Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,904 --> 00:00:57,604
Em 1833, nada era mais r�pido
que os cascos dos cavalos.
2
00:00:58,069 --> 00:01:01,903
Passageiros e cartas dependiam
dos cavalos e dos homens.
3
00:01:02,321 --> 00:01:07,573
E as not�cias n�o eram mais r�pidas
que um cavalo veloz.
4
00:01:07,820 --> 00:01:09,948
Mas, ent�o, como hoje,
5
00:01:09,988 --> 00:01:14,165
os jornalistas
procuraram sem cessar
6
00:01:14,164 --> 00:01:17,768
os meios mais r�pidos
para transmitir as not�cias.
7
00:01:17,882 --> 00:01:22,080
"Rapidez e verdade" era
o axioma da profiss�o.
8
00:01:22,131 --> 00:01:26,252
Julius Reuter, dedicou a sua vida
a este axioma.
9
00:01:26,381 --> 00:01:32,401
Hoje os grandes homens do
jornalismo,
10
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
ainda vivem para estas 2 palavras:
verdade e rapidez.
11
00:01:36,757 --> 00:01:40,511
� a eles, os homens
do quarto poder,
12
00:01:40,645 --> 00:01:45,153
a que se dedica este filme.
13
00:01:54,621 --> 00:01:56,152
A� vem!
14
00:02:10,542 --> 00:02:12,524
- Posso ajudar?
- N�o, obrigado.
15
00:02:12,732 --> 00:02:13,996
Posso ajudar?
16
00:02:14,028 --> 00:02:16,228
N�o, n�o, n�o!
Est� bem!
17
00:02:16,784 --> 00:02:18,557
Seja bem-vindo, senhor.
18
00:02:19,183 --> 00:02:21,859
Poderia indicar-me onde �
o banco Bender?
19
00:02:22,067 --> 00:02:23,111
- O banco Bender?
- Sim.
20
00:02:24,154 --> 00:02:26,031
Voc� v� o menino
com o gorro?
21
00:02:26,031 --> 00:02:26,622
Sim.
22
00:02:26,622 --> 00:02:27,943
Ele trabalha l�.
23
00:02:28,117 --> 00:02:28,673
Obrigado.
24
00:02:28,673 --> 00:02:30,689
J� esperei o suficiente!
25
00:02:30,827 --> 00:02:33,610
Posso ter meu correio agora?
26
00:02:33,610 --> 00:02:35,314
- Vai ter que esperar.
- Rapaz.
27
00:02:35,765 --> 00:02:37,224
Meu nome � Julius Reuter.
28
00:02:37,677 --> 00:02:41,500
Perd�o, Sr. Reuter. Voc� poderia
levar-me ao banco Bender?
29
00:02:41,500 --> 00:02:44,143
- Assim que tiver o meu correio.
- Obrigado.
30
00:02:45,375 --> 00:02:47,437
Tio! Tio!
31
00:02:48,438 --> 00:02:52,811
O correio de Londres e Paris
est� atrasado por causa das tempestades.
32
00:02:52,963 --> 00:02:55,775
Quando n�o � a chuva,
� a seca!
33
00:02:55,892 --> 00:02:58,429
Sempre tem uma desculpa...
34
00:02:58,429 --> 00:03:01,071
para a inefic�cia de
nosso servi�o de correio!
35
00:03:01,556 --> 00:03:03,087
Mas, espera!
36
00:03:04,269 --> 00:03:05,764
- � tio!
- Sil�ncio!
37
00:03:06,669 --> 00:03:08,340
Esse cavaleiro quer v�-lo.
38
00:03:09,450 --> 00:03:10,809
Desculpe-me.
39
00:03:11,037 --> 00:03:13,089
- N�o faz mal.
- Que deseja?
40
00:03:13,332 --> 00:03:15,626
- Quero levantar dinheiro.
- Quanto?
41
00:03:15,626 --> 00:03:16,706
100 florins.
42
00:03:16,706 --> 00:03:18,824
Voc� tem uma letra de cr�dito?
43
00:03:19,154 --> 00:03:19,883
Sim.
44
00:03:20,499 --> 00:03:24,290
Sou Carew, mensageiro terrestre
da �ndia para a Inglaterra.
45
00:03:24,534 --> 00:03:27,313
Da �ndia por terra?
46
00:03:27,557 --> 00:03:30,005
� mais r�pido do que por mar.
47
00:03:30,268 --> 00:03:34,023
Quando chego a Londres trago not�cias
da �ndia com apenas 1 m�s de idade.
48
00:03:34,023 --> 00:03:36,576
Quando tenho mais sorte que desta vez...
49
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Mas recuperarei o tempo
quando chegar a Col�nia.
50
00:03:38,751 --> 00:03:41,218
Col�nia?
� mais curto por Hamburgo!
51
00:03:41,218 --> 00:03:43,931
Um trem especial
leva-me para a Ostend,
52
00:03:43,931 --> 00:03:46,607
e l�, atravessarei o Canal da Mancha.
53
00:03:46,815 --> 00:03:49,875
Como um trem especial?
Isso deve custar uma fortuna!
54
00:03:49,875 --> 00:03:51,821
O Julius! N�o seja insolente!
55
00:03:51,821 --> 00:03:53,456
N�o faz mal.
56
00:03:53,456 --> 00:03:55,437
Olhe, rapaz.
57
00:03:55,437 --> 00:03:57,349
Quero dizer, Sr. Reuter...
58
00:03:57,349 --> 00:04:00,061
que o Times
� o jornal mais rico.
59
00:04:00,061 --> 00:04:02,599
O dinheiro n�o � um problema.
60
00:04:02,720 --> 00:04:05,605
As not�cias s�o a coisa
mais importante do mundo!
61
00:04:05,605 --> 00:04:07,414
Mesmo com 1 m�s de idade?
62
00:04:07,414 --> 00:04:10,575
Sim, porque n�o se podem ter
mais cedo!
63
00:04:11,785 --> 00:04:13,870
Muito em breve ser� mais r�pido!
64
00:04:13,870 --> 00:04:16,860
H� um professor que se
chama Gauss.
65
00:04:17,446 --> 00:04:20,957
Envia sinais por cabo
ao seu amigo Weber.
66
00:04:21,094 --> 00:04:24,433
Diz que se comunicam
� velocidade da luz.
67
00:04:24,433 --> 00:04:26,615
- Cabo!
- Se funcionar.
68
00:04:26,772 --> 00:04:27,733
Vai funcionar!
69
00:04:27,758 --> 00:04:28,680
Jullius!
70
00:04:29,089 --> 00:04:31,486
Concentre-se em seu
trabalho!
71
00:04:31,540 --> 00:04:33,703
Mas o professor Gauss diz...
72
00:04:33,728 --> 00:04:35,790
Mas ele pode fazer o que diz?
73
00:04:35,815 --> 00:04:37,033
Tenho a certeza!
74
00:04:37,307 --> 00:04:38,946
Preciso de ver para crer.
75
00:04:39,021 --> 00:04:42,115
Julgue por si mesmo.
