Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,910
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,910 --> 00:00:05,080
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,530 --> 00:00:07,801
(Episode 2)
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,771
Close it out? Why?
5
00:00:16,611 --> 00:00:18,641
I don't know. It's the senior managing director's orders.
6
00:00:19,740 --> 00:00:21,710
Fine, then I'll terminate the audit.
7
00:00:22,881 --> 00:00:23,951
What?
8
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
They won't provide supporting documents,
9
00:00:26,120 --> 00:00:27,751
so we should terminate the audit.
10
00:00:27,850 --> 00:00:29,190
As for the audit report,
11
00:00:29,451 --> 00:00:31,260
we should refuse to provide one.
12
00:00:31,260 --> 00:00:33,561
Why are you so dense?
13
00:00:33,561 --> 00:00:35,690
You're the only one that needs to stop! You!
14
00:00:35,690 --> 00:00:37,501
Otherwise, you're fired!
15
00:00:46,101 --> 00:00:49,141
(Italian Journey)
16
00:00:55,711 --> 00:00:58,020
I have a business trip to Italy in four weeks.
17
00:00:58,020 --> 00:01:01,321
I asked my secretary for book recommendations...
18
00:01:01,491 --> 00:01:04,660
for before I go, and this is what she suggested.
19
00:01:04,660 --> 00:01:05,990
I was dumbfounded.
20
00:01:06,290 --> 00:01:07,690
It's a good book.
21
00:01:07,731 --> 00:01:08,761
What?
22
00:01:08,861 --> 00:01:11,701
I don't need some outdated book like this.
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,100
A book of plans from 200 years ago?
24
00:01:14,501 --> 00:01:17,201
She's trying to mess with me.
25
00:01:17,201 --> 00:01:18,341
I think...
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,371
I should get a new secretary.
27
00:01:21,141 --> 00:01:22,410
I doubt that.
28
00:01:22,410 --> 00:01:24,141
Ms. Kim isn't like that.
29
00:01:25,540 --> 00:01:28,350
How would you know? I know better. I work with her.
30
00:01:29,350 --> 00:01:31,020
Regardless, it's a good book.
31
00:01:31,020 --> 00:01:34,391
Goethe proved he was a genius through his trip through Italy...
32
00:01:34,391 --> 00:01:35,891
and changed his life.
33
00:01:36,190 --> 00:01:38,391
I believe this is sort of a record of miracles...
34
00:01:38,391 --> 00:01:40,761
based on his itinerary for that trip.
35
00:01:41,930 --> 00:01:44,300
Is there anything you don't know?
36
00:01:46,261 --> 00:01:49,701
Do you want to go on my trip to Italy with me?
37
00:01:49,871 --> 00:01:50,901
Who knows?
38
00:01:50,901 --> 00:01:53,540
You may also prove you're a genius on the trip...
39
00:01:53,570 --> 00:01:56,740
and experience a miracle that changes your life.
40
00:01:59,781 --> 00:02:01,710
No, thank you. I'm fine.
41
00:02:02,611 --> 00:02:04,721
My secretary stinks in English,
42
00:02:04,781 --> 00:02:07,991
and most importantly, we really don't mesh.
43
00:02:10,061 --> 00:02:11,890
I work for the Chairman.
44
00:02:11,890 --> 00:02:13,831
I am not your personal assistant.
45
00:02:14,190 --> 00:02:16,491
Shall we begin our lesson?
46
00:02:18,431 --> 00:02:21,401
Today, we'll study double-entry bookkeeping.
47
00:02:21,971 --> 00:02:23,001
Double-entry bookkeeping?
48
00:02:23,640 --> 00:02:25,600
Keep booking? Boogying?
49
00:02:26,440 --> 00:02:29,771
Boogie-woogie, boogie-woogie, dancing shoes
50
00:02:30,711 --> 00:02:31,711
That boogying?
51
00:02:32,540 --> 00:02:33,610
No, sir.
52
00:02:34,251 --> 00:02:36,880
Bookkeeping is a system for keeping accounts.
53
00:02:36,920 --> 00:02:38,781
There's single-entry and double-entry.
54
00:02:39,681 --> 00:02:40,721
So?
55
00:02:41,890 --> 00:02:43,190
Notably, Goethe...
56
00:02:43,190 --> 00:02:45,961
praised this double-entry bookkeeping system 200 years ago.
57
00:02:45,961 --> 00:02:47,730
He did? What did he say?
58
00:02:48,331 --> 00:02:49,831
Among his books...
59
00:02:50,230 --> 00:02:51,700
Among his books...
60
00:02:52,200 --> 00:02:54,730
is a novel titled "Wilhelm Meister's Apprenticeship".
61
00:02:55,771 --> 00:02:57,301
The protagonist, Wilhelm,
62
00:02:57,301 --> 00:02:59,271
says this to his friend, Werner.
63
00:02:59,670 --> 00:03:00,910
"Werner."
64
00:03:01,510 --> 00:03:04,410
"What advantages does he derive from the system of book-keeping..."
65
00:03:04,540 --> 00:03:07,311
"by double entry! It is among..."
66
00:03:07,311 --> 00:03:10,450
"the finest inventions of the human mind."
67
00:03:11,251 --> 00:03:12,781
"Every prudent master of a house"...
68
00:03:13,081 --> 00:03:16,920
"should introduce it into his economy.”
69
00:03:18,390 --> 00:03:20,561
Goethe said something like that?
70
00:03:20,591 --> 00:03:21,890
That's right.
71
00:03:22,360 --> 00:03:25,660
Double-entry booking is a great invention, so learn it.
72
00:03:25,931 --> 00:03:28,031
It's a must if you go into business management.
73
00:03:29,001 --> 00:03:30,341
Yes, sir.
74
00:03:31,700 --> 00:03:34,670
Double-entry booking is a great invention,
75
00:03:34,670 --> 00:03:35,940
so you should learn it.
76
00:03:36,170 --> 00:03:38,380
It's a must for a business manager.
77
00:03:38,811 --> 00:03:40,350
Yes, ma'am.
78
00:03:48,390 --> 00:03:50,061
They wouldn't really fire me.
79
00:03:51,390 --> 00:03:53,660
This is driving me crazy.
80
00:03:54,531 --> 00:03:56,760
Shi Wol needs to study.
81
00:04:02,630 --> 00:04:04,341
No. Don't let it scare you.
82
00:04:05,271 --> 00:04:07,170
You have that sun.
83
00:04:17,550 --> 00:04:18,750
Fired?
84
00:04:19,581 --> 00:04:23,591
You can't fire an auditor during an audit!
85
00:04:24,021 --> 00:04:26,120
That thing that can't happen...
86
00:04:26,221 --> 00:04:30,031
is happening daily in Korea right now.
87
00:04:30,230 --> 00:04:32,401
Don't complain, and step away.
88
00:04:34,430 --> 00:04:35,870
I heard you bought an apartment.
89
00:04:37,571 --> 00:04:38,701
I heard you were getting married.
90
00:04:41,011 --> 00:04:42,271
Be careful.
91
00:04:42,641 --> 00:04:43,841
Don't do something you'll regret.
92
00:04:54,521 --> 00:04:55,591
Okay.
93
00:04:55,891 --> 00:04:57,721
I never saw anything.
94
00:04:57,721 --> 00:04:58,891
Look the other way.
95
00:04:59,021 --> 00:05:00,990
Shi Wol needs to become a professor.
96
00:05:01,261 --> 00:05:04,300
I can't let her make coffee at a failing company like this forever.
97
00:05:12,271 --> 00:05:13,341
Oh my gosh!
98
00:05:13,540 --> 00:05:14,711
Call the police!
99
00:05:23,651 --> 00:05:27,721
(Payor Insolvent)
100
00:05:37,860 --> 00:05:39,660
Why are you being all moody?
101
00:05:43,230 --> 00:05:44,641
I knew you'd be like this.
102
00:05:57,781 --> 00:05:59,920
The man who jumped from your building today...
103
00:06:00,990 --> 00:06:02,990
fell right in front of me.
104
00:06:06,021 --> 00:06:08,391
He was the president of a subsidiary of Yangji Steel.
105
00:06:09,961 --> 00:06:12,060
The companies under Yangji Steel...
106
00:06:12,100 --> 00:06:14,370
are falling like dominoes right now.
107
00:06:17,641 --> 00:06:19,841
How did things get this bad?
108
00:06:21,170 --> 00:06:22,540
My father...
109
00:06:23,610 --> 00:06:26,011
ended up that way too because his factory went under.
110
00:06:27,951 --> 00:06:30,321
If only the factory hadn't gone under...
111
00:06:35,951 --> 00:06:38,191
I've had bad luck ever since we had you!
112
00:06:38,290 --> 00:06:39,990
It's your fault!
113
00:06:40,831 --> 00:06:42,160
You!
114
00:07:01,750 --> 00:07:03,651
It must have hurt so much.
115
00:07:03,980 --> 00:07:05,850
I should've just let him hit me a little more.
116
00:07:06,221 --> 00:07:07,821
I thought I could fly or something.
117
00:07:08,850 --> 00:07:10,461
Look at this.
118
00:07:10,461 --> 00:07:11,891
It's such an eyesore.
119
00:07:13,591 --> 00:07:17,000
I got teased so much because of this scar.
120
00:07:17,100 --> 00:07:18,761
It brought me a lot of grief.
121
00:07:19,131 --> 00:07:20,300
People said it was unlucky.
122
00:07:21,901 --> 00:07:23,540
I think It's cool.
123
00:07:24,300 --> 00:07:26,870
I love that scar of yours.
124
00:07:27,711 --> 00:07:29,011
It has character.
125
00:07:36,050 --> 00:07:37,521
Want to listen to some music?
126
00:07:58,100 --> 00:08:01,441
Can you believe it
127
00:08:01,571 --> 00:08:04,781
In my dreams
128
00:08:05,011 --> 00:08:07,980
You are a princess
129
00:08:07,980 --> 00:08:11,381
Cast under a spell
130
00:08:11,420 --> 00:08:12,980
Your company...
131
00:08:15,250 --> 00:08:17,021
is like a magic castle.
132
00:08:19,721 --> 00:08:21,490
The illusion is so big,
133
00:08:22,930 --> 00:08:25,031
that it's impossible to tell how extensive...
134
00:08:26,300 --> 00:08:28,031
its fraudulent accounting is.
135
00:08:32,100 --> 00:08:33,671
Unless someone stops them...
136
00:08:33,711 --> 00:08:35,311
The tragedy from today,
137
00:08:35,471 --> 00:08:37,841
the tragedy you experienced, will repeat itself.
138
00:08:40,211 --> 00:08:41,780
Do what you want.
139
00:08:42,880 --> 00:08:45,750
You're precise, just like numbers, so you can't even lie.
140
00:08:47,020 --> 00:08:48,821
So follow your heart.
141
00:08:52,260 --> 00:08:54,890
Like you said, I made you an accountant.
142
00:08:55,360 --> 00:08:59,130
So become an accountant that I won't be ashamed of.
143
00:08:59,230 --> 00:09:00,471
Shi Wol.
144
00:09:01,100 --> 00:09:04,000
I don't need a fancy apartment.
145
00:09:04,000 --> 00:09:05,541
We can just live here.
146
00:09:06,301 --> 00:09:08,270
You said you didn't like it.
147
00:09:09,110 --> 00:09:10,171
I did?
148
00:09:10,681 --> 00:09:12,811
It's hot in the summer and cold in the winter.
149
00:09:12,841 --> 00:09:14,181
Why would I like it?
150
00:09:15,010 --> 00:09:18,020
You said you'd be happy living in a tent in Siberia...
151
00:09:18,020 --> 00:09:20,520
as long as you were with me. That was a lie, wasn't it?
152
00:09:22,091 --> 00:09:24,620
That's when I was a clueless little girl.
153
00:09:24,691 --> 00:09:26,421
I'm old now.
154
00:09:26,860 --> 00:09:28,461
I want to live in a home...
155
00:09:28,490 --> 00:09:30,701
that's cool in the summer and warm in the winter.
156
00:09:33,630 --> 00:09:35,370
I was just kidding.
157
00:09:35,571 --> 00:09:37,841
I love this place.
158
00:09:38,041 --> 00:09:40,541
We have enough memories here to fill the Great Wall.
159
00:09:42,471 --> 00:09:45,010
I meant it when I said I'd be happy...
160
00:09:45,041 --> 00:09:48,280
living in a tent in Siberia as long as I have you.
161
00:09:49,250 --> 00:09:50,280
Why?
162
00:09:52,350 --> 00:09:54,350
Because I'm not old yet.
163
00:09:56,291 --> 00:09:59,061
We're both young.
164
00:10:04,530 --> 00:10:10,740
Now, hold my hand
165
00:10:11,201 --> 00:10:17,480
Do you feel our bodies lifting up?
166
00:10:17,541 --> 00:10:20,980
Don't be scared
167
00:10:21,110 --> 00:10:24,650
Even if we fly
168
00:10:24,921 --> 00:10:27,051
Freely through
169
00:10:27,221 --> 00:10:31,461
The sky above
170
00:10:31,561 --> 00:10:35,061
The world
171
00:10:35,061 --> 00:10:39,000
Opening up before us
172
00:10:39,000 --> 00:10:41,130
Is so precious
173
00:10:41,130 --> 00:10:45,441
If we are together
174
00:10:48,811 --> 00:10:51,780
You want Ms. Yoon to be your secretary?
175
00:10:53,980 --> 00:10:55,010
Yes.
176
00:10:55,480 --> 00:10:56,780
I said no.
177
00:10:58,120 --> 00:11:00,221
I just don't mesh with Ms. Kim.
178
00:11:00,520 --> 00:11:01,990
Are you interested in Ms. Yoon?
179
00:11:02,951 --> 00:11:04,890
I need her for this and that.
180
00:11:06,421 --> 00:11:08,831
The chairman said to eat without him.
181
00:11:09,461 --> 00:11:10,461
Kwang Il.
182
00:11:10,931 --> 00:11:13,400
You shouldn't mess with female employees.
183
00:11:14,100 --> 00:11:16,030
And a secretary?
184
00:11:16,100 --> 00:11:18,671
No. Not a chance.
185
00:11:19,900 --> 00:11:21,010
That's enough.
186
00:11:21,411 --> 00:11:23,370
I'll let you eat.
187
00:11:26,140 --> 00:11:27,411
Watch your mouth.
188
00:11:28,010 --> 00:11:29,711
Was I wrong?
189
00:11:30,250 --> 00:11:31,321
Min Jae.
190
00:11:31,451 --> 00:11:34,921
You can fool around with every girl in the world, but not an employee.
191
00:11:34,921 --> 00:11:36,191
Especially not a secretary.
192
00:11:38,890 --> 00:11:40,291
I'm not interested.
193
00:11:41,760 --> 00:11:43,191
What's wrong with secretaries?
194
00:11:43,831 --> 00:11:46,461
Do you know how smart, pretty, and proper...
195
00:11:46,461 --> 00:11:48,000
Ms. Yoon is?
196
00:11:48,100 --> 00:11:50,671
I've never seen a better woman anywhere.
197
00:11:50,770 --> 00:11:52,301
You don't know anything.
198
00:11:52,600 --> 00:11:53,941
Oh my gosh. Look at him.
199
00:11:54,411 --> 00:11:56,811
You must have really fallen for her.
200
00:11:57,311 --> 00:11:58,581
Aren't you going to eat?
201
00:12:02,411 --> 00:12:03,480
What about Ji Eun?
202
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Ji Eun?
203
00:12:06,520 --> 00:12:08,691
What will you do about Ji Eun?
204
00:12:08,890 --> 00:12:11,421
Hong Ji Eun of Daesong Group?
205
00:12:12,620 --> 00:12:14,661
She's just a friend.
206
00:12:14,661 --> 00:12:15,831
She isn't a girl.
207
00:12:19,201 --> 00:12:22,201
Offer up the hotel and department store.
208
00:12:24,071 --> 00:12:25,500
Call him now.
209
00:12:27,541 --> 00:12:30,010
Give him the golf course as well.
210
00:12:30,311 --> 00:12:31,311
What?
211
00:12:31,480 --> 00:12:34,250
He needs to at least hit some balls while breathing fresh air...
212
00:12:34,681 --> 00:12:37,280
in his final years to let out his frustrations.
213
00:12:39,081 --> 00:12:40,451
Fine.
214
00:12:52,500 --> 00:12:53,561
Hi, Ki Joon.
215
00:12:55,331 --> 00:12:57,201
- What is it? - Sit down.
216
00:13:02,411 --> 00:13:03,671
Whistleblowing?
217
00:13:03,811 --> 00:13:06,941
Yes. You're auditing Yangji Steel, right?
218
00:13:07,311 --> 00:13:09,780
Then you must know even if I don't explain...
219
00:13:09,951 --> 00:13:12,150
how seriously fraudulent their accounting is.
220
00:13:14,451 --> 00:13:15,890
The purpose is good,
221
00:13:16,390 --> 00:13:19,291
but what if they retaliate?
222
00:13:19,461 --> 00:13:21,461
We have to take responsibility if the fraudulent audit...
223
00:13:21,561 --> 00:13:22,860
becomes a problem later on too.
224
00:13:23,191 --> 00:13:24,701
We may end up in prison.
225
00:13:25,530 --> 00:13:27,530
We can't be their puppet auditors forever.
226
00:13:30,100 --> 00:13:32,370
Yangji Steel is the worst of them.
227
00:13:32,770 --> 00:13:35,711
That's why I need your help, Yoo Wol.
228
00:13:38,341 --> 00:13:40,711
Like you said, I made you an accountant.
229
00:13:40,980 --> 00:13:44,620
So become an accountant that I won't be ashamed of.
230
00:13:48,350 --> 00:13:50,961
Well... Then...
231
00:13:52,260 --> 00:13:54,831
what must I do to help?
232
00:13:56,161 --> 00:13:59,530
A corporation will fall if it doesn't get funding.
233
00:13:59,630 --> 00:14:00,900
As you know,
234
00:14:00,971 --> 00:14:03,530
we have no sources of funds right now.
235
00:14:03,801 --> 00:14:05,100
So please...
236
00:14:05,201 --> 00:14:07,370
I know. I know very well.
237
00:14:07,571 --> 00:14:10,110
But right now, the banks are suffering as well.
238
00:14:10,110 --> 00:14:12,740
You need to help Yangji.
239
00:14:12,941 --> 00:14:14,850
Think about Min Jae.
240
00:14:16,311 --> 00:14:18,750
I understand. I'll help you.
241
00:14:19,380 --> 00:14:20,951
Thank you, Mr. Park.
242
00:14:20,951 --> 00:14:22,691
Thank you so much.
243
00:14:23,291 --> 00:14:24,591
But you know...
244
00:14:25,961 --> 00:14:27,191
Yes?
245
00:14:37,500 --> 00:14:38,600
It's honey water.
246
00:14:42,471 --> 00:14:44,280
It isn't Mr. Jung's honey.
247
00:14:45,510 --> 00:14:47,041
You can tell?
248
00:14:47,110 --> 00:14:50,110
You're right. We're out of Mr. Jung's honey.
249
00:14:50,681 --> 00:14:51,821
Does it taste bad?
250
00:14:51,821 --> 00:14:53,120
It's just sugar water!
251
00:14:53,821 --> 00:14:56,990
Call Mr. Jung and tell him to bring over honey right away.
252
00:14:57,390 --> 00:14:58,791
Father.
253
00:14:59,061 --> 00:15:02,331
We can't tell a man living in the mountains to come right away.
254
00:15:02,360 --> 00:15:04,061
I have something to ask him.
255
00:15:04,130 --> 00:15:05,530
Just call him.
256
00:15:06,831 --> 00:15:07,831
10 million dollars?
257
00:15:08,331 --> 00:15:11,801
Yes. Hanshin Bank says they can't give us more than that.
258
00:15:11,900 --> 00:15:13,201
That's not good.
259
00:15:13,270 --> 00:15:15,311
10 million dollars is nowhere enough.
260
00:15:15,311 --> 00:15:17,711
I'm sure they had no choice.
261
00:15:17,911 --> 00:15:20,880
The loan officers were against it, but the bank president...
262
00:15:21,110 --> 00:15:23,650
pushed for it. That's the only reason we're getting even that.
263
00:15:25,520 --> 00:15:26,681
What about financial institutions?
264
00:15:27,721 --> 00:15:30,020
They all refused.
265
00:15:30,490 --> 00:15:33,221
What? All of them? There are so many.
266
00:15:33,321 --> 00:15:35,791
Even the loan sharks won't let our employees...
267
00:15:35,791 --> 00:15:37,061
even get in the door...
268
00:15:37,061 --> 00:15:38,961
Why you... Stop saying we can't do it.
269
00:15:39,900 --> 00:15:41,400
Do whatever it takes to get us money.
270
00:15:44,471 --> 00:15:47,541
Why don't you ask that person?
271
00:15:50,010 --> 00:15:51,041
That person?
272
00:15:51,841 --> 00:15:57,211
- Where are you going? - Where are you going?
273
00:15:57,211 --> 00:16:02,451
- Why are you lost? - Why are you lost?
274
00:16:02,490 --> 00:16:04,961
- I came all alone - I came all alone
275
00:16:04,961 --> 00:16:07,831
- While crying - While crying
276
00:16:07,831 --> 00:16:12,301
- Tears of sorrow - Tears of sorrow
277
00:16:12,360 --> 00:16:13,630
Check.
278
00:16:14,900 --> 00:16:18,900
(Heungnam Industries)
279
00:16:25,081 --> 00:16:26,110
You want money?
280
00:16:29,451 --> 00:16:30,581
You've lost your mind.
281
00:16:30,780 --> 00:16:33,350
The chairman doesn't know I'm here.
282
00:16:33,480 --> 00:16:34,490
Why not?
283
00:16:35,250 --> 00:16:37,020
Why don't you beg and cry,
284
00:16:37,091 --> 00:16:40,390
saying all the companies are dying because of their debts,
285
00:16:41,691 --> 00:16:43,431
and prevent going bankrupt?
286
00:16:43,961 --> 00:16:44,961
Why?
287
00:16:45,061 --> 00:16:48,730
Is it too hard to swindle banks of their money this time?
288
00:16:48,870 --> 00:16:52,270
I'm sorry about what happened in the past.
289
00:16:54,041 --> 00:16:55,211
"In the past"?
290
00:16:56,841 --> 00:16:58,240
You jerk.
291
00:16:58,980 --> 00:17:01,380
Even now, whenever I think about what happened,
292
00:17:02,181 --> 00:17:03,681
it wakes me up in the middle of the night.
293
00:17:05,050 --> 00:17:06,221
I have no business with you,
294
00:17:07,050 --> 00:17:08,050
so get out now.
295
00:17:08,191 --> 00:17:09,490
Please help us.
296
00:17:09,921 --> 00:17:12,921
We'll give you double of what we borrow.
297
00:17:12,921 --> 00:17:15,030
I refuse even if you give me 10 times!
298
00:17:15,191 --> 00:17:16,330
I'm not stupid!
299
00:17:18,201 --> 00:17:20,060
You'll be bankrupt soon anyway.
300
00:17:20,431 --> 00:17:21,671
Get out right now!
301
00:17:21,901 --> 00:17:23,530
Please save us, sir.
302
00:17:23,871 --> 00:17:25,101
I implore you.
303
00:17:32,740 --> 00:17:34,881
It's me. Bring me my food.
304
00:17:35,211 --> 00:17:36,681
My usual.
305
00:17:37,280 --> 00:17:38,320
That's right.
306
00:17:38,351 --> 00:17:40,250
I'm starving, so make it quick.
307
00:17:44,421 --> 00:17:46,020
Get out right now.
308
00:17:46,461 --> 00:17:47,631
Go!
309
00:17:55,000 --> 00:17:56,701
Please give me a call...
310
00:17:57,230 --> 00:17:58,441
if you change your mind.
311
00:17:59,141 --> 00:18:00,601
If you go outside,
312
00:18:01,510 --> 00:18:03,770
there's a good moray eel soup place.
313
00:18:04,480 --> 00:18:07,181
You should have some on your way back.
314
00:18:07,911 --> 00:18:09,451
It's the best...
315
00:18:09,851 --> 00:18:12,580
when you have heartburn. The best.
316
00:18:12,681 --> 00:18:18,691
(Heungnam Industries)
317
00:18:18,691 --> 00:18:23,760
(Heungnam Industries)
318
00:18:40,840 --> 00:18:42,080
If you go outside,
319
00:18:42,550 --> 00:18:44,780
there's a good moray eel soup place.
320
00:18:57,931 --> 00:19:01,131
I went to the fish store, and they were throwing this away.
321
00:19:01,230 --> 00:19:04,000
He said no one buys it because it doesn't taste good.
322
00:19:04,701 --> 00:19:07,040
So I got it for free.
323
00:19:07,540 --> 00:19:08,740
Moray eel?
324
00:19:09,010 --> 00:19:11,810
Yes. We eat this a lot back home,
325
00:19:11,911 --> 00:19:14,381
but people in Seoul don't know it very well.
326
00:19:14,451 --> 00:19:15,881
I see.
327
00:19:21,151 --> 00:19:22,151
How is it?
328
00:19:23,250 --> 00:19:24,260
It's delicious.
329
00:19:25,121 --> 00:19:26,290
Really?
330
00:19:29,060 --> 00:19:30,330
Where would you like to go?
331
00:19:31,060 --> 00:19:32,361
Let's go to the office.
332
00:19:38,471 --> 00:19:40,540
I really don't get it.
333
00:19:41,171 --> 00:19:42,171
What?
334
00:19:42,240 --> 00:19:44,441
You have more money than a conglomerate chairman.
335
00:19:44,441 --> 00:19:45,810
Why do you live like this?
336
00:19:45,980 --> 00:19:48,050
Gosh. That again?
337
00:19:48,681 --> 00:19:51,320
You shouldn't nag a person when they're eating.
338
00:19:51,721 --> 00:19:55,421
Why do you nag every time you see me?
339
00:19:55,421 --> 00:19:58,161
Don't just make money. Start spending a little.
340
00:19:58,221 --> 00:20:00,590
Eat expensive foods and move into a nicer office.
341
00:20:00,790 --> 00:20:02,790
You own expensive buildings in Gangnam.
342
00:20:02,790 --> 00:20:04,800
Why are you here?
343
00:20:04,830 --> 00:20:06,330
My goodness.
344
00:20:06,401 --> 00:20:08,530
Why would I leave this ideal spot?
345
00:20:08,631 --> 00:20:10,000
For whose benefit?
346
00:20:10,000 --> 00:20:11,701
Is that why you can't leave?
347
00:20:11,701 --> 00:20:12,701
Naturally.
348
00:20:14,270 --> 00:20:17,780
The reason I was able to make so much money is...
349
00:20:17,881 --> 00:20:20,911
that I got good land.
350
00:20:21,550 --> 00:20:23,080
Please introduce me...
351
00:20:23,080 --> 00:20:25,221
to the fortune teller who found this plot for you.
352
00:20:25,520 --> 00:20:29,050
Why? Do you want to buy a lucky plot of land too?
353
00:20:29,090 --> 00:20:31,921
I wish. You know my situation.
354
00:20:32,290 --> 00:20:33,691
Duk Shil.
355
00:20:33,691 --> 00:20:35,361
Now that she got a job,
356
00:20:35,361 --> 00:20:37,760
I want to know when she should get married.
357
00:20:37,800 --> 00:20:39,101
My gosh.
358
00:20:39,300 --> 00:20:41,431
Is she that old already?
359
00:20:42,500 --> 00:20:45,441
So where is she working anyway?
360
00:20:46,171 --> 00:20:47,401
Hanshin Finance.
361
00:20:47,570 --> 00:20:48,770
Hanshin Finance?
362
00:20:49,040 --> 00:20:51,810
You're so lucky. Congratulations, Duk Shil.
363
00:20:51,810 --> 00:20:53,141
Thanks.
364
00:20:53,141 --> 00:20:55,851
I heard finance companies pay well.
365
00:20:55,851 --> 00:20:57,550
You're impressive.
366
00:20:57,550 --> 00:20:59,721
Sorry I got a job by myself.
367
00:21:00,851 --> 00:21:02,691
I'm glad at least you got a job.
368
00:21:02,691 --> 00:21:04,461
Your mom must be so happy.
369
00:21:05,260 --> 00:21:08,391
I'm going to make money and give my mom a life of luxury.
370
00:21:08,631 --> 00:21:11,631
She suffered so much, raising me all by herself.
371
00:21:15,270 --> 00:21:16,270
Here.
372
00:21:16,901 --> 00:21:18,371
These are the documents I was able to get.
373
00:21:21,770 --> 00:21:22,810
Thanks.
374
00:21:22,871 --> 00:21:24,580
But these aren't nearly enough.
375
00:21:24,641 --> 00:21:25,810
It's just the tip of the iceberg.
376
00:21:26,411 --> 00:21:27,750
I have good news.
377
00:21:27,980 --> 00:21:29,681
- Good news? - Yes.
378
00:21:30,010 --> 00:21:32,951
100 out of 270 of the accountants agreed to join...
379
00:21:33,351 --> 00:21:36,651
in the whistleblowing of Yangji's fraudulent accounting.
380
00:21:37,020 --> 00:21:38,060
Really?
381
00:21:38,060 --> 00:21:40,661
Yes. 2 to 3 from each accounting firm,
382
00:21:41,090 --> 00:21:43,790
for a total of 20 people, agreed to be actively involved.
383
00:21:45,260 --> 00:21:47,060
That's great. I'm so glad.
384
00:21:51,641 --> 00:21:54,040
Let's go to N.EX.T's concert.
385
00:21:54,101 --> 00:21:58,080
There's a rumor they're disbanding after the year-end concert.
386
00:21:58,381 --> 00:22:00,780
Then is Shin Hae Chul retiring like Seo Tae Ji?
387
00:22:01,211 --> 00:22:02,550
Who knows?
388
00:22:03,151 --> 00:22:06,351
Tae Ji left. Now, Hae Chul?
389
00:22:06,621 --> 00:22:08,121
I feel betrayed.
390
00:22:08,121 --> 00:22:11,191
No. Hae Chul will definitely come back to us.
391
00:22:11,221 --> 00:22:13,121
- I have faith. - Really?
392
00:22:13,320 --> 00:22:15,661
I'll treat you to the concert to celebrate my new job.
393
00:22:15,691 --> 00:22:18,260
For real? Thank you.
394
00:22:19,560 --> 00:22:21,300
Let's eat something nice.
395
00:22:21,300 --> 00:22:23,371
- My treat. - Okay. Let's go.
396
00:22:28,810 --> 00:22:29,941
That poor girl.
397
00:22:32,010 --> 00:22:33,040
Who?
398
00:22:33,411 --> 00:22:35,111
She got a job at Hanshin Finance.
399
00:22:35,881 --> 00:22:36,881
So?
400
00:22:36,881 --> 00:22:38,980
I know someone at a financial institution,
401
00:22:39,250 --> 00:22:41,391
and he said things are bad for them right now.
402
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
How come?
403
00:22:42,520 --> 00:22:45,361
Thailand is in a crisis right now because the baht plummeted.
404
00:22:46,020 --> 00:22:47,691
Our country's financial institutions...
405
00:22:47,691 --> 00:22:50,191
gave crazy loans to Thai banks.
406
00:22:50,861 --> 00:22:52,861
I hear it's pretty much impossible to collect on those loans.
407
00:22:54,330 --> 00:22:55,330
No wonder.
408
00:22:55,570 --> 00:22:57,101
That's why those financial institutions...
409
00:22:57,101 --> 00:22:59,641
were cashing in on Yangji's promissory notes like crazy.
410
00:22:59,641 --> 00:23:02,010
I hear Hanshin particularly is struggling...
411
00:23:02,340 --> 00:23:04,211
and will file for bankruptcy soon.
412
00:23:04,240 --> 00:23:05,980
So that girl just now...
413
00:23:06,111 --> 00:23:08,810
may become unemployed as soon as she starts her job.
414
00:23:11,250 --> 00:23:12,721
Poor thing.
415
00:23:13,951 --> 00:23:16,020
Okay, let's each gather...
416
00:23:16,121 --> 00:23:18,621
evidence of Yangji Group's fraudulent account.
417
00:23:19,990 --> 00:23:21,760
Okay. Sure.
418
00:23:27,931 --> 00:23:30,030
We apologize for the inconvenience.
419
00:23:30,270 --> 00:23:31,401
Not at all.
420
00:23:31,840 --> 00:23:34,711
Why does our father only eat your honey, Mr. Jung?
421
00:23:35,040 --> 00:23:37,840
Is this different from normal honey?
422
00:23:37,911 --> 00:23:39,280
I do not know.
423
00:23:39,540 --> 00:23:41,010
I have no idea...
424
00:23:41,181 --> 00:23:43,711
why the chairman likes my honey.
425
00:23:47,451 --> 00:23:48,621
It's a mystery.
426
00:23:49,351 --> 00:23:51,990
Mr. Jung gathers the honey personally,
427
00:23:51,990 --> 00:23:54,320
so it must have good energy.
428
00:23:55,230 --> 00:23:56,330
Am I right?
429
00:23:57,090 --> 00:24:00,330
One is for the chairman. The other is for you.
430
00:24:00,560 --> 00:24:02,131
Your body is cold,
431
00:24:02,131 --> 00:24:04,740
so you should have one spoon every day.
432
00:24:05,540 --> 00:24:07,800
What about me? Don't I get any?
433
00:24:07,871 --> 00:24:09,740
The chairman asked you to come in.
434
00:24:10,411 --> 00:24:11,510
Okay, then.
435
00:24:14,911 --> 00:24:17,310
What's his problem? Did he just ignore me?
436
00:24:19,451 --> 00:24:20,651
One more thing.
437
00:24:20,780 --> 00:24:23,421
How does that jerk know your body is cold?
438
00:24:23,990 --> 00:24:25,090
Aren't you leaving?
439
00:24:25,790 --> 00:24:26,861
What?
440
00:24:28,290 --> 00:24:31,191
Go to your house since you're done eating.
441
00:24:34,000 --> 00:24:37,131
What? Can't I be here?
442
00:24:37,330 --> 00:24:40,270
I'm at my dad's house. Who is she to tell me to leave?
443
00:24:40,871 --> 00:24:42,270
I'm taking this.
444
00:24:43,611 --> 00:24:44,681
What?
445
00:24:45,611 --> 00:24:47,510
Are you telling me to dump Steel?
446
00:24:47,780 --> 00:24:49,111
I can't do that.
447
00:24:49,111 --> 00:24:51,111
I poured so much money into it.
448
00:24:51,520 --> 00:24:53,750
If you do not, everything else will die.
449
00:24:53,820 --> 00:24:55,851
Like I said, I can't do that.
450
00:24:58,221 --> 00:24:59,990
I have nothing else to say.
451
00:24:59,990 --> 00:25:01,260
I will go now.
452
00:25:01,530 --> 00:25:04,161
Wait. About Kwang Il.
453
00:25:06,530 --> 00:25:09,300
Is he really destined to be a king?
454
00:25:09,931 --> 00:25:11,101
Why do you ask?
455
00:25:11,171 --> 00:25:12,770
From what I see,
456
00:25:13,671 --> 00:25:17,141
he doesn't seem to be fit to be king.
457
00:25:18,010 --> 00:25:21,351
Based on your grandson's birth date, he's destined to be king.
458
00:25:21,611 --> 00:25:23,250
Then what's wrong with him?
459
00:25:24,621 --> 00:25:27,421
The time has not come yet.
460
00:25:27,750 --> 00:25:29,621
Do not worry yourself so.
461
00:25:29,621 --> 00:25:31,290
When will the time come?
462
00:25:31,691 --> 00:25:35,030
If he meets the right woman and has a child with her,
463
00:25:36,361 --> 00:25:39,961
he will surely take the path to be king.
464
00:25:44,471 --> 00:25:47,040
It's nice out. Can't we study outdoors?
465
00:25:48,211 --> 00:25:49,270
No, sir.
466
00:25:49,871 --> 00:25:50,911
Why not?
467
00:25:52,310 --> 00:25:55,111
The vice chairman said to give your lessons here.
468
00:25:56,550 --> 00:25:57,651
The vice chairman?
469
00:25:58,621 --> 00:25:59,621
Yes.
470
00:26:00,881 --> 00:26:02,750
Okay, fine.
471
00:26:03,351 --> 00:26:04,451
What are we studying today?
472
00:26:05,461 --> 00:26:07,590
We will study fraudulent accounting.
473
00:26:07,790 --> 00:26:08,830
Fraudulent accounting?
474
00:26:09,861 --> 00:26:11,530
It's fraudulent to create false ledgers...
475
00:26:11,530 --> 00:26:14,161
in order to make yourself appear more profitable,
476
00:26:14,461 --> 00:26:17,871
or report fewer profits in order to avoid paying taxes.
477
00:26:19,000 --> 00:26:22,111
In order words, it's like putting make-up on the ledgers.
478
00:26:23,371 --> 00:26:25,240
Make-up? On ledgers?
479
00:26:25,911 --> 00:26:29,411
It isn't a crime to put make-up on a person's face,
480
00:26:29,411 --> 00:26:31,921
but it's a crime to put make-up on a company's ledgers.
481
00:26:33,881 --> 00:26:35,320
Our company too?
482
00:26:36,921 --> 00:26:39,820
Our vice chairman was an accountant, so I'm sure he did it right.
483
00:26:39,891 --> 00:26:40,891
Don't you agree?
484
00:26:41,691 --> 00:26:42,730
I don't know.
485
00:26:42,830 --> 00:26:45,000
I never looked at our ledgers.
486
00:26:47,701 --> 00:26:49,971
That makes me very curious.
487
00:26:50,570 --> 00:26:53,240
Go to Accounting and bring me all the ledgers.
488
00:26:54,740 --> 00:26:55,871
The ledgers?
489
00:26:55,971 --> 00:26:58,411
Yes. I want to know about our company's financial situation.
490
00:26:59,510 --> 00:27:01,681
Why do you suddenly want to know...
491
00:27:01,681 --> 00:27:05,280
You said I need to know numbers if I want to manage a business.
492
00:27:05,480 --> 00:27:08,851
I'm going to be the owner of Yangji Group.
493
00:27:08,851 --> 00:27:10,221
Naturally, I should know.
494
00:27:11,461 --> 00:27:12,461
Yes, sir.
495
00:27:13,221 --> 00:27:14,461
But Ms. Yoon...
496
00:27:15,260 --> 00:27:16,330
Yes, sir.
497
00:27:17,560 --> 00:27:18,560
Aren't you hungry?
498
00:27:18,560 --> 00:27:21,500
Our hotel restaurant cooks amazing steak.
499
00:27:22,330 --> 00:27:23,800
I already ate.
500
00:27:23,800 --> 00:27:25,101
Why don't you go and eat?
501
00:27:25,101 --> 00:27:27,671
I'll get the ledgers from Accounting in the meantime.
502
00:27:33,911 --> 00:27:35,611
She's like a brick wall.
503
00:27:36,750 --> 00:27:39,921
But then again, that's her charm.
504
00:27:46,520 --> 00:27:48,191
Mr. Choi is inside.
505
00:27:50,861 --> 00:27:53,060
Is there something you'd like to say to me?
506
00:27:53,260 --> 00:27:55,131
I hear you're teaching him accounting.
507
00:27:56,101 --> 00:27:58,671
Yes, sir. He asked me to.
508
00:27:59,300 --> 00:28:02,441
I know I'm not an expert. I'm sorry sir.
509
00:28:02,441 --> 00:28:04,070
Then don't do things you need to apologize for.
510
00:28:04,671 --> 00:28:07,040
If something improper happens between you two,
511
00:28:07,080 --> 00:28:09,480
as the vice chairman... No, as his father,
512
00:28:10,580 --> 00:28:12,151
I will not forgive you.
513
00:28:21,361 --> 00:28:23,230
There's no need to worry about that.
514
00:28:29,101 --> 00:28:31,270
Sit. I have something to say to you.
515
00:28:34,371 --> 00:28:35,441
What is it?
516
00:28:36,310 --> 00:28:38,070
How could Yangji Group's heir...
517
00:28:38,280 --> 00:28:40,711
learn business management from a secretary?
518
00:28:41,111 --> 00:28:44,211
Are you trying to get people to talk about you?
519
00:28:44,980 --> 00:28:46,820
Who cares what people say?
520
00:28:47,221 --> 00:28:49,921
I hate studying, but I'm actually trying.
521
00:28:52,020 --> 00:28:53,891
Fine. Tell me...
522
00:28:54,391 --> 00:28:56,790
how she's better than experts in business management.
523
00:28:57,290 --> 00:28:58,931
I told you.
524
00:28:59,401 --> 00:29:01,871
She simplifies things so that I can understand.
525
00:29:02,730 --> 00:29:04,171
Don't look down on her.
526
00:29:04,230 --> 00:29:06,941
She'd be an awesome chairman if given the chance.
527
00:29:07,240 --> 00:29:08,641
Don't be stupid.
528
00:29:08,641 --> 00:29:10,570
I'm saying that's how smart she is.
529
00:29:12,340 --> 00:29:13,641
About Ji Eun...
530
00:29:14,711 --> 00:29:16,951
She always liked you ever since you were children.
531
00:29:17,080 --> 00:29:18,221
What do you think?
532
00:29:18,651 --> 00:29:19,681
What do you mean?
533
00:29:20,151 --> 00:29:21,320
The company is struggling.
534
00:29:22,951 --> 00:29:25,320
It would be of great help to us if we made ties...
535
00:29:25,361 --> 00:29:27,020
with Daesong through marriage.
536
00:29:27,621 --> 00:29:30,161
Are you telling me to enter into an arranged marriage?
537
00:29:30,230 --> 00:29:31,260
That's right.
538
00:29:33,401 --> 00:29:35,171
Marry Ji Eun,
539
00:29:35,401 --> 00:29:36,530
and just play with...
540
00:29:36,530 --> 00:29:38,101
I'm not you.
541
00:29:39,641 --> 00:29:41,611
I refuse to enter into an arranged marriage.
542
00:29:41,810 --> 00:29:43,211
Think of the company.
543
00:29:43,211 --> 00:29:45,340
Don't order me around.
544
00:29:47,510 --> 00:29:48,681
Why that little...
545
00:29:54,651 --> 00:29:55,790
(Yangji Chemical, Yangji Produce Yangji Electronics)
546
00:30:06,260 --> 00:30:09,671
These are for authorized persons only.
547
00:30:10,371 --> 00:30:12,871
It's for Mr. Choi Kwang Il. You got the call, right?
548
00:30:13,300 --> 00:30:14,371
Yes.
549
00:30:14,471 --> 00:30:16,310
I couldn't give them to you otherwise.
550
00:30:19,381 --> 00:30:22,681
They're top secret, so please be very careful with them.
551
00:30:23,111 --> 00:30:24,211
I will.
552
00:30:34,421 --> 00:30:35,560
What happened?
553
00:30:35,861 --> 00:30:37,290
Didn't they call you back?
554
00:30:37,661 --> 00:30:39,000
I said I'd write up a report then...
555
00:30:39,000 --> 00:30:42,171
that they refused my opinion, so they couldn't call me back.
556
00:30:42,270 --> 00:30:43,871
We're in the middle of an audit after all.
557
00:30:44,070 --> 00:30:46,701
Nice. I'm impressed.
558
00:30:48,310 --> 00:30:49,740
Anyway, Shi Wol,
559
00:30:50,611 --> 00:30:52,411
other CPAs my year...
560
00:30:53,010 --> 00:30:56,181
want to whistleblow regarding Yangji's fraudulent accounting.
561
00:30:57,510 --> 00:31:00,280
So I agreed to help.
562
00:31:01,221 --> 00:31:02,221
I'm sorry.
563
00:31:06,461 --> 00:31:07,661
I told you...
564
00:31:08,260 --> 00:31:10,161
to become an accountant I won't be ashamed of.
565
00:31:10,790 --> 00:31:12,101
Don't be sorry.
566
00:31:12,330 --> 00:31:13,601
I'll get mad.
567
00:31:14,861 --> 00:31:15,871
Thanks.
568
00:31:17,171 --> 00:31:19,570
You can't hide the sun with your hands.
569
00:31:19,601 --> 00:31:21,740
If the truth is bound to get out anyway,
570
00:31:21,810 --> 00:31:24,711
it's best for everyone to get it out as soon as possible.
571
00:31:28,510 --> 00:31:30,411
Then you may need these too.
572
00:31:32,451 --> 00:31:33,451
What are they?
573
00:31:33,780 --> 00:31:36,750
I got them from Accounting for the junior managing director.
574
00:31:37,451 --> 00:31:38,590
They're top secret.
575
00:31:40,861 --> 00:31:42,030
What?
576
00:31:42,560 --> 00:31:44,830
Whistleblowing? Who?
577
00:31:45,431 --> 00:31:48,030
I hear they're young CPAs.
578
00:31:50,000 --> 00:31:51,740
Of all the nerve.
579
00:31:52,000 --> 00:31:53,901
We gave them work,
580
00:31:53,941 --> 00:31:55,371
and this is how they repay us?
581
00:31:55,510 --> 00:31:58,141
Which accounting firm? Fire them at once!
582
00:31:59,141 --> 00:32:01,441
- But the thing is... - What?
583
00:32:01,441 --> 00:32:04,381
There are many accounting firms involved, so...
584
00:32:06,651 --> 00:32:08,391
There are rumors of us going bankrupt,
585
00:32:08,421 --> 00:32:10,651
but if accountants expose us as well,
586
00:32:10,990 --> 00:32:13,590
it'll really be over for us.
587
00:32:14,461 --> 00:32:15,730
Find a way.
588
00:32:16,161 --> 00:32:17,760
A way?
589
00:32:17,891 --> 00:32:19,330
Stop them no matter what.
590
00:32:19,800 --> 00:32:21,131
Do whatever it takes.
591
00:32:21,161 --> 00:32:22,471
Otherwise, we all die.
592
00:32:23,201 --> 00:32:24,270
Yes, sir.
593
00:32:24,730 --> 00:32:26,740
First, find the leader.
594
00:32:26,840 --> 00:32:29,010
I'll make the rat pay.
595
00:32:29,671 --> 00:32:30,810
Yes, sir.
596
00:32:38,181 --> 00:32:39,221
What's wrong?
597
00:32:40,250 --> 00:32:41,651
This is ridiculous.
598
00:32:42,451 --> 00:32:43,490
What?
599
00:32:44,590 --> 00:32:46,060
If this gets out,
600
00:32:47,060 --> 00:32:49,361
it won't be just Steel. The entire group will go under.
601
00:33:10,780 --> 00:33:12,421
(A Place in the Sun)
602
00:33:12,480 --> 00:33:13,780
If this gets out,
603
00:33:13,780 --> 00:33:15,621
it won't be just Steel. The entire group will go under.
604
00:33:15,621 --> 00:33:17,621
If it gets out that you leaked it, you'll be in danger.
605
00:33:17,820 --> 00:33:19,320
Get out of there right now.
606
00:33:19,391 --> 00:33:21,090
They're going for you.
607
00:33:21,090 --> 00:33:22,790
This is everything about Kim Yoo Wol.
608
00:33:22,790 --> 00:33:25,101
No way. He showed up in front of me...
609
00:33:25,500 --> 00:33:27,431
as if he wanted to take revenge on me.
610
00:33:27,601 --> 00:33:29,230
Did you meet that child?
611
00:33:29,330 --> 00:33:30,730
He's hiding right now.
612
00:33:30,770 --> 00:33:33,070
You kicked Ms. Yoon out!
613
00:33:33,371 --> 00:33:35,641
What will you do about the accountant?
614
00:33:35,641 --> 00:33:38,240
I will do as you wish once again.
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
