Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,379
(Viewer discretion is advised.)
2
00:00:04,686 --> 00:00:05,856
(Episode 7)
3
00:00:25,535 --> 00:00:27,076
Instant noodles again?
4
00:00:27,436 --> 00:00:28,436
Hey.
5
00:00:28,776 --> 00:00:31,275
I said to stop eating noodles.
6
00:00:31,375 --> 00:00:33,546
Why? It's delicious.
7
00:00:34,015 --> 00:00:36,286
I know you're doing that to save money.
8
00:00:38,756 --> 00:00:40,385
Stop laughing, you miser.
9
00:00:41,286 --> 00:00:42,286
Hold on.
10
00:00:48,926 --> 00:00:50,095
Look at this.
11
00:00:52,996 --> 00:00:54,036
Oh, my gosh.
12
00:00:54,896 --> 00:00:57,036
When did you save so much?
13
00:00:57,205 --> 00:00:58,936
Don't look down on this miser.
14
00:00:59,036 --> 00:01:00,976
I have 10 savings accounts.
15
00:01:02,246 --> 00:01:03,375
10?
16
00:01:04,246 --> 00:01:05,815
You have more than this?
17
00:01:05,946 --> 00:01:07,345
Of course.
18
00:01:07,615 --> 00:01:10,015
I'm saving to buy a place to live in.
19
00:01:10,985 --> 00:01:13,785
- Really? - A place for us to live in.
20
00:01:16,225 --> 00:01:19,356
I'll be a miser until then, so cut me some slack until then.
21
00:01:39,276 --> 00:01:42,586
You can't get your money until you reclaim your identity.
22
00:01:43,315 --> 00:01:46,086
You have no family, so it's not like anyone can get it for you.
23
00:01:46,416 --> 00:01:49,586
Your stepfather did all he could to get your money,
24
00:01:51,026 --> 00:01:53,425
but since he had canceled your adoption,
25
00:01:53,826 --> 00:01:55,095
he was ineligible.
26
00:02:04,636 --> 00:02:07,505
I know you're inside, so open up.
27
00:02:10,005 --> 00:02:11,676
Open up! Now!
28
00:02:13,875 --> 00:02:17,016
If you don't pay by today, I'll evict you.
29
00:02:17,246 --> 00:02:18,285
Got that?
30
00:02:18,586 --> 00:02:20,915
Seriously...
31
00:03:09,105 --> 00:03:10,535
- What is it? - What's wrong?
32
00:03:10,866 --> 00:03:12,075
She's having contractions.
33
00:03:12,276 --> 00:03:13,436
- Already? - Already?
34
00:03:13,635 --> 00:03:15,306
I think the baby's coming early.
35
00:03:15,345 --> 00:03:16,575
Please call the hospital.
36
00:03:16,575 --> 00:03:18,005
Okay. I'll be right behind you.
37
00:03:18,445 --> 00:03:19,646
Let's go.
38
00:03:21,575 --> 00:03:22,686
What's wrong?
39
00:03:22,815 --> 00:03:24,545
She must be having contractions.
40
00:03:24,545 --> 00:03:26,956
Call the hospital. Tell them they're heading over.
41
00:03:26,986 --> 00:03:28,056
Yes, ma'am.
42
00:03:28,686 --> 00:03:32,095
Her due date isn't for a while. Why is she...
43
00:03:32,396 --> 00:03:33,625
Gosh.
44
00:03:33,656 --> 00:03:36,026
(Awesome Quick Loans)
45
00:03:36,026 --> 00:03:39,165
We can't give you a loan if we can't confirm your identity.
46
00:03:45,035 --> 00:03:46,706
(Awesome Quick Loans)
47
00:03:58,146 --> 00:04:00,186
- What are you doing? - Oh, my gosh.
48
00:04:00,815 --> 00:04:03,186
Money... Look at all that money.
49
00:04:05,186 --> 00:04:06,195
I need...
50
00:04:06,825 --> 00:04:08,896
to go away for a while.
51
00:04:11,325 --> 00:04:13,295
Out of the blue? Where?
52
00:04:13,466 --> 00:04:16,165
You heard about Mr. Byun at the Currency Exchange, right?
53
00:04:16,266 --> 00:04:19,805
Yes. I heard he was attacked early this morning.
54
00:04:19,836 --> 00:04:23,105
Myeongdong is in a state of panic because of that.
55
00:04:23,146 --> 00:04:26,615
Who knows when that may happen to me?
56
00:04:26,915 --> 00:04:29,915
I need to hide for the time being.
57
00:04:30,086 --> 00:04:31,216
Hide?
58
00:04:31,216 --> 00:04:33,855
So many people hold grudges against me.
59
00:04:33,915 --> 00:04:36,185
I've been having bad dreams lately.
60
00:04:36,185 --> 00:04:38,555
I feel like something bad is going to happen.
61
00:04:38,685 --> 00:04:41,925
I know life is hard, but how could they do that?
62
00:04:42,196 --> 00:04:43,865
Where will you go?
63
00:04:44,425 --> 00:04:45,636
None of your business.
64
00:04:59,946 --> 00:05:00,946
Oh, no.
