All language subtitles for A place in the sun E015

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Mister!

Ji Min.

Hello.

I'm Yoon Shi Wol.

- Okay. - We meet again.

Yes.

Do you have time this weekend?

I do.

Would you like to come over for lunch?

Okay.

Thank you for the invitation.

Then I'll see you at my house this weekend.

She's always exuding elegance whenever I see her.

Maybe it's because she's the daughter-in-law...

of a conglomerate family.

Yoon Shi Wol?

Yoon Shi Wol?

That name sounds familiar.

- The call cannot be connected. - Subway. Airplane. Marado.

There are no dead zones.

I thought digital waves were super powerful.

Why don't you have reception?

Anyway, who is Yoon Shi Wol?

That's right.

Wasn't your friend's name also Yoon Shi Wol?

That Yoon Shi Wol can't be that Yoon Shi Wol, right?

Obviously not.

True. If she was that Yoon Shi Wol,

she wouldn't have totally ignored you.

I'm warning you.

Don't tell anyone about me.

If people find out I'm living with a fake identity,

everything will be ruined.

I know.

Be careful.

I know.

That's a given. We're partners.

- Careful. - Okay. I know.

I wonder what my mom made for dinner.

I should've gone with you.

I felt bad about sending just you and Ji Min.

Go with us next time.

Okay, I will.

That's right. I ran into Mr. Oh on the way in.

And?

I invited him over as you said.

Will he come?

Yes.

Good. Thanks.

I don't know how to face you.

I'm sorry...

for deceiving you all this time.

Don't be.

Thank you for going to Kwang Il's birth father's grave with Ji Min.

Lean on me from now on when things are hard for you.

I'll do all I can to help.

I don't express it,

but I lean on you a lot already.

Thank you.

It's been tough, hasn't it?

It was tough for your father-in-law than me.

I've wronged him so much.

You're wrong.

He's done much worse to you.

For some reason, looking at you reminds me of when I was younger.

You're a lot like me.

Yes, you and I are very alike.

There are many times when you feel like my daughter...

rather than a daughter-in-law.

So please treat me like your own mom.

Yes, I will.

Also. I've invited Mr. Oh of Sun Holdings over this weekend.

Do you mean the man next door?

Yes. Kwang Il wanted to invite him.

I wonder what he's like too.

He looks...

a lot like your son.

No. He looks exactly like your son.

What's wrong? Do you want to say something?

No.

Do you have time this weekend?

Did you forget me...

or are you pretending to?

Hey.

Are you sure about this?

Can you get my money back...

from that jerk Jang?

Of course.

I haven't disappointed you yet, have I?

Fine. Then I'll trust you again...

and leave it in your hands.

- Thank you. - However,

if you can't get my money back from him,

I'll take back all my money that I invested in your company.

That's fine.

Should I sign over my life and body as well?

You punk.

Then you'll live here with me, right?

I have one condition.

You want me to close the restaurant, move in here,

and cook for the two of you?

Yes.

Why would she do that? Don't do it.

I'll pay you 1.5 times more of what you make with the restaurant.

- Really? - Yes.

I have a housekeeper,

so you just have to cook.

What's gotten into you,

spending so much money on me?

Am I crazy?

Why would I spend that much money on you?

Then it's you, Tae Yang?

Yes.

Why are you paying for his food?

Why else?

He has his reasons, that's why.

Will you do it?

Don't do it.

Why not?

Have you any idea how hard it is to run a restaurant?

I'm going to live comfortably now.

He'll give me more money too. Why shouldn't I do it?

Then what about me?

If you live here and cook for them,

who will cook for me?

Gosh.

You're a grown woman now.

Cook for yourself!

Mr. Hwang!

You're too old to have your mom cook for you.

What about you?

I'm not eating for free like you.

We're going to pay your mom for the food.

This is what we'll do.

You move in here too.

- Me? - That's right.

We'll all live together and eat together.

Let's not live apart and eat separately.

How frugal, right?

Well... That's true, but...

But... Duk Shil moving in here too is a bit...

I can't cook for others and starve my own child.

I'll agree if you'll take Duk Shil in too.

If not, no.

Fine. Go ahead. We'll do that.

Let's strike while the iron is hot.

We'll move in this weekend.

This weekend?

Yes. It also happens to be a lucky day to move.

