Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,499
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,499 --> 00:00:04,599
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,001 --> 00:00:07,272
(Episode 6)
4
00:00:08,672 --> 00:00:11,442
There's a currency crisis right now...
5
00:00:11,842 --> 00:00:13,742
all across East Asia.
6
00:00:13,981 --> 00:00:16,911
As you are aware, our country is no exception.
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,981
Yes, and?
8
00:00:19,121 --> 00:00:21,452
You must make a decision.
9
00:00:22,792 --> 00:00:23,891
If you resign,
10
00:00:23,992 --> 00:00:26,722
we will prevent bankruptcy.
11
00:00:28,021 --> 00:00:29,431
Resign?
12
00:00:29,862 --> 00:00:32,661
Are you telling me to give up managing my company?
13
00:00:32,902 --> 00:00:36,072
The agreement to avoid your bankruptcy...
14
00:00:36,371 --> 00:00:39,341
must include your resignation.
15
00:00:40,942 --> 00:00:41,942
But...
16
00:00:42,642 --> 00:00:44,811
how could I give up my management right?
17
00:00:45,072 --> 00:00:47,282
No, anything but that.
18
00:00:47,282 --> 00:00:48,741
Even as we sit here,
19
00:00:49,351 --> 00:00:51,981
Yangji's debt grows bigger as time passes by.
20
00:00:52,421 --> 00:00:53,481
It means...
21
00:00:53,782 --> 00:00:56,521
the debt you owe the people is growing.
22
00:00:57,892 --> 00:01:00,661
Submit your resignation to the board.
23
00:01:01,822 --> 00:01:05,502
You can manage the company from behind the scenes.
24
00:01:08,661 --> 00:01:10,301
(Chairman Jang Wol Chun)
25
00:01:27,622 --> 00:01:29,252
The chairman would like to see you.
26
00:01:30,051 --> 00:01:31,092
Okay.
27
00:01:34,122 --> 00:01:37,062
I wonder what they talked about at the breakfast meeting.
28
00:01:42,202 --> 00:01:44,172
Is he making me chairman?
29
00:01:47,642 --> 00:01:49,672
I wonder what Grandfather wanted to see me.
30
00:01:50,771 --> 00:01:53,241
Is he making me his successor since he's disappointed in Kwang Il?
31
00:01:57,282 --> 00:02:00,422
How do I persuade him regarding Kwang Il?
32
00:02:01,722 --> 00:02:03,952
What could he do? She's pregnant with my child.
33
00:02:04,592 --> 00:02:05,892
I'm sure he'll give me permission.
34
00:02:23,571 --> 00:02:26,242
Resign? That's ridiculous.
35
00:02:26,312 --> 00:02:28,041
If I don't resign,
36
00:02:28,541 --> 00:02:31,481
they'll make us file for bankruptcy. I have no choice.
37
00:02:33,351 --> 00:02:34,881
That's why I called you here.
38
00:02:35,752 --> 00:02:37,592
I want to settle the issue...
39
00:02:37,791 --> 00:02:39,492
before I submit my resignation to the board.
40
00:02:41,391 --> 00:02:42,761
Jung Hee,
41
00:02:43,432 --> 00:02:44,761
take my place.
42
00:02:50,402 --> 00:02:51,571
Me?
43
00:02:52,002 --> 00:02:53,002
That's right.
44
00:02:53,342 --> 00:02:56,472
You run the company for the time being...
45
00:02:56,472 --> 00:02:59,581
until Kwang Il is ready to take over.
46
00:03:05,622 --> 00:03:06,821
How could I?
47
00:03:07,552 --> 00:03:08,951
I can't do that.
48
00:03:09,022 --> 00:03:11,791
I'm done talking, so you may all leave.
49
00:03:12,022 --> 00:03:13,592
I'm tired. I need to rest.
50
00:03:17,331 --> 00:03:18,492
Okay.
51
00:03:23,131 --> 00:03:25,302
Okay. We'll let you rest.
52
00:03:31,472 --> 00:03:32,682
Congratulations, Auntie.
53
00:03:39,022 --> 00:03:40,052
Mother.
54
00:03:40,451 --> 00:03:42,222
Later. Let's do it later.
55
00:03:43,122 --> 00:03:44,122
Fine.
56
00:03:47,592 --> 00:03:49,131
I'll go now too.
57
00:03:56,231 --> 00:03:59,071
Keep Kwang Il out of my sight for a while.