65
00:05:01,276 --> 00:05:02,985
Help me!
66
00:05:08,386 --> 00:05:09,985
- Darn it. - No, not that.
67
00:05:11,425 --> 00:05:13,326
No!
68
00:05:13,756 --> 00:05:15,995
Let go!
69
00:05:16,365 --> 00:05:17,365
Let go.
70
00:05:17,795 --> 00:05:19,795
- No. - Let go.
71
00:05:20,735 --> 00:05:21,766
No.
72
00:05:22,566 --> 00:05:23,566
Let go.
73
00:05:29,745 --> 00:05:32,516
Let go.
74
00:05:32,576 --> 00:05:33,876
Let go.
75
00:05:33,876 --> 00:05:35,545
No!
76
00:05:35,586 --> 00:05:37,446
- Help! - Let go.
77
00:05:38,415 --> 00:05:40,516
- Let go. - No!
78
00:05:40,516 --> 00:05:42,386
- No! - Let go.
79
00:05:45,956 --> 00:05:47,026
Stop it!
80
00:05:47,126 --> 00:05:48,295
Who are you?
81
00:05:48,425 --> 00:05:49,665
I said to stop!
82
00:05:49,665 --> 00:05:52,365
What's it to you? Butt out and keep moving.
83
00:05:52,435 --> 00:05:54,196
Stop right now,
84
00:05:54,295 --> 00:05:55,966
or I'll kill you.
85
00:05:56,665 --> 00:05:58,906
Why would you kill me? Why?
86
00:06:00,136 --> 00:06:02,605
I feel like killing someone right now.
87
00:06:02,745 --> 00:06:04,946
So I'm thinking about just killing you!
88
00:06:04,946 --> 00:06:06,175
Why you...
89
00:06:10,845 --> 00:06:13,415
Get lost if you don't want to die.
90
00:06:13,756 --> 00:06:15,285
Fine.
91
00:06:15,355 --> 00:06:17,126
I will, so please...
92
00:06:26,196 --> 00:06:27,535
Thank you.
93
00:06:28,566 --> 00:06:30,466
Thank you so much.
94
00:06:31,305 --> 00:06:33,475
- Are you okay? - Yes.
95
00:06:34,975 --> 00:06:36,305
I'm okay.
96
00:06:39,175 --> 00:06:41,216
Wait. Young man.
97
00:06:46,915 --> 00:06:48,256
Since you've...
98
00:06:49,685 --> 00:06:51,386
saved my life,
99
00:06:52,156 --> 00:06:53,555
let me ask you for a favor.
100
00:07:00,636 --> 00:07:02,266
Hang in there.
101
00:07:05,576 --> 00:07:06,836
Aren't you taking her into the delivery room?
102
00:07:08,706 --> 00:07:10,646
We need the chairman's approval...
103
00:07:11,776 --> 00:07:14,646
What will you do if something happens to her?
104
00:07:14,876 --> 00:07:17,245
I don't care about any approval. Take her to the delivery room now.
105
00:07:22,115 --> 00:07:23,326
Didn't you hear me?
106
00:07:23,326 --> 00:07:25,026
Take her right this instant!
107
00:07:30,966 --> 00:07:32,535
Don't worry. It'll be okay.
108
00:07:33,795 --> 00:07:36,266
Be strong. I'll be praying for you.
109
00:07:46,376 --> 00:07:47,745
I'm scared.
110
00:07:49,886 --> 00:07:52,216
Don't worry. I'll protect you.
111
00:07:53,055 --> 00:07:55,256
You'll really protect me, right?
112
00:07:56,285 --> 00:07:57,586
I'll protect you.
113
00:07:57,725 --> 00:07:59,225
I swear I'll protect you.
114
00:07:59,495 --> 00:08:00,555
Don't worry.
115
00:08:14,706 --> 00:08:15,906
Oh, no.
116
00:08:20,276 --> 00:08:22,415
Don't worry.
117
00:08:36,065 --> 00:08:37,126
Yoo Wol,
118
00:08:39,295 --> 00:08:40,935
you're watching me, right?
119
00:08:45,736 --> 00:08:47,535
I think you need a doctor.
120
00:08:47,675 --> 00:08:48,736
What?
121
00:08:50,506 --> 00:08:52,106
I may not look it,
122
00:08:52,545 --> 00:08:55,016
but I'm quite tough.
123
00:08:57,085 --> 00:08:59,785
I'm fine, so don't worry.
124
00:09:01,356 --> 00:09:02,886
What's your name?
125
00:09:06,325 --> 00:09:08,055
What's your name?
126
00:09:09,766 --> 00:09:11,165
I don't have one.
127
00:09:11,165 --> 00:09:12,195
How old are you?
128
00:09:12,366 --> 00:09:13,965
I don't know.
129
00:09:14,636 --> 00:09:16,065
Why you...
130
00:09:16,805 --> 00:09:19,335
You shouldn't mock an old man.
131
00:09:20,006 --> 00:09:22,346
I'm not mocking you.
132
00:09:25,175 --> 00:09:27,575
Regardless, thank you.
133
00:09:28,986 --> 00:09:31,315
If it weren't for you,
134
00:09:31,945 --> 00:09:34,356
I would've already crossed over into the afterlife.
