isso? - Sim.

Diga que n�o estou imaginando.

� o mesmo.

N�o � uma mentira, Halan.

Est� tudo conectado.

EXPOSI��O A ONDAS DE GRAVIDADE PODE CAUSAR EFEITOS COLATERAIS

"Pode causar efeitos colaterais".

Se soubessem que fica chapado, ningu�m trabalharia.

Meu Deus. Sentariam aqui o dia todo.

Como vai...

- tudo? - N�o sei,

mal posso sentir.

Merda, desculpa!

O que foi isso?

- � sua risada verdadeira? - N�o sei!

N�o sei.

- Voc� parece um alvo de dardos. - Um o qu�?

Sabe, um daqueles...

- Acho que chega de EOG. - N�o, n�o, n�o.

- Melhor se afastar. - Me obrigue.

Como pegou isso?

Isso...

Isso era da minha m�e.

Ela...

Ela me contou uma hist�ria do significado.

Como era especial.

� legal, uma lembran�a.

Uma lembran�a para n�o acabar como ela. Morta.

Sozinha. Com nada.

Foi uma guinada feia.

Fiquei para baixo. Desculpa.

Credo.

- Quer saber, encoste no EOG. - �, vou voltar.

Respire fundo.

- Respire fundo. - Entendi.

Ent�o, Solomon...

Halan. Halan certo?

E isso a�?

Ela diz, suavemente mudando de assunto.

O qu�? Isso?

N�o sei.

Sabe, sempre imaginei...

o que houve com esse cara.

Ele teve o bilhete cobrado...

- ou voltou para dentro? - Quem sabe?

O que voc� acha?

Penso algo diferente todo dia.

Hoje?

Hoje...

Acho que foi esmagado.

Pobrezinho.

Pobrezinho, s� uma ajudinha.

Primeiro funeral?

Sim.

Voc� foi bem.

Que bom que acabou.

N�o se preocupe,

acontece pouco.

Nada para se preocupar? Bart? Luzes.

Bart?

Disse que n�o queria ouvi-lo.

Sim. E ainda n�o quero.

Harmony?

Sim?

- Pode ajudar? - Pode deixar.

Devia pedir um pagamento de combate.

Pretendo.

A QTA � muito boa em acertar as coisas.

At� mesmo com soldados desertores.

As mesmas pessoas

que mandaram os Wreckers,

hackearam o beacon, e ferraram sua nave?

- N�o, obrigada. - Essa � uma teoria.

S�rio, se � assim que tratam os empregados,

n�o quero ver o que fariam comigo.

N�o quer saber por que est� tendo vis�es?

- Vis�es? - Sim.

� como estamos chamando?

Parecem mais pesadelos.

Escuta, as pedras, meu pingente, seus...

pesadelos.

Est� tudo ligado. Quero saber porqu�, voc� n�o?

- Honestamente? - Sim.

S� quero desaparecer.

Em algum lugar

com atmosfera de verdade.

- Oxig�nio? - Sim.

�. Com nuvens macias.

- Chuva. - Chuva!

Quero ficar na chuva.

Quando te conheci, pensei que fosse um psicopata.

E achei que voc� fosse s� uma trabalhadora da ISA.

E agora?

Agora?

Agora n�o sei quem voc� �.

Melhor...

eu ir ver as luzes.

- Halan? - Sim?

Aonde voc� quiser ir, eu levo voc�.

Vai ser mesmo voc� a decidir?

Vou dar um jeito.

Vou te cobrar.

- Voc� resolveu as luzes. - Como pude.

Tudo abaixo dos alojamentos segue sem luz.

N�o posso me aproximar da EOG.

Pode pedir � Aster para descer?

Sim. Vou ver os disjuntores da plataforma antes.

Bart, preciso da sua ajuda aqui.

�, desculpa, n�o posso mudar suas permiss�es de comunica��o.

Se voc� ao menos tentasse participar, Halan talvez...

Aqueles Wreckers destru�ram seu beacon.

Foram Halan e Aster que...

Halan n�o matou Solomon.

Examinei a data do acidente do Solomon,

e � ineg�vel que foi um acidente.

Pode distorcer os fatos, mas n�o vai mudar nada.

Certo...

Como uma oferta de ajuda

� al�m da sua capacidade e vontade, vou dar tchau.

Tchau.

ALERTA ACOPLAGEM N�O AUTORIZADA

Que merda � essa?

Sua entrada nesse beacon n�o est� autorizada!

Aten��o,

sua entrada nesse beacon n�o est� autorizada!

Aten��o

sua entrada nesse beacon n�o est� autorizada!