76
00:04:43,251 --> 00:04:44,678
O Professor Gauss!
77
00:04:44,678 --> 00:04:47,354
N�o devem perturbar o professor!
78
00:04:47,667 --> 00:04:49,718
- Est� a trabalhar.
- Podemos entrar?
79
00:04:49,718 --> 00:04:50,864
Agora n�o.
80
00:04:51,108 --> 00:04:53,159
A� est�, com seu telesc�pio.
81
00:04:55,800 --> 00:04:57,504
- O que h�?
- Hans!
82
00:04:57,905 --> 00:04:59,644
O que faz o professor?
83
00:05:00,445 --> 00:05:03,016
Observa o receptor...
84
00:05:03,016 --> 00:05:07,015
porque o seu amigo Weber
tenta enviar
85
00:05:07,015 --> 00:05:08,960
sinais por cabo.
86
00:05:09,494 --> 00:05:11,755
Se os sinais chegarem aqui,
87
00:05:12,207 --> 00:05:15,544
far�o vibrar
a bobina magn�tica
88
00:05:15,712 --> 00:05:18,722
e o professor descodificar� a mensagem.
89
00:05:18,887 --> 00:05:20,103
Funciona!
90
00:05:20,103 --> 00:05:22,642
O sinal chegou perfeitamente.
91
00:05:22,642 --> 00:05:23,928
Funciona!
92
00:05:24,350 --> 00:05:25,527
Eu sabia!
93
00:05:25,527 --> 00:05:28,098
Voc� deve escrev�-lo em
o seu jornal!
94
00:05:28,098 --> 00:05:29,976
O que devo dizer?
95
00:05:29,976 --> 00:05:33,280
"O Prof. Gauss inventou um meio
de enviar sinais".
96
00:05:33,280 --> 00:05:36,044
Quando o mundo souber,
usar� esta inven��o.
97
00:05:36,177 --> 00:05:38,563
E os fios se multiplicar�o!
98
00:06:24,070 --> 00:06:25,878
Fiz muito bem vindo aqui.
99
00:06:25,878 --> 00:06:27,510
- Que � isto?
- Nada.
100
00:06:27,510 --> 00:06:31,718
"Os pombos de Reuter
levam as mensagens mais r�pido
101
00:06:31,718 --> 00:06:36,064
que os enviados por
dilig�ncia ou mensageiro."
102
00:06:36,551 --> 00:06:38,914
- � fascinante!
- Com efeito.
103
00:06:38,914 --> 00:06:42,286
Eu falo dos pombos!
� uma coisa nova?
104
00:06:42,511 --> 00:06:43,765
Conte-me mais!
105
00:06:43,765 --> 00:06:47,971
Vamos esquecer o trabalho.
Tem algo...
106
00:06:50,474 --> 00:06:52,176
Espere! Qual � o seu nome?
107
00:06:52,176 --> 00:06:52,976
O Max!
108
00:06:53,740 --> 00:06:55,028
Bom dia, Julius!
109
00:06:55,028 --> 00:06:57,148
Eu confiei-te um trabalho!
110
00:06:57,148 --> 00:06:59,477
Ia colocar um cartaz.
111
00:06:59,477 --> 00:07:01,529
E por que n�o aqui?
112
00:07:01,529 --> 00:07:04,309
As pessoas devem conhecer
o nosso servi�o.
113
00:07:04,309 --> 00:07:05,561
N�o coloquei aqui?
114
00:07:05,561 --> 00:07:08,411
N�o, nem na frente da Camara
nem na esta��o.
115
00:07:08,411 --> 00:07:10,186
- Nem mesmo nos albergues?
- N�o.
116
00:07:13,140 --> 00:07:16,234
Para que dificultas mais as coisas?
117
00:07:16,234 --> 00:07:17,833
N�o posso contar contigo?
118
00:07:17,833 --> 00:07:18,736
Julius...
119
00:07:18,944 --> 00:07:21,899
Os pombos n�o me fascinam tanto
como a ti.
120
00:07:22,451 --> 00:07:26,552
Se voc� me ajudar, poder� v�-los
voar com uma mensagem paga.
121
00:07:26,691 --> 00:07:28,917
Isso nos permitiria comer.
122
00:07:29,125 --> 00:07:30,654
Isso me d� fome!
123
00:07:30,654 --> 00:07:32,288
� in�til?
124
00:07:35,104 --> 00:07:37,155
Volte para o escrit�rio!
125
00:07:38,200 --> 00:07:40,423
Faz isso muito bem, Julius!
126
00:07:40,701 --> 00:07:42,196
Volte para o escrit�rio!
127
00:07:48,662 --> 00:07:50,862
Envia um telegrama
para Arnheim.
128
00:07:50,909 --> 00:07:53,309
N�o h� linha telegr�fica.
129
00:07:53,309 --> 00:07:55,080
Passe por outra cidade.
130
00:07:55,080 --> 00:07:58,558
N�o h� outra linha entre
a B�lgica e a Alemanha.
131
00:07:58,558 --> 00:08:00,713
� uma quest�o de
vida ou morte.
132
00:08:00,713 --> 00:08:03,563
Um funcion�rio colocou
uma etiqueta errada.
133
00:08:03,563 --> 00:08:06,727
Enviei o veneno para a Sra. Magnus,
134
00:08:06,727 --> 00:08:09,056
e ela j� partiu para Arnheim!
135
00:08:09,056 --> 00:08:10,864
H� que parar a dilig�ncia.
136
00:08:10,864 --> 00:08:13,122
S� uma coisa a fazer.
137
00:08:13,122 --> 00:08:14,653
Envie um mensageiro!
138
00:08:16,044 --> 00:08:17,122
Depressa!
139
00:08:17,122 --> 00:08:18,999
Depressa, por favor!
140
00:08:26,125 --> 00:08:28,107
Nunca chegar� a tempo.
141
00:08:28,350 --> 00:08:31,131
- Nunca!
- Mas se o cavalo � veloz!
142
00:08:31,374 --> 00:08:34,364
Imposs�vel, a dilig�ncia
leva 6 horas de anteced�ncia.
143
00:08:34,816 --> 00:08:36,797
Quando chegar a Bremen,
144
00:08:37,426 --> 00:08:39,919
essas pessoas estar�o envenenadas!
145
00:08:41,209 --> 00:08:42,604
Disse Arnheim?
146
00:08:43,508 --> 00:08:45,386
Venha, eu posso ajud�-lo.
147
00:09:01,723 --> 00:09:03,324
A quem � dirigido?
148
00:09:03,533 --> 00:09:06,139
O Dr. Magnus,
hospital de Arnheim.
149
00:09:06,139 --> 00:09:07,564
O mensagem,
por favor!
150
00:09:07,564 --> 00:09:09,823
"Querido doutor,
eu tenho que..."
151
00:09:09,823 --> 00:09:11,840
N�o.
Isto n�o � uma carta!
152
00:09:14,065 --> 00:09:16,986
"Medicamento contra a febre
envenenado.
153
00:09:17,104 --> 00:09:19,280
N�o usar."
154
00:09:19,280 --> 00:09:21,121
Assine, por favor.