135
00:09:38,656 --> 00:09:41,295
There's someone you want to kill?
136
00:09:44,766 --> 00:09:47,295
I don't know what happened,
137
00:09:47,795 --> 00:09:48,896
but don't do it.
138
00:09:50,065 --> 00:09:52,205
You'll only ruin your own life.
139
00:09:53,276 --> 00:09:55,406
My like went bankrupt anyway.
140
00:09:59,346 --> 00:10:00,346
Anyway,
141
00:10:00,976 --> 00:10:02,646
what's in that bag?
142
00:10:02,886 --> 00:10:03,915
What?
143
00:10:05,415 --> 00:10:08,116
It's... It's nothing much.
144
00:10:09,016 --> 00:10:11,626
You clung on for dear life to nothing much?
145
00:10:11,825 --> 00:10:14,055
Well... The thing is,
146
00:10:14,126 --> 00:10:16,496
it's nothing much to others,
147
00:10:16,565 --> 00:10:19,366
but it's important to me.
148
00:10:20,266 --> 00:10:22,606
You acted like it was filled with money or something.
149
00:10:22,606 --> 00:10:24,766
What? Mon... Money?
150
00:10:26,205 --> 00:10:29,006
My goodness. Don't make me laugh.
151
00:10:29,846 --> 00:10:32,646
My wish is to have...
152
00:10:32,646 --> 00:10:35,986
a pile of cash to count before I die.
153
00:10:37,915 --> 00:10:39,045
Regardless,
154
00:10:40,215 --> 00:10:42,156
you saved me life,
155
00:10:42,315 --> 00:10:44,356
so I promise to repay you.
156
00:10:44,626 --> 00:10:48,596
So please take me there safely.
157
00:10:54,535 --> 00:10:57,165
Congratulations, sir. It's a boy.
158
00:10:59,906 --> 00:11:02,476
Congratulations, Father. You too, Jung Hee.
159
00:11:02,976 --> 00:11:04,506
How are the mom and the baby?
160
00:11:04,606 --> 00:11:07,045
Both of them are doing well.
161
00:11:07,116 --> 00:11:08,746
He's of normal weight too.
162
00:11:09,915 --> 00:11:11,445
What a relief.
163
00:11:11,715 --> 00:11:14,356
He's a month early, but he's normal?
164
00:11:14,356 --> 00:11:17,055
It would've been hard if he had waited the full 10 months.
165
00:11:18,986 --> 00:11:21,626
I'm going to the hospital. Get the car.
166
00:11:26,065 --> 00:11:29,406
Why does Father look so unhappy?
167
00:11:29,506 --> 00:11:32,006
I thought he'd be happier than anyone.
168
00:11:32,976 --> 00:11:35,906
She was supposed to have the baby on the date Mr. Jung chose.
169
00:11:35,976 --> 00:11:38,106
He must be upset the plans were ruined.
170
00:11:38,606 --> 00:11:40,415
I'll get the car.
171
00:11:44,886 --> 00:11:47,085
(Yangji Women's Clinic)
172
00:12:06,876 --> 00:12:09,406
Let's see. Whom does he look like?
173
00:12:12,945 --> 00:12:14,876
It isn't Tae Joon.
174
00:12:17,545 --> 00:12:19,045
Does he look like Father?
175
00:12:21,386 --> 00:12:22,756
He does.
176
00:12:23,126 --> 00:12:24,955
He looks like Father.
177
00:12:30,226 --> 00:12:32,226
The baby is so pretty.
178
00:12:32,325 --> 00:12:34,565
He looks just like me when I was a baby.
179
00:12:36,565 --> 00:12:38,006
You did great.
180
00:12:45,705 --> 00:12:46,815
Hi.
181
00:12:48,075 --> 00:12:49,486
You did great.
182
00:12:51,715 --> 00:12:55,886
My gosh. How do you look so pretty even after having a baby?
183
00:12:57,185 --> 00:12:58,386
You should see the baby.
184
00:12:58,425 --> 00:12:59,896
We just did.
185
00:12:59,925 --> 00:13:01,256
Doesn't he look just like me?
186
00:13:02,396 --> 00:13:04,526
You won't know until he gets older.
187
00:13:06,335 --> 00:13:08,496
Where's Grandfather? I thought he was coming with you.
188
00:13:08,496 --> 00:13:11,506
He did. He wanted to talk to your dad.
189
00:13:11,535 --> 00:13:13,205
He'll be here when they're done.
190
00:13:13,276 --> 00:13:15,175
He's happy, right?
191
00:13:15,705 --> 00:13:17,276
Of course.
192
00:13:17,276 --> 00:13:19,175
Your grandfather is worried...
193
00:13:19,175 --> 00:13:23,486
that the baby's fate was messed up because he came early.
194
00:13:25,215 --> 00:13:26,356
The truth is...
195
00:13:27,455 --> 00:13:28,756
A paternity test?
196
00:13:29,085 --> 00:13:32,486
I need to check whether or not he really is my blood.
197
00:13:32,856 --> 00:13:34,726
Even still. He was just born.
