Original subtitles

Ti auguriamo un buon Natale Ti auguriamo un buon Natale

Ti auguriamo un buon Natale E un felice--

- Mettetevi da parte, signori. Posta in arrivo. - Le mie corna.

È la vigilia di Natale e non c'è neve.

- Speravo in un bianco Natale. - Anch'io.

Ricordati, mon chéri, noi passeremo un bianco Natale.

Sulle spiagge bianche dei Caraibi.

- Giusto. - Se riusciremo mai a finire la fila.

Perderemo il volo.

Quanto difficile è spedire una lettera? Lecca il francobollo e vai!

Dai, Piggy, dobbiamo essere pazienti, come tutti gli altri.

Devo parlare di questo con il sindaco.

- Cosa? - Sì, signorina Piggy?

Oh, sindaco Bloomberg, mi porti all'inizio della fila.

Signorina Piggy, sarebbe scortese

e se c'è una cosa per cui i newyorchesi sono noti è l'essere cortesi.

Cosa ha fatto a questa città?

Beh, guardala così: almeno possiamo passare più tempo con i nostri amici.

Dopotutto, questo sarà il primo Natale che passeremo separati.

Lo so. Sarebbe stato bello passare le vacanze insieme.

La fila si muove o no?

Piggy, dai, questo è il miglior periodo dell'anno.

Dovremmo rallentare e godercelo.

Batti gli occhi ed è passato un anno

Inizio a pensare che dev'esserci una ragione

Perchè il tempo vuole imparare a volare?

Per arrivare più veloce alla tua stagione preferita

Che inizia con il giorno del ringraziamento Conta quanto siamo fortunati

Improvvisamente il mondo fa compere porta fuori i nostri lati migliori

Ehi, battiamo le mani per la gente in grigio Un applauso per il servizio postale

Forti abbastanza per la fretta natalizia Sempre allegri nel modo in cui ci servono

Ne' la neve, il nevischio o i geloni Fermeranno questa gente

Le nostre intenzioni sono pure e vogliamo Che Babbo Natale riceva la sua posta

- Dai ragazzi. - Sì.

Attento. Attento, Ralph.

Stiamo rovinando il numero musicale. Stiamo rovinando il numero musicale.

Consegniamo sogni

Consegniamo il Natale

Ma che ufficio postale è questo?

Consegniamo sogni

Consegniamo il Natale

Ehi, dai ragazzi, andiamo.

- Sì. - Okay.

Consegniamo--

Volete dare una mano?

Certo.

Venite di qua.

- Gonzo, dagli la lettera di Claire. - Qui, una lettera per Babbo Natale.

Gonzo, mi stai tirando la coda?

Pensi davvero che Babbo Natale leggerà quelle lettere?

- Sì. - Pepe, non credi in Babbo Natale?

Se ci credi io credo--

- Che sei fuori di testa. - Sì.

Prendile, devi battere il tempo Prendile perchè dipende tutto da noi

Le lettere volano in tutto il mondo Delle piccoline ce ne occupiamo noi

Il Natale sta arrivando velocemente

Dobbiamo tutti fare la nostra parte

Per far si che tu possa svegliarti in un perfetto giorno di Natale

Consegnamo il Natale

Consegnamo i sogni

Quel periodo dell'anno Quando la gioia del Natale

Risveglia i sogni e le speranze di ogni bambina e bambino

Abbiamo fatto una promessa al mondo Non c'è nulla che non faremo

Siamo qui per realizzare i tuoi sogni di Natale

Ho un desiderio da esprimere. Smetti di cantare e portami fuori di qua.

Sbrighiamoci.

Vediamo.

NON PENSARE NEMMENO di toccarlo!

Questo è un modo per velocizzare le cose.

Vediamo quanto è veloce questo piccolino.

Gonzo, no.

- Dai, Kermit, prendilo. - Prendilo, Fozzie. Prendilo. Dai.

L'ufficio postale sta impazzendo.

Dai, Fozzie. Dobbiamo andare più veloci.

Più veloci là sotto. Dai.

Eccoci qua.

Okay, la mia sciarpa si è incastrata nel nastro.

Qualcuno afferri i miei piedi.

Aiuto, come possiamo salvare--?

Ti salvo io.

Kermie.

- Resisti, Kermit! - Signor Bear. Signor Bear. Signorina--?

- Devo provarlo. - No--

Scusa.

POLO NORD O NIENTE!!

Adesso è quella che chiamo fretta di Natale.

Scusateci tanto.

Volete una mano a ripulire?

Sì, e so anche da dove iniziare.

Mi stai camminando in testa.

Ehi, guarda cos'ha portato il postino.

Restituita al mittente.

- Dai, ragazzi. - No, è tutto uno scherzo, okay?

Molto divertente.

Non è andata molto bene.