155
00:09:21,121 --> 00:09:24,007
� mesmo a 200 km daqui?
156
00:09:24,007 --> 00:09:26,789
Sim, pela estrada.
Mas n�o a v�o de p�ssaro.
157
00:09:26,789 --> 00:09:28,005
Max! Max!
158
00:09:48,134 --> 00:09:49,454
E isto...
159
00:09:49,454 --> 00:09:50,255
Por que dois?
160
00:09:50,457 --> 00:09:52,056
Ser�o enviados tr�s.
161
00:09:52,193 --> 00:09:54,348
Para ter certeza de
que um pombo chegar�.
162
00:09:55,122 --> 00:09:57,520
H� que evitar riscos.
163
00:09:57,728 --> 00:09:58,737
- E esta!
164
00:09:58,737 --> 00:10:00,406
Max, onde est� voc�?
165
00:10:05,273 --> 00:10:07,600
Max. Por que n�o
responder?
166
00:10:21,890 --> 00:10:23,210
O que aconteceu?
167
00:10:24,426 --> 00:10:26,340
Voc� chamou, n�o foi?
168
00:10:26,583 --> 00:10:29,537
Tropecei
e a porta...
169
00:10:29,781 --> 00:10:31,971
Voaram todos...
170
00:10:32,666 --> 00:10:34,334
Foram todos?
171
00:10:40,800 --> 00:10:44,278
Lenchen, meu amigo,
n�o me decepcione.
172
00:10:44,487 --> 00:10:46,745
Vidas humanas est�o em jogo.
173
00:10:46,745 --> 00:10:50,083
Lenchen,
posso contar contigo.
174
00:10:50,208 --> 00:10:51,841
Voc� percebe!
175
00:10:52,134 --> 00:10:53,872
Voc� pode se tornar um her�i,
176
00:10:54,290 --> 00:10:56,479
ou uma hero�na...
177
00:10:56,896 --> 00:10:58,704
Voc� confia em mim, Lenchen?
178
00:10:58,704 --> 00:11:00,374
Claro, n�o � verdade?
179
00:11:03,890 --> 00:11:04,725
A� est�.
180
00:11:04,928 --> 00:11:07,986
Voe o mais r�pido poss�vel.
181
00:11:08,091 --> 00:11:09,689
Por que tanta agita��o?
182
00:11:09,689 --> 00:11:11,707
Uma mensagem, Max!
Por fim!
183
00:11:11,707 --> 00:11:13,514
O nosso futuro voa com Lenchen.
184
00:12:02,878 --> 00:12:04,304
Arnheim.
185
00:12:06,493 --> 00:12:08,488
Seu pai quer que v� para
o hospital.
186
00:12:08,636 --> 00:12:10,758
Certo, Emma.
Tome conta das malas.
187
00:12:13,030 --> 00:12:15,821
- Oi, Geller!
- Ol� Senhorita Magnus.
188
00:12:16,159 --> 00:12:17,653
R�pido, Heinrich!
189
00:12:17,653 --> 00:12:20,227
Voc� tem que envi�-las
a Bruxelas.
190
00:12:20,227 --> 00:12:23,563
Estes pombos chegaram todos hoje.
Os neg�cios devem ir bem!
191
00:12:23,563 --> 00:12:25,927
Desejava que sim,
192
00:12:25,927 --> 00:12:29,125
mas chegaram juntas
e sem mensagem.
193
00:12:29,382 --> 00:12:31,534
N�o deveria...
194
00:12:32,101 --> 00:12:34,474
confiar em principiantes.
195
00:12:34,499 --> 00:12:38,061
Esses idiotas de Bruxelas,
deixaram-nos fugir.
196
00:12:39,484 --> 00:12:41,570
A� est� outra.
197
00:12:43,206 --> 00:12:44,733
O Lenchen!
198
00:12:45,603 --> 00:12:48,871
Tu tamb�m? Venha aqui.
199
00:12:50,252 --> 00:12:53,426
O que aconteceu em Bruxelas?
200
00:12:53,426 --> 00:12:56,416
Por que nenhum de voc�s
tem uma mensagem?
201
00:12:57,696 --> 00:12:59,711
Voc� tem uma!
202
00:12:59,821 --> 00:13:01,317
D�-me.
203
00:13:06,428 --> 00:13:09,626
"Doutor Magnus,
Hospital Central."
204
00:13:23,044 --> 00:13:25,199
- Voc� tem o medicamento?
- Sim, pai.
205
00:13:25,199 --> 00:13:26,416
Espero que isso os alivie.
206
00:13:26,903 --> 00:13:27,911
Posso ajudar?
207
00:13:27,911 --> 00:13:30,624
N�o, n�o.
N�o tome riscos in�teis.
208
00:13:31,041 --> 00:13:32,743
A febre � contagiosa.
209
00:13:37,088 --> 00:13:39,869
Envia a Lenchen com as outras!
210
00:13:39,869 --> 00:13:42,477
Eu tenho que ir!
211
00:14:13,069 --> 00:14:14,322
Leia isto.
212
00:14:24,610 --> 00:14:26,802
Poderia ter sido horr�vel.
213
00:14:28,803 --> 00:14:31,807
Mas... Como chegou a
mensagem t�o r�pido?
214
00:14:31,807 --> 00:14:33,441
Por Reuter.
215
00:14:33,650 --> 00:14:35,526
- Quem?
- Julius Reuter.
216
00:14:35,735 --> 00:14:37,892
Chamam-lhe
"O louco dos pombos".
217
00:14:46,130 --> 00:14:47,278
Arnheim.
218
00:14:49,572 --> 00:14:52,352
Louco dos pombos!
219
00:14:55,864 --> 00:14:57,637
Ol�, Adelaide!
220
00:14:58,158 --> 00:14:59,341
Ol�, Geller!
221
00:15:00,071 --> 00:15:01,495
O prazer de v�-lo.
222
00:15:01,495 --> 00:15:03,072
O Lenchen chegou
com uma mensagem?
223
00:15:03,267 --> 00:15:04,484
Sim.
224
00:15:04,509 --> 00:15:06,011
Maravilhoso!!
Era o que precis�vamos.
225
00:15:06,589 --> 00:15:07,519
- At� logo.
- Onde vai?
226
00:15:07,660 --> 00:15:09,902
Os neg�cios por fim
come�am a ir.
227
00:15:09,927 --> 00:15:14,030
O Reuter, venha!
Eu tenho algo a dizer.
228
00:15:19,702 --> 00:15:20,952
Seja breve.
229
00:15:22,353 --> 00:15:23,637
Viu o que aconteceu,
230
00:15:23,637 --> 00:15:27,687
compreende a vantagem de
usar os meus pombos.
231
00:15:27,716 --> 00:15:28,480
Pombos!
232
00:15:28,574 --> 00:15:30,870
Fizemos testes...
233
00:15:30,904 --> 00:15:34,797
Voc� disse que ia dizer-me
como ganhar muito dinheiro!
234
00:15:34,797 --> 00:15:35,631
� verdade, mas!