198
00:13:35,096 --> 00:13:36,896
If you bring up getting a paternity test,
199
00:13:36,896 --> 00:13:39,396
Kwang Il will throw a fit. You know his temper.
200
00:13:39,535 --> 00:13:41,295
As long as he was born into our family,
201
00:13:41,565 --> 00:13:43,705
it's a necessary step and process.
202
00:13:45,506 --> 00:13:47,575
Plus, the baby is a month early.
203
00:13:47,575 --> 00:13:50,346
It's making me uneasy.
204
00:13:51,305 --> 00:13:54,445
We need to be clear about this before he grows on us.
205
00:13:55,246 --> 00:13:57,945
My daughter gave birth to Kwang Il,
206
00:13:58,085 --> 00:14:00,215
so I didn't need to have DNA test for him,
207
00:14:01,555 --> 00:14:03,585
but a great grandchild is a different story.
208
00:14:04,825 --> 00:14:06,596
Who knows if an evil daughter-in-law...
209
00:14:06,756 --> 00:14:09,766
did something heinous like bringing someone else's baby?
210
00:14:10,496 --> 00:14:11,795
Yes, sir.
211
00:14:11,795 --> 00:14:15,065
Leave it to me. Okay.
212
00:14:17,165 --> 00:14:18,165
Father.
213
00:14:18,705 --> 00:14:20,136
Gosh.
214
00:14:21,435 --> 00:14:22,906
You did great.
215
00:14:25,445 --> 00:14:27,776
You married into our family when the company was struggling...
216
00:14:28,045 --> 00:14:30,215
and did something great for us.
217
00:14:30,315 --> 00:14:32,445
That's right. Our baby is a lucky charm,
218
00:14:32,445 --> 00:14:34,215
so our company will do well from now on.
219
00:14:34,415 --> 00:14:35,785
Don't worry.
220
00:14:36,785 --> 00:14:38,356
Give me a break.
221
00:14:38,656 --> 00:14:41,726
We'll see whether or not he's a lucky charm or a curse.
222
00:14:41,925 --> 00:14:44,665
She gave you your first great-grandchild.
223
00:14:44,726 --> 00:14:47,596
You should give her a gift, Father.
224
00:14:47,665 --> 00:14:50,165
Of course, I will.
225
00:14:50,236 --> 00:14:52,266
Once it's confirmed.
226
00:14:52,266 --> 00:14:54,205
I won't hold back.
227
00:14:55,776 --> 00:14:56,876
Confirmed?
228
00:14:58,205 --> 00:15:00,516
Your father's waiting outside.
229
00:15:00,516 --> 00:15:02,346
He needs to talk to you.
230
00:15:03,315 --> 00:15:04,486
He does?
231
00:15:07,455 --> 00:15:08,486
What?
232
00:15:08,616 --> 00:15:10,356
It's your grandfather's order.
233
00:15:10,455 --> 00:15:12,386
My baby was born today.
234
00:15:12,585 --> 00:15:15,055
This is a historical day when he should be blessed,
235
00:15:15,226 --> 00:15:17,165
but you want me to put him through a degrading test?
236
00:15:17,295 --> 00:15:19,565
Consider it just part of the process.
237
00:15:19,565 --> 00:15:21,866
I can't do that. No. I refuse.
238
00:15:21,965 --> 00:15:23,766
Will you defy your grandfather again?
239
00:15:23,766 --> 00:15:25,805
I trust my wife.
240
00:15:26,535 --> 00:15:27,876
Of all the...
241
00:15:28,106 --> 00:15:30,506
I know he's a honeymoon baby, but the date...
242
00:15:30,506 --> 00:15:31,805
Actually...
243
00:15:32,506 --> 00:15:33,545
What?
244
00:15:33,545 --> 00:15:35,045
You were against it as it was,
245
00:15:35,045 --> 00:15:37,285
so I didn't tell you in order to protect her image.
246
00:15:38,386 --> 00:15:40,315
I never knew you'd get the wrong idea like this.
247
00:15:42,085 --> 00:15:44,785
Regardless, I won't do it, so don't bring it up again.
248
00:15:51,325 --> 00:15:52,496
Gosh.
249
00:16:09,146 --> 00:16:10,146
What is that?
250
00:16:12,116 --> 00:16:14,756
It's for indigestion. I have a stomachache.
251
00:16:18,455 --> 00:16:20,226
What's wrong? You can't eat?
252
00:16:22,795 --> 00:16:24,396
I'm going to leave first.
253
00:16:28,366 --> 00:16:30,465
It couldn't be. No way.
254
00:16:33,175 --> 00:16:34,705
But what if...
255
00:16:45,685 --> 00:16:47,856
He has my eyes and my nose.
256
00:16:50,626 --> 00:16:52,626
He has my mouth too.
257
00:16:53,425 --> 00:16:55,156
Even my ears.
258
00:17:02,435 --> 00:17:03,505
Good boy.
259
00:17:03,705 --> 00:17:04,866
Are you sleeping?
260
00:17:06,306 --> 00:17:07,336
Are you sleeping?
261
00:17:11,705 --> 00:17:13,945
I never knew you could make a face like that.
262
00:17:15,346 --> 00:17:16,786
What face?
263
00:17:16,945 --> 00:17:19,515
You look so warm, you can melt people.
264
00:17:22,215 --> 00:17:24,286
You were always from the North Pole with me.
265
00:17:24,356 --> 00:17:26,596
The way you look at our baby is completely different.
266
00:17:27,626 --> 00:17:29,866
They say a woman and a mom are different.
267
00:17:31,326 --> 00:17:32,566
I guess so.
268
00:17:33,296 --> 00:17:37,106
Anyway, I'm jealous, so look at me like that every so often too.
269
00:17:39,675 --> 00:17:42,636
What did Father want to talk about this afternoon?
270
00:17:43,005 --> 00:17:44,106
What?
271
00:17:45,076 --> 00:17:46,415
Nothing much.
272
00:17:46,515 --> 00:17:47,915
Tell me.
273
00:17:47,945 --> 00:17:50,116
You promised to tell me everything.
274
00:17:52,985 --> 00:17:54,255
Go on.
275
00:17:55,755 --> 00:17:57,485
Grandfather...
276
00:17:58,525 --> 00:18:01,755
wants to get a paternity test for our baby.
277
00:18:03,195 --> 00:18:05,495
It's just something all conglomerate families do,
278
00:18:05,866 --> 00:18:07,396
so don't be offended.
279
00:18:11,235 --> 00:18:14,005
He must suspect me because the baby came early.
280
00:18:14,106 --> 00:18:15,435
That's not it.
281
00:18:17,306 --> 00:18:19,406
This is why I didn't tell you.
282
00:18:22,245 --> 00:18:24,015
Do you suspect me too?
283
00:18:24,515 --> 00:18:26,386
No. Why would I?
284
00:18:26,515 --> 00:18:29,215
You do suspect me.
285
00:18:29,556 --> 00:18:32,326
That's why you want to get a paternity test.
286
00:18:32,925 --> 00:18:34,396
I do not.
287
00:18:34,396 --> 00:18:36,925
Even if no one in the world trusts you, I do.
288
00:18:36,925 --> 00:18:38,995
I trust you, Shi Wol.
289
00:18:44,665 --> 00:18:47,705
Your granddaughter-in-law gave birth today?
290
00:18:47,876 --> 00:18:49,076
That's right.
291
00:18:49,406 --> 00:18:51,546
The baby came a month early.
292
00:18:51,546 --> 00:18:53,745
Everything's a mess now. What do we do?
293
00:18:54,076 --> 00:18:55,745
What could we do?
294
00:18:55,745 --> 00:18:58,245
It's the baby's destiny, so you must accept it.
295
00:18:59,386 --> 00:19:02,856
I will call you after analyzing your great grandson's fortune.
296
00:19:03,126 --> 00:19:04,225
Okay.
297
00:19:16,036 --> 00:19:18,336
Hey. I'm here.
298
00:19:23,945 --> 00:19:26,445
What brings you here? You didn't even call.
299
00:19:26,975 --> 00:19:29,316
Why do I need to call before coming to my own house?
300
00:19:30,546 --> 00:19:31,745
Who's he?
301
00:19:32,646 --> 00:19:33,685
I don't know.
302
00:19:35,116 --> 00:19:36,656
I met him today.
303
00:19:41,425 --> 00:19:42,755
He won't do it?
304
00:19:43,566 --> 00:19:44,596
No.
305
00:19:44,626 --> 00:19:46,296
Gosh. Why not?
306
00:19:46,965 --> 00:19:49,806
He doesn't want to break the trust between him and his wife.
307
00:19:50,036 --> 00:19:51,505
Of all the...
308
00:19:51,765 --> 00:19:55,036
We'll have to do it secretly without his knowing.
309
00:19:55,205 --> 00:19:57,245
We did nothing wrong. Why should we do it secretly?
310
00:19:57,576 --> 00:20:00,675
Kwang Il won't do it, so we have no choice.
311
00:20:02,116 --> 00:20:03,386
I'll do it.
312
00:20:05,185 --> 00:20:07,316
You can't do it,
313
00:20:07,316 --> 00:20:08,715
so I'll have to.
314
00:20:10,455 --> 00:20:12,485
That's such a nuisance.
315
00:20:12,925 --> 00:20:15,695
I'll try again to persuade Kwang Il.
316
00:20:15,925 --> 00:20:18,995
You clashed with him so much about the marriage.
317
00:20:19,225 --> 00:20:22,136
Do you want to fight with him again about the baby?
318
00:20:22,836 --> 00:20:25,165
Stay out of it. I'll handle this.
319
00:20:26,235 --> 00:20:27,775
He's my grandson.
320
00:20:29,106 --> 00:20:31,306
Even if he isn't my blood, Kwang Il...
321
00:20:31,745 --> 00:20:33,245
is my son.
322
00:20:33,475 --> 00:20:36,215
So please let me do this.
323
00:20:42,156 --> 00:20:44,356
That old man can't get involved.
324
00:20:44,685 --> 00:20:46,356
What do I do?
325
00:20:55,435 --> 00:20:56,566
You wanted to talk to me?
