Original subtitles

Aster!

Aster!

- Ils n'entrent pas. - Ils forcent les portes.

Beacon 23, ici le Crest.

Nous entrons dans votre secteur.

Beacon 23, ici le Crest.

Nous entrons dans votre secteur.

Beacon 23, vous copiez ?

- Ça ne peut pas être vrai. - Beacon 23,

nous avons huit passagers à bord.

Nous récupérons cinq ans de fournitures pour les colonies d'Eshu.

- Qu'est ce qui se passe ici? - Nous traverserons bientôt votre espace.

Crest, ici Beacon 23. Vous n'êtes pas autorisé.

Il y a trop de matière noire. Copiez-vous?

Déroutez, Crest, ce n'est pas sûr.

Beacon 23 ?

Ça aurait été bien d'entendre ta voix, mais tout va bien.

- Je vois que nous sommes clairs. - Bon sang!

Crest, tu m'entends ? Vous n'êtes pas clair.

Merde!

Je ne comprends pas.

Beacon 23, sommes-nous prêts à passer ?

J'ai compris. Merci, B23, nous nous dirigeons vers vous.

Peut-être que nous nous arrêterons boire une bière dans neuf mois...

Non...

De combien de temps disposent-ils ?

Temps de récupération ?

- Synchronisé et Traduit par Raygun 1961C

Hé. Hé, ça va.

C'est bon.

Tu vas bien.

Vous me comprenez?

Ici.

Ne vous inquiétez pas, ça va s'arrêter.

Vous êtes sorti trop vite de la bulle.

Il traverse les fils.

Je vais te donner quelque chose.

Derma-patch.

C'est un jeu fort, d'accord ?

C'est un bon soldat.

Hé, facile. Prudent.

Votre vaisseau vient de s'écraser.

La crête ?

Je suis désolé, toutes les mains sont perdues.

Aviez-vous de la famille à bord ou... ?

Non.

Je... j'étais seul.

Il y a une voix.

Content de te revoir.

Ce qui s'est passé?

La balise a mal fonctionné.

La carte disait d'arrêter, GWB disait d'y aller.

Le diffuseur d'ondes gravitationnelles.

Je veux dire, je l'ai redémarré. Je... J'ai essayé la réinitialisation manuelle.

Je ne sais pas. Je pense que je suis piraté.

Avez-vous faim?

Ouais.

Mm!

Mm, merci.

Ça a un goût de merde mais ça fait le travail.

Je préviendrai le chef.

Je peux t'en procurer un autre si tu le souhaites.

Non, non, je vais bien.

Je vais le regretter plus tard.

Mais je sens...

bien.

Bizarrement génial, même.

Mm. Ouais, c'est le derma.

Ça va s'estomper, désolé de le dire.

Nous sommes dehors, hein ?

C'est une vue assez douce pour se réveiller.

Ouais.

Je n'ai jamais été de ce côté d'Orion auparavant.

- Ça me semble familier. - Ouais, ça va arriver.

En sortant de la bulle de côté, ça donne du déjà vu.

Est-ce que tout cela vient du Crest ?

Ouais, ces transporteurs de données savent vraiment comment les emballer.

Surtout ici, de ce côté de la galaxie.

C'est le seul moyen pour eux d'obtenir des mises à jour.

Il y a deux cents ans,

nous avons tout diffusé à la vitesse de la lumière.

Et maintenant nous revenons à...

mettre de la merde dans des cartons.

Ouais, je suppose.

Certainement pas.

Est-ce une série bêta ?

Je adore ces gars.

Viens ici, petit con.

Ouais, il fait ça. Ne le prenez pas personnellement.

Hein!

Au fait, je m'appelle Salomon.

Ouais. Je sais.

J'ai dit ça ?

Hum.

D'accord.

Quoi qu'il en soit, vous êtes sur une balise.

Ouais, je le sais aussi.

Droite.

Écoute, je ne sais pas où tu allais,

- mais si tu as besoin d'aide pour rentrer... - C'est... c'est là que j'allais. Balise 23.

Mais ils ont envoyé le truc il y a des mois,

Je ne peux pas croire que personne ne t'ait dit que je venais.

Non.

Qui es-tu?

Aster.

Que faites-vous ici?

Bon, on recommence, d'accord ?