235
00:15:36,885 --> 00:15:40,919
S�o necess�rios 10 horas para ir
de Bruxelas para Arnheim.
236
00:15:41,319 --> 00:15:44,831
Garanto que os meus pombos
leva menos de 2 h.
237
00:15:44,831 --> 00:15:47,543
Sou banqueiro,
n�o um especialista em pombos!
238
00:15:47,543 --> 00:15:50,044
Seus projetos n�o
me interessam.
239
00:15:50,322 --> 00:15:52,617
Voc� n�o ouviu falar...
240
00:15:52,617 --> 00:15:56,649
Nenhum neg�cio razo�vel pode
depender de pombos.
241
00:15:56,649 --> 00:15:59,362
N�o lhe contaram
do medicamento?
242
00:15:59,362 --> 00:16:01,480
N�o ou�o mais do que o meu senso comum.
243
00:16:01,759 --> 00:16:05,758
N�o me incomode mais e saia,
ou o colocarei na rua!
244
00:16:15,703 --> 00:16:19,350
N�o sabe que o meu pombo fez
mais r�pido do que a dilig�ncia!
245
00:16:19,385 --> 00:16:23,138
N�o quero ouvir falar mais
dos seus pombos.
246
00:16:24,462 --> 00:16:25,817
Fora!
247
00:16:32,537 --> 00:16:34,194
Pombos!
248
00:16:42,572 --> 00:16:44,728
Geller, ele n�o sabia.
249
00:16:44,832 --> 00:16:46,675
O maior banqueiro!
250
00:16:47,093 --> 00:16:49,838
Poder�amos esperar anos por uma
oportunidade destas e fez segredo!
251
00:16:50,220 --> 00:16:52,933
Pensava que tinha ju�zo
para espalhar a hist�ria.
252
00:16:53,418 --> 00:16:56,999
Por que n�o divulgou?
253
00:16:57,242 --> 00:16:58,634
Eu n�o podia.
254
00:16:58,634 --> 00:17:00,754
N�o?!
Por qu�?
255
00:17:01,205 --> 00:17:03,396
Eu prometi.
256
00:17:03,396 --> 00:17:06,004
Quem lhe pediu
essa promessa?
257
00:17:06,004 --> 00:17:09,029
Preferia n�o dizer.
258
00:17:09,821 --> 00:17:12,360
Foi o m�dico!
Pediu-lhe segredo.
259
00:17:13,895 --> 00:17:16,920
Cmetem erros e
eu devo pagar por eles?!
260
00:17:17,441 --> 00:17:19,874
Onde � que vai, Julius?
261
00:17:22,133 --> 00:17:23,873
Pai!
O Sr. Reuter est� aqui.
262
00:17:23,873 --> 00:17:25,644
Bem. Que entre.
263
00:17:28,496 --> 00:17:30,303
Entre, Sr. Reuter.
264
00:17:32,769 --> 00:17:36,732
Sr. Reuter, o prazer de v�-lo!
Sente-se.
265
00:17:41,914 --> 00:17:42,994
O que aconteceu?
266
00:17:43,142 --> 00:17:45,156
Ofendi-o em algo?
267
00:17:46,330 --> 00:17:47,686
Professor Magnus,
268
00:17:48,380 --> 00:17:51,300
n�o gosto de falar mal
dos outros,
269
00:17:51,996 --> 00:17:54,603
mas a minha vida
depende dos meus pombos.
270
00:17:54,846 --> 00:17:57,386
As pessoas riem de mim,
mas n�o desisti.
271
00:17:57,589 --> 00:18:01,035
Finalmente teria podido provar que
meus pombos eram �teis.
272
00:18:01,278 --> 00:18:03,989
Mas voc� me negou
essa oportunidade.
273
00:18:04,442 --> 00:18:06,145
Eu? Como?
274
00:18:06,232 --> 00:18:07,744
- Voc� n�o sabe?
- N�o.
275
00:18:08,482 --> 00:18:12,090
O Sr. Reuter fala de algo
de que eu sou respons�vel.
276
00:18:12,334 --> 00:18:13,515
- Voc�?
- Sim.
277
00:18:13,932 --> 00:18:16,921
Pedi a Geller
que guardasse segredo.
278
00:18:17,565 --> 00:18:20,555
Perd�o, n�o sabia que isso
o prejudicaria.
279
00:18:21,024 --> 00:18:23,110
Isso n�o me ajuda,
senhorita Magnus.
280
00:18:23,110 --> 00:18:26,552
Meu neg�cio conta mais para mim
que seus segredos.
281
00:18:27,177 --> 00:18:29,402
N�o � um segredo �ntimo.
282
00:18:30,201 --> 00:18:31,627
Tente compreender.
283
00:18:32,079 --> 00:18:35,973
N�s salvamos vidas
mas o progresso � lento.
284
00:18:35,973 --> 00:18:39,170
Algumas pessoas ainda nos v�em
como feiticeiros,
285
00:18:39,435 --> 00:18:44,372
e preferem curar-se com
supersti��es em vez de ci�ncia.
286
00:18:44,678 --> 00:18:46,278
O que tem a ver comigo?
287
00:18:47,077 --> 00:18:51,004
Se isto se sabe, todas as mortes por
febre ser�o atribu�das ao veneno,
288
00:18:51,004 --> 00:18:53,167
mesmo as que aconteceram
h� muito tempo atr�s.
289
00:18:53,403 --> 00:18:56,761
Meu pai e seus colegas
passariam por assassinos.
290
00:18:56,899 --> 00:19:01,318
N�o poder�amos prosseguir
nossas investiga��es
291
00:19:01,376 --> 00:19:04,226
e os progressos realizados
estariam perdidos.
292
00:19:05,015 --> 00:19:08,387
Sinto muito, mas eu acho
que a minha filha tem raz�o.
293
00:19:08,708 --> 00:19:10,968
Salvar vidas � mais importante
que os neg�cios.
294
00:19:10,968 --> 00:19:15,105
Mas decidir contar esta hist�ria
n�o h� nada que possamos fazer.
295
00:19:17,121 --> 00:19:18,894
N�o se preocupe.
296
00:19:20,042 --> 00:19:22,163
J� n�o estou zagado.
297
00:19:23,134 --> 00:19:25,848
Quando n�o estou zangado
consigo ver os problemas dos outros.
298
00:19:26,472 --> 00:19:27,967
Bons dias.
299
00:19:40,127 --> 00:19:42,699
N�o � justo para Reuter,
n�o � pai?
300
00:19:43,160 --> 00:19:44,446
O que podemos fazer?
301
00:19:50,390 --> 00:19:53,032
Meu Amigo, eu receio...
302
00:19:53,032 --> 00:19:57,378
que lhe devo um pedido de desculpas
por sua paci�ncia e ajuda.
303
00:19:57,516 --> 00:20:00,610
Reuter, voc� n�o vai pensar em desistir?
304
00:20:01,550 --> 00:20:02,871
Desistir?
305
00:20:03,845 --> 00:20:05,616
Seria muito dif�cil.
306
00:20:07,216 --> 00:20:09,372
Mas eu sei que perdi.