58
00:03:59,302 --> 00:04:01,601
Seeing him makes my blood pressure spike.
59
00:04:07,442 --> 00:04:08,712
So I was...
60
00:04:09,312 --> 00:04:11,381
nothing more than a servant.
61
00:04:20,321 --> 00:04:21,391
Let's talk.
62
00:04:22,162 --> 00:04:23,192
Later.
63
00:04:23,792 --> 00:04:25,432
I don't feel like talking right now.
64
00:04:25,432 --> 00:04:26,602
Let's make a deal.
65
00:04:27,631 --> 00:04:29,071
A deal? What do you mean?
66
00:04:29,071 --> 00:04:30,831
You become the chairman.
67
00:04:31,771 --> 00:04:32,771
What?
68
00:04:32,771 --> 00:04:35,971
But let Kwang Il marry Ms. Yoon.
69
00:04:36,412 --> 00:04:37,742
That's ridiculous.
70
00:04:37,742 --> 00:04:39,641
If you think I'll give up on Kwang Il's marriage...
71
00:04:39,641 --> 00:04:40,942
just to become the chairman,
72
00:04:41,011 --> 00:04:43,081
you were mistaken. You misjudged me.
73
00:04:43,112 --> 00:04:46,521
You're the person who should lead Yangji, not me.
74
00:04:47,281 --> 00:04:50,492
And Ms. Yoon is the one who can save Kwang Il, not us.
75
00:04:52,221 --> 00:04:53,591
So please.
76
00:04:55,021 --> 00:04:56,862
Do you think the chairman will permit it?
77
00:04:57,232 --> 00:04:59,331
I will convince him.
78
00:04:59,961 --> 00:05:01,131
How?
79
00:05:05,071 --> 00:05:07,271
He won't let me do anything,
80
00:05:07,542 --> 00:05:09,412
but he's making Jung Hee the chairman?
81
00:05:09,412 --> 00:05:10,812
How could he do this?
82
00:05:12,511 --> 00:05:15,141
You're so frustrating! Say something!
83
00:05:15,852 --> 00:05:17,581
What could I possibly say?
84
00:05:17,781 --> 00:05:18,912
This is so frustrating.
85
00:05:21,922 --> 00:05:23,352
What brings you here?
86
00:05:23,922 --> 00:05:25,922
I came to see the chairman.
87
00:05:27,521 --> 00:05:29,631
I made this liquor last fall.
88
00:05:29,932 --> 00:05:32,961
Its flavor is top-notch, so I brought you some.
89
00:05:33,331 --> 00:05:35,002
News travels fast.
90
00:05:36,172 --> 00:05:39,872
Since I'll be a powerless old man, I should just drink, is that it?
91
00:05:41,502 --> 00:05:42,672
Of course not.
92
00:05:43,341 --> 00:05:46,312
I ran over to tell you some good news.
93
00:05:46,781 --> 00:05:48,211
Good news?
94
00:05:48,682 --> 00:05:51,881
Your grandson has finally met a good partner.
95
00:05:52,752 --> 00:05:54,752
How do you know that?
96
00:05:54,922 --> 00:05:58,521
Ms. Jang sent me the birth date of her future daughter-in-law.
97
00:05:58,852 --> 00:06:00,792
She asked about her fortune.
98
00:06:02,221 --> 00:06:04,091
Hong Ji Eun of Daesong Group?
99
00:06:04,492 --> 00:06:05,932
Yoon Shi Wol.
100
00:06:07,502 --> 00:06:10,571
You must have him marry her.
101
00:06:11,071 --> 00:06:14,802
That's the only way your grandson can become king.
102
00:06:15,172 --> 00:06:18,271
Are you serious about that?
103
00:06:18,511 --> 00:06:19,511
Yes.
104
00:06:20,011 --> 00:06:23,381
She is his one and only. The one he's meant to be with.
105
00:06:23,511 --> 00:06:26,352
You need her for your grandson and for Yangji,
106
00:06:26,352 --> 00:06:29,792
so you must have him marry her.
107
00:06:33,391 --> 00:06:36,391
I want Kwang Il to live with the person he loves.
108
00:06:38,461 --> 00:06:41,562
I had no choice, but he's different.
109
00:06:43,932 --> 00:06:45,872
If that's what you really want,
110
00:06:47,002 --> 00:06:49,172
fine. Let's do that.