- Euh, les rapports que vous avez envoyés... - Quels rapports ?

Les rapports.

Gisements minéraux, isotopes inconnus,

rien de jamais vu auparavant.

Ces rapports ne vous semblent pas familiers ?

Ouais... euh...

- Ouais. Bien sûr, je... - Ouais, ces rapports.

C'est la raison pour laquelle je suis là. C'est ce que je fais.

C'est vrai, j'ai juste...

- Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un... - Eh bien, ça fait quoi, un an ?

Je ne vous en veux pas, mais les gens de Mission Control,

ils sont intéressés, alors...

me voici. À peine, je suppose.

J'ai juste besoin des échantillons

- et l'accès à toutes les données... - Non.

- Non? - Ouais, tu ne peux pas y accéder...

L’IA fonctionne mal, je l’ai déjà dit.

Eh bien, qu'est-ce qui ne fonctionne pas ?

L’IA, toute la balise ?

Non! D'accord? J'ai juste dit non !

Tu ne m'as pas entendu ?

Ouais.

Fort et clair.

Putain...

C'est juste...

ça fait tellement longtemps que je n'ai même pas...

et je dois gérer l'accident et les rapports.

- J'ai beaucoup de travail à faire. - Ouais, nous le faisons tous.

Ouais, et avant tout, je dois comprendre le protocole.

- Droite. Protocole. - Ouais ok?

Je dois comprendre ce qui s'est passé avec le GWB,

et ensuite nous pourrons parler des rapports.

Pourquoi tu ne...

pourquoi ne te reposes-tu pas, hum ?

Ouais, tu devrais te reposer. Redescendez simplement au quai.

On parlera demain matin, d'accord ?

Euh, je peux prendre mon sac ?

Ou est-ce contraire au protocole ?

Harmonie, réveille-toi.

Bonjour Aster.

J'ai peur de ne pas être moi-même.

Combien de temps?

Je n'ai pas encore la puissance de traitement pour répondre à cette question.

Super.

Qu’en est-il des données ? Pouvez-vous accéder aux données ?

Euh, pas encore, malheureusement.

- Aster. - Ouais?

Quelque chose ne va pas?

Solomon, Beacon Keeper, il est, euh...

antisocial.

Peu coopératif.

- Plus que prévu? - Plus hostile, je suppose.

Faites-moi savoir quand vous êtes opérationnel.

Je suis sûr que tout ira bien. Ne t'inquiète pas pour moi.

- Sois prudent. - Je vais.

Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?

Alors quoi, ils t'ont envoyé un message,

et tu as juste décidé de ne pas me le dire ?

Si elle fouine trop partout,

tu sais à qui est la faute ?

Si je dois me débarrasser d'elle, c'est de ta faute.

C 'est impressionnant. Est-ce vrai?

Désolé, mon bip-bop est un peu rouillé.

Qu'est-il arrivé à Salomon ?

Je ne te comprends pas.

Où est-il maintenant?

Savez-vous où se trouvent les échantillons ?

Montre-moi.

Ce sont les seuls échantillons ?

Pouvez-vous me montrer des fichiers sur les rapports ?

Montre-moi les fichiers liés aux minéraux.

Hé, attends!

Hum.

Quelqu'un a enfreint les règles.

Jouez à trois.

- Agrandissez ça. - Oh, Bart.

Soyez un cher. Préchauffer le four à 350 degrés

et imprimer quelques feuilles de gingembre, n'est-ce pas ?

- Et... - Reste là.

Identifier.

Que fais-tu?

Je suis désolé. J'étais juste, euh...

J'ai dit que fais-tu?

Mon travail, vraiment.

Ai-je dit que tu pouvais venir ici ?

En fait, euh,

Je suis presque sûr de t'avoir dit de ne pas le faire.

- Eh bien, ils attendent un rapport de ma part... - Ce n'est pas mon problème.

C'est à moi.

- Écoute, je vais juste descendre... - Non, arrête !

Qu'y a-t-il sur cet écran ?

Bart, si tu ne bouges pas maintenant, alors aide-moi, mon Dieu !

Je peux expliquer.

- Pas besoin. - Non, évidemment, oui,

parce que tu te demandes pourquoi je ne ressemble pas à Salomon,

et c'est parce que je ne suis pas Salomon.