307
00:20:09,858 --> 00:20:11,074
Perdido!
308
00:20:12,117 --> 00:20:13,369
Entre.
309
00:20:15,525 --> 00:20:17,402
O Senhorita Magnus!
310
00:20:17,888 --> 00:20:20,078
Que surpresa!
311
00:20:20,774 --> 00:20:22,998
Acima de tudo, com este tempo.
312
00:20:23,207 --> 00:20:24,703
Eu gosto da chuva.
313
00:20:24,703 --> 00:20:26,336
Mas chove muito,
314
00:20:26,336 --> 00:20:29,325
e parou aqui para secar.
315
00:20:29,569 --> 00:20:31,481
Sente-se...
316
00:20:31,481 --> 00:20:33,393
perto do fogo.
317
00:20:34,297 --> 00:20:37,391
Est� um bom dia para
estar sentado junto ao fogo,
318
00:20:38,051 --> 00:20:39,511
n�o �?
319
00:20:41,076 --> 00:20:44,795
E chegou na hora de
tomar o caf�.
320
00:20:50,949 --> 00:20:52,235
Desculpe-me.
321
00:20:52,478 --> 00:20:55,224
Fique, eu gostaria de falar
com voc�.
322
00:20:55,224 --> 00:20:56,546
Tenho muito trabalho.
323
00:20:56,546 --> 00:20:59,084
Sr. Reuter, vim,
324
00:20:59,287 --> 00:21:02,659
porque estou preocupada
com sua visita a meu pai.
325
00:21:04,021 --> 00:21:06,315
Talvez falando...
326
00:21:06,416 --> 00:21:07,948
encontremos uma solu��o.
327
00:21:08,073 --> 00:21:08,902
Como?
328
00:21:09,152 --> 00:21:11,494
Poder�amos encontrar uma solu��o...
329
00:21:11,494 --> 00:21:13,824
que vai ajud�-lo.
330
00:21:14,241 --> 00:21:16,223
Ajude-me a encontrar
meus chinelos.
331
00:21:16,223 --> 00:21:17,474
Chinelos?
332
00:21:18,168 --> 00:21:19,873
Sinto muito.
333
00:21:23,697 --> 00:21:24,915
Obrigado.
334
00:21:25,226 --> 00:21:26,235
Sr. Reuter.
335
00:21:27,138 --> 00:21:29,224
N�o nos odeie.
336
00:21:29,328 --> 00:21:30,824
Odiar-vos?
337
00:21:31,204 --> 00:21:32,631
Mas, por qu�?
338
00:21:33,256 --> 00:21:34,994
Fizeram bem.
339
00:21:36,559 --> 00:21:39,793
Pare�o preocupado, porque
tenho assuntos em que pensar.
340
00:21:40,120 --> 00:21:42,311
N�o renuncio a meus pombos, e...
341
00:21:42,762 --> 00:21:44,360
Como?
342
00:21:48,545 --> 00:21:50,214
- O que �?
- Um pombo.
343
00:21:50,284 --> 00:21:52,300
Devo ir ver.
344
00:21:52,723 --> 00:21:54,983
N�o, fique.
Eu vou.
345
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Este trar� uma mensagem?
346
00:21:59,725 --> 00:22:01,304
E se trouxer?
347
00:22:01,486 --> 00:22:04,614
Sr. Reuter, posso ir ver
o pombal?
348
00:22:06,256 --> 00:22:08,655
Sim, se voc� quiser.
349
00:22:09,170 --> 00:22:10,316
Obrigado.
350
00:22:15,032 --> 00:22:17,187
� Lenchen!
351
00:22:17,218 --> 00:22:18,888
Esse p�ssaro!
352
00:22:19,541 --> 00:22:21,593
Tem o cora��o de um le�o.
353
00:22:25,301 --> 00:22:27,427
Ent�o � assim que s�o enviadas
as mensagens?
354
00:22:27,517 --> 00:22:28,560
Sim.
355
00:22:28,811 --> 00:22:31,419
Vem, Lenchen,
deves ter fome.
356
00:22:31,419 --> 00:22:34,687
Sim, neste pequeno saquinho.
357
00:22:34,990 --> 00:22:37,421
Est� muito bem dobrado,
358
00:22:37,446 --> 00:22:39,186
mas veja,
359
00:22:40,423 --> 00:22:41,847
abre-se
360
00:22:43,551 --> 00:22:47,292
para obter
um grande peda�o de papel.
361
00:22:48,228 --> 00:22:49,620
V�?
362
00:22:51,791 --> 00:22:53,460
Aqui est� a mensagem.
363
00:22:54,003 --> 00:22:56,714
Mais cota��es da bolsa!
364
00:22:57,945 --> 00:23:00,724
Olhe para o outro lado.
365
00:23:00,724 --> 00:23:03,124
Certamente uma palavra de Max.
366
00:23:03,124 --> 00:23:05,349
O que conta, ent�o?
367
00:23:05,443 --> 00:23:09,822
A interven��o da R�ssia
Hungria acaba de ser confirmada.
368
00:23:10,111 --> 00:23:11,815
R�ssia interv�m para
369
00:23:11,815 --> 00:23:15,081
restaurar a paz na Hungria e
manter a ordem na Pol�nia.
370
00:23:15,534 --> 00:23:18,489
Isso pode gerar dificuldades
na Pr�ssia!
371
00:23:18,640 --> 00:23:20,795
Se a Pol�nia se revolta,
372
00:23:21,219 --> 00:23:24,904
isso seria a crise na R�ssia,
em Inglaterra, em Fran�a.
373
00:23:26,085 --> 00:23:28,276
Existe o risco de provocar uma guerra?
374
00:23:28,276 --> 00:23:31,301
N�s poder�amos chegar l�,
mas de todas as maneiras,
375
00:23:31,544 --> 00:23:33,873
a bolsa vai afundar amanh�.
376
00:23:34,516 --> 00:23:37,575
Acaba de ser confirmado.
377
00:23:39,158 --> 00:23:42,340
N�o vamos saber nada
em Arnheim at� amanh�.
378
00:23:42,703 --> 00:23:47,049
Se os banqueiros me escutassem,
venderiam antes de amanh�.
379
00:23:47,258 --> 00:23:48,699
Mas n�o far�o nada.
380
00:23:49,239 --> 00:23:51,289
Voc� est� seguro
dessa not�cia?
381
00:23:51,289 --> 00:23:53,688
Meu agente nunca errou.
382
00:23:54,765 --> 00:23:57,270
Isso poderia interessar
a meu pai.
383
00:23:57,478 --> 00:23:59,738
- Adeus, Sr. Reuter.
- Adeus.
384
00:24:00,329 --> 00:24:02,344
Adeus, senhora Magnus.
385
00:24:02,344 --> 00:24:03,562
Adeus, senhor Geller.
386
00:24:03,944 --> 00:24:05,369
At� a noite?
387
00:24:05,369 --> 00:24:07,247
� claro!
388
00:24:30,449 --> 00:24:32,176
Como est�,
professor Magnus?
