All language subtitles for A place in the sun E008

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 8)

What is it?

I'll agree to the paternity test.

But I have a request.

You build caskets here too?

At times when necessary.

You raise bees, make soy sauce and other sauces,

make alcohol, farm, and do carpentry.

Is there anything you can't do?

You end up doing all of that when you live in a place like this.

I want to learn.

Why would you?

I want to be self-sufficient like you...

and live a minimalist life.

You?

Yes.

Why do you laugh?

It's nothing.

You don't look like someone who'd live in a place like this.

Why do you want to live here?

I want to forget the world.

I want to erase...

all my memories.

Just erase the scar on your forehead.

You were born with great facial features...

but that scar is an error.

- My scar? - That's right.

If you get rid of that scar, your life will change drastically.

I'm not kidding.

Why do you keep such an ugly scar on that handsome face?

Get rid of it at once.

So...

what do you do in your spare time?

You don't have a TV. Don't you get bored?

Do you know how to play Go?

So that's your strategy.

You're ambitious.

Your move.

I'm sorry I didn't recognize a master.

I wasn't trying to win like this.

When did you learn how to play Go?

My orphanage director taught me when I was young.

Orphanage? Then you...

Yes, I'm an orphan.

No wonder. I sensed misfortune in your early years.

I see.

Can you guess people's fortunes?

I don't guess them.

I just say what I see.

Can you see my future?

No, no. Don't tell me.

I'm sure it's bad.

I'm hungry. Let's have some noodles.

Noodles after a game of Go tastes incredible.

Okay. I'll boil the water.

You should be the happiest man on earth. What are you doing here?

Why is a newlywed...

drinking alone instead of going home?

What are you doing here at this hour?

Your parents will worry. Go home.

Did you fight with your wife?

That's your wish.

My wife and I are doing just fine, so stop fantasizing.

Then why do you look like that?

You look stressed out and filled with worry.

Why are you so interested in me?

Listen.

I'm not interested in you at all,

so, please,

stay out of my life. Please.

I am so happy right now.

I have a wife whom I love and a child whom I love.

How could I be any happier?

I truly hope you'll find someone like that.

You must...

really not know what kind of a person I am.

I don't want to know what kind of a person you are.

I'm not interested in you at all.

Seriously.

You may not be interested, but you'll find out...

just what kind of a person I am.

That brat.

Darn it. Seriously.

Grandfather.

Were you drinking?

Yes, a little.

What were you so upset about that you drank so late at night?

What if... Just what if...

we get the paternity test...

and he isn't my baby? What will you do?

What?

Will you...

make us get a divorce?

Answer me.

You loser.

I know I'm a loser.

That's why I can't divorce her.

I can't live without her.

So please don't demand a paternity test.

I'm begging you.

You freak!

He is your baby!

We did the test already.

What did you just say?

I said he really is your baby, you loser.

Shi Wol came...

and said let's do the test.

She said you will refuse to the bitter end.

Do you mean it?

He really is your son,

so stop crying...

and sleep peacefully from now on.

- Goodness. - Thank you.

What's wrong?

Sorry for suspecting you.

What is it?

Thank you.

Thank you for having my baby.

Where did we get that crybaby loser?

Is he really my grandson?

Gosh.

You're saying let's say...

we did the test using Kwang Il's DNA and not mine, is that it?

Yes.

Why must we do that?

I want to see Kwang Il happy.

Okay.

You'll keep our little secret, right?

I got this far because I'm trustworthy.

Don't worry. I'll take this secret...

to the grave.

Whatever the case may be,

I confirmed that he's my blood.

That's all that matter. That's right.

He really is Kwang Il's baby?

Yes.

Shi Wol brought Kwang Il's hair and had a paternity test done.

So he really is Kwang Il's son, right?

I don't know how to face her.

She didn't show it, but I'm sure she was very hurt.

Regardless, thank goodness.

This is so great. Gosh.

Are you that happy?

Of course, I'm happy. He's our first grandchild.

Gosh.

Congratulations on being a grandma.

You're finally being inaugurated tomorrow.

I look forward to hearing your great speech.

Don't.

The secretarial staff wrote it, but it's not very...

- Here. - What's this?

Your speech.

Shi Wol wrote it.

She did?

She must not have liked the speech that they wrote.

She wrote this herself.

I read it, and it is very impressive.

It's incredible, isn't it?

It is.

Are you really not going?

I told you, I'm not going.

Tae Joon's chairman inauguration is today.

What will my father think...

if our entire family isn't there?

My father's bank was shut down. How could I sit there and celebrate?

How could I possibly congratulate him right now?

Seriously.

My poor father.

Darn it.

Darn it.

Where's Min Jae's family?

They can't make it today.

Why not? On a day like this...

Imagine how Uncle must feel with Hanshin Bank being shut down.

Be understanding.

People will talk,

so tell them to be there at the inauguration.

Okay.

You wrote a great speech for me.

Feel free to throw it away if you don't like it.