Why are you so deep in thought?

You look like your head will explode.

The more I think about it, the less I understand Tae Joon.

About what?

He isn't even Kwang Il's real dad.

Buy why was he so aggressive about doing things for Kwang Il?

It's not like they were close.

Exactly.

I really think it's weird.

It's beyond just weird.

He's not the type to raise someone else's child like his own.

He can't fool me.

You're right. I'm sure he has ulterior motives.

Whether he has ulterior motives of good motives,

he's standing right behind Kwang Il.

So, if we want to pull Kwang Il down,

we need to get rid of him first.

How?

Exactly.

I have a good idea!

What?

We can get Jung Hee to divorce him.

A divorce?

That's a good idea.

But how do we do that?

Gosh. Everyone has skeletons in their closets.

If we dig deep enough, we'll find something.

No. It won't be easy.

Jung Hee has no love for him.

She just put up with him because of her pride,

but now that it's in the open, she has no reason to.

She won't get a divorce because of Kwang Il.

Why do you think she married Tae Joon in the first place?

It was because of Kwang Il, to protect him.

We need a definitive reason for divorce.

Then maybe...

Tae Joon has a secret child.

What?

He was the only son for three generations.

He has Kwang Il, but he isn't his bloodline.

Stop making things up.

I need to dig into his corruption.

Corruption?

What has he done since the day he joined Yangji? Money.

He managed the group's money.

If we track the flow of the money, we'll find something for sure.

You're right.

That's so true.

You want me to dig into Uncle's corruption?

That's right.

Your fate depends on it, so no holds barred.

You must find it.

Okay.

But Father.

- What? - How am I...

supposed to find out about that?

Gosh.

You can use Ji Eun.

Ji Eun?

What does she know?

Everyone knows that Daesong is better at gathering information...

than the CIA.

So use Daesong Group.

I understand.

Do it right.

Yes, sir.

What's this?

Why is the new line so good?

I'm so annoyed.

My bad.

Does it hurt?

No, it doesn't hurt at all.

It hit me nice and soft since you threw it.

Why did you throw this?

All the new items that Shi Wol worked on look so good.

That put me in a bad mood.

Okay. I see.

Bad! Bad new items!

Why are you patronizing me?

Do you have a favor to ask?

You are always so quick.

What is it?

You want to get revenge on Kwang Il, right?

Naturally.

Then help me.

You want me to serve that?

Yes.

But Chairman Jang can't eat that.

I feel bad for Grandfather,

but that day is for our guest.

I thought it over,

and that's the best dish.

That's true. Okay.

I'll tell them to make it.

Okay.

You're going to that jerk Jang's house, right?

Yes.

Okay. Have fun regardless.

- I'll be back soon. - That's right.

You know Duk Shil and her mom are moving in today, right?

That's right. Yes.

I'm sorry I won't be here.

Why are you sorry?

They picked a day by themselves and are barging in by themselves.

Hey. Anyway,

are you sure you won't be uncomfortable?

I'm fine.

The house is big enough.

- I'll see you later. - Okay.

Gosh.

I've always lived alone.

I don't think I can handle living with others.

What am I doing...

just for my stupid food?

Darn it.

Your guest is here.

Hello, I'm Oh Tae Yang.

The next door neighbor...

looks just like someone.

I thought he was reincarnated.

Ma'am.

Welcome.

It's nice to meet you.

Do you tend to the garden yourself?

Yes, well...

She has a deep love for gardening.

I see.

Yangji Produce's president and Chairman Jang's eldest daughter,

Jang Jung Hee.

Her husband Choi Tae Joon is the chairman,

but she's the most influential person.

Chairman Jang gave the most shares...

to his eldest daughter Jung Hee.

The most influential person.

What are her hobbies?

- Gardening. - Gardening?

Her dream is to maintain the garden in her farm...

during her twilight years.

That's how much she likes it.

My dream was to become a great gardener.

I've love to learn from you.

Really?

It's a pleasure to meet someone who's interested in gardening.

This way, please.

Thanks for coming.

Hello.

Hello, Mister.

Hi. So, did you buy my company stock?

Yes, I bought them as promised.

Goodness. Then you're our company's shareholder.

Yes. I'll attend the shareholders meetings.

I'm Ji Min's grandpa, Choi Tae Joon.