- Questi adesivi sono davvero adesivi. - Sì.

- Oh, ehi, Gonzo. - Oh, ciao, Claire.

- Hai spedito la mia lettera? - Tutto sotto controllo.

- Okay, bene. - Ciao, mamma di Claire.

- Ciao. - Ragazzi.

- Guardate cosa ho trovato. - E quello cos'è.

Oh, un Babbo Natale gonfiabile. Chi mi aiuta a gonfiarlo?

Qualcuno ha detto “gonfiarlo”?

Oh, no.

Ecco perchè devi scegliere le tue parole saggiamente.

Oh, odio quando fa così.

Oh, ehi Gonzo.

Piacerebbe a te e i tuoi amici venire per la cena di Natale?

Ci piacerebbe moltissimo.

Ma non possiamo. Stiamo tutti partendo per le vacanze.

Pare che tutti i miei amici vadano via per le vacanze.

Sì, sai, è il periodo dell'anno.

Beh, visto che non ci vedremo, Buon Natale.

Anche a te. Baci volanti.

Ciao Gonzo.

Tesoro, Natale sarà divertente. Saremo insieme.

- Andiamo a gonfiare Babbo Natale. - Okay.

Pure foglie vere.

Vorrei togliermi quest'affare di dosso. Prendere tutto ciò che c'è dentro.

Aspetta un minuto. Queste cosa ci fanno qui?

Gonzo, hai dimenticato di imbucare le tue lettere?

Beh, queste non sono mie.

"Per Babbo Natale, Polo Nord".

Sono lettere per Babbo Natale.

- E come sono arrivate la dentro? - Sarà successo all'ufficio postale.

Perchè? Cos'è successo all'uff--? Oh, bene.

Aspetta un attimo. Questa è di Claire.

Le avevo detto che l'avrei spedita.

Okay, va bene, Gonzo.

Portale indietro alla posta e inviale.

Oh, sì, okay.

- Certo. - Dai, vengo con te, Gonzo.

- Va bene. Andiamo. - Okay, a più tardi.

Sei così intelligente.

Grazie, Fozzie.

"Chiusura anticipata la vigilia di Natale".

Hanno già chiuso? È troppo tardi.

Oh, no.

Queste lettere non arriveranno mai.

Mi chiedo cosa vogliano quei bambini.

Forse dovremmo aprire le lettere e vedere cosa dicono.

- Sì. - Signori. Signori.

Non lo potete fare.

Che serva da promemoria a tutti noi.

Aprire posta che non ti appartiene è un reato federale.

Si può andare in prigione.

Grazie.

Penso abbia ragione.

E ancora peggio, se Babbo scopre che abbiamo letto la sua posta,

ci potrebbe mettere sulla lista dei monelli.

Che facciamo? Stasera è la vigilia di Natale.

Ascoltate ragazzi, sono sicuro che dev'esserci qualche altro modo

per far arrivare quelle lettere a Babbo Natale in tempo per...

Babbo Natale? Lettere per lui?

Okay, sapete cosa? Vi aiuterò io, okay?

Qual è l'email di Babbo Natale?

Oh, fammi indovinare, fammi indovinare. Jollyuomograsso@deltuttoinventato.com.

Sì, veramente non sono sicuro che Babbo Natale usi Internet, quindi...

Oh, ti assicuro che non lo fa.

- Cosa? - Ho detto che ti assicuro che non lo usa.

Con le interferenze magnetiche dell'aurora boreale,

conosciute anche come luci del nord,

sarebbe impossibile per Babbo Natale impostare un network wireless.

Ma non preoccupatevi, perchè se Babbo Natale non può esaudire il desiderio,

noi ai laboratori Muppet possiamo.

Lasciateci dimostrare.

Beaker sta indossando il nostro Garante-Desideri 3000 brevettato.

Ciò che deve fare è desiderare qualcosa con tutto il suo cuore

e diventerà immediatamente realtà.

Beaker, esprimi un desiderio.

Come vedete, funziona perfettamente.

Così adesso, Beaker, se tu,

per favore esprimi un altro desiderio di mandare questa signorina a casa.

Beaker, non c'è tempo per le distrazioni.

Per favore mandala a casa.

Pare che Beaker si sia un po' lasciato andare

e ha lasciato andare, purtroppo, il garante-sogni con sé.

Quindi credo sia venuto il momento del mio pranzo.

Ma--

Beh, ha quasi funzionato.

Kermit, che cosa farò?

Cioè, non voglio dire a Claire che ho rovinato tutto.

Lei contava su di me.

Oh, non ti preoccupare, Gonzo. Faremo il possibile per aiutarla.

Ragazzi, qualche idea?

Ehi, Kermit, forse se cerchiamo, troviamo qualcuno che ci aiuti.

Buona idea. E so anche dove cercare.