389
00:24:32,316 --> 00:24:34,344
Mr Bauer, procurava-o.
390
00:24:34,571 --> 00:24:37,282
Vendeu minhas a��es como eu pedi?
391
00:24:37,282 --> 00:24:40,236
Sim, mas n�o compreendo porqu�.
392
00:24:40,236 --> 00:24:42,530
R�ssia vai invadir a Hungria.
393
00:24:42,530 --> 00:24:45,731
Ah esses s�o boatos para
enfraquecer a Bolsa!
394
00:24:45,731 --> 00:24:48,372
Em absoluto.
Foi confirmado.
395
00:24:48,372 --> 00:24:50,214
- Onde?
- Em Bruxelas.
396
00:24:50,214 --> 00:24:52,718
Em Bruxelas! Hoje!
397
00:24:52,960 --> 00:24:55,395
E como chegou
a not�cia?
398
00:24:55,603 --> 00:24:57,445
- Pelo c�u.
- O c�u?
399
00:24:57,445 --> 00:25:00,122
Isso � uma estupidez!
400
00:25:00,331 --> 00:25:03,182
Rumores assim
podem custar-lhe caro.
401
00:25:03,182 --> 00:25:06,798
A not�cia chegou aqui
gra�as a um pombo.
402
00:25:06,798 --> 00:25:08,569
Um pombo de Reuter.
403
00:25:13,088 --> 00:25:15,349
Agora entendo!
404
00:25:28,629 --> 00:25:31,026
O que faz esse estranho homem
com a Ida?
405
00:25:31,026 --> 00:25:32,419
Homem estranho?
406
00:25:32,696 --> 00:25:35,035
� meu amigo, Julius Reuter.
407
00:25:35,102 --> 00:25:36,770
Por que "estranho"?
408
00:25:36,833 --> 00:25:40,102
Porque n�o tem um aspecto
pr�spero...
409
00:25:40,310 --> 00:25:41,700
Mas depois de tudo!
410
00:25:41,700 --> 00:25:44,690
Exatamente! Depois de tudo!
411
00:25:50,913 --> 00:25:52,581
N�o me portei muito mal,
pois n�o?
412
00:25:52,581 --> 00:25:55,431
N�o faz mal.
Far� melhor na pr�xima vez.
413
00:25:55,431 --> 00:25:56,578
Espero que sim.
414
00:25:58,794 --> 00:25:59,905
Minha filha.
415
00:26:00,244 --> 00:26:03,635
Sr. Stein, Sr. Frank, Sr. Von Constad,
416
00:26:03,635 --> 00:26:05,722
e o Sr. Bauer, aqui est� o Sr. Reuter.
417
00:26:05,722 --> 00:26:07,669
J� conhe�o o Sr. Reuter.
418
00:26:07,669 --> 00:26:12,362
M. Reuter, quer convencer-nos
desse disparate
419
00:26:12,362 --> 00:26:16,885
trazido por um pombo
por alguma raz�o inventada por voc�?
420
00:26:17,637 --> 00:26:18,992
Sr. Bauer,
421
00:26:19,141 --> 00:26:23,694
posso tolerar a falta de respeito
para a minha vontade de inovar,
422
00:26:24,781 --> 00:26:27,835
mas n�o para a minha integridade.
423
00:26:28,492 --> 00:26:31,608
Espero as suas desculpas
depois de ler os jornais da manh�.
424
00:26:32,108 --> 00:26:35,238
As tropas francesas est�o
�s portas de Roma.
425
00:26:35,511 --> 00:26:39,304
Bruxelas confirma a
interven��o russa na Hungria.
426
00:26:39,826 --> 00:26:43,615
Os h�ngaros est�o no limite
e ponderam a subleva��o.
427
00:26:44,137 --> 00:26:46,326
O Gr�o-Duque de Posen
428
00:26:46,326 --> 00:26:48,932
amea�a tomar partido
nesse movimento.
429
00:26:48,932 --> 00:26:52,270
Agora, v�o acreditar em si.
Aqueles tolos!
430
00:26:52,850 --> 00:26:53,626
Talvez.
431
00:26:54,322 --> 00:26:55,956
N�o sei.
432
00:26:56,895 --> 00:27:01,007
As pessoas demoram a ver
o que se passa diante dos seus narizes.
433
00:27:01,926 --> 00:27:03,662
Entre.
434
00:27:08,094 --> 00:27:10,696
Belo dia depois da tempestade de ontem!
435
00:27:11,086 --> 00:27:13,172
Sim, belo dia!
436
00:27:13,963 --> 00:27:15,284
Que tal, Geller?
437
00:27:15,284 --> 00:27:17,196
Muito bem, Sr. Bauer.
438
00:27:17,196 --> 00:27:19,005
Excepcionalmente bem.
439
00:27:19,005 --> 00:27:20,085
�ptimo.
440
00:27:21,062 --> 00:27:22,903
Desculpe-me.
441
00:27:27,269 --> 00:27:28,380
Sim?
442
00:27:29,156 --> 00:27:32,110
Sei reconhecer meus erros.
443
00:27:32,203 --> 00:27:34,962
Tinha raz�o voc�
e o Dr. Magnus
444
00:27:34,962 --> 00:27:37,151
teve um bom lucro.
445
00:27:38,243 --> 00:27:40,816
Receio que o julguei mal.
446
00:27:47,014 --> 00:27:51,022
Afinal, errar � humano.
447
00:27:52,575 --> 00:27:53,759
Sim?
448
00:27:54,497 --> 00:27:55,159
Bem.
449
00:27:55,408 --> 00:27:58,710
De qualquer maneira, desculpe.
450
00:27:59,922 --> 00:28:01,937
Agora, vamos falar de neg�cios.
451
00:28:01,937 --> 00:28:06,240
Diz que os pombos s�o
mais r�pidos do que um mensageiro.
452
00:28:06,329 --> 00:28:07,684
Garanto.
453
00:28:07,810 --> 00:28:11,011
Mas o seu servi�o
depende do tel�grafo el�trico.
454
00:28:11,315 --> 00:28:14,800
Em breve teremos agentes
em cada capital da Europa.
455
00:28:15,292 --> 00:28:19,008
Telegrafar�o as cota��es
no terminal mais pr�ximo.
456
00:28:19,203 --> 00:28:22,309
Arnheim � o mais
pr�ximo da Europa do Leste.
457
00:28:22,309 --> 00:28:24,430
Bruxelas � o mais pr�ximo
a Oeste.
458
00:28:24,430 --> 00:28:27,350
Meus pombos juntar�o
os dois terminais.
459
00:28:27,350 --> 00:28:29,481
Mas o tel�grafo
� muito caro.
460
00:28:29,668 --> 00:28:33,208
Apenas os grandes bancos t�m
os meios para us�-lo.
461
00:28:33,325 --> 00:28:35,965
� o que faz a minha id�ia original.
462
00:28:36,076 --> 00:28:38,788
Um telegrama
ser� enviado a cada agente.
463
00:28:38,954 --> 00:28:41,869
O custo ser� compartilhado
entre os banqueiros e corretores,
464
00:28:41,894 --> 00:28:45,165
e, assim, ser� mais econ�mico.