Parem! Voc�s dois!

Eu disse os dois.

Quem � voc�?

Trabalho para a ISA.

Ele sabe para quem trabalhamos, Coley.

Quem � ele?

Halan.

Est�o invadindo.

Que isso, Aster?

Cad� o Guardi�o do Beacon?

Solomon?

Ele se foi.

Ent�o Harmony n�o te avisou. Vou adivinhar, voc� n�o ouviu?

Sabe o que acho de IA.

E quem � Halan?

Um amigo.

Aposto que d�i.

Sim, quando voc� cutuca.

Querida.

At� que mereceu.

Est� me culpando?

Voc� costuma xeretar.

Harmony podia ter te ajudado.

Estava escuro, achei que estivesse em apuros.

Harmony teria dito que estou bem.

Voc� � teimosa.

Quer explicar por que n�o reportou?

Ou por que n�o falou do Solomon

e o soldado?

A miss�o sofreu reviravoltas.

Estou vendo.

Halan me salvou dos Wreckers,

que disseram ter sido contratados pela QTA.

- Acreditou neles? - Sim.

Por que n�o?

- Porque s�o Wreckers, Aster. - E da�?

Est� dizendo que n�o sabe nada sobre o acidente?

Do beacon ser hackeado?

Se voc� n�o reportou, como eu poderia saber?

- Quer outro? - N�o.

Sinto muito pela Crest.

� horr�vel.

Mas s� soube disso agora.

Aster,

o que quer que houve aqui, o que passou...

voc� meio que pediu por isso.

Como assim?

Teve um palpite sobre a miss�o.

- Sim. - E exigiu que nos inclu�ssem.

Quando exigimos uma miss�o?

Bem colocado.

Valeu a pena?

Droga.

Achamos o carregamento principal.

S�o muitas pedras.

Essa coisa brilhante. Disse que podia n�o existir.

A coisa brilhante?

Em teoria, n�o devia.

N�o importa, acabamos de ganhar um b�nus enorme.

Estamos ricas, Aster.

Precisamos carregar tudo isso

e sair do beacon o mais r�pido poss�vel.

Vou avisar o Halan, porque lhe ofereci carona.

Ele sabe sobre as pedras.

Ele n�o d� a m�nima pras pedras.

E o dinheiro? Se importa com ele?

Olha, disse que daremos carona, n�o inclu�-lo.

As ordens s�o para ir direto � QTA.

N�o � sua decis�o, Aster.

Eu nos tornei ricas.

Voc� decide por mim.

Vou pensar sobre isso.

Aster, acho melhor vir at� o Comando.

Temos uma grande obstru��o de mat�ria escura.

Quanto tempo at� as vias escurecerem?

Tr�s horas.

Depois entramos em exclus�o a�rea.

N�o d� tempo de pegar todas as amostras.

At� quando ficaremos presos?

Quatro ou cinco dias, talvez. Dif�cil dizer.

E acabou de descobrir isso?

S�o s� mais alguns dias.

Ou decolamos e nos afastamos do MRL at� passar.

Eu digo para ficarmos parados.

Dar� a voc�s a chance de se conhecerem.

Comportem-se.

Parecia uma ordem.

�s vezes ela esquece quem manda.

- Ent�o voc� � militar. - Sim.

- Quantas miss�es? - Sete.

Impressionante. Meu pai fez cinco.

- Opera��es Especiais. - Coisa s�ria.

Aprendi com o melhor.

Por que est� no beacon, Halan?

O que ela te disse?

Algo sobre a sua nave ficar sem combust�vel.

Uma miss�o especial.

Ela costuma mentir melhor.

Sim, bem, � uma longa hist�ria.

N�s temos tempo.

Podemos conversar na sua nave.

N�o sei se quero esperar tanto tempo.

Aster insiste que te levemos onde quiser.

Bem, eu agrade�o isso.

Ela parece gostar muito de voc�.

Sim. Nos damos bem.

Sabe, ela tem alguns caprichos.

Mas nada que interferisse no trabalho.

N�o se preocupe com isso.

O hist�rico dela est� intacto. Somos s� amigos de trincheira.

E voc�s duas?

- Somos pr�ximas. - Pr�ximas?

- Ela te contou o que fa�o? - Acho que tenho uma ideia.

Ent�o vai se lembrar disso?

Autodefesa � a minha cara.

Quero saber assim que as vias liberarem.

Voc� vai.

Sim, voc� vai.

Ol�, meu nome � Bartholomew.

Pe�o desculpas por qualquer atraso no meu tempo de resposta,

mas passei por dificuldades e minha comunica��o...