- Je ne suis pas... - Je m'appelle Halan.

Écoute, je... je n'ai aucune obligation légale...

Le vrai Salomon a volé mon vaisseau et est parti.

Quoi qu'il soit arrivé, je n'ai pas besoin de le savoir, je vais juste...

Vous ne m'écoutez pas, n'est-ce pas ?

Je ne connais pas Salomon ! D'accord?

Je ne connais personne !

Je collecte simplement des échantillons et rédige des rapports.

C'est ce que je fais.

Je vais donc m'en sortir par mes propres moyens.

- Oh, tu le feras, hein ? - Ouais!

Qu'est-ce que tu vas faire, juste sortir d'ici dans l'espace, hm ?

Qui vient te chercher ?

- Mon vaisseau s'est écrasé ! - Quoi, tu penses que je suis stupide, hein ?

Le Crest ne reviendra pas pour vous.

Quand est-ce qu'ISA vient te chercher ?

Écoute, s'il te plaît, recule, d'accord ?

Ou quoi?

Qu'est-ce que tu vas faire?

Bonjour.

Je suis sûr que nous avons beaucoup de questions les uns pour les autres.

Oui, je suis son IA personnelle.

Où est-elle maintenant?

Aster?

Aster!

Hé.

Salut.

Qui es-tu?

Je suis Harmony.

Vous êtes parti en fuite, n'est-ce pas ?

Hé.

Vous n'étiez pas bloqué, vous vous cachiez.

Où est Salomon ?

Je te l'ai dit, il est parti.

Parti où, Halan ?

- Je ne sais pas. - Oh, il sait.

- Bien sûr qu'il le sait. - Bart ?

Je ne m'appelle pas Bart, ni AI.

ni navire ni idiot.

Je m'appelle Barthélemy.

Mon homologue humain était Salomon.

- Il m'a appelé Bart. - Bart, arrête.

Je préférerais que tu ne le fasses pas.

J'utilise le passé parce que Salomon n'est plus en vie.

Bon sang, Bart.

Il a été assassiné après avoir été emprisonné

et torturé par cette personne.

Ce n’est pas la moitié de l’histoire, et vous le savez.

Aster. Aster!

S'il te plaît, tu dois...

Je t'ai sauvé la vie !

J'ai un travail à faire.

Aster, tu reviens ici !

Aster! Aster!

Aster!

Toute suite.

Couper!

Allez allez.

Pourriez-vous s'il vous plaît...

Coupe-le, espèce de seau rouillé.

Très bien, ça suffit.

Ce type de Solomon est un sacré boulot.

Vrai. Mais pas un menteur.

L'analyse chimique de Salomon confirme votre intuition.

L'élément est inconnu.

- Je ne t'ai pas dit que j'avais raison ? - Ah, tu nous l'as dit.

Mm, Coley a dit que c'était une perte de temps, mais je savais que j'avais raison.

C'était un geste audacieux, Aster. Votre pari a été gagnant.

Eh bien, pas encore, ce n’est pas le cas.

J'ai encore plus d'analyses à faire.

- Et on a eu quoi, deux échantillons ? - Correct.

Et il a fait combien de voyages au fil des ans, 100 ?

172 voyages sur neuf ans.

Salomon était très soucieux de la sécurité.

Il a pris toutes les précautions pour protéger ses découvertes,

- même en me les cachant. - Ouais je sais.

Cela rend simplement mon travail plus difficile.

Oh, ça... cela ne serait jamais arrivé

si Salomon était encore en vie.

Il aurait fait disposer le silicate magnifiquement pour vous.

- Mais ensuite il a été horriblement assassiné. - Hm, perte tragique.

Cela aurait dû être le plus beau jour de la vie de Salomon.

Au lieu de cela, il est parti, victime d'un homicide brutal.

- Je ne peux pas... - Vous pouvez, et vous l'avez fait.

Plusieurs fois.

As-tu entendu comment il t'a appelé, Bart ?

La présence d’un responsable de l’ISA est au moins un certain réconfort.

Pensez-vous qu'Halan sera exécuté ?

Ses crimes répondent certainement aux critères de la malveillance

- et prévoyance. - Je ne sais pas.

Bart, nous avons besoin d'un peu d'intimité. Pourriez-vous scanner à nouveau la balise ?