111
00:06:49,412 --> 00:06:52,781
Also, please let Tae Joon succeed you as the chairman.
112
00:06:53,341 --> 00:06:54,341
I can't do that.
113
00:06:54,341 --> 00:06:55,812
I can't do it.
114
00:06:56,451 --> 00:07:00,381
He's the only person right now who can lead Yangji.
115
00:07:00,622 --> 00:07:03,192
You know that better than anyone.
116
00:07:03,591 --> 00:07:04,651
Even still,
117
00:07:05,591 --> 00:07:08,391
I can't give Yangji to him. He isn't my blood.
118
00:07:08,562 --> 00:07:10,331
We must save the company first.
119
00:07:10,591 --> 00:07:12,362
If I become the chairman,
120
00:07:12,502 --> 00:07:14,602
I'd be a laughing stock.
121
00:07:15,631 --> 00:07:17,602
Let Tae Joon manage the company...
122
00:07:17,771 --> 00:07:19,971
until Kwang Il is ready to take over.
123
00:07:21,002 --> 00:07:23,641
That's the best option for us.
124
00:07:32,852 --> 00:07:34,422
You have an important announcement?
125
00:07:34,852 --> 00:07:35,992
What is it, Father?
126
00:07:37,352 --> 00:07:38,651
Kwang Il,
127
00:07:40,261 --> 00:07:41,891
marry Ms. Yoon.
128
00:07:47,401 --> 00:07:49,531
Thank you! Thank you, Grandfather!
129
00:07:54,042 --> 00:07:56,172
You finally got your wish.
130
00:07:56,172 --> 00:07:57,412
Congrats on your marriage.
131
00:07:57,571 --> 00:07:59,442
Congrats, Kwang Il.
132
00:07:59,781 --> 00:08:00,812
Thanks.
133
00:08:02,312 --> 00:08:05,552
Kwang Il, you're going to be a dad soon.
134
00:08:06,052 --> 00:08:07,052
Yes.
135
00:08:07,381 --> 00:08:09,321
And you'll be a granduncle.
136
00:08:09,721 --> 00:08:10,852
Granduncle.
137
00:08:11,792 --> 00:08:12,992
Is that right?
138
00:08:13,721 --> 00:08:15,422
Since you'll be a dad soon yourself,
139
00:08:15,521 --> 00:08:17,391
you'll understand how a dad feels.
140
00:08:17,932 --> 00:08:20,901
Be good to your dad, okay?
141
00:08:21,002 --> 00:08:22,331
Stop upsetting him.
142
00:08:24,831 --> 00:08:26,102
Tae Joon.
143
00:08:26,971 --> 00:08:28,172
Yes, Father.
144
00:08:28,201 --> 00:08:29,942
I need you...
145
00:08:30,242 --> 00:08:32,882
to become the chairman in Jung Hee's place.
146
00:08:34,682 --> 00:08:36,312
Tae Joon?
147
00:08:36,882 --> 00:08:38,652
I thought it over,
148
00:08:39,522 --> 00:08:42,221
and the only person who can get through this crisis...
149
00:08:42,792 --> 00:08:44,321
is you.
150
00:08:45,351 --> 00:08:48,022
As soon as the board processes my resignation,
151
00:08:48,821 --> 00:08:50,792
we'll hold your inauguration.
152
00:08:52,392 --> 00:08:53,802
Yes, Father.
153
00:09:08,782 --> 00:09:11,851
An industrial high grad who didn't go to college is the chairman?
154
00:09:12,111 --> 00:09:15,481
Gosh. Yangji is a setting sun now.
155
00:09:16,522 --> 00:09:17,951
I know.
156
00:09:18,321 --> 00:09:21,262
You went to Seoul University and Harvard Law School.
157
00:09:21,762 --> 00:09:23,861
How could he choose Tae Joon over you?
158
00:09:25,062 --> 00:09:27,162
This is all your fault.
159
00:09:27,532 --> 00:09:28,562
Honey.
160
00:09:29,471 --> 00:09:32,532
I had no idea you were his mistress' daughter.
161
00:09:33,001 --> 00:09:35,501
I was the moron for marrying you hoping...
162
00:09:35,601 --> 00:09:37,241
it would put me on the fast lane to success.
163
00:09:38,512 --> 00:09:40,042
Darn it.
164
00:09:42,412 --> 00:09:44,052
Why are you looking at me like that?