326
00:20:57,606 --> 00:20:59,435
What are you so afraid of?
327
00:21:00,376 --> 00:21:01,735
What do you want?
328
00:21:01,975 --> 00:21:05,175
What are you so afraid of that you can't get a paternity test?
329
00:21:06,445 --> 00:21:08,616
It's not that I can't. I won't.
330
00:21:08,715 --> 00:21:11,786
I know he's my baby, so why is that necessary?
331
00:21:11,886 --> 00:21:13,656
That's why I'm telling you to do it.
332
00:21:13,715 --> 00:21:15,415
Prove to everyone...
333
00:21:15,515 --> 00:21:17,586
that he is your baby.
334
00:21:18,856 --> 00:21:20,656
What about how it'll hurt my wife's feelings?
335
00:21:21,425 --> 00:21:22,455
What?
336
00:21:22,455 --> 00:21:24,665
What about how it'll hurt my wife's feelings?
337
00:21:25,225 --> 00:21:26,765
So you won't do it?
338
00:21:26,796 --> 00:21:29,195
No, because I trust my wife.
339
00:21:48,515 --> 00:21:51,985
Grandfather wants to get a paternity test for our baby.
340
00:22:02,096 --> 00:22:03,106
Gosh.
341
00:22:03,106 --> 00:22:04,836
You're incredible,
342
00:22:04,836 --> 00:22:06,806
taking a beating like that.
343
00:22:06,806 --> 00:22:09,735
Gosh. You should see...
344
00:22:09,876 --> 00:22:11,376
the guy who hit me.
345
00:22:11,406 --> 00:22:13,616
I bet he's in the ER...
346
00:22:13,616 --> 00:22:15,876
struggling to stay alive.
347
00:22:16,376 --> 00:22:18,316
You're so full of hot air.
348
00:22:18,515 --> 00:22:21,485
Anyway, we would've been wishing you'd rest in peace if not for him.
349
00:22:22,485 --> 00:22:23,656
Right?
350
00:22:24,725 --> 00:22:28,695
I was born with an incredibly long life.
351
00:22:33,636 --> 00:22:35,366
Year of the blue dog, month of the white horse,
352
00:22:35,366 --> 00:22:37,665
the 15th, at noon.
353
00:22:39,235 --> 00:22:40,505
This is today.
354
00:22:40,576 --> 00:22:43,245
Yes. It's the fortune of a baby born today.
355
00:22:43,245 --> 00:22:45,076
Someone I know asked me to look into it.
356
00:22:45,146 --> 00:22:46,146
I see.
357
00:22:46,346 --> 00:22:48,945
If the person asked you,
358
00:22:49,175 --> 00:22:52,245
it must be a precious heir of a high official.
359
00:22:55,086 --> 00:22:56,455
Whose family is it?
360
00:22:56,786 --> 00:22:58,985
That is a secret.
361
00:23:03,025 --> 00:23:04,066
Gosh.
362
00:23:08,965 --> 00:23:10,536
The baby was born on the solstice.
363
00:23:13,435 --> 00:23:15,106
Today is the summer solstice.
364
00:23:18,546 --> 00:23:20,116
Is it already?
365
00:23:21,745 --> 00:23:23,786
That baby must have a lot of the sun's energy too.
366
00:23:24,786 --> 00:23:28,386
You're right. This baby has a strong fire energy.
367
00:23:29,415 --> 00:23:30,425
Anyway,
368
00:23:31,156 --> 00:23:32,225
the rice is delicious.
369
00:23:33,656 --> 00:23:35,296
Eat up.
370
00:23:35,296 --> 00:23:37,066
Consider this your own home.
371
00:23:37,366 --> 00:23:38,425
Then...
372
00:23:39,225 --> 00:23:41,735
may I have another bowl of rice?
373
00:23:59,985 --> 00:24:02,316
I read an unusual fortune from his face.
374
00:24:03,786 --> 00:24:06,126
Do you mean the young man I came with?
375
00:24:06,485 --> 00:24:07,495
Yes.
376
00:24:07,856 --> 00:24:09,356
I thought so too.
377
00:24:09,495 --> 00:24:12,725
I met all sorts of people while lending money,
378
00:24:13,596 --> 00:24:15,235
but never someone like him.
379
00:24:16,036 --> 00:24:18,106
So? What do you think?
380
00:24:18,566 --> 00:24:20,435
What do you think about him?
381
00:24:21,106 --> 00:24:22,475
The things is...
382
00:24:22,606 --> 00:24:23,606
Yes?
383
00:24:23,606 --> 00:24:26,445
Based purely on his face, he's meant to be a king.
384
00:24:26,475 --> 00:24:28,015
Give me a break.
385
00:24:28,015 --> 00:24:30,215
A king? What a joke.
386
00:24:30,715 --> 00:24:33,386
But one thing concerns me.
387
00:24:34,215 --> 00:24:35,286
What's that?
388
00:24:35,816 --> 00:24:37,386
Never mind.
389
00:24:38,626 --> 00:24:40,725
Everyone's crying about not having money.
390
00:24:40,796 --> 00:24:42,626
You're the only one enjoying a great harvest.