465
00:28:46,749 --> 00:28:50,155
Voc� tem um esp�rito pr�tico,
n�o como eu.
466
00:28:50,322 --> 00:28:51,550
Eu aceito.
467
00:28:51,714 --> 00:28:54,243
Ser� o primeiro a assinar.
468
00:28:56,378 --> 00:28:57,769
Fa�a favor.
469
00:28:58,027 --> 00:29:00,308
Assinarei, mas com uma condi��o.
470
00:29:00,386 --> 00:29:01,246
Sim?
471
00:29:01,511 --> 00:29:04,757
Pagarei o uso exclusivo do seu servi�o.
472
00:29:06,000 --> 00:29:08,226
- Exclusivo?
- Absolutamente.
473
00:29:08,860 --> 00:29:10,008
Imposs�vel!
474
00:29:10,008 --> 00:29:11,433
Pense Nisso, Reuter!
475
00:29:11,711 --> 00:29:14,980
Com essa vantagem,
faremos uma fortuna.
476
00:29:17,482 --> 00:29:20,089
Obrigado por ter vindo,
Sr. Bauer.
477
00:29:20,089 --> 00:29:21,723
Que se passa consigo?
478
00:29:21,801 --> 00:29:24,200
Sua proposta n�o me
interessa.
479
00:29:25,513 --> 00:29:27,532
� mais esperto do que
eu pensava.
480
00:29:27,822 --> 00:29:30,533
Deu-lhe parte dos meus lucros.
481
00:29:30,658 --> 00:29:31,388
N�o.
482
00:29:31,388 --> 00:29:32,673
E se nos associamos?
483
00:29:33,043 --> 00:29:33,738
Sr. Bauer,
484
00:29:34,413 --> 00:29:38,446
se eu explorar essa ideia,
terei todos os lucros.
485
00:29:38,446 --> 00:29:39,870
Sem partilh�-los com voc�.
486
00:29:39,870 --> 00:29:41,247
Mas eu tenho outras id�ias.
487
00:29:41,272 --> 00:29:44,366
Quero construir o meu futuro
ao servi�o dos outros.
488
00:29:49,639 --> 00:29:51,447
E isso tamb�m
poderia ajud�-lo.
489
00:29:52,784 --> 00:29:54,836
- Ol� Bauer.
- Como est�, Constadt?
490
00:29:55,931 --> 00:29:58,120
Constadt, por favor.
491
00:29:58,748 --> 00:30:02,711
Sr. Reuter, posso ter a honra de
ser o seu primeiro usu�rio?
492
00:30:06,638 --> 00:30:08,654
Venham, senhores.
493
00:30:09,002 --> 00:30:11,818
O Sr. Reuter vai receber.
494
00:30:16,407 --> 00:30:17,660
Geller!
495
00:30:18,980 --> 00:30:21,656
- Como o Sr. Reuter est� aqui?
- Sim, senhorita Magnus.
496
00:30:21,788 --> 00:30:23,395
Desculpe,
497
00:30:23,395 --> 00:30:27,358
mas apenas os assinantes
podem entrar.
498
00:30:27,532 --> 00:30:28,643
Nem eu?
499
00:30:28,643 --> 00:30:30,764
O Sr. Reuter disse
500
00:30:30,764 --> 00:30:34,623
sem excep��es.
Neg�cios s�o neg�cios.
501
00:30:35,800 --> 00:30:37,156
Cavaleiros,
502
00:30:37,156 --> 00:30:40,006
o primeiro pombo
deve chegar �s 13:30.
503
00:30:40,006 --> 00:30:43,761
Desde a vossa chegada,
a porta ser� fechada � chave.
504
00:30:44,062 --> 00:30:47,851
Quando acabarem de copiar os n�meros,
a porta ser� aberta.
505
00:30:48,046 --> 00:30:49,295
Fechados?
506
00:30:49,320 --> 00:30:52,770
Para que cada um
seja tratado igualmente.
507
00:30:53,231 --> 00:30:56,778
Se voc� achar isso injusto,
ele pode ir.
508
00:30:57,794 --> 00:31:00,019
Sentem-se, por favor.
509
00:31:00,019 --> 00:31:02,278
Restam apenas 15 minutos de espera.
510
00:31:06,840 --> 00:31:08,612
Ainda n�o acredito.
511
00:31:08,612 --> 00:31:11,464
S�o 13:15 e voc�
prometeu-nos
512
00:31:11,464 --> 00:31:13,654
as cota��es de Paris, Bruxelas
e Londres.
513
00:31:13,966 --> 00:31:16,122
Vamos ver se cumpre a sua promessa.
514
00:31:16,607 --> 00:31:17,999
Est� aqui!
515
00:31:19,911 --> 00:31:21,718
Geller, abre a porta!
516
00:31:29,238 --> 00:31:30,976
Senhorita Magnus.
517
00:31:33,747 --> 00:31:37,015
Fui impedida de entrar,
ent�o eu subi at� aqui.
518
00:31:37,780 --> 00:31:39,449
Foi voc� que tocou a campainha?
519
00:31:40,178 --> 00:31:41,256
Sim.
520
00:31:41,604 --> 00:31:44,176
Sabia que voc� viria.
521
00:31:46,783 --> 00:31:48,952
Eu vou a Bruxelas.
522
00:31:49,261 --> 00:31:52,945
Eu gostaria de v�-lo
antes de ir embora.
523
00:31:53,145 --> 00:31:54,397
Por qu�?
524
00:31:55,579 --> 00:31:57,657
Para desejar-lhe
boa sorte.
525
00:31:59,334 --> 00:32:01,349
Obrigado, senhorita
Magnus.
526
00:32:01,802 --> 00:32:04,408
Se eu falhar,
a culpa n�o ser� sua.
527
00:32:04,652 --> 00:32:06,912
Voc� me desculpa este
falso alarme?
528
00:32:06,912 --> 00:32:10,076
Claro que sim,
mas n�o os assinantes ali embaixo.
529
00:32:10,527 --> 00:32:13,065
- Vou avis�-los.
- Adeus.
530
00:32:13,065 --> 00:32:13,865
N�o, n�o, por favor.
531
00:32:13,899 --> 00:32:15,012
N�o se v�.
532
00:32:17,446 --> 00:32:19,983
Preferiria que ficasse.
533
00:32:24,086 --> 00:32:26,137
Ficarei enquanto puder.
534
00:32:30,412 --> 00:32:32,221
- Oh, senhores!
- Ent�o?
535
00:32:32,012 --> 00:32:34,097
Foi um falso alarme.
536
00:32:34,097 --> 00:32:35,940
Disse que chegariam em minutos!
537
00:32:35,940 --> 00:32:38,234
Eu disse �s 13:30.
538
00:32:38,234 --> 00:32:39,659
J� �...
539
00:32:48,767 --> 00:32:51,549
Por que n�o chegam?
540
00:32:51,549 --> 00:32:53,078
Vir�o.
541
00:32:53,078 --> 00:32:55,894
E se Max me deixou ficar mal?