N�o estou interessada.

Te garanto que tudo o que quero fazer � obedecer.

Infelizmente, n�o � funcion�ria

da Ag�ncia Espacial Interestelar,

o que seria uma viola��o...

Meu Deus, voc� fala demais.

Vou facilitar as coisas.

Fa�a o que mando,

ou voltarei ao seus sistema raiz

e te silenciarei para sempre.

Ficarei feliz em ajud�-la de qualquer maneira que puder.

Quero tudo o que sabe sobre Halan.

- Voc� � amiga ou... - N�o vou pedir de novo.

Te garanto

que posso contar tudo sobre aquele louco assassino.

Isso parece doloroso.

� uma sensa��o boa, na verdade.

Sua amiga tem treinamento em combate.

Todos os respons�veis t�m.

Ela foi a melhor da sua turma.

- O que ela gerencia? - Pessoas.

Ainda devia ter sido capaz de derrub�-la.

Especialmente naquela maldita roupa.

Aquela roupa � bem mais caro que a sua.

Ela ficar� feliz por notar.

Ela me disse que s�o pr�ximas.

N�s somos.

Estou grata.

Tudo bem? Parece estressada.

- N�o, estou bem. - Tem certeza?

Certo, venha aqui.

- Onde? - Vem, sente-se.

N�o, n�o confio em voc�.

Ser� gostoso, est� bem?

Tenha um pouco de f�.

Desde que n�o seja nada daquela baboseira.

T�, vou te poupar. Sente-se.

N�o vai me estrangular.

N�o prometo nada.

Muito bem.

Relaxe, feche os olhos.

Que tal?

Muito bom na verdade.

Para que � isso?

� um ponto de press�o.

Ajuda a aliviar a ansiedade.

� bom.

Eu te falei.

Coley disse que n�o sabia nada sobre QTA contratar os Wreckers.

Mas...

Tamb�m n�o pareceu muito surpresa.

Est� muito bom, n�o pare.

N�o tem nada rolando entre eu e ele.

- Voc� me contaria, certo? - Claro.

Escolha um lado.

Vai me deixar escolher?

Matei uma pessoa.

Um dos Wreckers.

Sinto muito.

Mas n�o � esse meu trabalho?

Vou ter que ficar com metade do seu pagamento.

Ter� que me matar primeiro.

Eu sei.

Tem outra coisa.

Consegue ver?

Sim. Pode afastar. Sei como � o pingente.

- � igualzinho. - � similar.

� id�ntico.

- Se quer acreditar nisso... - Deve significar algo.

A empresa descobrir� o qu�.

N�o quer devolver as pedras, quer?

N�o.

N�o tenho escolha, tenho?

N�o, n�o tem.

Estou com fome.

Quando me contaria que ele era um desertor?

Aquela IA, Bartholomew.

Ele � muito chato.

�, ele � bem chato.

Meu pai diz que n�o h� nada pior que um desertor.

� complicado.

Foi o que ele te disse.

� a verdade.

E como sabe disso?

Porque...

De algum modo, estamos conectados...

Isso � conveniente.

Pelas pedras.

S� voc�s dois?

Parece que sim.

Com fome?

N�o.

Admiro o que est� fazendo pelo soldadinho.

Mas est� pedindo pra ir contra minhas ordens,

meu treinamento, julgamento.

- Sei disso. - Gosto do meu trabalho.

Sou bem paga.

Sou boa nele.

E quer que arrisque isso por um fugitivo?

N�o, n�o por ele. Por mim.

Vai mesmo usar essa comigo?

� uma boa.

Um dia, n�o vai colar.

Mas n�o � hoje.

Dev�amos comemorar.

O maior resultado de nossa carreira.

Finalmente, algo que concordamos.

- Sa�de. - Sa�de.

Um homenzinho.

Ele nem sonha que ser� esmagado pelas ondas atr�s dele.

Coley!

Venha aqui.

Venha aqui.

Est� bem, estou indo.

� isso.

Isso.

Sabe o que estou come�ando a achar?

N�o, o qu�?

A vida no beacon

tem seu lado bom.

Devia t�-la trazido aqui antes.

Sim, por que n�o fez isso?

N�o sei.

Tem um jeito de virar...

Infelizmente, n�o.

J� disse sim.

Ele pode vir com a gente.

Sim, n�o tem nada a ver com isso.

� fofo pensar assim.

Verdade.

Aster?

Sim, Halan?

Imaginei que a encontraria aqui.

Imaginou certo, Halan.

Timing excelente.