Una spa di lusso ai Caraibi. Andiamo, Kermie. dai.

Piggy, non posso ancora partire.

Certo che puoi. Ho già chiamato una macchina.

Piggy, non aiutiamo Claire?

- Sai? - Sì.

- Non aiutiamo quei bambini? - Sì.

- Non facciamo la cosa giusta? - Sì.

Sì, ma-- Ma-- Ma--

- E allora io? - Beh...

Uomini.

Piggy, aspetta.

Siamo al lavoro, capo. Non c'è motivo di arrabbiarsi.

Troppo tardi.

Sei sicuro che questi possano recapitare le lettere a Babbo Natale stasera?

Beh, nessun'altra agenzia recapiti può arrivare laggiù in tempo.

- Loro dicono di potercela fare, giusto? - Assolutamente.

Io sono un piccione viaggiatore. Recapito qualsiasi cosa, in qualunque posto.

Eccetto durante la stagione della caccia.

Non ti lascerò diventare il pranzo di qualcuno.

La smetti di preoccuparti?

Ecco perchè non dovresti mai sposare un piccione.

Non fa altro che beccare-beccare beccare-beccare-beccare.

Oh, ti becco io.

UPS SERVIZIO PICCIONI UNITI

Adesso, dove vanno quelle lettere?

- Al Polo Nord. - Sì, sai come arrivarci?

Certo che lo so.

Quando mai hai volato sul Polo Nord?

Quanto difficile sarà? Vai sempre a nord.

E che mi dici del tempo? Dico, si congela laggiù.

Potresti morire. Potresti beccarti l'aviaria.

State zitti? Non sento il mio programma.

Non è stata una grande idea dopo tutto.

- Sì. - Meglio andar via.

- Grazie. - Grazie.

- Distruggi sempre le mie idee. - Guarda, guarda, se ne vanno.

Un altro cliente andato.

Mamma, papà, sto provando a guardare il programma.

- Perdonami se provo a tenerti al sicuro. - Tu ci tieni al verde.

Dimmi, di nuovo, perchè siamo qua.

Perché sono stanco di tutti questi problemi di lettere a Babbo Natale, okay?

- Sì. - Voglio risolvere il problema.

E questi ragazzi possono far sparire i problemi.

- Tu sta qua. - Sì.

- Parlerò io. - Okay, fai pure.

Buona fortuna.

Quindi la madre si gira e dice, "Va bene, Johnny. Usa il tuo cappello".

Don Fra Diavolo manda i suoi saluti.

Oh, Gesù.

È quel gamberetto fastidioso che ci ha chiamati prima.

Mi chiamano il gambero.

Stai correggendo il mio amico?

Perché giuro, se esci fuori dal seminato,

ti intingo in una salsa da cocktail e ti stacco quella testolina saporita.

Gamberetto va bene. Gamberetto va bene.

Adesso ci siamo.

Digli della buona notizia.

Abbiamo fatto un po' di telefonate.

Ho trovato un tipo che conosce un tipo il cui cugino conosce un tipo

che conosce il cugino di un tipo

che potrebbe recapitare le lettere al Polo Nord stasera.

Mi stai prendendo in giro?

Potrei mai scherzare su lettere per Babbo Natale?

Io non voglio stare sulla lista dei monelli.

Ci pensiamo noi a questa faccenda.

Ma tu non dirai a nessuno che noi ti abbiamo aiutato, capisci?

Non lo diremo a nessuno.

- Ehi. - Oh, un ratto.

- Noi non parliamo con i ratti. - Cosa?

Regola numero uno, mai fidarsi di un ratto.

- Ora levatevi dai piedi. - Va bene, okay, okay.

Ed è meglio che non vi facciate mai più vedere qua intorno

o andrete a dormire con i pesci.

Oh, io lo faccio già.

Ne ho abbastanza. Godiamoci la nostra cena.

E che tipo di pizza è mai questa?

Questa è una "Pizza Svedese".

Quante volte te lo devo ripetere?

Ristorante italiano, cibo italiano.

Aspetta un attimo.

Ehi, ragazzi, ho messo su un sito

così la gente può scriverci consigli su come recapitare quelle lettere.

- Oh, bene. - Ehi, è grandioso.

Sì, ehi, si è iscritto qualcuno?

No, neanche un hit.

Che disdetta.

- Beh, questa è la nostra prima hit. - Sì.

Sapete, ragazzi, non credo che abbiamo alcuna fortuna.

Non so proprio cosa fare per aiutare quei bambini.

Beh, sai cosa c'è? Ci abbiamo provato con tutti noi stessi no?

- Che ne dite di mangiare? Andiamo. - Sono già lì.

Dai. Buona idea.

Questo non ha aiutato.

Ehi, aspetta, ho un'idea.

Potremmo noi stessi recapitare quelle lettere.