Si quelqu'un peut trouver les échantillons de silicate, c'est bien vous.

C'est un honneur pour moi d'aider

l'Autorité spatiale interstellaire à quelque titre que ce soit.

Merci. Il est isolé depuis trop longtemps.

Ses qualités relationnelles sont...

Patientiez s'il vous plaît. Un paquet de données quantiques arrive.

- Un mot d'un coupeur ? - Ouais.

L'équipe d'extraction est en route.

Arrivée estimée, 35 à 40 heures.

Qui n'aime pas la sauce soja ?

J'ai remarqué que tu ne mangeais pas.

Quoi, tu as peur que je dépérisse ?

Combien de temps comptez-vous me garder ici ?

Jusqu'à ce que mon véhicule arrive.

- Et c'est quand ? - Assez tôt.

Vous n'êtes pas obligé de me garder enfermé.

Vous êtes un pilote AWOL qui a tué un Beacon Keeper...

Je n'ai pas tué Salomon !

Dieu!

Je suis désolé.

Avant, j'étais meilleur dans ce domaine.

Aster, je dois sortir d'ici.

- Je ne te laisse pas sortir du sas. - Non, pas le sas, hors balise.

Laisse-moi prendre le Picker, je disparaîtrai et tu ne le feras jamais

- je dois encore avoir affaire à moi. - N'arrive pas.

Dis juste que je me suis échappé, je t'ai maîtrisé.

Personne ne vous en voudrait.

Ça va ?

- Halan, ça va ? - Non, non, je ne vais pas bien.

Je ne peux pas être là quand tes copains ISA arriveront.

Écoute, je...

Je suis venu ici pour te parler, pour comprendre.

Je peux vous dire un bon mot.

Vous ne comprenez pas ? Je suis un déserteur.

Aidez-moi à retrouver les échantillons collectés par Salomon.

Halan ?

Hé.

Halan, regarde-moi.

Vous avez besoin de ses pierres.

Ouais. Savez-vous où ils sont ?

- Sergent ? - Halan ?

Halan, regarde-moi.

Non!

Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui, Harmony.

Il entendait des voix.

J'ai vu quelque chose qui lui a fait peur.

Son rythme cardiaque est élevé, mais sa respiration est faible.

Dans quelle condition les soldats sont-ils ?

Hallucinations, maux de tête ?

Trouble de stress post-traumatique.

Le SSPT a été éliminé des branches de service.

Le dernier cas documenté remonte à 73 ans.

Parce qu'ils leur ont donné des médicaments après chaque mission.

- Harmonie? - Impression maintenant.

Je m'oppose très fermement à ce projet.

Objection notée.

Halan est sans scrupules, il est capable de toutes les trahisons.

C'est une ruse, un acte.

Ce n'est pas un assez bon menteur pour que cela soit un acte.

Entrer est un trop grand risque.

Harmonie?

En cas de décès,

veuillez souligner dans le rapport que Bart m'a prévenu.

Ça ira.

Je t'ai apporté quelque chose.

- Je vais passer. - Juste prends-le.

Ça va aider avec les bruits et les lancers d'objets...

Bart ?

Ouvre la porte.

Harmony, demande à Bart d'ouvrir la porte.

Il ne répond pas.

Vous ne vous attendiez pas à ça, n'est-ce pas ?

Au service, c'est ce qu'on appelle une erreur tactique.

Vraiment?

Parce que de mon point de vue, cela s'appelle de la compassion.

Ouais.

Écoutez, vous souffrez du syndrome de stress post-traumatique.

C'est la dose que vous avez manquée lorsque vous êtes parti en fuite.

Et alors, je devrais juste te croire ?

Quoi, tu crois que je veux être ici pour jouer au médecin ?

Ces empreintes pourraient être n'importe quoi. Ils pourraient me laisser catatonique.

Ou ils pourraient vous aider à vous sentir mieux.

- C'est gagnant-gagnant. - Vous devez vraiment avoir besoin de ces pierres.

C'était un gros risque de revenir ici.

Pas vraiment.

Je suis revenu ici parce que je sais ce que c'est d'être seul.

Complètement seul, jour après jour.

Être suspendu ne compte pas.