Quem ligou a voz de Bart?

- Quem? - Quem recuperou a voz do Bart?

Bart.

Fui eu.

- Acho que fui eu. - Foi ela.

Sinto muito se eu...

cruzei a linha.

Na pr�xima vez pergunte.

Perguntarei.

Certo, boa noite, Halan.

Boa noite.

Ele � t�o...

rabugento.

Oi.

- Como dormiu? - Como um beb�.

Decidiu aonde quer que a gente te leve?

Ainda n�o.

N�o escolha um lugar muito fora da nossa rota.

N�o quero que a empresa desconfie.

N�o ia gostar disso.

Viu, voc�s se d�o bem.

Vou cozinhar � noite.

- Voc� cozinhar? - Sim, mas n�o se anime.

Pergunte � Coley.

SOLICITA��O DE REGISTROS E INFORMA��ES

HALAN KAY NIELSEN

N�o faz sentido.

Harmony?

Aster?

Tem algo te incomodando?

Dez anos.

De repente prescind�vel. N�o faz sentido.

Isso � sobre a Crest?

Empregada perfeita.

Registro modelo.

O que aconteceu com sua nave

foi um acidente.

Foi?

Tudo bem.

Agora eu estou preocupada.

O que voc� est� procurando?

Posso te ajudar?

S� se puder segurar uma faca.

Talvez deva falar sobre sua preocupa��o em rela��o � Coley.

Talvez.

Tem algo de errado entre voc�s?

Deveria haver?

Responder uma pergunta

com outra n�o � uma resposta.

Pronto.

Adora um enigma, n�o, Harm?

Tudo bem, vou te deixar sozinha.

N�o comente com ningu�m da empresa.

- Ou a Coley. - Nem pensei nisso.

Seja l� o que estiver procurando,

espero que voc� n�o encontre.

Eu tamb�m.

O que est� vendo?

Limpou a mat�ria escura?

Acabei de receber um sinal consistente da minha nave,

mas est� fora de alcance.

Deve ser algum erro.

Voc� j� tem carona.

Um plano reserva seria bom.

Sei que a Coley � cabe�a dura, mas voc� vai conosco.

A mesa de Dabo est� ficando bem cheia,

mas t�nhamos uns 11 mil cr�ditos?

- Mais para quinze. - Quinze, ent�o.

Queria sair de l� vencedora,

pois sabe quem vence Dabo? Ningu�m.

Mas a Coley tinha um pressentimento.

Certeza que quer contar essa hist�ria?

Ela disse para apostar tudo no Triple Over e falei:

"S� um idiota aposta no Triple Over".

Mas ela disse: "Aposte". E eu fiz.

Depois de 45 mil cr�ditos, sa�mos de l� de bra�os dados,

com respeito e inveja no rosto de todo mundo.

E n�o a vi mais por cinco dias.

Quatro.

Quatro.

Me lembro que ela era pilota.

Capit� de carga? Linda ma�� do rosto.

Ou estou a confundindo com...

uma de suas outras conquistas?

J� que contamos hist�rias,

tem algo que deva saber sobre a Aster.

Ela sempre te decepcionar�.

Estou mentindo?

Pois se estou mentindo, apenas diga que estou mentindo.

O que foi?

Ela trabalhava para empresas de minera��o.

Mineralogista.

Roubava uma pedra aqui e ali. Pouco tempo.

Eu a trouxe para a QTA, para sermos parceiras.

N�o que ela saiba o que isso significa.

Aster usa as pessoas.

Isso � o que ela faz. Ela me usa.

Ela se veste bem, mas ainda � um lixo das ruas de Menelaus.

Para mim basta.

Para voc� tamb�m.

Por que desertou?

Me diga.

Por que fugiu?

N�o sei. N�o est� claro.

Por que salvar ela

e se arriscar a ser descoberto?

A menos que...

voc� acha que talvez

queria ser pego?

Queria ser punido.

J� pensou nisso?

Ele salvou a miss�o, Coley.

Ele salvou a si pr�prio.

Pois � isso que voc� faz, certo?

Bart, me mostre o relat�rio.

Relat�rio Oficial sobre as Opera��es de Combate no DX-113.

Tudo est� documentado.

Como voc� fugiu.

Deixando seu esquadr�o cercado.

A maioria morta por sua culpa.

N�o pode ser.

N�o � verdade.

Vamos ver quais eram seus nomes.

Lambert, Maba, Ozell, Laurenzano.

Quem era o resto?

Rashaan,

Kim, Reyes.

Jonas

e Gashade.

Conhe�o Gashade h� muito tempo.