165
00:09:44,152 --> 00:09:45,782
I'm not wrong.
166
00:10:03,672 --> 00:10:04,731
He said yes.
167
00:10:07,542 --> 00:10:09,042
We're getting married now.
168
00:10:16,611 --> 00:10:18,251
I'm so happy right now.
169
00:10:26,321 --> 00:10:29,062
This is all thanks to our bundle of joy.
170
00:10:32,062 --> 00:10:33,501
I wonder if it's a boy or a girl.
171
00:11:18,542 --> 00:11:20,042
It's your first time here, right?
172
00:11:22,312 --> 00:11:23,312
Yes.
173
00:11:24,812 --> 00:11:25,851
Let's go.
174
00:11:38,591 --> 00:11:40,802
This is Ms. Yang. She manages our household affairs.
175
00:11:43,101 --> 00:11:46,032
It's nice to meet you. I'm Yoon Shi Wol.
176
00:11:46,172 --> 00:11:47,272
Welcome.
177
00:11:47,371 --> 00:11:48,871
Everyone is waiting inside.
178
00:11:55,142 --> 00:11:56,182
Let's go.
179
00:12:16,432 --> 00:12:17,501
She's here.
180
00:12:28,081 --> 00:12:29,512
I'm Yoon Shi Wol.
181
00:12:29,951 --> 00:12:31,182
Welcome.
182
00:12:31,611 --> 00:12:33,522
Thank you for inviting me.
183
00:12:38,851 --> 00:12:42,991
I understand why Kwang Il was so obsessed with you.
184
00:12:42,991 --> 00:12:44,731
You can be an actress.
185
00:12:45,792 --> 00:12:47,231
You're too kind.
186
00:12:47,932 --> 00:12:50,201
Sit down.
187
00:12:50,672 --> 00:12:51,731
Sit.
188
00:12:57,971 --> 00:13:00,611
Who would've thought...
189
00:13:01,782 --> 00:13:02,912
you would...
190
00:13:03,382 --> 00:13:05,912
become my granddaughter-in-law?
191
00:13:07,451 --> 00:13:09,991
Your role is very important.
192
00:13:10,552 --> 00:13:12,451
Please take good care of Kwang Il.
193
00:13:13,662 --> 00:13:15,022
I'll do the best I can.
194
00:13:15,321 --> 00:13:18,892
Given the times, we'll have a very simple wedding.
195
00:13:19,731 --> 00:13:21,831
I'm sure you're disappointed, but please understand.
196
00:13:22,402 --> 00:13:23,871
Of course, we should.
197
00:13:24,001 --> 00:13:25,501
Don't worry about me.
198
00:13:30,241 --> 00:13:31,772
How far along are you?
199
00:13:33,942 --> 00:13:35,611
It's been four months.
200
00:13:36,351 --> 00:13:38,052
Do you have bad morning sickness?
201
00:13:38,652 --> 00:13:40,351
No, luckily not.
202
00:13:40,351 --> 00:13:41,451
Good.
203
00:13:42,182 --> 00:13:44,721
I've already spoken to Yangji Hospital,
204
00:13:45,152 --> 00:13:47,162
so go there from now on.
205
00:13:47,662 --> 00:13:51,231
Our great-grandchild must be healthy.
206
00:13:53,432 --> 00:13:54,501
Yes, sir.
207
00:13:57,871 --> 00:14:00,772
(Yangji)
208
00:14:53,422 --> 00:14:54,562
You wanted to see me, sir?
209
00:14:58,231 --> 00:15:01,132
As you probably guessed, I was against this marriage.
210
00:15:02,701 --> 00:15:05,132
The only reason I'm accepting you despite that...
211
00:15:06,201 --> 00:15:08,272
is for my grandchild.
212
00:15:10,571 --> 00:15:14,512
My grandchild will be the king of the kingdom I build.
213
00:15:15,741 --> 00:15:17,251
Make him king.
214
00:15:18,081 --> 00:15:20,022
That's why I chose you.
215
00:15:22,451 --> 00:15:23,491
Yes, sir.
216
00:15:23,951 --> 00:15:26,662
I will make your grandson, no, my son,
217
00:15:27,062 --> 00:15:29,192
king no matter what.
218
00:15:29,961 --> 00:15:31,532
I'll make sure of it.
219
00:15:39,942 --> 00:15:41,241
My grandson...