Très bien, que diriez-vous de 74 jours en quarantaine, éveillé,

dans un port de fret du secteur 91 ?

J'étais sur une exoplanète,

évaluer une mine potentielle.

ISA a dit que je devais me mettre en quarantaine avant de revenir.

Le port de fret était le seul endroit où je pouvais m'emmener.

Et alors, votre capitaine de port ne vous aimait pas ?

Plus de capitaines de port dans ces installations.

Ouais, d'accord, c'était sympa.

Il y avait de l'hydratation et de la nutrition

et tout était automatisé.

Mais il n'y avait pas ça. Il n’y avait rien de tout cela.

Alors, qu'as-tu fait ?

Quoi, à part se branler ?

J'ai pensé à toutes les choses auxquelles j'essaie d'éviter de penser.

J'ai pensé au fait que je ne reverrais plus jamais ma sœur.

Parce que même si je m'absente du travail,

elle sera morte quand j'arriverai.

Et comment je ne m'absenterai pas du travail parce que si je le fais,

J'ai peur qu'ils me relèguent.

Et comment j'ai passé la moitié de ma vie d'adulte en suspension,

ce qui est génial si vous voulez éviter toutes ces choses,

mais c'est de la merde pour les relations.

Prends-le, ne le prends pas.

Fais-moi confiance.

Je ne ferais rien qui pourrait empirer les choses pour toi.

Bart, ouvre la porte. Je pars maintenant.

Il ne va pas essayer de s'échapper.

Ne dis pas un mot.

Il avait une centaine de sacs, où sont-ils ?

L’histoire d’être bloqué, c’était inspiré.

Bart, mode confidentialité.

Très bien.

Il est clair.

De quel secteur ai-je parlé, avec Halan ?

Secteur 91, 74 jours.

Mais ensuite tu viens de quitter la pharmacie.

Vous ne lui avez même pas demandé ce qu'il savait.

- Il m'a sauvé la vie. - Et il aurait pu te tuer.

Vous êtes entré là-dedans sans évaluer les risques,

totalement désarmé.

Écoutez, il a un problème. Qu'étais-je censé faire ?

- Vous manquez de temps. - Ouais, je le sais.

Hé, Aster !

Bart, coupe le son du sas.

Non, laisse-le jouer.

Aster, tu m'écoutes ?

Je me suis souvenu de quelque chose.

J'écoute.

Non, tu dois venir ici et me parler face à face.

Waouh !

Bien?

On dirait que tu te sens mieux.

Ouais, je suppose que ces empreintes ont dû fonctionner.

Merci pour ça.

Tu as dit que tu te souvenais de quelque chose ?

- Je fais. - Et?

Oh, je ne vais pas juste te le dire.

Qu’est-il arrivé à la gratitude que vous ressentiez il y a une minute ?

Non. Non, j'ai reçu toute une liste de demandes.

À commencer par le sélecteur.

Cela ne vous fera pas dépasser le champ de débris.

C'est mon problème.

Trouver les rochers de Salomon, c'est ton problème,

et je sais exactement comment le résoudre.

Alors, on y va, on vérifie.

Si ce que je te dis te mène aux rochers, alors laisse-moi partir.

Harmony, de combien de temps disposons-nous ?

Dernière estimation, 30 heures.

La seule fois où je l’ai attrapé, Salomon n’a pas voulu que j’y touche.

Aster, il te fait perdre ton temps.

- Qu'est ce que ça fait? - Il s'ouvrait

la porte d'accès pour la maintenance de l'antenne micro-ondes.

Mais l'antenne est déconnectée depuis 100 ans.

Le silo d’antenne est externe.

Oui, mais il est accessible à l’intérieur du niveau de stockage.

Cela me semble être une bonne cachette.

On dirait que vous allez bientôt quitter cette balise.

- Aster, puis-je dire un mot ? - Non.

C'est une question de sécurité. Permettre à Halan de se déplacer librement...

Si tu te calmes, Bart,

Je peux expliquer comment les choses fonctionnent réellement.

La seule chose à expliquer

C'est à ce moment-là qu'Aster va le remettre aux autorités.

Halan sera pris en charge, je peux vous l'assurer.

Elle passe des marchés avec lui.

Cela signifie qu'elle est soit stupide, soit corrompue.

- J'exige de savoir lequel ! - Nous n'exigeons pas.

Et nous n’insultons certainement pas.

Notre travail consiste à utiliser l’information pour soutenir et conseiller.

C'est ça.

Vous avez raison, j'ai parlé à contretemps.

Je t'ai défendu, Bart, à cause de tout

que tu as vécu.

Mais votre comportement est inacceptable.

Exécutez un autodiagnostic.

Alors... Bart.

Ouais. Bart.

Vous voyez maintenant pourquoi j'ai désactivé ses autorisations.

Il rendrait n'importe qui fou.

Ça donne l'impression que le secteur 81 est beaucoup plus paisible, hein ?

Quatre vingt onze.

C'est vrai, c'est mon erreur.

Trouver quelque chose?

Aster?

Ce n'est pas les rochers, n'est-ce pas ?

Non.

Ça doit être ça, non ?

Tu veux aider ?

Ouais.

Viens-tu?

Ouais.

Sergent ?

Halan ?

Hé.

- Halan, que s'est-il passé là-bas ? - Non non Non.

Halan, regarde-moi.

Vous êtes en sécurité, d'accord ?

Tu es en sécurité.

Harmony, imprime un patch sédatif.

Je suis désolé.

- Ce qui s'est passé? - Il y avait quelque chose là-bas.

Il m'est venu dessus, je l'ai vu.

Je ne pouvais pas... Je... As-tu vu quelque chose ?

Il est possible que nous lui ayons donné le mauvais dosage.

Non!

Non, ce n'était pas la pharma, il y avait quelque chose là-bas !

Halan, il n'y avait rien là-bas. Il n'y avait rien à l'intérieur.

Patch sédatif prêt.

Je reviendrai, d'accord ?

Bois ça.

Bois-le.

Vous n'êtes pas obligé d'y retourner.

J'ai vu quelque chose, Aster.

Je jure.

Quelqu'un ferait mieux de trouver ces rochers, hein ?

Ou alors tu ne quittes pas cette balise.

Comment te sens-tu?

Vous avez trouvé les pierres, n'est-ce pas ?

Ouais.

Je suppose que c'est tout alors.

Je vais déménager, dégager le périmètre avant que votre cutter n'arrive.

Tout ce que tu as à faire c'est d'ouvrir la porte.

Je ne peux pas te laisser partir.

Nous avions un accord.

C'est mieux ainsi, crois-moi.

Non, c'est te faire confiance qui m'a amené ici en premier lieu.

Écoute, ils ne s'en soucieront pas que tu sois absent.

Cela ne leur importera pas.

C'est votre meilleure chance, et la mienne.

Si je te laisse sortir, ils penseront qu'on a conclu un marché, que j'ai eu une part.

Ensuite, ils détruiront ma vie.

Et ils viendront te chercher, et ce sera pire.

Personne n’a peur de l’ISA.

Qui es-tu?

Au revoir, Halan.

Même moi, je croyais qu'elle allait te laisser partir, Halan.

Imaginez ma joie de voir sa duplicité révélée.

- Tais-toi, Bart. - Vous n'aurez aucune pitié de ma part.

C'est à ton tour de souffrir.

Et j'ai l'intention de maximiser chaque instant de votre agonie.

- J'ai dit tais-toi, Bart ! - Crier et rage.

Personne ne vous entendra.

J'ai coupé ta voix.

Tu m'as fait taire une fois.

Voyons comment vous l'aimez.

- Nuire? - Ouais?

As-tu vu ça?

C'est... ça a juste disparu.

J'ai juste besoin de ralentir l'élément

et découvrez ce que c'est.

Je pourrais imprimer une unité de refroidissement collisionnelle.

C'est une découverte majeure.

Aster!

Aster!

Ces débris

n'aurait pas dû être autorisé à s'approcher aussi près de la balise.

Fermez la baie d'accueil. Verrouillez tout.

Ils n'entrent pas.

Apportez les drones, ouvrez le feu.

Ils se sont attachés trop près du générateur de fusion.

Si on leur tire dessus, la balise explosera.

Nous perdons de la pression dans Airlock One.

Ils forcent les portes à s'ouvrir.

Contenez-les aux niveaux inférieurs.

Et Halan?

Personne ne vient.

- Synchronisé et Traduit par Raygun 1961