Meu pai cuspiria na sua cara.

Na verdade, qualquer soldado.

Obrigado pelo jantar.

Est� feliz agora?

J� era hora de se conhecerem de verdade.

Por um ano eu observei esse filho da puta.

S� agora percebi que eu sou aquele filho da puta.

O que Coley disse...

N�o � da minha conta.

Tem mentido para mim desde quando chegou.

� o meu trabalho.

N�o estou mentindo para voc� agora.

Talvez n�o tenha mudado tanto quanto imaginava.

Talvez

N�o que eu esteja em posi��o de julgar.

Seja o que for, eu sei que n�o � covarde.

Podia ter sa�do deste beacon.

- Podia ter me deixado morrer. - Eram meu esquadr�o.

Minha responsabilidade.

Eles morreram porque eu fui embora.

Est�vamos destinados a vir aqui.

Isso � bobagem.

Talvez voc� tenha raz�o.

Uma coisa � certa...

n�o vou ser esmagado por essa onda.

Foi reportar?

Que estamos carregando e indo embora.

Os mantendo longe de n�s. Bela jogada.

- N�o � jogada, Aster. - Estamos presos.

N�o entraremos em contato at� ser liberado.

E agora, vamos voar em c�rculos?

Isso vai nos tirar deste beacon.

Eu n�o quero saber sobre...

N�o quero saber que a QTA � a fonte desses males.

N�o quero falar sobre isso.

E o Halan?

Podemos, por favor, esquecer o Halan?

A miss�o foi atualizada.

Desde quando?

Seu relat�rio inicial fez com que algu�m

olhasse de perto as anota��es de Solomon.

E eles o atualizaram para um arquivo C.

Por qu�?

N�o fa�o perguntas sobre arquivo C.

De qualquer forma, sua parte na miss�o acabou.

� hora da limpeza.

N�o vamos limpar o Halan.

Ele te contou quanto tempo demorou para chegar aqui?

N�o.

Quatro meses.

Nossa.

Sabe onde est� o DX-113?

N�o fa�o ideia.

Est� a 84 mil sistemas estelares de dist�ncia.

Sabe o que isso me diz?

N�o.

Ele est� atr�s das pedras.

Meu Deus. Ele n�o est� atr�s das pedras.

N�o � por isso que ele veio. N�o intencionalmente.

Tenho uma pergunta para voc�.

Quantos cilindros de oxig�nio tem na C�psula de Suspens�o?

� uma pergunta simples.

Quantos?

Quatro.

Correto.

Encontrei dois extras na C�psula de suspens�o da Crest.

Eles sabiam que a nave iria explodir.

A QTA planejou que isso acontecesse.

Certo?

Tudo bem, Aster.

Voc� tem raz�o.

Foi uma arma��o.

A avalia��o psicol�gica disse

que Solomon n�o deixaria voc� embarcar.

Ent�o, a empresa fez o que fez.

Deram um jeito em tudo.

Encenaram o acidente,

for�ando Solomon a resgatar voc�.

S� que Solomon n�o estava aqui. Halan me resgatou.

Voc� me colocou em perigo.

Voc� nunca esteve em perigo.

Eu me certifiquei disso.

Eu te colocaria em perigo?

Parece n�o ter problemas em mentir para mim.

Mesmo se soubesse os planos,

n�o acho que isso a impediria de vir para c�.

Agora vou fazer meu trabalho.

Vem c�.

Por favor.

Eu nem sei mais quem voc� �.

- Coley? - � apenas uma troca.

N�o autor...

Coley...

Se eu fosse esperta,

faria com que nunca acordasse. Mas eu n�o tenho coragem.

Harmony!

Aster?

Harm!

Imprimindo estimulante.

Dez segundos.

N�o � muito impressionante, soldado.

� a Aster, n�o �?

Eu n�o te culpo.

Invento desculpas por ela nos �ltimos dez anos.

Mas voc�

� um traidor.

Jesus...

- Sinto muito. - Voc�...

me acertou no f�gado.

Meu Deus.

Sei que n�o quis fazer isto.

Tudo bem, v�.

Pegue uns curativos.

Jesus amado!

S� est� parada a�!

Voc� poderia me ajudar!

Por qu�?

� por causa dele?

Harmony!

Imprima.

Harmony!

Imprima!

Me ajude.

Me ajude.

Eu sinto muito.

- Aster. - Sinto muito.

Eu amei voc�, Aster.

Faria qualquer coisa por voc�.

Sinto muito.

Qualquer coisa.

Aster!

Est� tudo bem,

est� tudo bem.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam