Original subtitles

Em 1833, nada era mais r�pido que os cascos dos cavalos.

Passageiros e cartas dependiam dos cavalos e dos homens.

E as not�cias n�o eram mais r�pidas que um cavalo veloz.

Mas, ent�o, como hoje,

os jornalistas procuraram sem cessar

os meios mais r�pidos para transmitir as not�cias.

"Rapidez e verdade" era o axioma da profiss�o.

Julius Reuter, dedicou a sua vida a este axioma.

Hoje os grandes homens do jornalismo,

ainda vivem para estas 2 palavras: verdade e rapidez.

� a eles, os homens do quarto poder,

a que se dedica este filme.

A� vem!

- Posso ajudar? - N�o, obrigado.

Posso ajudar?

N�o, n�o, n�o! Est� bem!

Seja bem-vindo, senhor.

Poderia indicar-me onde � o banco Bender?

- O banco Bender? - Sim.

Voc� v� o menino com o gorro?

Sim.

Ele trabalha l�.

Obrigado.

J� esperei o suficiente!

Posso ter meu correio agora?

- Vai ter que esperar. - Rapaz.

Meu nome � Julius Reuter.

Perd�o, Sr. Reuter. Voc� poderia levar-me ao banco Bender?

- Assim que tiver o meu correio. - Obrigado.

Tio! Tio!

O correio de Londres e Paris est� atrasado por causa das tempestades.

Quando n�o � a chuva, � a seca!

Sempre tem uma desculpa...

para a inefic�cia de nosso servi�o de correio!

Mas, espera!

- � tio! - Sil�ncio!

Esse cavaleiro quer v�-lo.

Desculpe-me.

- N�o faz mal. - Que deseja?

- Quero levantar dinheiro. - Quanto?

100 florins.

Voc� tem uma letra de cr�dito?

Sim.

Sou Carew, mensageiro terrestre da �ndia para a Inglaterra.

Da �ndia por terra?

� mais r�pido do que por mar.

Quando chego a Londres trago not�cias da �ndia com apenas 1 m�s de idade.

Quando tenho mais sorte que desta vez...

Mas recuperarei o tempo quando chegar a Col�nia.

Col�nia? � mais curto por Hamburgo!

Um trem especial leva-me para a Ostend,

e l�, atravessarei o Canal da Mancha.

Como um trem especial? Isso deve custar uma fortuna!

O Julius! N�o seja insolente!

N�o faz mal.

Olhe, rapaz.

Quero dizer, Sr. Reuter...

que o Times � o jornal mais rico.

O dinheiro n�o � um problema.

As not�cias s�o a coisa mais importante do mundo!

Mesmo com 1 m�s de idade?

Sim, porque n�o se podem ter mais cedo!

Muito em breve ser� mais r�pido!

H� um professor que se chama Gauss.

Envia sinais por cabo ao seu amigo Weber.

Diz que se comunicam � velocidade da luz.

- Cabo! - Se funcionar.

Vai funcionar!

Jullius!

Concentre-se em seu trabalho!

Mas o professor Gauss diz...

Mas ele pode fazer o que diz?

Tenho a certeza!

Preciso de ver para crer.

Julgue por si mesmo.

O Professor Gauss!

N�o devem perturbar o professor!

- Est� a trabalhar. - Podemos entrar?

Agora n�o.

A� est�, com seu telesc�pio.

- O que h�? - Hans!

O que faz o professor?

Observa o receptor...

porque o seu amigo Weber tenta enviar

sinais por cabo.

Se os sinais chegarem aqui,

far�o vibrar a bobina magn�tica

e o professor descodificar� a mensagem.

Funciona!

O sinal chegou perfeitamente.

Funciona!

Eu sabia!

Voc� deve escrev�-lo em o seu jornal!

O que devo dizer?

"O Prof. Gauss inventou um meio de enviar sinais".

Quando o mundo souber, usar� esta inven��o.

E os fios se multiplicar�o!

Fiz muito bem vindo aqui.

- Que � isto? - Nada.

"Os pombos de Reuter levam as mensagens mais r�pido

que os enviados por dilig�ncia ou mensageiro."

- � fascinante! - Com efeito.

Eu falo dos pombos! � uma coisa nova?

Conte-me mais!

Vamos esquecer o trabalho. Tem algo...

Espere! Qual � o seu nome?

O Max!

Bom dia, Julius!

Eu confiei-te um trabalho!

Ia colocar um cartaz.

E por que n�o aqui?

As pessoas devem conhecer o nosso servi�o.

N�o coloquei aqui?

N�o, nem na frente da Camara nem na esta��o.

- Nem mesmo nos albergues? - N�o.

Para que dificultas mais as coisas?

N�o posso contar contigo?

Julius...

Os pombos n�o me fascinam tanto como a ti.

Se voc� me ajudar, poder� v�-los voar com uma mensagem paga.

Isso nos permitiria comer.

Isso me d� fome!

� in�til?

Volte para o escrit�rio!

Faz isso muito bem, Julius!

Volte para o escrit�rio!

Envia um telegrama para Arnheim.

N�o h� linha telegr�fica.

Passe por outra cidade.

N�o h� outra linha entre a B�lgica e a Alemanha.

� uma quest�o de vida ou morte.

Um funcion�rio colocou uma etiqueta errada.

Enviei o veneno para a Sra. Magnus,

e ela j� partiu para Arnheim!

H� que parar a dilig�ncia.

S� uma coisa a fazer.

Envie um mensageiro!

Depressa!

Depressa, por favor!

Nunca chegar� a tempo.

- Nunca! - Mas se o cavalo � veloz!

Imposs�vel, a dilig�ncia leva 6 horas de anteced�ncia.

Quando chegar a Bremen,

essas pessoas estar�o envenenadas!

Disse Arnheim?

Venha, eu posso ajud�-lo.

A quem � dirigido?

O Dr. Magnus, hospital de Arnheim.

O mensagem, por favor!

"Querido doutor, eu tenho que..."

N�o. Isto n�o � uma carta!

"Medicamento contra a febre envenenado.

N�o usar."

Assine, por favor.

� mesmo a 200 km daqui?

Sim, pela estrada. Mas n�o a v�o de p�ssaro.

Max! Max!

E isto...

Por que dois?

Ser�o enviados tr�s.

Para ter certeza de que um pombo chegar�.

H� que evitar riscos.

- E esta!

Max, onde est� voc�?

Max. Por que n�o responder?

O que aconteceu?

Voc� chamou, n�o foi?

Tropecei e a porta...

Voaram todos...

Foram todos?

Lenchen, meu amigo, n�o me decepcione.

Vidas humanas est�o em jogo.

Lenchen, posso contar contigo.

Voc� percebe!

Voc� pode se tornar um her�i,

ou uma hero�na...

Voc� confia em mim, Lenchen?

Claro, n�o � verdade?

A� est�.

Voe o mais r�pido poss�vel.

Por que tanta agita��o?

Uma mensagem, Max! Por fim!

O nosso futuro voa com Lenchen.

Arnheim.

Seu pai quer que v� para o hospital.

Certo, Emma. Tome conta das malas.

- Oi, Geller! - Ol� Senhorita Magnus.

R�pido, Heinrich!

Voc� tem que envi�-las a Bruxelas.

Estes pombos chegaram todos hoje. Os neg�cios devem ir bem!

Desejava que sim,

mas chegaram juntas e sem mensagem.

N�o deveria...

confiar em principiantes.

Esses idiotas de Bruxelas, deixaram-nos fugir.

A� est� outra.

O Lenchen!

Tu tamb�m? Venha aqui.

O que aconteceu em Bruxelas?

Por que nenhum de voc�s tem uma mensagem?

Voc� tem uma!

D�-me.

"Doutor Magnus, Hospital Central."

- Voc� tem o medicamento? - Sim, pai.

Espero que isso os alivie.

Posso ajudar?

N�o, n�o. N�o tome riscos in�teis.

A febre � contagiosa.

Envia a Lenchen com as outras!

Eu tenho que ir!

Leia isto.

Poderia ter sido horr�vel.

Mas... Como chegou a mensagem t�o r�pido?

Por Reuter.

- Quem? - Julius Reuter.

Chamam-lhe "O louco dos pombos".

Arnheim.

Louco dos pombos!

Ol�, Adelaide!

Ol�, Geller!

O prazer de v�-lo.

O Lenchen chegou com uma mensagem?

Sim.

Maravilhoso!! Era o que precis�vamos.

- At� logo. - Onde vai?

Os neg�cios por fim come�am a ir.

O Reuter, venha! Eu tenho algo a dizer.

Seja breve.

Viu o que aconteceu,

compreende a vantagem de usar os meus pombos.

Pombos!

Fizemos testes...

Voc� disse que ia dizer-me como ganhar muito dinheiro!

� verdade, mas!

S�o necess�rios 10 horas para ir de Bruxelas para Arnheim.

Garanto que os meus pombos leva menos de 2 h.

Sou banqueiro, n�o um especialista em pombos!

Seus projetos n�o me interessam.

Voc� n�o ouviu falar...

Nenhum neg�cio razo�vel pode depender de pombos.

N�o lhe contaram do medicamento?

N�o ou�o mais do que o meu senso comum.

N�o me incomode mais e saia, ou o colocarei na rua!

N�o sabe que o meu pombo fez mais r�pido do que a dilig�ncia!

N�o quero ouvir falar mais dos seus pombos.

Fora!

Pombos!

Geller, ele n�o sabia.

O maior banqueiro!

Poder�amos esperar anos por uma oportunidade destas e fez segredo!

Pensava que tinha ju�zo para espalhar a hist�ria.

Por que n�o divulgou?

Eu n�o podia.

N�o?! Por qu�?

Eu prometi.

Quem lhe pediu essa promessa?

Preferia n�o dizer.

Foi o m�dico! Pediu-lhe segredo.

Cmetem erros e eu devo pagar por eles?!

Onde � que vai, Julius?

Pai! O Sr. Reuter est� aqui.

Bem. Que entre.

Entre, Sr. Reuter.

Sr. Reuter, o prazer de v�-lo! Sente-se.

O que aconteceu?

Ofendi-o em algo?

Professor Magnus,

n�o gosto de falar mal dos outros,

mas a minha vida depende dos meus pombos.

As pessoas riem de mim, mas n�o desisti.

Finalmente teria podido provar que meus pombos eram �teis.

Mas voc� me negou essa oportunidade.

Eu? Como?

- Voc� n�o sabe? - N�o.

O Sr. Reuter fala de algo de que eu sou respons�vel.

- Voc�? - Sim.

Pedi a Geller que guardasse segredo.

Perd�o, n�o sabia que isso o prejudicaria.

Isso n�o me ajuda, senhorita Magnus.

Meu neg�cio conta mais para mim que seus segredos.

N�o � um segredo �ntimo.

Tente compreender.

N�s salvamos vidas mas o progresso � lento.

Algumas pessoas ainda nos v�em como feiticeiros,

e preferem curar-se com supersti��es em vez de ci�ncia.

O que tem a ver comigo?

Se isto se sabe, todas as mortes por febre ser�o atribu�das ao veneno,

mesmo as que aconteceram h� muito tempo atr�s.

Meu pai e seus colegas passariam por assassinos.

N�o poder�amos prosseguir nossas investiga��es

e os progressos realizados estariam perdidos.

Sinto muito, mas eu acho que a minha filha tem raz�o.

Salvar vidas � mais importante que os neg�cios.

Mas decidir contar esta hist�ria n�o h� nada que possamos fazer.

N�o se preocupe.

J� n�o estou zagado.

Quando n�o estou zangado consigo ver os problemas dos outros.

Bons dias.

N�o � justo para Reuter, n�o � pai?

O que podemos fazer?

Meu Amigo, eu receio...

que lhe devo um pedido de desculpas por sua paci�ncia e ajuda.

Reuter, voc� n�o vai pensar em desistir?

Desistir?

Seria muito dif�cil.

Mas eu sei que perdi.

Perdido!

Entre.

O Senhorita Magnus!

Que surpresa!

Acima de tudo, com este tempo.

Eu gosto da chuva.

Mas chove muito,

e parou aqui para secar.

Sente-se...

perto do fogo.

Est� um bom dia para estar sentado junto ao fogo,

n�o �?

E chegou na hora de tomar o caf�.

Desculpe-me.

Fique, eu gostaria de falar com voc�.

Tenho muito trabalho.

Sr. Reuter, vim,

porque estou preocupada com sua visita a meu pai.

Talvez falando...

encontremos uma solu��o.

Como?

Poder�amos encontrar uma solu��o...

que vai ajud�-lo.

Ajude-me a encontrar meus chinelos.

Chinelos?

Sinto muito.

Obrigado.

Sr. Reuter.

N�o nos odeie.

Odiar-vos?

Mas, por qu�?

Fizeram bem.

Pare�o preocupado, porque tenho assuntos em que pensar.

N�o renuncio a meus pombos, e...

Como?

- O que �? - Um pombo.

Devo ir ver.

N�o, fique. Eu vou.

Este trar� uma mensagem?

E se trouxer?

Sr. Reuter, posso ir ver o pombal?

Sim, se voc� quiser.

Obrigado.

� Lenchen!

Esse p�ssaro!

Tem o cora��o de um le�o.

Ent�o � assim que s�o enviadas as mensagens?

Sim.

Vem, Lenchen, deves ter fome.

Sim, neste pequeno saquinho.

Est� muito bem dobrado,

mas veja,

abre-se

para obter um grande peda�o de papel.

V�?

Aqui est� a mensagem.

Mais cota��es da bolsa!

Olhe para o outro lado.

Certamente uma palavra de Max.

O que conta, ent�o?

A interven��o da R�ssia Hungria acaba de ser confirmada.

R�ssia interv�m para

restaurar a paz na Hungria e manter a ordem na Pol�nia.

Isso pode gerar dificuldades na Pr�ssia!

Se a Pol�nia se revolta,

isso seria a crise na R�ssia, em Inglaterra, em Fran�a.

Existe o risco de provocar uma guerra?

N�s poder�amos chegar l�, mas de todas as maneiras,

a bolsa vai afundar amanh�.

Acaba de ser confirmado.

N�o vamos saber nada em Arnheim at� amanh�.

Se os banqueiros me escutassem, venderiam antes de amanh�.

Mas n�o far�o nada.

Voc� est� seguro dessa not�cia?

Meu agente nunca errou.

Isso poderia interessar a meu pai.

- Adeus, Sr. Reuter. - Adeus.

Adeus, senhora Magnus.

Adeus, senhor Geller.

At� a noite?

� claro!

Como est�, professor Magnus?

Mr Bauer, procurava-o.

Vendeu minhas a��es como eu pedi?

Sim, mas n�o compreendo porqu�.

R�ssia vai invadir a Hungria.

Ah esses s�o boatos para enfraquecer a Bolsa!

Em absoluto. Foi confirmado.

- Onde? - Em Bruxelas.

Em Bruxelas! Hoje!

E como chegou a not�cia?

- Pelo c�u. - O c�u?

Isso � uma estupidez!

Rumores assim podem custar-lhe caro.

A not�cia chegou aqui gra�as a um pombo.

Um pombo de Reuter.

Agora entendo!

O que faz esse estranho homem com a Ida?

Homem estranho?

� meu amigo, Julius Reuter.

Por que "estranho"?

Porque n�o tem um aspecto pr�spero...

Mas depois de tudo!

Exatamente! Depois de tudo!

N�o me portei muito mal, pois n�o?

N�o faz mal. Far� melhor na pr�xima vez.

Espero que sim.

Minha filha.

Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad,

e o Sr. Bauer, aqui est� o Sr. Reuter.

J� conhe�o o Sr. Reuter.

M. Reuter, quer convencer-nos desse disparate

trazido por um pombo por alguma raz�o inventada por voc�?

Sr. Bauer,

posso tolerar a falta de respeito para a minha vontade de inovar,

mas n�o para a minha integridade.

Espero as suas desculpas depois de ler os jornais da manh�.

As tropas francesas est�o �s portas de Roma.

Bruxelas confirma a interven��o russa na Hungria.

Os h�ngaros est�o no limite e ponderam a subleva��o.

O Gr�o-Duque de Posen

amea�a tomar partido nesse movimento.

Agora, v�o acreditar em si. Aqueles tolos!

Talvez.

N�o sei.

As pessoas demoram a ver o que se passa diante dos seus narizes.

Entre.

Belo dia depois da tempestade de ontem!

Sim, belo dia!

Que tal, Geller?

Muito bem, Sr. Bauer.

Excepcionalmente bem.

�ptimo.

Desculpe-me.

Sim?

Sei reconhecer meus erros.

Tinha raz�o voc� e o Dr. Magnus

teve um bom lucro.

Receio que o julguei mal.

Afinal, errar � humano.

Sim?

Bem.

De qualquer maneira, desculpe.

Agora, vamos falar de neg�cios.

Diz que os pombos s�o mais r�pidos do que um mensageiro.

Garanto.

Mas o seu servi�o depende do tel�grafo el�trico.

Em breve teremos agentes em cada capital da Europa.

Telegrafar�o as cota��es no terminal mais pr�ximo.

Arnheim � o mais pr�ximo da Europa do Leste.

Bruxelas � o mais pr�ximo a Oeste.

Meus pombos juntar�o os dois terminais.

Mas o tel�grafo � muito caro.

Apenas os grandes bancos t�m os meios para us�-lo.

� o que faz a minha id�ia original.

Um telegrama ser� enviado a cada agente.

O custo ser� compartilhado entre os banqueiros e corretores,

e, assim, ser� mais econ�mico.

Voc� tem um esp�rito pr�tico, n�o como eu.

Eu aceito.

Ser� o primeiro a assinar.

Fa�a favor.

Assinarei, mas com uma condi��o.

Sim?

Pagarei o uso exclusivo do seu servi�o.

- Exclusivo? - Absolutamente.

Imposs�vel!

Pense Nisso, Reuter!

Com essa vantagem, faremos uma fortuna.

Obrigado por ter vindo, Sr. Bauer.

Que se passa consigo?

Sua proposta n�o me interessa.

� mais esperto do que eu pensava.

Deu-lhe parte dos meus lucros.

N�o.

E se nos associamos?

Sr. Bauer,

se eu explorar essa ideia, terei todos os lucros.

Sem partilh�-los com voc�.

Mas eu tenho outras id�ias.

Quero construir o meu futuro ao servi�o dos outros.

E isso tamb�m poderia ajud�-lo.

- Ol� Bauer. - Como est�, Constadt?

Constadt, por favor.

Sr. Reuter, posso ter a honra de ser o seu primeiro usu�rio?

Venham, senhores.

O Sr. Reuter vai receber.

Geller!

- Como o Sr. Reuter est� aqui? - Sim, senhorita Magnus.

Desculpe,

mas apenas os assinantes podem entrar.

Nem eu?

O Sr. Reuter disse

sem excep��es. Neg�cios s�o neg�cios.

Cavaleiros,

o primeiro pombo deve chegar �s 13:30.

Desde a vossa chegada, a porta ser� fechada � chave.

Quando acabarem de copiar os n�meros, a porta ser� aberta.

Fechados?

Para que cada um seja tratado igualmente.

Se voc� achar isso injusto, ele pode ir.

Sentem-se, por favor.

Restam apenas 15 minutos de espera.

Ainda n�o acredito.

S�o 13:15 e voc� prometeu-nos

as cota��es de Paris, Bruxelas e Londres.

Vamos ver se cumpre a sua promessa.

Est� aqui!

Geller, abre a porta!

Senhorita Magnus.

Fui impedida de entrar, ent�o eu subi at� aqui.

Foi voc� que tocou a campainha?

Sim.

Sabia que voc� viria.

Eu vou a Bruxelas.

Eu gostaria de v�-lo antes de ir embora.

Por qu�?

Para desejar-lhe boa sorte.

Obrigado, senhorita Magnus.

Se eu falhar, a culpa n�o ser� sua.

Voc� me desculpa este falso alarme?

Claro que sim, mas n�o os assinantes ali embaixo.

- Vou avis�-los. - Adeus.

N�o, n�o, por favor.

N�o se v�.

Preferiria que ficasse.

Ficarei enquanto puder.

- Oh, senhores! - Ent�o?

Foi um falso alarme.

Disse que chegariam em minutos!

Eu disse �s 13:30.

J� �...

Por que n�o chegam?

Vir�o.

E se Max me deixou ficar mal?

- Qual era a hora prevista? - 13:30.

S�o quase 14:00.

O Julius! O Julius!

Que foi?

- Eles est�o a sair! - Como?

- Oh, esperem!

- Os pombos vir�o. - J� esperei demais.

Um pouco de paci�ncia!

J� tive muita paci�ncia.

A� est�o eles!

Fecha a porta, Geller!

Empr�stimo de 3% 82,40 francos,

5%, 117,40 francos.

Ter�o as cota��es de Londres �s 16:00.

Anotaram tudo?

Abra a porta, Geller.

Julius.

Pelo sucesso de seus pombos-correio!

Deve ser o homem mais feliz.

Max. Meu melhor amigo e o meu pior inimigo.

Mas, Julius,

talvez n�o tenha sido culpa sua.

As cota��es estavam incompletas.

Ningu�m se deu conta.

Exceto eu!

Precisamos ser confi�veis.

N�o sei o que fazer.

Devo ficar aqui,

mas tamb�m ir a Bruxelas para falar com Max.

Eu poderia faz�-lo!

Voc�?

Sim.

N�o queria incomod�-la.

Mas eu vou a Bruxelas!

Devo escrever uma carta.

Amea�as de morte e de destrui��o.

Ao contr�rio, dir-lhe-ei que me quebra o cora��o.

Pobre Max, h� que trat�-lo como uma crian�a!

Escreva a carta,

e entregue-ma antes da minha partida.

Quase esqueci!

Eu fiz algo para voc�.

Por mim?

Sim.

Um saquinho.

Para os seus pombos levarem mensagens.

Mas, eu n�o mere�o...

Agora, termine a carta...

antes da sa�da da dilig�ncia.

Boa viagem!

Obrigado, Sr. Geller.

Devo dizer...

N�o sei o que ela v� em si.

O que murmura?

Ela gosta de voc�.

Est� louco.

Por Deus,

o que poderia aquela bela rapariga de ver em mim?

- Exatamente. - Claro.

O qu�?

Disparate!

Deu-me uma mensagem explosiva.

"At� mesmo um santo perderia a paci�ncia com voc�."

Que viol�ncia, ahn?

Pensei que era amigo do Sr. Reuter.

Desde sempre!

Devia ter vergonha.

Suponho que devia.

Devia prestar aten��o a estes sinais!

S�o bons, n�o s�o?

Excelentes.

O Sr Reuter n�o os colocou ali para os ignorar.

N�o, fui eu que os fiz.

Olhem: "Reuter, o rei da velocidade."

Se tem escreveu isso, esteja � altura.

Ser� que um engenheiro tem que dormir no t�nel que construiu?

N�o � engra�ado.

Desculpe. A fazer os slogans esqueci-me dos neg�cios.

- D�-me uma vassoura. - Que vai fazer?

Vou limpar esta lixeira.

Onde encontro uma vassoura?

Encontre uma!

N�o deite fora os meus poemas!

Isto n�o s�o poemas.

N�o, isso � uma mensagem para Reuter.

Pobre Julius Reuter!

A que horas saem os pombos? Para chegar a tempo.

- Cerca... - Seja preciso.

Quando exatamente?

Ai est�!

Feche a porta.

Est� a apanhar vento, Sr. Bauer.

Fecho a janela?

N�o, obrigado, eu prefiro um pouco de ar fresco.

Bom, como desejar.

Max � perfeito.

Fiz bem em escrever a carta.

O que aconteceu?

O empregado de Bauer tamb�m est� aqui.

O que vai fazer?

Dar uma li��o a Bauer.

Senhores, vamos come�ar por Londres.

Estas cota��es voam altas, meus pombos v�o perd�-las de vista!

Deixe-se de piadas! D�-nos a n�meros.

Consols: 78,5.

Funding Loan: 113 et 4,91%.

Great Western Railway:

2,56.

Liverpool e Birkenhear: 9,05.

Isso � tudo de Londres.

Aten��o, cometi um engano.

Vou dizer outra vez os n�meros.

Great Western: 2,47.

E Liverpool Birkenhead: 89.

Que queda! Mais de 3 pontos.

Stein, anote os n�meros por mim.

- Abra. - N�o, sinto muito.

Devo ir embora imediatamente.

N�o, n�o, n�o pode.

Sr. Reuter. Diga-lhe para me deixar sair!

Claro, se os cavalheiros est�o de acordo.

Aqui est�o os n�meros de Paris.

Companhia mineira de Charleroi: 169,75 francos.

A�os de St. �tienne: 278 francos.

Companhia ferrovi�ria de Orl�ans: 11,84; 3% de declive...

Para o banco! Depressa! Depressa!

Voc� viu a cara dele?

Isso vai ensinar-lhe a n�o ultrapassar os outros.

O Professor Magnus!

Voc� est� bem?

- Voc� veio de Bruxelas? - Sim.

Teve boa viagem?

Como sempre.

Havia pessoas interessantes na dilig�ncia?

Sempre as mesmas.

N�o se sentiu solit�rio?

Por qu�?

�s vezes, quando se viaja sozinho...

N�o, minha filha n�o veio comigo.

Tinha um trabalho.

� uma pena.

Que dizer-lhe que a minha carta para o Max funcionou.

Realmente?

Oh, sim. As mensagens chegam pontuais h� 2 semanas.

Ela ter� todo o prazer de ouvir isso,

porque � ela que dirige o seu escrit�rio em Bruxelas.

Mas � imposs�vel!

Eu tamb�m pensava, antes de v�-la trabalhar.

N�o sabia, Prof. Magnus.

Isso � terr�vel!

O que voc� deve achar de mim!

Que tem sorte.

Mas n�o sou imparcial.

Escreva-lhe para agradecer.

Eu sabia que ela estava louca por voc�!

Tenha uma r�pida.

A bolsa que ela fez.

Voe o mais r�pido poss�vel.

Coloque-os na pr�xima dilig�ncia.

Por que as envia para Arnheim?

Porque n�o voam?

Quando se solta um pombo correio,

volta sempre a sua casa.

E a casa destes pombos � aqui.

J� percebo!

O Max!

O Max!

Chegou um pombo?

Sil�ncio! Estou no meio da composi��o de um poema!

� desesperante!

A resposta � pergunta que tenho medo de fazer

� sim ou n�o?

N�o presta!

� melhor ajud�-la!

Adeus poesia!

Prometo que me dedicarei aos pombos!

Depressa, Lenchen, ele est� � espera!

Uma vez que nunca descansa, trouxe a comida.

- N�o tenho fome. - Coma. Eu vigio.

A� vem!

Posso felicit�-lo?

SIM

Como conseguiu?

O buraco entre Arnheim e Bruxelas est� fechado!

As linhas funcionar�o num m�s.

O tempo passa r�pido quando o resultado � incerto.

N�o � justo.

Depois de tudo o que voc� fez.

Apesar dos preconceitos, os obst�culos...

Ao fim tinhas vencido,

e agora isto...

O Lenchen!

O que aconteceu?

Encontrei-a na estrada

morta por uma linha de tel�grafo!

Antes, n�o havia nada l�.

Um dos oper�rios viu tudo.

Tem o pesco�o partido!

De volta para ao trabalho, cavalheiros.

Chorar n�o adianta, querida.

Mas Lenchen...

Construiu o nosso futuro, n�o foi?

E agora, est� morta.

O correio de pombos morreu com ele.

� o progresso, querida.

Ningu�m pode opor-se ao progresso.

Que esse seja o seu epit�fio:

"V�tima do progresso".

O progresso n�o nos destruir�?

� claro que n�o.

Destruiu meu neg�cio,

mas, ao mesmo tempo, faz o mundo mais pequeno.

Acredito no progresso.

Como eu acredito em um mundo

o que os homens est�o mais pr�ximos.

O objetivo do progresso � o conhecimento.

E atrav�s dele,

a verdade!

Ah, Max, n�o chegamos a lado algum!

Certo.

Dever�amos estar felizes por ganhar a vida.

Mas quando vou a Paris,

eu n�o posso levar a minha mulher!

H� muitos homens passeando,

exceto eu!

O Ida vale por todas as mulheres!

Julius, estamos em Paris!

Deixa de louvar a tua mulher.

Minhas amigas n�o o entenderiam.

Devias ter vergonha das tuas amigas!

Eu n�o posso oferecer outra coisa com meu sal�rio!

Sou diretor, empregado, tudo!

Ida n�o se encarrega do escrit�rio de Londres?

Ela tem voc�.

Voc� tem raz�o, Max.

Ai est�o eles!

Yvonne, que tal? O Jeanette!

Apresento-vos o meu amigo, o Sr. Reuter.

As not�cias n�o s�o muito animadoras, n�o �?

A guerra, sempre a guerra!

Durante a minha vida, sempre foi assim.

E j� sou velho!

Voc� tem visto muitas mudan�as!

Sim, senhor. Muitas.

Mas, acima de tudo, o mundo avan�a mais e mais r�pido.

Tudo chega t�o depressa!

Meus jornais n�o t�m mais do que um dia de atraso

e n�o nos informam de nada.

Sebastopol foi tomada,

nossas tropas est�o na Crimeia dispostas a matar.

H� que ler o que est� oculto. Veja aqui abaixo.

Voc� por aqui?

"Haver� uma reuni�o entre o estado-maior aliado

e os generais russos."

� um sinal de paz?

Voc� saber� em uma semana.

Por qu�?

Louis Napol�on vai falar aos deputados.

Anunciar� ele mesmo a paz.

O mundo inteiro espera esse discurso!

O mundo inteiro...

Por que Paris sempre faz tremer, meu cora��o?

Disculpem-me!

Que se passa?

Eu sou um idiota!

O maior!

- � incr�vel!!! - Sente-se.

- Vamos! - Eu n�o posso ir.

Um momento!

- Voc� vai voltar? - Esperem-me.

Que se passa? Ficou louco?

O pior! Eu sou um idiota!

J� o disseste.

Tu n�o percebes, Max.

- Devia ter pensado anos atr�s. - O qu�?

As not�cias! � a coisa mais importante do mundo!

Com o tel�grafo, as palavras v�o � velocidade da luz.

O que tem a ver contigo?

Justamente.

Cada cidade da Europa � servida pelo tel�grafo.

Por que n�o transmitir as not�cias

tanto quanto mensagens pessoais?

Como obterias todas as not�cias?

Temos correspondentes por toda a europa, n�o temos?

Que tal?

Eles n�o s�o rep�rteres.

Est�o no cora��o de uma organiza��o.

Voc� poderia ir visit�-los e verificar a sua compet�ncia.

Precisamos de bons rep�rteres.

- Vamos come�ar logo. - Um momento!

� uma id�ia radical.

O tel�grafo funciona desde h� anos.

Mas ningu�m se serve dele para as �ltimas not�cias!

H� uma raz�o para isso.

Nunca ningu�m pensou nisso.

Max, vamos telegrafar not�cias!

O mundo estar� ao corrente r�pido o suficiente.

Permita-me que n�o esteja de acordo.

Londres ser� informado 24 horas depois!

Sem dar conselhos a Sua Majestade,,

o melhor seria que conhecesse r�pido a rea��o dos ingleses!

O que prop�e?

Reservarei o tel�grafo entre aqui e Londres.

Telegrafar� o discurso para Londres?

Sim, senhor.

Ningu�m o impedir�, uma vez pronunciado o discurso.

Senhor.

Sim, mas...

A� ser� tarde demais, senhor.

Perder-se-� tempo traduzindo o discurso para ingl�s.

Lamento, n�o existe outra solu��o.

Existe sim, senhor.

Eu preciso ter o discurso antes.

- Isso nunca foi feito. - Naturalmente.

E nenhum discurso nunca foi telegrafiado.

Uma inova��o cria outra. � o progresso.

O mundo deve saber r�pido o que dizem os dirigentes,

como decidem seu destino.

E os l�deres saber�o na hora a opini�o das pessoas.

Eu gostaria de criar um novo g�nero de jornalismo.

E saber�o que Louis Napoleon participou, nesta cria��o.

Excelente id�ia.

Sua Majestade!

Eu gostaria de saber mais sobre seu "novo jornalismo".

Siga-me.

O hotel.

Sim, senhor.

Ent�o?

- Est�o de acordo. - Formid�vel!

Com uma condi��o.

Que esperemos o in�cio do discurso.

- Teremos bastante tempo? - Se voc� reservar j� o tel�grafo.

- Quem? Eu? - Sim, voc�.

Entretanto, prepararei tudo em Londres.

Alguma outra coisa?

Lord Palmerston anulou a sua marca��o.

O homem pensa que � mais importante que o Times de Londres?

Vai Se arrepender. Mais alguma coisa?

O Sr. Reuter espera-o.

N�o tenho tempo.

Insiste e espera por voc�.

Volto em uma hora.

O Sr. Delane?

- Deve ser Rooter. - Julius Reuter.

Perdoe, senhor. Eu tenho um compromisso importante.

Sabe a minha proposta.

- Mas.... - Deixe-me falar.

O Times j� tem rep�rteres que redigem as not�cias.

Mas isso custa uma fortuna.

Est� a perder o seu tempo, e o meu.

O Times n�o vai correr esse risco.

Experimente um m�s gratuitamente.

O Times tem seus meios, Sr. Rooter.

- Reuter, Reuter! - E mais,

a id�ia de uma ag�ncia de not�cias � absurda.

Queremos a exclusividade

de ser os primeiros!

Isso � jornalismo!

As not�cias devem ser frescas.

At� um jornal como o Times n�o pode suportar o uso exclusivo do tel�grafo.

Se voc� usar...

Eu entendo.

Mas j� temos um servi�o para o estrangeiro.

Que custa 40 libras por m�s.

Eu proponho por 30 libras.

� um risco enorme.

Experimente um m�s gratuitamente.

Gratuitamente?

S� pe�o que use o nome Reuter,

E usar o seu nome como primeiro cliente.

Isso parece justo.

Deus aben�oe os escoceses!

O Advertiser foi o primeiro.

Depois, foi o Post, o Herald e o News.

- O Times? - Ainda n�o.

Aqui est� toda a hist�ria.

Ser� muito caro alugar o cabo de Paris a Londres.

N�o temos essa soma.

O dinheiro entregue pelos jornais nos ajudar�.

- N�o teremos nada neste m�s. - O qu�?

Ofereci o servi�o gr�tis para que aceitem.

Disculpa-me, Ida.

- Por qu�? - Fique!

Eu vou antes de perder a calma e um amigo.

Como?

- Voc� est� completamente louco. - Talvez.

Mesmo que cubra o mundo inteiro,

e que funcione, o Times rejeitar�!

Esses jornais aceitaram gr�tis.

O Times nem gr�tis!

Cada c�ntimo que receber vai ser para os gastos.

E Deus sabe que recebeu pouco.

A sua mulher merece melhor!

Voc� pode me emprestar 1000 libras?

Como?

Forne�o-lhe cota��es da bolsa h� 6 anos.

Fez fortuna, assim como outros,

gra�as � nossa fiabilidade.

Pela primeira vez, me vejo obrigado a pedir-lhe algo.

- Mas... - Eu sei o que eu fa�o.

Diga apenas sim ou n�o.

- Quando voc� precisa dele? - Amanh�.

Ter� o dinheiro!

Obrigado, Sir Randolph.

N�o o esquecerei.

Sir Randolph n�o gosta da ideia?

Penso que n�o.

Isso n�o chegar�.

Ter� que pedir um empr�stimo.

J� o fiz.

Como pediste emprestado?

Querida,

vamos correr um grande risco.

� tudo ou nada.

Voc� acredita nesta ideia.

O mundo � ainda muito grande.

Vamos faz�-lo mais pequeno.

E agora,

j� que as not�cias est�o sob nosso dom�nio,

temos que incluir "not�cias" no nome da nossa empresa.

Sim, Ag�ncia Reuter ou alguma coisa parecida.

Ou alguma coisa parecida.

O diretor da Ag�ncia Reuter, ou qual seja o nome escolhido,

deve estar ciente da atualidade, certo?

O m�ximo poss�vel.

Aqui est� a primeira tarefa para perpetuar em nossos registros.

Isso n�o tem nada de excepcional,

mas sempre far� um bom efeito.

O qu�?

Sei...

de fonte segura...

que Julius Reuter,

presidente e fundador

da Ag�ncia Reuter...

Sim?

vai ser pai.

Eu? Pai?

A ag�ncia Reuter � sempre fi�vel.

Ida, � maravilhoso!

� a not�cia mais linda do mundo!

- O que voc� vai fazer? - Vou telegrafar ao Max.

O neg�cio agora � outro.

N�o nos podemos permitir correr riscos agora.

N�o com um beb�.

A partir de agora, o beb� � a coisa mais importante.

Ser� exatamente como estava previsto.

Iremos juntos � aventura.

Os tr�s.

Senhores senadores e deputados!

Em nossa �ltima entrevista,

as circunst�ncias eram complexas.

As tropas aliadas estavam sendo fechadas

com uma obstina��o que deixava entrever d�vidas na sua vit�ria final.

Uma mensagem para a Ag�ncia Reuter de Londres.

Esperava por si.

Eu tamb�m espero que o imperador comece.

O imperador! Por isso foi alugado o cabo durante uma hora!

O Mourning Herald!

A proclama��o da paz!

Edi��o especial!

� preciso escrever ao meu pai... e Geller tamb�m!

Eu gostaria que estivessem aqui.

Julius!

� um triunfo que transforma o jornalismo!

� uma revolu��o para a imprensa escrita

N�o exageremos, meu amigo.

Este homem traz a not�cia de paz a um mundo em guerra

sem um "j� te tinha dito".

Eu o amo ainda mais.

O Times! Edi��o especial!

Como conseguiu o Times desse discurso?

Eu enviei-o.

Voc� disse-me que Delane se recusou a subscrever.

Ele vai aceitar.

N�o Delane. � muito teimoso.

Ele podia ter ficado ridicularizado se n�o...

O Sr. Reuter!

Sim?

O Sr. Delane gostaria de v�-lo.

O Delane!

- Que entre. - Sim, senhor.

Tenho vontade de chorar.

Espera que Delane saia, choraremos juntos.

Deixo-os sozinhos.

- O Sir Randolph! - Como est�?

Senhor Rooter...

Reuter, senhor Delane.

Perdoe-me, senhor Reuter. Eu gostaria...

- Quero apresentar-lhe minha esposa. - Meus respeitos.

- Eu quero... - Sente-se, por favor.

O Times est� grato, Sr. Reuter.

Pela primeira vez, o nosso jornal

publica uma not�cia de uma empresa externa.

"O discurso do imperador..."

"recebido pela Ag�ncia Reuter."

� uma imensa honra, Sr. Delane.

Vamos, diga!

"Delane, como voc� � idiota." Eu mere�o!

Nossa ag�ncia � exata

e imparcial.

S� conta o presente, o passado � hist�ria antiga.

O que not�cias traz, Sr. Delane?

Sr. Reuter.

Pode acrescentar o Times � sua lista de clientes.

Obrigado, Senhor Delane!

Eu...

Temo que n�o poderei esperar.

Lenchen!

"Uma honra que nunca renuncia.

"Que sempre rejeita.

"Que � chamado por erro Rooter.

"Tece sua meada

"em torno do mundo onde habitamos.

"Os oceanos v�o murmurar seu nome.

"Que para o mundo inteiro,

"seja um guia, um tutor.

"Que seja aben�oado

"tanto como Reuter tanto como Rooter."

Incr�vel!

Mas onde voc� aprendeu isso?

Voc� serve para alguma coisa?

� s� uma pequena coisa...

publicada pelo Gazeta de Saint-James.

Toda a Europa fala de voc�, Julius.

Tem o seu nome nos jornais mais frequentemente do que qualquer um.

Querido, voc� recitou perfeitamente.

� hora de ir para a cama.

Diz boa noite ao pai.

Pai. O meu nome tamb�m estar� nos jornais quando eu for mais velho?

Um dia, ocupar�s o meu lugar,

e Reuter ser�s tu.

Quero que seja esse o �nico motivo para ter o teu nome nos jornais!

- Boa noite. - Para a cama!

Ao seu servi�o.

A seu servi�o, Sr. Reuter. � o filho de seu pai.

Julius.

Que bela surpresa!

Meus respeitos, minha senhora.

Eu vou sentar perto do fogo.

Esta noite faz frio.

Vai um caf�?

Muito obrigado.

Sempre gostei do seu caf�.

Julius.

Prepare-se para uma luta.

Luta?

Contra a Companhia Anglo-irlandesa de Tel�grafos.

Trabalho com eles.

Exactamente.

Da� a ideia deles.

N�o me podem proibir de usar as suas linhas.

Mas podem construr uma para o uso exclusivo deles.

N�o o fariam!

J� fizeram.

Uma linha privada de Roches Point para Queenstown.

Onde est� Roches Point?

Aqui.

� onde o correio americano chega e depois vai para Queenstown.

A partir da�, enviamos para Londres.

Diga-Me, Julius,

quanto tempo demora o seu mensageiro at� Queenstown?

2 horas.

Ganhar�o por 2 horas.

Constru�ram essa linha em segredo h� algumas semanas.

At� eu ignorava at� que me propuseram os seus servi�os.

A partir de quando?

Amanh�.

� o fim da Ag�ncia Reuter.

Quero cancelar imediatamente o meu contrato.

Se esperar at� o Sr. Reuter chegar.

� in�til.

Porque hei-de pagar por not�cias que chegam 2 horas atrasadas?

- Ol�, Grant. - Como est�?

Max! Poderia v�-lo por um momento?

Claro que sim, Sr. Grant.

� o quinto de hoje, n�o � Bruce?

� verdade.

- E 3 ontem? - Sim.

Se continuam as anula��es,

estou procurando outro emprego. N�o �?

Errado.

Aposto que nunca v�o conseguir ultrapassar Reuter.

Obrigado, Bruce.

Aten��o, poderia tomar parte de sua aposta.

Tudo o que voc� deseja.

Voc� � gentil.

Eu preciso de algu�m em New York.

Algu�m de confian�a.

- Voc� iria? - Claro.

�ptimo.

Tente compreender...

- Oh, Julius! - Prazer em v�-lo.

N�o estar� muito mais.

Eu sei. Eu sei.

A Anglo-irlandesa ganha-nos por 2 horas em Londres.

Muitos de nossos clientes abandonam-nos.

- Como voc� sabe? - � o que devem fazer!

Pagam. Se n�o est�o satisfeitos, v�o embora.

N�o coloque essa cara!

Ainda n�o estou acabado.

O seu contrato est� suspenso temporariamente.

Continuar� a receber gratuitamente as nossas mensagens

at� que a Ag�ncia Reuter volte para a primeira posi��o.

Informe aos nossos clientes.

N�o pode fazer isso!

Em tempo de guerra n�o podemos aceitar a derrota.

Bravo, Reuter!

Espero que ven�a a Anglo-irlandesa!

Aqui est� um a torcer pela Ag�ncia Reuter.

Onde voc� estava? Voc� j� viu a Ida?

Ainda n�o.

N�o escreveu?!

Sir Randolph est� em Londres?

Est� com Ida.

Telefonou quando recebeu uma carta da Anglo-irlandesa.

O que querem?

� melhor ler a carta.

- Onde est�? - Tem-na Ida.

"Nestas circunst�ncias. achamos muito generoso

oferecer 20.000 libras por sua empresa."

- A 20.000 libras! - A oferta � razo�vel.

Tem-te onde querem.

Isso � o que pensam!

"Propomos o que fique como diretor

com um sal�rio que ser� negociado."

Que aud�cia!

Querem roubar a minha empresa!

O dinheiro n�o ser� um problema.

Isso agrada-te, n�o �?

Sinto muito, mas...

Voc� poderia reformar-se...

Ociosidade?!

Esta � a minha vida!

Mais vale enterrarem-me!

Comece um jornal!

N�o, eu n�o tenho opini�es para vender, apenas not�cias.

O Que voc� vai fazer, Julius?

- Assunto arrumado. - Isso n�o responde � Ida.

Responderei se me emprestar 5.000 libras.

5.000 libras?!

� melhor que saiba:

Eu n�o tenho um centavo.

Talvez precise de muito mais.

- Quer arriscar? - Tenho pouco.

Investi muito na Bolsa.

A Guerra de Secess�o continua na Am�rica.

E se o Sul perde?

Eu ficaria numa situa��o delicada.

Proteja-se.

Pelo menos 5.000 libras.

Voc� � tem�vel, Julius.

De acordo.

Obrigado.

N�s Podemos come�ar!

Julius. Nunca vamos conseguir com este tempo!

Cada dia conta, Max.

Os homens j� trabalham 12 horas por dia.

Coloque outro turno. Vamos trabalhar 24 horas por dia!

Mais cabo!

80 km, � muito!

Em 2 semanas teremos terminado.

Trabalhando noite e dia.

E se acabarmos mesmo em 2 semanas?

O barco-correio n�o p�ra em Crookshaven.

Tem que parar!

Como apanharemos o correio?

Eu pensarei nisso, Max.

- Funciona! - Est� seco.

Bruce...

Ser�s o meu agente na Am�rica.

"Diga � minha filha na minha presen�a!"

"Ofere�o tudo o que tenho: meu cora��o e minhas m�os."

"V� para o seu quarto, querida."

"Sim, m�e. Sacana!"

"Sei que o senhor n�o conhece boas maneiras."

"� a �nica desculpa para a sua impertin�ncia."

"N�o conhe�o boas maneiras, n�?"

Lincoln � assassinado!

Entre em contato imediatamente com o barco do correio!

Ag�ncia Reuter de New York!

O barco parte de New York amanh� de manh�.

O Times de Londres!

A Anglo-irlandesa!

Embaixada dos Estados Unidos!

Ag�ncia Reuter de Londres!

Sente-se, Sr. Randolph.

Uma x�cara de ch�, obrigado.

De que tem medo?

- Voc� tem lido jornais? - Sim.

O mercado volta-se contra mim.

Pagarei caro se me enganar sobre o resultado da Guerra americana.

Lincoln n�o � um monstro.

� inteligente.

Investir no Sul � bom enquanto Lincoln for presidente.

Espero!

Entretanto, o mercado est� � beira do colapso.

Estou tramado, Julius, muito tramado.

Voc� quer seus 5.000 libras.

Obrigado por dizer isso por mim.

N�o as tenho.

Tem que recuper�-las.

Em poucos dias.

O barco do correio!

D� sinal!

O Sr. OMalley?

- Que se passa? - Um sinal.

� o sinal de Reuter.

- Pegue o pacote. - Sim, senhor.

Operador! Est� pronto?

As linhas n�o foram testadas.

Use esta mensagem como teste.

Tentarei.

Mas n�o garanto nada.

Tente, de qualquer maneira.

Senhor Reuter.

Quem �, agora?

- Sr. Reuter - Sim?

- � uma mensagem de Cork! - Cork?

Ida, uma mensagem de Cork!

Que �?

Eu gostaria de inaugurar a linha com outra not�cia.

� terr�vel!

Deve difundir-se rapidamente.

Ainda apanhamos a abertura da Bolsa.

Voc� n�o pode esperar,

at� que Sir Randolph venda?

N�o, Ida.

Estar� arruinado. Esqueceste o que fez por n�s?!

Claro que n�o.

Isto pertence ao p�blico, n�o a Sir Randolph ou a mim.

N�o posso guardar isto para proteger uma pessoa.

Preparem-se todos!

Boletim especial!

Libertem todas as linhas.

Todos os tradutores! O russo, franc�s, italiano!

Depressa!

O Morning Herald! Lincoln � assassinado!

O presidente Lincoln, assassinado!

Edi��o especial! Lincoln � assassinado!

Vendam!

O embaixador americano deveria saber disso!

S� posso dizer que esta not�cia n�o foi confirmada oficialmente.

Nem sei donde veio,

o barco do correio americano ainda n�o chegou!

De acordo com a Anglo-irlandesa, o navio ainda n�o foi avistado.

O Sr. Reuter n�o difundir�a deliberadamente um falso rumor!

Senhores!

Rumores! Rumores!

Falei com o embaixador americano,

e a Companhia Anglo-irlandesa.

O barco do correio ainda n�o foi avistado!

Reuter inventou isso para afundar o mercado.

Mas, por qu�?

Est� louco, est� quase na fal�ncia!

Sem d�vida, tenta ganhar dinheiro

usando a sua reputa��o de fiabilidade.

Maldito!

- Reuter n�o � seu amigo? - Era!

Comprem!

I�aram a bandeira outra vez.

N�o me acreditam!

Maldito!

Eu estaria arruinado se tivesse vendido!

Venda o mais r�pido poss�vel!

Por favor, n�o perca tempo.

N�o seja c�mplice.

- � verdade! - � imposs�vel!

O navio do correio ainda n�o foi avistado!

N�o em Queenstowen, mas j� foi em Crookshaven.

Max pegou as mensagens e enviou-as por Cork.

N�o h� linha entre Cork e Crookshaven!

Sim h�.

Gra�as ao seu dinheiro!

Ent�o venceu a Anglo-irlandesa?

Em 7 horas!

Por que n�o me disse?

Voc� � um membro de muitos clubes.

Poderia deixar escapar uma palavra.

Era um grande segredo!

V� vender as suas a��es!

Imediatamente! Julius!

N�o sei o que dizer.

N�o diga nada e venda!

Guarde o segredo. Eu quero que a Anglo-irlandesa confirme!

De acordo!

At� logo!

Parece inquieto.

Estou.

Seu telegrama vai ser nomeado no Parlamento.

- Eu tornei-me num esc�ndalo nacional?! - Oh, Julius!

Por que fez isso?

Reuter sempre � o mais r�pido.

Voc� ficou louco?

Em breve saber�!

Voc� � amigo do Reuter. Porque espalhou ele este boato?

Julius Reuter nunca divulgou falsos rumores.

Como reagir� o Times?

- Ainda n�o. - E se a not�cia � falsa?

Ent�o, n�o ficar� ningu�m na Ag�ncia Reuter para processar.

- Eu acompanho-te. - N�o te preocupes.

� Reuter!

Quanto lhe pagaram para espalhar este boato?

- Que pa�s foi? - Milh�es roubados!

O Reuter era confi�vel!

Voc� arruinou-me!

Matem-no!

Ser� que o governo est� disposto

de processar a este Rooter?

O governo n�o controla a imprensa do pa�s.

Proponho uma lei para controlar a imprensa.

O governo opor-se-�.

A liberdade de imprensa e a liberdade de express�o s�o insepar�veis.

E os milhares de pessoas que foram arruinadas hoje.

Sem falar daqueles...

que ser�o afetados indiretamente.

Essas pessoas n�o t�m direitos?

Quem � o respons�vel desta ru�na?

Julius Rooter!

Um pirata! Rooter!

Um homem t�o sem vergonha

que ousa sentar-se na bancada da imprensa!

Cometem um grave erro.

O Sr. Reuter � seu amigo, n�o � verdade?

Estou orgulhoso de diz�-lo.

Quanto perdeu na Bolsa?

Nada, nem um centavo!

Tem a certeza que a not�cia � verdadeira?

Espero que seja!

Vamos deliberar este assunto.

Como pode este homem continuar maquinando,

protegido pela liberdade de imprensa?

A totalidade da imprensa

n�o deve ser censurada por um indiv�duo.

A imprensa � respons�vel por Rooter!

� o que a faz viver!

A imprensa deve aceitar as consequ�ncias!

O meu governo est� disposto a lutar...

pela liberdade de imprensa.

Mas n�o h� que esquecer

as perdas dos investidores.

Senhores, por favor.

Acabei de receber uma mensagem do embaixador dos EUA.

Abraham Lincoln, presidente nos Estados Unidos,

foi morto, assassinado!

Esta tr�gica not�cia foi confirmada

pela Empresa Anglo-irlandesa.

Sr. Rooter!

O governo de Sua Majestade apresenta as suas desculpas,

assim como dos membros do Parlamento.

Por sua habilidade e a sua veracidade,

salvou a imprensa de mais um atentado...

contra a sua liberdade.

Obrigado.

Senhores, posso falar?

Uma imprensa censurada � um instrumento de corrup��o.

Uma imprensa livre simboliza um povo livre.

Posto que a verdade � a liberdade,

e sem verdade,

n�o pode haver mais do que escravid�o e degrada��o.

E senhores, por favor,

o meu nome � Reuter!

Legendas: www.uniorder.org