391
00:24:42,695 --> 00:24:43,995
A great harvest of money.
392
00:24:46,396 --> 00:24:48,566
I was told the only thing...
393
00:24:48,596 --> 00:24:50,735
I'm blessed with is money.
394
00:24:51,665 --> 00:24:54,735
I should enjoy what blessing I have as much as I can.
395
00:24:56,376 --> 00:24:59,205
I'll have to build another container. There's no room.
396
00:25:01,146 --> 00:25:02,376
Be careful...
397
00:25:02,515 --> 00:25:04,116
so he doesn't catch on.
398
00:25:13,596 --> 00:25:15,656
You're up early.
399
00:25:18,725 --> 00:25:20,495
It's been a while, but I slept very well.
400
00:25:21,866 --> 00:25:23,036
I'm glad.
401
00:25:23,036 --> 00:25:25,735
I'll make breakfast. Return to Seoul after you eat.
402
00:25:26,136 --> 00:25:27,205
Excuse me.
403
00:25:29,235 --> 00:25:31,975
May I stay here for a short while?
404
00:25:34,316 --> 00:25:35,715
I'll earn my keep.
405
00:25:35,846 --> 00:25:37,646
I'll sweep the yard,
406
00:25:37,846 --> 00:25:39,816
cut firewood and draw water.
407
00:25:39,846 --> 00:25:41,556
You don't need to draw water.
408
00:25:41,856 --> 00:25:43,455
I'll do anything you ask.
409
00:25:44,525 --> 00:25:47,425
You may get cabin fever staying up here.
410
00:25:47,556 --> 00:25:49,326
I have nowhere to go.
411
00:25:50,396 --> 00:25:51,826
Please, sir.
412
00:26:03,376 --> 00:26:04,576
We're home.
413
00:26:05,606 --> 00:26:08,146
I said to stay longer at the postpartum care center.
414
00:26:08,576 --> 00:26:10,245
I said the same,
415
00:26:10,415 --> 00:26:12,445
but she wanted to come home.
416
00:26:12,816 --> 00:26:14,215
You're so...
417
00:26:14,515 --> 00:26:15,515
Gosh.
418
00:26:15,786 --> 00:26:17,656
He grew so much already.
419
00:26:17,656 --> 00:26:20,556
Right? His face changes by the day.
420
00:26:24,925 --> 00:26:28,066
My gosh. He's so cute.
421
00:26:28,566 --> 00:26:30,636
You must be tired. Go upstairs and rest.
422
00:26:31,265 --> 00:26:32,836
Where's Grandfather?
423
00:26:33,005 --> 00:26:36,306
Well... He just went to sleep.
424
00:26:36,376 --> 00:26:37,775
You can greet him later.
425
00:26:40,116 --> 00:26:42,175
We'll go up then.
426
00:26:42,415 --> 00:26:43,945
- Okay. - Let's go.
427
00:26:50,586 --> 00:26:53,826
I don't think he plans to see them until after the DNA test.
428
00:26:54,056 --> 00:26:55,225
What should we do?
429
00:26:56,096 --> 00:26:57,265
Did you make the seaweed soup?
430
00:26:57,265 --> 00:26:58,695
I'm making it now.
431
00:27:05,336 --> 00:27:06,705
The kids came home.
432
00:27:10,606 --> 00:27:11,846
Father.
433
00:27:12,175 --> 00:27:14,546
I said I won't see them until we confirm...
434
00:27:14,846 --> 00:27:16,275
that the baby is from my bloodline.
435
00:27:16,346 --> 00:27:18,415
Kwang Il doesn't want to do it.
436
00:27:19,215 --> 00:27:20,755
That's what's strange.
437
00:27:20,886 --> 00:27:23,755
If he is his baby, why can't he do it confidently?
438
00:27:25,455 --> 00:27:27,495
He's such a loser.
439
00:27:27,656 --> 00:27:29,656
He begged and pleaded with us to let him marry her.
440
00:27:30,396 --> 00:27:32,826
He may be my grandson, but he's so frustrating.
441
00:27:34,495 --> 00:27:36,935
Make it clear to Kwang Il.
442
00:27:37,505 --> 00:27:39,235
Until he gets a paternity test,
443
00:27:39,705 --> 00:27:42,475
I refuse to accept the baby as my great grandson.
444
00:27:48,616 --> 00:27:50,415
You really won't get a paternity test?
445
00:27:51,215 --> 00:27:52,415
Stop asking already.
446
00:27:52,515 --> 00:27:54,586
I will not. I won't.
447
00:27:55,485 --> 00:27:56,755
What about Grandfather?
448
00:27:59,225 --> 00:28:00,796
I won't do something...
449
00:28:00,796 --> 00:28:03,056
embarrassing to my child to appease an old man.
450
00:28:04,866 --> 00:28:06,896
He should be throwing us a party.
451
00:28:07,836 --> 00:28:10,366
Sorry for stressing you out about this.
452
00:28:11,606 --> 00:28:14,036
I'm fine, so don't worry about me.
453
00:28:14,036 --> 00:28:15,475
You should get to work.
454
00:28:16,975 --> 00:28:19,046
Can't I skip just for today?