Conosci Babbo Natale?

Beh, no, ma sappiamo tutti dove vive.

Tutto ciò che dobbiamo fare è andare al Polo Nord.

È un'idea interessante, Gonzo, ma potrebbe essere un po' da--

Cocco?

- Qualcuno vuole--? - Ne prendo un po'.

- Non ti dimenticare dei tuoi amici. - Oh, scusa. Ecco qua.

Ma, Kermit,

hai detto che avresti fatto di tutto per aiutare quella gente.

- Lo hai detto, Kermit. - Sì.

Subito prima di averlo detto,

aveva detto che avremmo passato le vacanze ai Caraibi.

Beh--

- Hai detto pure quello, Kermit. - Smetti di aiutarla, Fozzie.

- Sì, signore. - Penso che--

Se credi davvero di dover andare al Polo Nord,

voglio che tu vada.

Davvero?

- E quando arrivi là, - Sì?

restaci!

Ma, Piggy.

Piggy, non è che non voglia passare le vacanze di Natale con te.

Allora sai dove trovarmi.

Attenzione. Attenzione. Spostatevi.

Cinghiale di passaggio. Cinghiale di passaggio.

Scusa, Kermit.

Penso che ci accoderemo a Piggy e partiamo per le vacanze.

Io sono per l'andare lontano ma il Polo è troppo freddo.

Sicuro.

- Okay. - Beh--

Beh, scusa Gonzo. Vuol dire che non doveva accadere.

E poi, sai, a noi sarebbe piaciuto andare al Polo Nord

e vedere Babbo Natale--

Ma i nostri unicorni volanti sono a riparare.

- Molto divertente. - Giusto.

- Gli unicorni volanti sono a riparare. - Molto sensibile.

- Perché l'unicorno non esiste. - Sì, ma non va nemmeno a farsi riparare.

Io-- Non credo possiamo far nulla, Gonzo.

Mi dispiace.

Ci abbiamo provato.

Bene...

So che è un'idea folle.

Ma voi non volete gettare la spugna, oppure sì?

Voglio dire, dai.

Cos'hai nel cuore?

Cos'hai nel cuore?

Quel posto tranquillo Dove vivono le brave persone

E hanno inizio le migliori intenzioni

Cos'hai nel cuore?

Sai, Gonzo,

non credo di riuscire a godermi le vacanze sapendo di aver mollato quei bimbi.

Neanch'io.

Dici che andiamo?

Andiamo al Polo Nord.

Potrebbe non essere facile, ragazzi, ma dobbiamo provare.

Se vogliamo arrivare entro stasera, ci dobbiamo muovere.

Beh, allora andiamo.

Stiamo viaggiando veloci

- Stiamo viaggiando leggeri - Sì.

La nostra allegra missione partirà stasera

Celebrando Babbo Natale e viaggiando È tutta una questione di cuore

Cos'hai nel cuore?

Sappiamo dove andare Per completare il lavoro

Un luogo d'affari Vicino al sole di mezzanotte

E Babbo ci aiuterà Quando lo troviamo

Lui ha un gran cuore

Questi ragazzi sono matti.

Lo so. Non possiamo perdere questa carcassa di treno. Andiamo.

Condividendo lo stesso obbiettivo

Sapendo che troveremo il piacere in un lavoro fatto bene

Dando il meglio di noi

Lavorando per i bambini

Cosa avrò questo Natale Sarà il mio primo congelamento

Non ci posso credere. È incredibile, okay?

Sono certo che la fortuna Sarà dalla nostra parte

Tenetevi forti, sarà un viaggio turbolento

Speriamo in un altro bel finale

È una questione di cuore

È una questione di cuore

Cos'hai nel cuore?

Okay, so cos'hai nel cuore.

Ma dimmi cos'avete nei portafogli, perchè mi dovete 85.73.

Ma cosa sei matta?

- Palma con la rana. - Qualcuno ha soldi?

- Guardatevi in tasca. - Io ho qualche nocciolina.

- Ci dia un minuto. - C'è qualche spicciolo qua sul sedile.

Francis Osmont. Signor Francis Osmont.

Grazie per aver scelto Sky Smiles--

Okay. Se vogliamo andare al Polo Nord stasera,

- dobbiamo trovare una compagnia aerea. - Okay.

Conoscete una compagnia che va al Polo Nord? Io no.

Oh, che ne dici di quella?

Linee Aeree Polo Nord

"Linee Aeree Polo Nord"?

Stiamo scherzando.

Che convenienza.

Per la gente che vuole andare al Polo Nord.

Okay, andiamo ragazzi.

Vediamo se c'è qualcuno che ci aiuti. Oh, pare non ci sia nessuno qui.

- Salve, c'è nessuno? - Salve.

- Salve? - Ciao.