220
00:15:42,071 --> 00:15:43,471
will become the king...
221
00:15:44,142 --> 00:15:46,442
of the kingdom I build.
222
00:15:48,081 --> 00:15:49,211
Make him...
223
00:15:49,611 --> 00:15:51,312
a king.
224
00:15:52,851 --> 00:15:56,522
That is why I chose you.
225
00:15:58,052 --> 00:16:00,422
Yes, sir. Your grandson...
226
00:16:02,121 --> 00:16:04,662
No. My son...
227
00:16:05,532 --> 00:16:07,601
will become king.
228
00:16:09,001 --> 00:16:10,471
I will make it so.
229
00:16:27,451 --> 00:16:28,552
Yoon Shi Wol?
230
00:16:30,152 --> 00:16:32,351
Your friend's name is Yoon Shi Wol, right?
231
00:16:33,062 --> 00:16:35,491
Yes, that's right. Yoon Shi Wol.
232
00:16:36,591 --> 00:16:40,032
Yoon Shi Wol is marrying the prince of Yangji Group.
233
00:16:42,562 --> 00:16:44,071
It's probably someone with the same name, right?
234
00:16:50,741 --> 00:16:53,542
("Yangji Group Chairman's Grandson Choi Kwang Il to Wed Secretary")
235
00:16:57,312 --> 00:16:58,312
What's wrong?
236
00:17:26,342 --> 00:17:27,942
It's time to go.
237
00:18:16,961 --> 00:18:18,832
Choi Kwang Il,
238
00:18:19,061 --> 00:18:22,362
do you take this woman, Yoon Shi Wol,
239
00:18:22,531 --> 00:18:26,132
to be your wife, and promise to love her...
240
00:18:26,201 --> 00:18:27,572
for as long as you both shall live?
241
00:18:30,211 --> 00:18:31,241
I do!
242
00:18:31,642 --> 00:18:33,842
Yoon Shi Wol,
243
00:18:33,842 --> 00:18:35,942
do you take this man, Choi Kwang Il,
244
00:18:36,142 --> 00:18:38,882
to be your husband, and promise to love him...
245
00:18:38,882 --> 00:18:40,251
for as long as you both shall live?
246
00:18:43,352 --> 00:18:44,352
I do.
247
00:18:47,461 --> 00:18:48,692
Shi Wol...
248
00:19:26,192 --> 00:19:27,461
Since you're so pretty,
249
00:19:28,531 --> 00:19:29,932
how about a kiss?
250
00:19:38,011 --> 00:19:39,541
You've lost your mind.
251
00:19:44,652 --> 00:19:45,682
Hello?
252
00:19:47,582 --> 00:19:48,622
Yes, sir.
253
00:19:49,281 --> 00:19:52,692
I know you gave up on your dream to support me.
254
00:19:53,221 --> 00:19:55,162
I'll support you now.
255
00:19:57,632 --> 00:19:58,662
Hello?
256
00:20:00,561 --> 00:20:01,602
Yes, sir.
257
00:20:31,892 --> 00:20:34,402
They say people can't be trusted.
258
00:20:34,432 --> 00:20:35,932
I saved his life,
259
00:20:35,932 --> 00:20:37,872
and he takes off without a word?
260
00:20:38,231 --> 00:20:40,701
That despicable human being.
261
00:20:41,201 --> 00:20:42,201
Gosh.
262
00:20:59,551 --> 00:21:02,662
Hey, that's how women are.
263
00:21:02,791 --> 00:21:04,061
Sun Young was the same.
264
00:21:04,092 --> 00:21:07,761
I devoted myself and my love for her...
265
00:21:07,862 --> 00:21:09,932
and let the whole world know,
266
00:21:10,072 --> 00:21:13,741
but she dumped me and married Joong Bae.
267
00:21:13,771 --> 00:21:16,442
She said a diamond ring is also love.
268
00:21:20,112 --> 00:21:23,241
Shi Wol betrayed you...
269
00:21:23,612 --> 00:21:25,481
to marry into a conglomerate family.
270
00:21:30,221 --> 00:21:31,392
What will you do?
271
00:21:32,852 --> 00:21:34,122
You need to punish them.
272
00:21:34,192 --> 00:21:35,761
You know who tried to kill you.
273
00:21:46,231 --> 00:21:47,572
Where did you go all day...
274
00:21:48,271 --> 00:21:49,872
and close the restaurant?
275
00:21:50,711 --> 00:21:52,541
I went to the wedding of someone I know.
276
00:21:52,672 --> 00:21:53,882
Someone you know?
277
00:21:54,842 --> 00:21:55,842
Who?
278
00:21:56,281 --> 00:21:58,311
Just someone.
279
00:21:58,382 --> 00:22:00,051
Who is it?
280
00:22:00,582 --> 00:22:03,451
Gosh. Look at you, being all pathetic...
281
00:22:03,451 --> 00:22:04,622
and drinking alone.
282
00:22:04,751 --> 00:22:07,392
You look like you went to the wedding...
283
00:22:07,422 --> 00:22:09,692
of your unrequited love or something.
284
00:22:10,991 --> 00:22:12,031
You're right.
285
00:22:13,291 --> 00:22:15,932
I went to the wedding of my unrequited love.
286
00:22:16,832 --> 00:22:19,801
The groom was so handsome.
287
00:22:20,672 --> 00:22:22,541
It was quite a sight.
288
00:22:22,672 --> 00:22:23,942
Look at you.
289
00:22:24,172 --> 00:22:25,842
So? Are you bitter?
290
00:22:26,511 --> 00:22:27,642
Of course, I am.
291
00:22:28,112 --> 00:22:31,082
My unrequited love married a pretty, young wench.
292
00:22:31,481 --> 00:22:33,211
I'm so bitter, it's unbearable.
293
00:22:35,622 --> 00:22:37,451
I hope he'll be happy.
294
00:22:38,122 --> 00:22:39,551
He'll be happy, right?
295
00:22:41,061 --> 00:22:42,392
Did you go to that punk again?
296
00:22:42,461 --> 00:22:44,162
Don't even mention that punk.
297
00:22:44,662 --> 00:22:45,662
Why not?
298
00:22:45,662 --> 00:22:47,402
Whatever. I don't want to talk about it.
299
00:22:47,432 --> 00:22:49,001
Feed me. I'm hungry.
300
00:22:49,061 --> 00:22:51,102
You didn't even eat yet?
301
00:22:51,172 --> 00:22:52,172
We have no food.
302
00:22:52,172 --> 00:22:54,072
Why not? Why don't we have any food?
303
00:22:54,372 --> 00:22:56,142
Have you lost your mind?
304
00:22:56,811 --> 00:22:57,842
Darn it.
305
00:22:58,241 --> 00:22:59,271
That jerk.
306
00:23:00,041 --> 00:23:02,912
I hope lightning strikes you dead.
307
00:23:05,912 --> 00:23:08,551
Even if they were blinded by money,
308
00:23:09,152 --> 00:23:12,751
how could she think of killing a person?
309
00:23:13,622 --> 00:23:16,122
Especially, someone she promised to marry?
310
00:23:16,261 --> 00:23:17,561
Get revenge!
311
00:23:18,031 --> 00:23:20,402
Get revenge on that witch Yoon Shi Wol.
312
00:23:20,862 --> 00:23:22,001
That evil witch.
313
00:23:23,132 --> 00:23:25,701
Send all those jerks who bankrupted your life...
314
00:23:27,572 --> 00:23:31,072
to a land of torment. Every single one of them.
315
00:23:35,311 --> 00:23:36,412
First on the news.
316
00:23:36,412 --> 00:23:39,951
In order to recover from the currency crisis,
317
00:23:40,112 --> 00:23:42,182
the government will request aid...
318
00:23:42,182 --> 00:23:44,951
from the IMF, the International Monetary Fund.
319
00:23:45,021 --> 00:23:48,092
President Kim Young Sam plans to announce this decision...
320
00:23:48,092 --> 00:23:49,592
when he addresses the nation...
321
00:23:49,662 --> 00:23:51,761
regarding the recovery efforts for the financial crisis.
322
00:23:51,761 --> 00:23:53,162
Jin Choong Bo reports.
323
00:23:55,031 --> 00:23:59,231
The government decided to request aid from the IMF...
324
00:23:59,271 --> 00:24:02,442
and are currently negotiating with the IMF.
325
00:24:02,872 --> 00:24:06,112
The Deputy Prime Minister for Economic Affairs...
326
00:24:06,112 --> 00:24:07,811
reported the same...
327
00:24:09,882 --> 00:24:13,112
They went on and on about how Korea is fine...
328
00:24:13,112 --> 00:24:15,481
because we have strong fundamentals.
329
00:24:15,822 --> 00:24:17,721
But we ended up going to the IMF.
330
00:24:18,021 --> 00:24:21,322
Our won went from 800 per dollar to over 2,000.
331
00:24:21,392 --> 00:24:24,031
I should've bought up dollars.
332
00:24:24,261 --> 00:24:26,961
A drop in the currency value is great for exports.
333
00:24:27,001 --> 00:24:29,001
If we can overcome this,
334
00:24:29,102 --> 00:24:31,201
it may be a good opportunity for us.
335
00:24:31,501 --> 00:24:34,142
But consumption will drop.
336
00:24:34,172 --> 00:24:36,102
Wouldn't the domestic market die?
337
00:24:36,241 --> 00:24:38,912
Inventories are piling up. How is this a good thing?
338
00:24:38,912 --> 00:24:40,382
You're so...
339
00:24:40,382 --> 00:24:43,442
If the domestic market is tough, we need to focus on exports.
340
00:24:43,442 --> 00:24:45,211
That's what we're good at. Exports.
341
00:24:45,211 --> 00:24:46,382
Enough.
342
00:24:49,251 --> 00:24:51,622
What terrible news on this happy day.
343
00:24:51,652 --> 00:24:54,021
People criticized the marriage as it was.
344
00:24:54,092 --> 00:24:57,231
Kwang Il's marriage will never be forgotten for many reasons.
345
00:24:58,761 --> 00:25:02,102
Still, you get married only once. How could they pass on a honeymoon?
346
00:25:02,362 --> 00:25:04,231
That's a little odd.
347
00:25:04,231 --> 00:25:06,072
Given the company's situation...
348
00:25:06,102 --> 00:25:08,771
and since they don't want to fly during her pregnancy,
349
00:25:08,872 --> 00:25:11,672
they wanted to spend a few days at a hotel in the city.
350
00:25:12,442 --> 00:25:14,281
I'm sure it was Ms. Yoon's idea.
351
00:25:14,382 --> 00:25:16,311
I realized this while planning the wedding.
352
00:25:16,311 --> 00:25:18,582
Ms. Yoon is very thoughtful.
353
00:25:19,481 --> 00:25:22,551
Anyway, when is Tae Joon's inauguration?
354
00:25:24,922 --> 00:25:28,961
The board is refusing to accept Father's resignation,
355
00:25:29,791 --> 00:25:32,561
so we can't expect it to happen for a while.
356
00:25:33,432 --> 00:25:35,102
No matter how I think about it,
357
00:25:35,832 --> 00:25:38,832
you gave up your management position too easily.
358
00:25:39,271 --> 00:25:42,342
You must respect the board's wishes.
359
00:25:42,572 --> 00:25:44,442
It's been decided.
360
00:25:44,942 --> 00:25:46,572
I made my decision, and that's that.
361
00:25:46,612 --> 00:25:47,912
The board can't change it.
362
00:25:49,342 --> 00:25:50,882
Don't mind them.
363
00:25:51,281 --> 00:25:52,981
You just work hard.
364
00:25:54,221 --> 00:25:55,221
Yes, sir.
365
00:26:10,572 --> 00:26:11,632
Did you just hit me?
366
00:26:14,501 --> 00:26:17,612
Who are you to hit me?
367
00:26:18,971 --> 00:26:21,481
You jerk. Who do you think you are?
368
00:26:21,582 --> 00:26:24,481
Who are you to hit me?
369
00:26:24,481 --> 00:26:26,551
Who do you think you are?
370
00:26:26,652 --> 00:26:30,491
Seriously. Who are you to hit me?
371
00:26:38,461 --> 00:26:39,862
Get over here.
372
00:26:41,832 --> 00:26:43,971
Get over here!
373
00:26:57,912 --> 00:26:59,882
Get lost.
374
00:27:02,122 --> 00:27:05,251
Get out of my sight!
375
00:27:09,162 --> 00:27:10,362
It's gone.
376
00:27:35,152 --> 00:27:38,092
We disappointed many people with our marriage.
377
00:27:38,221 --> 00:27:39,521
So Mr. Choi...
378
00:27:40,862 --> 00:27:43,592
I mean, Kwang Il, you need to do well.
379
00:27:44,632 --> 00:27:46,362
Okay, I'll do well.
380
00:27:49,102 --> 00:27:51,102
Don't you worry.
381
00:27:53,801 --> 00:27:54,872
Trust me.
382
00:28:15,961 --> 00:28:17,892
How are you feeling?
383
00:28:19,031 --> 00:28:20,332
I'm fine.
384
00:28:21,662 --> 00:28:23,902
Last night, I had...
385
00:28:24,572 --> 00:28:26,072
a baby dream.
386
00:28:29,372 --> 00:28:30,541
You did?
387
00:28:31,172 --> 00:28:32,271
That's right.
388
00:28:32,811 --> 00:28:35,811
It was very special, so I wanted to share it.
389
00:28:35,912 --> 00:28:38,011
What was the dream about?
390
00:28:38,082 --> 00:28:40,781
Well, a dragon...
391
00:28:41,021 --> 00:28:43,892
this big flew down from the sky...
392
00:28:44,451 --> 00:28:48,592
and left an egg in our front yard.
393
00:28:49,021 --> 00:28:50,021
An egg?
394
00:28:50,662 --> 00:28:52,132
That's right. An egg.
395
00:28:53,902 --> 00:28:56,432
Then maybe our baby...
396
00:28:56,461 --> 00:28:59,132
will break out from an egg.
397
00:29:00,271 --> 00:29:03,102
I've heard of a dragon dream, but an egg...
398
00:29:11,412 --> 00:29:13,011
A dragon's egg.
399
00:29:13,751 --> 00:29:15,352
It's amusing regardless.
400
00:29:15,422 --> 00:29:19,352
I feel like it'll be a special baby, just as you say.
401
00:29:19,692 --> 00:29:21,122
Yes, the baby must be special.
402
00:29:21,791 --> 00:29:24,291
This baby will inherit Yangji Group.
403
00:29:24,531 --> 00:29:26,592
The baby will become a king.
404
00:29:28,201 --> 00:29:29,362
Anyway,
405
00:29:29,932 --> 00:29:31,602
take care of yourself.
406
00:29:31,971 --> 00:29:33,471
Yes, Grandfather.
407
00:29:40,172 --> 00:29:41,541
(6 months later)
408
00:30:01,402 --> 00:30:02,761
Instant noodles again?
409
00:30:03,231 --> 00:30:04,231
Hey.
410
00:30:04,501 --> 00:30:07,102
I said to stop eating noodles.
411
00:30:07,201 --> 00:30:09,301
Why? It's delicious.
412
00:30:09,771 --> 00:30:11,942
I know you're doing that to save money.
413
00:30:14,442 --> 00:30:15,942
Stop laughing, you miser.
414
00:30:16,942 --> 00:30:17,951
Hold on.
415
00:30:24,791 --> 00:30:25,852
Look at this.
416
00:30:28,761 --> 00:30:29,791
Oh my gosh.
417
00:30:30,632 --> 00:30:32,791
When did you save so much?
418
00:30:32,892 --> 00:30:34,701
Don't look down on this miser.
419
00:30:34,902 --> 00:30:36,801
I have 10 savings accounts.
420
00:30:38,031 --> 00:30:39,201
10?
421
00:30:40,072 --> 00:30:41,541
You have more than this?
422
00:30:41,771 --> 00:30:42,971
Of course.
423
00:30:43,471 --> 00:30:45,771
I'm saving to buy a place to live in.
424
00:30:46,771 --> 00:30:49,342
- Really? - A place for us to live in.
425
00:30:51,981 --> 00:30:55,051
I'll be a miser until then, so cut me some slack until then.
426
00:31:14,902 --> 00:31:18,342
You can't get your money until you reclaim your identity.
427
00:31:19,072 --> 00:31:21,682
You have no family, so it's not like anyone can get it for you.
428
00:31:22,241 --> 00:31:25,311
Your stepfather did all he could to get your money,
429
00:31:26,781 --> 00:31:29,322
but since he had canceled your adoption,
430
00:31:29,481 --> 00:31:30,922
he was ineligible.
431
00:31:40,362 --> 00:31:43,261
I know you're inside, so open up.
432
00:31:45,672 --> 00:31:47,372
Open up! Now!
433
00:31:49,602 --> 00:31:52,741
If you don't pay by today, I'll evict you.
434
00:31:53,011 --> 00:31:54,112
Got that?
435
00:31:54,281 --> 00:31:56,211
Seriously...
29303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