No.

Thank you.

I'll let you know how people react to the speech.

I'll go as well.

Don't.

You still need to recover.

I'm fine.

I want Ji Min to see his grandfather being inaugurated as chairman.

You want to bring Ji Min?

Yes.

He's your first grandchild. Of course, he should be there.

I'd love it if you came, of course.

True. It would be meaningful to announce the birth...

of Yangji Group's fourth-generation heir to the world.

Yes.

You have a point. There will be reporters there,

so I'm going to make sure the world knows my son was born.

That's a good plan.

Even still. He isn't even three weeks old yet.

He can make a quick appearance and come home.

Anyway, so...

Your daughter-in-law is amazing.

I didn't think that far.

Bury it well.

Don't worry.

I heard that kid I came with...

said he wanted to stay here.

He said he had nowhere to go and asked me to let him stay.

You can't do that. Definitely not.

Then you take him.

What? And do what?

You should repay him. He saved your life after all.

That's true,

but he has no name and doesn't know how old he is.

How can I trust him? I'd constantly feel uneasy.

I don't know what happened to him,

but he isn't what you think.

- Really? - Yes.

What are you thinking about?

Hello.

It's nothing

Mr. Hwang is going to Seoul now. What about you?

I won't go. No.

I have nowhere to go.

Will you leave if you have a place to go?

You don't belong here, so go with him.

I don't want to.

He may not look it, but he is very wealthy.

You saved his life.

So demand that he repay you.

It's okay. It's not like I did it for some reward.

Goodness. He is very wealthy, I tell you.

I'm not interested in him.

This isn't where you need to be right now.

There's a time for everyone.

You can't be here right now.

Then where must I be right now?

Go to the center of the world.

The center of the world?

That's right.

An incredible opportunity is coming to you right now.

Go out there and grab on.

What a beautiful day.

Let's go!

I refuse to be indebted to other people.

I'll find you a place to stay.

Where are we going?

You'll see.

Come with me.

I'm going to just stay here.

No. You cannot stay here. No.

- Why not? - It seems nice, right?

But this is actually a terrifying place.

There are wolves in the winter and ghosts in the summer.

Only monks like Jung Seung Jae over there can live here.

Ordinary people like us can't.

Right?

Yes.

Are there still wolves in this day and age?

There are! I saw them.

A wolf the size of a calf was...

Don't get me started. Let's go.

Let's go.

- Come on. - Where are we going?

Myeongdong! Come on. Let's go.

- Hey! - Come already. Do as I say.

You have no idea how scary it is here.

Now that those two met,

there will be many interesting events.

Come on.

I dragged him out of there because I had to,

but I hope I'm not opening my doors to a monster.

Where in Myeongdong?

You'll see when we get there.

You're free to leave...

whenever you want if you don't like it.

I never...

stop someone from leaving.

Are there windows?

What?

What kind of place doesn't have windows?

Then it's fine.

What's with this punk?

Did he break out of prison or something?

(Chairman Choi Tae Joon)

This will be your desk in the future.

I wondered where you went. So this is where you were.

Yes.

I wanted to show Ji Min his grandpa's office.

I'm glad.

The inauguration was a huge success...

thanks to the speech you wrote for me.

Thanks.

Not at all. Mr. Chairman...

It's the result of all your blood, sweat, and tears,

Father.

Give me Ji Min.

Careful.

Ji Min. Grow up quickly...

and succeed your grandpa.

This seat over here...

will be your seat in the future.

Take a look.

(Heungnam Industries)

Here. Come in.

Come in.

This is my office.

You'll be staying...

here.

What? Are you disappointed?

No.

What is this place?

What? You'll find out eventually.

I was in the mountain the past few days,

so I don't know what's going on in the world.

Let's see. What happened...

while I was away?

Yangji Group's chairman's inauguration...

was today.

So the eldest son-in-law ended up becoming chairman.

I heard his only son got married not long ago.

He had a child already.

Hold on.

That means Jang Wol Chun...

has a great-grandchild.

That wretched family.

They must have prayed like crazy to continue the family name.

Here you go.

This is to thank you for giving me a great-grandchild.

- Is it stock? - That's right.

I'll give you a little at a time...

every year on your birthday.

Thank you, Grandfather.

And here.

I get something too?

You're a dad now.

You need to do something.

Use this seed money from your grandpa...

and do whatever you want.

You mean it, right? I can do whatever I want, right?

Is there something you want to do?

Of course.

Did you think I was thoughtless or something?

I can't wait to see what you do.

Okay. You won't be disappointed.

What are they talking about for so long?

Father doesn't even see Min Jae, does he?

Sit down.

So what did Grandfather say?

Just that I should work hard since I'm a dad now.

What did he tell you to work hard on?

He said to do anything and everything I want.

Anything and everything?

That's right.

I wish he'd be like that toward Min Jae.

So? What do you plan to do?

There's something I've been thinking about.

I'll let you know once I'm ready.