Benvenuti alla North Pole Airlines.

Abbiamo più voli per il Polo Nord che qualunque altra compagnia.

Uno.

Oh, bene. Possiamo partire con il prossimo volo?

- Ma dovete sbrigarvi. - Sì, certo, assolutamente.

- Posso avere i vostri nomi? - Sono Pepe.

Va bene, allora-- Siamo Kermit la rana e amici.

Kermit la rana.

Io sono Joy la bigliettaia.

Ciao, Joy la bigliettaia.

- Ciao, Joy. - Ciao.

Ehi, caramelle?

- Okay. - Beh, veramente, Joy--

No, grazie. Abbiamo bisogno di quei biglietti se possiamo.

Concentrato sugli affari. Sai, quello mi piace in una rana.

- Buon viaggio. - Grazie tante.

- Dai ragazzi, andiamo. - Arrivederci.

- Va tutto bene? - Benissimo.

Andiamo.

Arrivederci.

Andiamo, per favore. Va bene.

- Oh, dai, Pepe. Andiamo. - Arrivo, arrivo.

Ehi, aspettate.

Ehi, Pepe, tutti gli strumenti elettronici devono essere messi nel cestino.

- Tutti? - Tutti.

- Okay, BlackBerry. - Sì.

- Blueberry. - Sì.

Raspberry.

- Halle Berry. - Bella.

- Okay, aiutami con questa cosa. - Va bene.

- Ehi, orso. - Sì, Frank?

Agente Meany.

Dai un'occhiata a quei soggetti a ore due.

- Tutti abbiamo i biglietti? - Non so cos'è

ma mi stanno sullo stomaco.

Oh, beh, massaggiamolo un po'.

- Fammi vedere cos'abbiamo qua. - Che stai facendo?

Ti sto massaggiando per bene. Sei molto teso, Frank.

La smetti? Adesso vai.

Dobbiamo tenerli d'occhio.

Dite cheese.

Dove--? Dov'è Gonzo? Gonzo, dai.

Mi scusi ma non vado dal medico da tanto tempo.

Ha visto qualcosa di strano?

C'è qualcosa di diverso in loro.

Ricevuto.

- A quale uscita siamo? - Credo sia 3-B.

Ragazzi, ne ho una divertente per voi.

Chi recapita regali di Natale ai piccoli squali?

- Chi se ne frega. - Babbo Dentale.

- Fozzie-- dai, ragazzi. - Siamo di fretta, Fozzie.

Okay, va bene. Okay, tienilo fermo.

- Che è successo? - Beh, signore,

sa che è un reato federale raccontare barzellette ai controlli?

- Specialmente quelle così stupide. - Cosa?

Oh, se non ti è piaciuta quella, ne ho un milione qui dentro.

- Sì, che ne dici di questa? - Ha delle carte! Ha delle carte!

Oh, sì. Ti ho beccato.

- Orso? - Aspettate ragazzi, aspettate.

- Sì signore? - Portali nella stanza degli interrogatori.

Dove?

La stanza degli interrogatori.

- Dove abbiamo preso il caffè e-- - Era la stanza del caffè.

- La stanza degli interrogatori. - Non la stanza del caffè.

- Quante volte te l'ho detto? - Sì, signore. Subito.

Va bene, andiamo Yogi.

Adornate i saloni con rami di agrifoglio. Fa la la la la

Sai, questa è la mia tradizione natalizia preferita.

- Ascoltare i cantanti natalizi? - No. Interromperli.

Ehi. Dovreste suonare "Silent Night".

Non la canzone. State in silenzio tutta la notte.

- Sì, Vinnie? - Sì, Frank?

- Prepara lo sprone per il bestiame. - Okay.

- Al voltaggio più alto. - Ricevuto.

- Oh, ragazzo. - Ditemi.

Cosa stavate pensando di fare qui quest'oggi?

Oh, beh, signore, stiamo andando al Polo Nord

per recapitare lettere a Babbo Natale.

- Sì. - Per favore.

Ovvia copertura per un'altra operazione.

Cosa c'è? Oh, non stavo ascoltando. Ehi, sembro grasso in questa foto?

- Sì, molto. - Ma, signore,

abbiamo davvero lettere

- per Babbo Natale. - Sì.

Oh, dai. Non crederai davvero in quelle sciocchezze?

Oh, andiamo. Signore, ricorda, hai scritto una lettera a Santa Claus.

- Ti avevo detto di non farne mai parola! - Okay.

- Mai! - Okay.

Agente, ha scritto una lettera a Babbo Natale?

- Sì. - Okay, scusi.

- Quando ero un ragazzo. Okay? - Sì, sì.

Sì.

Ho chiesto a Babbo Natale l'unica cosa che abbia mai voluto al mondo.

Un nuovo triciclo splendente.

Un nuovo triciclo splendente.