It's a pleasure to meet you.

Yes, I'm Oh Tae Yang of Sun Holdings.

Chairman Jang's son-in-law.

He was his servant,

but he became Yangji's chairman. He's a self-made man.

Chairman Jang put him there as a stepping stone...

to leave the company to his grandson Kwang Il.

People commend him for succeeding when he had nothing,

but that's just the exterior.

He has frightening blood flowing through his veins.

He's the person you must be the most careful of.

This is Mr. Oh Tae Yang.

Hello.

I'm Oh Tae Yang of Sun Holdings.

Chairman Jang Wol Chun.

He stepped down from chairman because he had no choice,

but that doesn't mean he gave up managing the business.

He may not sign the papers,

but he still makes most of the decisions.

The recent Yangji Construction acquisition too.

It was his call.

Choi Kwang Il is working hard on that acquisition.

Is there a special reason?

That was also Chairman Jang's orders.

If Kwang Il successfully acquires the company,

he'll try to remove Choi Tae Joon...

and put Kwang Il in his place.

I've heard a lot about you.

You've accomplished so much at such a young age.

I've heard a lot about you as well.

It's an honor to meet you.

We're neighbors now, so come over often.

Yes, sir. I'll come over whenever you invite me.

Sure.

His only hobby is playing Go.

Do you like Go by any chance?

Yes, I do.

You do?

Then will you play with me from time to time?

Kwang Il doesn't know how to play.

I will. Invite me over anytime.

Okay.

Yes?

Lunch is ready.

Why did you bring those?

Tae Yang filled the cupboard with nice stuff.

You can use those.

I like these.

Must you act so poor?

What else can I do?

Just like these dented pots,

it's my lot in life to work all my life.

I refuse to live like you.

I won't work like those dented pots.

I'm going to live like expensive china in a display case.

Yes. Of course.

So marry Tae Yang.

I'll buy you pretty, expensive dishes for your display case.

That's why you moved in here, right?

Cooking for Mr. Hwang was just an excuse, right?

Did you just figure that out?

You're impossible.

I know you like it.

Anyway, how could he not help us move in?

The next door neighbors invited him over.

He promised them first, so he had no choice.

Gosh.

Our daughter-in-law made them. Please enjoy.

Thank you.

I hope you like everything.

That's right. Please eat.

Thank you.

You made soy sauce gejang?

The chairman can't eat that.

I'm sorry, Grandfather.

What? It's okay.

As long as I don't eat it.

This is delicious.

Don't mind me, and enjoy.

He's allergic to shellfish.

I see.

You don't have an allergy like him, do you?

No, I don't.

Please eat. It came out nicely.

So this is why you invited me over.

To test who I am.

That's right. That's why I invited you over.

It's delicious.

Is it okay?

What do you mean?

The flavor.

Yes. It's very fresh and delicious.

You know, it's a lifelong grudge of mine.

I can't eat that dish,

which is one of the best foods in the world.

I know.

I'm so glad I don't take after you in that regard.

I know.

We get to eat soy sauce gejang thanks to you.

I never imagined eating this at home.

Don't mind me. Eat it freely at home too from now on.

People will think...

I'm a mean, selfish old man.

Yoo Wol can't eat that.

This is really delicious.

What's your secret?

I'd like to make it at home.

That's such a pain.

We'll make it for you.

Honey, pack some up for him when he leaves.

Okay, I will.

We're here.

Hello.

What's wrong with him?

What's wrong? Do you feel sick?

No.

What's this?

I need to lie down.

What's this?

It's soy sauce gejang.

You must be tired.

No, not at all.

Don't lie. You look utterly drained.

I didn't sleep well last night. I'm fine.

Anyway, thanks for your hard work.

You didn't get to talk much about business, did you?

I know. Mr. Oh was expecting guests.

There will be other opportunities.

It's kind of rude to talk business after inviting someone over.

Rest up. You said you didn't sleep last night.

Okay. I will.

You couldn't even bring up the investment matter?

No. He just ate and left.

I'm sure he knows...

why we invited him over.

I think he avoided it intentionally.

What did you think about him?

He said he likes to play Go.

I'll have to call him over often.

That's a great idea.

Regardless, we need him.

We fastened the first button,

so let's fasten the other ones slowly.

Yes, sir.

Hello, I'm Oh Tae Yang.