455
00:28:19,275 --> 00:28:22,175
I want to bum around with you and our baby.
456
00:28:22,215 --> 00:28:23,415
You can't.
457
00:28:23,515 --> 00:28:26,086
You promised you'd change.
458
00:28:26,515 --> 00:28:28,556
Fine. I'll keep my promise.
459
00:28:32,286 --> 00:28:35,455
I will go to the office and work hard.
460
00:28:44,566 --> 00:28:46,665
Why are you still in this office?
461
00:28:46,765 --> 00:28:48,536
Father moved out of the chairman's office...
462
00:28:48,606 --> 00:28:50,646
so that you could move in.
463
00:28:50,876 --> 00:28:53,146
I haven't been inaugurated yet.
464
00:28:53,275 --> 00:28:54,715
You're so silly.
465
00:28:54,715 --> 00:28:56,945
Who cares about formalities?
466
00:28:57,146 --> 00:28:59,786
You're performing the chairman's duties already.
467
00:28:59,945 --> 00:29:03,185
This isn't a local mom-and-pop shop. We should do it right.
468
00:29:03,286 --> 00:29:05,286
People will point fingers.
469
00:29:05,856 --> 00:29:07,925
Which gets me to my point.
470
00:29:08,326 --> 00:29:09,896
About Kwang Il...
471
00:29:10,695 --> 00:29:13,165
You should get a paternity test.
472
00:29:14,336 --> 00:29:15,735
You need to make it clear now...
473
00:29:15,866 --> 00:29:17,866
to avoid problems later on.
474
00:29:18,235 --> 00:29:21,275
I want to, but Kwang Il refuses. There's nothing I can...
475
00:29:21,435 --> 00:29:24,076
Tae Joon, seriously. How do you shrink so much...
476
00:29:24,175 --> 00:29:26,306
whenever Kwang Il is involved?
477
00:29:26,806 --> 00:29:27,816
Do I?
478
00:29:27,846 --> 00:29:30,346
Yes. You treat him like your master...
479
00:29:30,415 --> 00:29:32,846
rather than your son.
480
00:29:33,146 --> 00:29:34,985
It's because you do that,
481
00:29:35,015 --> 00:29:37,126
that he has no respect for you...
482
00:29:37,156 --> 00:29:39,425
and does as he pleases.
483
00:29:40,425 --> 00:29:42,495
Look at Min Jae.
484
00:29:42,495 --> 00:29:44,925
He'll do anything I say.
485
00:29:45,525 --> 00:29:47,036
Show Kwang Il...
486
00:29:47,296 --> 00:29:49,566
your authority as his father.
487
00:29:49,995 --> 00:29:52,036
You're good at it at the company.
488
00:29:53,836 --> 00:29:55,806
A strange rumor has been circulating lately.
489
00:29:57,005 --> 00:29:58,175
A rumor?
490
00:29:58,275 --> 00:30:01,675
That they're shutting down defunct banks this time.
491
00:30:02,475 --> 00:30:06,146
They're going after banks that have less than eight percent...
492
00:30:06,245 --> 00:30:07,656
in equity.
493
00:30:08,356 --> 00:30:11,156
I hear they're putting together a list of banks.
494
00:30:12,586 --> 00:30:13,596
What?
495
00:30:13,596 --> 00:30:14,755
I...
496
00:30:15,995 --> 00:30:18,165
sincerely hope Hanshin Bank...
497
00:30:18,396 --> 00:30:19,995
isn't on that list.
498
00:30:29,536 --> 00:30:31,406
They're shutting down defunct banks?
499
00:30:32,245 --> 00:30:34,616
What will happen to Father?
500
00:30:38,816 --> 00:30:39,846
Uncle.
501
00:30:40,146 --> 00:30:42,185
Hey.
502
00:30:43,626 --> 00:30:44,626
What's wrong?
503
00:30:44,856 --> 00:30:47,255
Nothing. Go in.
504
00:30:49,225 --> 00:30:51,225
He hasn't done anything.
505
00:30:51,296 --> 00:30:54,296
He's only here because his dad owns a bank. How dare he...
506
00:30:54,896 --> 00:30:57,136
You're done for too.
507
00:31:00,675 --> 00:31:01,876
What's wrong with Uncle?
508
00:31:02,435 --> 00:31:03,435
Have a seat.
509
00:31:08,076 --> 00:31:09,715
Let me ask you again.
510
00:31:10,175 --> 00:31:11,745
Why won't you do it?
511
00:31:13,515 --> 00:31:15,586
You say you trust your wife.
512
00:31:16,356 --> 00:31:17,725
That again?
513
00:31:17,725 --> 00:31:21,356
If you don't get a paternity test, he won't accept your child.
514
00:31:23,765 --> 00:31:25,965
Are you refusing just in case he isn't yours?
515
00:31:26,925 --> 00:31:28,665
You're out of line.
516
00:31:28,796 --> 00:31:30,195
Then prove it.
517
00:31:30,265 --> 00:31:31,906
Prove he's your son.
518
00:31:42,475 --> 00:31:43,475
Baby.
519
00:31:44,515 --> 00:31:46,415
What should Mommy do?
34618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