It's a gift from me. Congratulations on the baby.

Thank you.

As you know, we're poor.

All we have are the hotel and department store.

So I gave you what we could. It's a gift certificate.

I gave generously, although we don't have much.

So buy as much as you want from your aunt's department store.

Now that you got your figure back,

you should wear nice things and make yourself pretty.

Let's go home.

Why? You should stay for dinner.

What's the point? He treats us like chopped liver.

Let's go, Min Jae.

Let me know once you get your business idea together.

- Okay. - I'll be your adviser.

I will.

Okay. We'll go now.

Goodbye.

Father, we're leaving.

Goodbye, Grandfather.

Good night, Father.

It's hectic, isn't it?

You'll get used to it soon.

It's okay.

To be honest, I was very worried about Auntie,

but she even brought us a gift. How thoughtful of her.

Thoughtful?

That stupid gift certificate?

Stop it. Shi Wol is here.

They're always looking for ways to take you down.

They want to put Min Jae where you are.

Why are you always so negative?

Your father is right.

Shi Wol, your role is very important,

so you need to do well.

I'll keep that in mind, Mother.

Anyway, we got a free gift certificate,

so I'm going to go shopping with Shi Wol today.

No. We don't need to shop.

Go.

You need to know what the trends are,

and what the consumers like.

That's right.

Consider it market research...

and get some fresh air.

Hear that? Let's go.

Let's go. Come on. Hurry.

I heard his only son got married not long ago.

He had a child already.

Did she leave me because of the baby?

Is that why?

I think we bought too much.

This is nothing.

Still...

Did you forget what my mother said?

Consider shopping a part of work and work hard at it.

Okay?

- But you know... - Yes?

What's the business idea you said you were thinking of?

Do you want to know?

Of course, I do.

I won't tell you.

What?

Just kidding. Wait a bit.

You'll be the first person I tell once I get it together.

We look like we bought up the entire department store.

Here. Put this on.

This is too much.

It is not. It looks great.

It does?

Yes, it looks good on you.

I don't need a fancy apartment.

We can just live here.

I meant it when I said I'd be happy...

living in a tent in Siberia as long as I have you.

Why?

Because I'm not old yet.

We're both...

young.

Liar.

It was all a lie.

Gosh.

Hey. Why are you drinking in the middle of the day?

Why are you drinking in my sacred office?

If this is how you're going to be, get out right now.

Sacred office?

Do you call loan-sharking sacred?

What?

So? Did you make a lot of money?

Why you little...

How dare you be rude to me?

You must be very happy that you made so much money.

Gosh.

I pitied you and took you in because you had nowhere to go.

This is why we shouldn't bother with people you don't know.

Get out right now.

Get out right now!

You want two?

Got it.

Go make a delivery.

Again?

You're not doing anything anyway. At least earn your keep.

I worked my fingers to the bone and sent her to college.

My wretched life.

Why are you sighing in front of me? I have my whole life ahead of me.

Don't worry.

Your daughter, Choi Duk Shil,

will get through this.

You always act confident and talk big.

Then what? Should I whine and cry?

Seriously.

What is this, in the middle of Myeongdong? How degrading.

I can't run into anyone I know.

Look who's here.

I've got you now.

Hey.

Hey!

Darn it.

Don't you know me?

Who...

The person who saved your life.

You...

That's right, it's me.

You ungrateful jerk!

Even cats, dogs,

even magpies, sparrows, and other birds show gratitude.

How could you bail without thanking the person who saved your life?

What kind of a person are you?

Hold on.

What if...

he goes back to the temple?

He can't do that.

Definitely not.

Hey. Look. It's me.

Look. If that punk crawls back to you,

kick him right out.

Why else?

We can't let a cat live in a fish store.

He is not a cat.

Then what, is he a dog?

Don't let him in!

He saved your life.

Do you know what happens to an ungrateful person?

Do you know what happens to an ungrateful person?

They lose their fortune.

They lose their fortune.

I'll lose my fortune?

Yes.

That's why even animals repay kindness...

in order to receive blessings.

Is that why I have no luck?

If you want to receive blessings from now on,

repay the kindness you received. Do you understand?

Okay.

I never had any fortune my whole life to begin with.

It's obvious you didn't.

You should've just let me die.

What?

You should've just let me die. Why did you save me?

Are you resenting me right now?

That's right.

If I had just died back then,

I wouldn't have seen all this garbage.

Why did you save me?

You jerk. You still won't repent.

I couldn't go home for months and washed your bedpan, and what?

Why did I save you?

Are you kidding me right now?

I did everything for you...

while you were in a coma for days upon days,

fighting for your life.

What?

That's right. I saw it. I saw it.

What about it?

This innocent woman, who never even changed a diaper,

cleaned up your pee and poo, and saved your life.

But what? I've never seen such an ingrate before.

Get over here, punk.

I'll throw you back in the water as you wish.

- Let's go! - Let go of me!

Hey.

Let go!