How could he look so much like him?

What are you thinking about?

Nothing.

Father must like Mr. Oh.

He wants to invite him over often.

Does he?

What did you think?

I only met him once. It's too soon to say.

Yes, but still.

What was your first impression?

My first impression of him wasn't bad.

He's handsome too.

True. He has a face most women would like.

Are you jealous?

Gosh. You, Shi Wol, and Ms. Yang...

were all googly-eyed at him.

What?

You really were.

I was speechless. I just didn't show it.

Stop kidding.

I think our Kwang Il is much better looking.

That's right. Kwang Il is quite handsome too.

But anyway.

Yes?

Why don't you ever ask...

about Kwang Il's birth father?

I thought you'd ask at least once,

but you've never asked, not even once in all those years.

What's the point? He's dead anyway.

I'm sorry.

And thank you.

To be honest, I've been taking Kwang Il...

- to his birth father's grave... - I know.

I knew for a while.

You knew?

I knew for a while, but I pretended not to.

I was hurt,

but a part of me...

understood as well.

It's all in the past.

I don't want to fight with you about things in the past.

Honey.

Why do you keep making me feel guiltier?

Don't feel guilty.

I'm doing this because I like you.

Kwang Il isn't the only loverboy.

I'm a loverboy too, you know.

Gosh.

All the stores say this season's new items are doing really well.

Especially the newly launched line. They're flying off the shelves.

I told you they'll do well too.

I know.

I swear you're a clairvoyant at times.

You're always right.

I'm not.

I can't figure out the stuff that really matter.

What do you mean?

Nothing.

You mean Oh Tae Yang, right?

So, did you check? You said you were going to.

- Yes. - How did it go?

I guess it isn't him.

Of course not.

How could he be Yoo Wol?

You're always so smart, but you become an idiot...

whenever Yoo Wol's involved.

You're so frustrating.

Anyway, I checked, so don't worry.

I'll snap out of it.

So? Did you find anything?

I did.

Daesong's information gathering ability really is incredible.

Is this a sure thing?

Yes.

With this, we can get rid of Uncle with one blow.

Okay, let's see...

if we can get rid of him with one blow.

Are you serious?

Did Tae Joon really do that?

That's right. My prediction was right on.

Tae Joon... My gosh.

What a frightening man.

He's been using Kwang Il to deceive us all this time.

Let's go right now and tell them.

Let's do that.

What brings you here at this hour?

We need to talk to Father and Jung Hee.

What is it that you need to tell me?

It's about Tae Joon.

Forget it then.

I don't want to talk to you.

You have to hear it!

Don't regret it later!

I need to tell you something about Tae Joon.

What about him?

You didn't know, did you?

Are you sure?

Do you think we made it up?

If you don't believe me, we have evidence, so check it.

Why would he...

Why else?

Did you think he was super innocent...

and super nice or something?

He must have had his reasons.

He must have had his reasons for doing that.

Jung Hee!

Are you sure about that?

Yes.

Here.

Here is evidence to prove what he did.

Father won't forgive him,

so don't try to defend him.

That's what you get for ignoring my warnings.

What will you do now?

About what?

What will you do about Tae Joon?

Divorce him.

What?

Divorce him right away.

You should get them divorced.

What?

Divorce Jung Hee from Tae Joon. If you don't,

you'll regret it for sure.

Tae Joon...

will not let Kwang Il succeed him.

He's deceiving all of us.

Do you think Tae Joon will give everything to Kwang Il,

who isn't even his blood?

Not a chance.

Divorce him as soon as possible for Kwang Il's sake.

Don't trust your fish with a cat.

You're so frustrating.

If I get them divorced, then what?

Sorry? Well...

- Well... - What will getting Jung Hee...

and Tae Joon divorced accomplish?

Change Kwang Il's last name to Jang.

What?

Make him forfeit his parental rights...

and make Choi Kwang Il, Jang Kwang Il.

Jang Kwang Il?

Do you want to leave Yangji Group, which you worked hard to build,

to a Choi?

Get them divorced.

What about Min Jae?

Whatever. We'll think about that later.

Make him Jang Kwang Il?

Hello.

Are you out for a walk?

Yes.

Thank you for the soy sauce gejang.

Sure.

Okay, then.

Excuse me.

Can we talk for a minute?