Con un fiocco rosso sui manubri.

Ed una piccola campanella argentata che diceva:

Smettila.

Ma è arrivata la mattina di Natale.

Sono corso giù per le scale.

E indovina un po', niente triciclo. Vuoi sapere il perché?

- Noi dovremmo andar via. - Ti dirò il perchè!

- Sì, sì. - Perchè sono stato iscritto--

Sono stato iscritto alla lista dei cattivi.

Perchè ero un bullo!

Me la prendevo con i gamberetti come te.

- Io sono un gambero imperiale. - Stessa cosa.

Visto? Spavento tutti.

Ora sono lo stesso bullo che ero allora.

Non cambierò mai.

- Beh, c'è sempre tempo per cambiare. - Sì.

Cioè, se facesse qualcosa di veramente carino adesso?

- Sì. - Cosa?

- Come lasciarvi andare? - Beh, potrebbe.

- Non dirmi cosa fare, rana. - No, no, no.

- Sono io che do gli ordini. - Assolutamente.

E vi sto dicendo...

Okay.

...di salire su quell'aereo e recapitare le lettere a Babbo Natale.

- Davvero? - Finite di oziare e uscite da qua

- prima che cambi idea! - Dai.

- Muoversi! Muoversi! - Dai, andiamo.

- Non dimenticate queste. - Sì, signore.

Vi voglio vedere tutti sull'aereo!

- Mi scusi. - Aspetta un attimo.

Dove stai andando?

Oh, lei ha detto "Muovetevi. Vi voglio vedere sull'aereo".

Non tu.

Non me? Che peccato.

Beh, è il gate 5 ma non c'è nessuno qua.

Oh, Joy. Ecco i nostri biglietti.

Oh, Mi dispiace. L'aereo ha lasciato il gate.

- Oh, no. - Ma dobbiamo salire su quell'aereo.

- Sì. - Sì.

Ho un'idea.

E questa era la sua idea?

- Che stiamo facendo? - Stiamo aleggiando.

Non è divertente.

Polo Nord

Tre ore dopo...

Non so se posso resistere ancora.

Non so se posso urlare ancora.

Eccoci. Il Polo Nord. Dobbiamo saltare.

Saltare? Scherzi?

Okay, uno,

due, tre.

È finita! È finita!

Stiamo cadendo! È finita! Oh, mio Dio.

- Grazie a Dio sono atterrato su di te. - Stai bene, Fozzie?

- Penso di sì. Tu? - Dov'è Gonzo?

Oh, Gonzo!

- Non preoccuparti, Gonzo. Ti faccio uscire. - Rizzo, guarda.

Gonzo!

- Che fa Kermit? - Oh, prova a tirarti fuori.

- Tu-- Gonzo. - Cosa?

Santo cielo.

- Il mio naso è gelato. - E dove siamo?

Di-- Direi che siamo al Polo Nord.

- Oh, sì. - Oh, e guarda.

Quello dev'essere il laboratorio di Babbo Natale.

- Oh, sì. - Oh, mio Dio.

- Dai. dai - È ridicolo, okay?

- Andiamo, Pepe. - Aspetta un attimo. Dov'è il mio cappello?

- Sì. Forse ha qualcosa da mangiare. - Aspettate, ragazzi.

Babbo Natale ha una casa grande, okay?

Beh, lui è grande.

Okay, siamo arrivati. Andiamo.

Buon Natale. Buon Natale.

- Oh, Buon Natale. - Sei uno degli elfi di Babbo Natale?

Sei molto sveglio. È molto sveglio.

Sì, lo sono. Sono il capo elfo.

Signore, ci aiuta? Abbiamo delle lettere per Babbo Natale.

Sareste dovuti andare alla posta. Vi avrebbe fatto risparmiare tempo.

So che non è molto normale,

- ma potremmo parlare con Babbo Natale? - Sì, potreste.

- Oh, bene. - Fantastico.

- Sì, sì. - Se fosse qua.

Ma non c'è. Vedete, è già partito.

Siete in ritardo.

- Vuoi-- Vuoi dire che è andato? - Mi dispiace.

Vorrei aiutarvi. Vorrei tanto.

Ma non posso. Mi dispiace.

Ma Buon Natale a uno e a tutti.

E buonanotte per--

Sai, lo senti ogni anno.

Sai come va. La stessa vecchia--

Accidenti, pensavo che se fossimo venuti fin quaggiù,

Babbo Natale ci avrebbe potuto aiutare.

Lo pensavo anch'io.

Io no.

Mi sento malissimo.

Beh, sai, Gonzo, hai fatto tutto ciò che potevi.

Ma che differenza fa Kermit?

Claire si è fidata di me e io--

Non l'ho aiutata.

E adesso non c'è nulla che possa più fare.

Beh,

- Gonzo-- - È tutto a posto, Kermit.

Penso di voler stare da solo.

Vorrei essere Babbo Natale

Solo per un giorno

Riempirei le borse di gentilezza

E le darei in giro

Farei del mondo un posto migliore

Lo farei se potessi

Amo il modo in cui mi fa sentire

Quando faccio qualcosa di buono

Vorrei essere Babbo Natale

Immagina

I suoi stivali sarebbero troppo grandi

Starei bene con il suo cappello

Vorrei il latte e biscotti

E c'è un'altra cosa che farei

Insegnerei ai bambini ad essere

Un po' più come te

- Sappiamo che l'amore - Sappiamo che l'amore

- Può benedire il cuore - Può benedire il cuore

- Quando le lacrime iniziano a cadere - Quando le lacrime iniziano a cadere

- Sappiamo che l'amore - Sappiamo che l'amore

- È il messaggio della stagione - È il messaggio della stagione

- Il più grande dono - Il più grande dono

E, si, una misura va bene a tutti

Vorrei essere Babbo Natale

Forse possiamo

È un lavoro basato sul dare

Non l'abito o l'uomo

- l'altruismo è la cosa più importante - l'altruismo è la cosa più importante

- E quello che noi possiamo fare - E quello che noi possiamo fare

È diffondere la gioia

E la pace nel mondo

- E l'amore il giorno di Natale - E l'amore il giorno di Natale

Vorrei essere Babbo Natale

- Che sta succedendo? - Non lo so.

Pensi che Babbo Natale ci abbia sentiti?

Oh, dai.

Tu-- Tu pensi davvero cheil vecchio Babbo Natale ci abbia sentito

e volerà quaggiù sulla sua slitta magica e dirà--

- Buon Natale. - Babbo Natale.

Oh, guarda. Babbo, Babbo, Babbo!

Babbo, Babbo, Babbo!

- Buon Natale. - Buon Natale.

Sei tornato indietro.

Beh, hai espresso un desiderio. Non possiamo lasciare un desiderio inesaudito.

C'è ancora tempo per aiutarci con queste lettere?

Beh, certo che c'è.

Ora salite sulla slitta. La mia hostess vi assisterà.

- Oh, dio. - Benvenuti a bordo.

Oh, Joy.

- Oh, estasi. - Sei tu.

Dai, dai.

- Dai, Kermit. - Okay.

Tu e i tuoi amici non vorrete perdere questo volo.

- Okay. - Direi di no.

Sì.

- Dai, ragazzi. - Buona fortuna.

- Arrivederci, Joy. - Ciao, Joy.

- Grazie. Sì, com'è carina. - Sei fantastica, tesoro.

Andiamo ragazzi. Abbiamo delle consegne da fare.

Sì!

Wow, guarda quanto siamo alti.

Oh, mio dio.

- Non è meraviglioso? - È fantastico.

Ora che ne facciamo delle lettere? Apriamole, non dovremmo?

Oh, no, no, no. Meglio che tu non apra questa.

Perché no, Pepe?

Pepe, c'è qualcosa che vuoi dire a tutti quanti?

Okay, va bene. Confesso.

Questa lettera è mia.

Ho scritto una lettera a Babbo Natale.

- Ma avevi detto che non ci credevi. - So cosa ho detto, okay?

Ma stavo facendo il macho, okay?

In fondo in fondo, sono un gambero sensibile.

- Certo che lo sei, caro ragazzo. - Sì.

Ora, ecco perchè esaudirò il tuo desiderio di Natale.

Vuoi essere un magnifico cantante d'opera.

Ma Babbo Natale, io non so cantare.

Oh, sì.

Diamo un'occhiata a questa lettera?

- La leggi, Kermit? - Senz'altro signore.

Beh, dice-- dice, "Caro Babbo Natale.

Mi puoi cancellare dalla lista dei cattivi?

Agente Frank Meany".

Aspetta. Ma non è un bambino.

È l'addetto alla sicurezza dell'aeroporto.

- Si è rivelato essere un brav'uomo. - Sì.

- Davvero? - Sì.

Oh, beh, allora forse è tempo di tirarlo fuori dalla lista.

Grazie, Babbo Natale, per avermi tirato fuori dalla lista.

Sarò buono d'ora in poi, lo giuro.

Che ti avevo detto?

- Non incominciare. - Okay.

Adesso, questa è l'ultima.

Ehi, adesso puoi leggere la lettera di Claire.

Vediamo un po' cosa ha chiesto, vado?

Sì.

- "Caro Babbo Natale..." - Caro Babbo Natale,

Pensavo che Natale fosse il periodo dell'anno

in cui passare il tempo con tutta la gente a te cara

Ma tutti i miei amici vanno via

Se c'è qualcosa che tu possa fare significherebbe tanto per me.

- "Grazie. La tua amica, Claire". - Grazie. La tua amica, Claire.

Beh, non credo che abbiate bisogno del mio aiuto?

Sai, Babbo Natale, hai ragione.

Questo è un desiderio che possiamo esaudire noi stessi, no?

Ehi, Babbo Natale, ci puoi portare a casa?

Certo che posso, mio caro.

Tenetevi forte. Ecco.

Dai! Corri, Rudolph! Dai!

Buon Natale!

Pensavo che ve ne steste andando.

Oh, abbiamo pensato che forse volessi un po' di compagnia per le vacanze.

Sì, infatti.

- Ehi, mamma. - Che c'è?

- Ciao mamma di Claire. - Oh, mio--

I miei amici possono entrare?

Per favore?

Per favore?

Certo. Accomodatevi.

Fammi solo mettere qualche giornale qua sotto.

- Su ragazzi. Fila singola. - Sta mettendo il giornale a terra.

Adornate i saloni con rami di agrifoglio Fa la la la la

Ehi, Buon Natale.

- Dov'è la stanza del bambino? - La che?

- Vuoi un biscotto? Vuoi un biscotto? - A sinistra.

- Biscotto? - Buon Natale, piccola bambina.

- Buon Natale. - No, abbiamo il tacchino.

- Ciao. - Pronto a tagliare l'albero.

- Buon Natale, sono pesci. - Oh, grazie.

- Cosa? - No, no, no.

C'è un pinguino in casa mia.

Cosa? Cosa? Cosa?

Oh, no, mi dispiace, mi dispiace. Accomodati.

Gli amici di Pepe sono miei amici.

- È un po' nervosa. - Un po'?

- Beh, hola, mamma di Claire. - Divertitevi.

Non è un tacchino. Ma un tacchino di tofu.

È un tacchino di tofu.

Kermie, eccoti qua.

Piggy, pensavo fossi ai Caraibi.

Sì,

ma poi mi son detta, "Chi mi spalmerà la crema solare sulla schiena?"

Io?

Certo.

- Ti aspetterò sotto il vischio. - Okay.

Sì, sì. Eccoci qua, ragazzi.

- Floyd. - Ehi, Kermit.

- Oh, siete tutti là. - Ehi, Kermit.

- Buon Natale. - Altrettanto, rana.

Ciao, Dottor Teeth.

Felice Hanukkah.

Nessuno è andato in vacanza.

Così possiamo passare le vacanze insieme.

Con la gente a cui vogliamo più bene.

Vedi, Gonzo, alla fine, tutto si è concluso per il meglio.

Sì, infatti.

L'ultima cosa che mi aspettavo

E nulla che avessi pianificato

Ma in qualche modo tutto Funziona perfettamente sta sera

Penso di capire

Che è la stagione in cui la magia Fa il suo corso

I bambini ci possono insegnare che credere semplicemente

Sia la strada per dolci sorprese

La strada per dolci sorprese

- Vuoi aiuto? - Sì.

I cieli sono pieni Di desideri sta sera

I cieli sono pieni di preghiere

La notte è piena di speranza E di promesse mantenute

Perchè qualcuno ti pensa

È la stagione dai bei finali Che non dimenticheremo mai

Sapendo che saremo di nuovo insieme Fa di questo il miglior Natale

Questo è il mio Natale più bello

Canta "Hallelujah"

Canta "Notte silenziosa" come un tempo

Prendiamo un momento per ringraziare Per i sogni che diventano realtà

Tutti i miei sogni sono realtà

Beaker, sei tornato.

Posso tagliare?

L'anno è quasi finito

Quest'anno è quasi alla fine

Sta andando verso quel posto Dove vivono le nostre memorie

Un regalo per tutti

Ti ho mai detto quante volte penso Al giorno che ci siamo incontrati?

Sapendo che saremo di nuovo insieme Fa di questo il mio miglior Natale

Questo è il mio miglior Natale

Ehi, tutti, sta nevicando.

- Cosa? - Dai.

- Oh, è vero, nevica. - Nevica, nevica.

Avremo pure un bianco Natale dopo tutto.

- Buone vacanze a tutti. - Ehi, fate meno rumore.

Beh, non so cosa ne pensi ma per me questo è il peggior Natale.

Sai, non credo che Babbo Natale esaudisca i desideri.

- E perchè? - Abitiamo ancora accanto a quelli.

Beh, penso sia il momento per augurarvi un Buon--

Kermie, non dirlo a noi. Dillo a loro.

Oh, buone vacanze a tutti quanti.

Buone vacanze.

Oh, Kermie.

C'è qualche maiale sul tavolo. Qualcuno ha visto...?

Qui c'è vacanza.

Mamma di Claire, fai una foto con tutti noi?

Venite. Venite ragazzi, dai.

Cheese.