542
00:32:56,277 --> 00:32:58,989
- Qual era a hora prevista?
- 13:30.
543
00:32:58,989 --> 00:33:00,169
S�o quase 14:00.
544
00:33:00,169 --> 00:33:02,291
O Julius! O Julius!
545
00:33:03,611 --> 00:33:04,968
Que foi?
546
00:33:05,559 --> 00:33:07,921
- Eles est�o a sair!
- Como?
547
00:33:11,990 --> 00:33:14,423
- Oh, esperem!
548
00:33:14,423 --> 00:33:17,413
- Os pombos vir�o.
- J� esperei demais.
549
00:33:17,413 --> 00:33:20,194
Um pouco de paci�ncia!
550
00:33:20,194 --> 00:33:21,447
J� tive muita paci�ncia.
551
00:33:21,447 --> 00:33:22,384
A� est�o eles!
552
00:33:32,743 --> 00:33:34,275
Fecha a porta, Geller!
553
00:33:47,623 --> 00:33:50,440
Empr�stimo de 3% 82,40 francos,
554
00:33:50,960 --> 00:33:53,568
5%, 117,40 francos.
555
00:33:55,723 --> 00:33:58,677
Ter�o as cota��es de Londres
�s 16:00.
556
00:33:58,990 --> 00:34:00,522
Anotaram tudo?
557
00:34:00,522 --> 00:34:02,292
Abra a porta, Geller.
558
00:34:24,304 --> 00:34:25,626
Julius.
559
00:34:25,869 --> 00:34:29,034
Pelo sucesso
de seus pombos-correio!
560
00:34:30,354 --> 00:34:33,623
Deve ser o homem
mais feliz.
561
00:34:34,493 --> 00:34:37,551
Max. Meu melhor amigo
e o meu pior inimigo.
562
00:34:37,551 --> 00:34:39,393
Mas, Julius,
563
00:34:39,602 --> 00:34:42,001
talvez n�o tenha sido culpa sua.
564
00:34:42,001 --> 00:34:44,155
As cota��es estavam incompletas.
565
00:34:44,155 --> 00:34:46,692
Ningu�m se deu conta.
566
00:34:46,867 --> 00:34:48,292
Exceto eu!
567
00:34:48,796 --> 00:34:51,819
Precisamos ser confi�veis.
568
00:34:52,412 --> 00:34:54,045
N�o sei o que fazer.
569
00:34:59,096 --> 00:35:01,172
Devo ficar aqui,
570
00:35:02,076 --> 00:35:05,135
mas tamb�m ir a Bruxelas
para falar com Max.
571
00:35:06,873 --> 00:35:08,715
Eu poderia faz�-lo!
572
00:35:08,715 --> 00:35:09,793
Voc�?
573
00:35:10,454 --> 00:35:11,602
Sim.
574
00:35:14,626 --> 00:35:16,364
N�o queria incomod�-la.
575
00:35:16,364 --> 00:35:18,243
Mas eu vou a Bruxelas!
576
00:35:18,972 --> 00:35:21,370
Devo escrever uma carta.
577
00:35:21,613 --> 00:35:24,741
Amea�as de morte
e de destrui��o.
578
00:35:24,741 --> 00:35:27,731
Ao contr�rio, dir-lhe-ei
que me quebra o cora��o.
579
00:35:28,358 --> 00:35:31,451
Pobre Max, h� que trat�-lo
como uma crian�a!
580
00:35:33,843 --> 00:35:35,579
Escreva a carta,
581
00:35:35,579 --> 00:35:37,841
e entregue-ma antes da minha partida.
582
00:35:44,258 --> 00:35:45,962
Quase esqueci!
583
00:35:46,363 --> 00:35:48,659
Eu fiz algo para voc�.
584
00:35:49,112 --> 00:35:50,259
Por mim?
585
00:35:50,293 --> 00:35:51,370
Sim.
586
00:35:51,786 --> 00:35:53,317
Um saquinho.
587
00:35:53,560 --> 00:35:55,891
Para os seus pombos levarem mensagens.
588
00:35:58,184 --> 00:36:00,688
Mas, eu n�o mere�o...
589
00:36:01,356 --> 00:36:03,304
Agora, termine a carta...
590
00:36:04,719 --> 00:36:07,442
antes da sa�da da dilig�ncia.
591
00:36:07,553 --> 00:36:09,291
Boa viagem!
592
00:36:09,380 --> 00:36:10,355
Obrigado, Sr. Geller.
593
00:36:32,646 --> 00:36:34,384
Devo dizer...
594
00:36:34,409 --> 00:36:37,537
N�o sei o que ela v� em si.
595
00:36:37,537 --> 00:36:39,311
O que murmura?
596
00:36:40,007 --> 00:36:43,231
Ela gosta de voc�.
597
00:36:43,559 --> 00:36:45,325
Est� louco.
598
00:36:45,904 --> 00:36:47,223
Por Deus,
599
00:36:47,698 --> 00:36:50,132
o que poderia aquela bela rapariga
de ver em mim?
600
00:36:50,132 --> 00:36:53,574
- Exatamente.
- Claro.
601
00:36:54,130 --> 00:36:55,520
O qu�?
602
00:37:03,621 --> 00:37:04,941
Disparate!
603
00:37:07,818 --> 00:37:11,643
Deu-me uma
mensagem explosiva.
604
00:37:12,281 --> 00:37:16,002
"At� mesmo um santo
perderia a paci�ncia com voc�."
605
00:37:16,414 --> 00:37:18,431
Que viol�ncia, ahn?
606
00:37:18,935 --> 00:37:20,659
Pensei que era amigo do Sr. Reuter.
607
00:37:20,715 --> 00:37:22,282
Desde sempre!
608
00:37:22,897 --> 00:37:24,602
Devia ter vergonha.
609
00:37:24,602 --> 00:37:25,887
Suponho que devia.
610
00:37:26,617 --> 00:37:28,982
Devia prestar aten��o a estes sinais!
611
00:37:28,982 --> 00:37:30,615
S�o bons, n�o s�o?
612
00:37:30,615 --> 00:37:31,936
Excelentes.
613
00:37:31,936 --> 00:37:34,405
O Sr Reuter n�o os colocou
ali para os ignorar.
614
00:37:34,857 --> 00:37:37,359
N�o, fui eu que os fiz.
615
00:37:38,436 --> 00:37:40,871
Olhem:
"Reuter, o rei da velocidade."
616
00:37:41,114 --> 00:37:43,999
Se tem escreveu isso,
esteja � altura.
617
00:37:43,999 --> 00:37:47,545
Ser� que um engenheiro tem que dormir
no t�nel que construiu?
618
00:37:48,137 --> 00:37:50,292
N�o � engra�ado.
619
00:37:50,292 --> 00:37:54,184
Desculpe. A fazer os slogans
esqueci-me dos neg�cios.
620
00:37:57,384 --> 00:37:59,503
- D�-me uma vassoura.
- Que vai fazer?
621
00:37:59,503 --> 00:38:02,111
Vou limpar esta lixeira.
622
00:38:02,776 --> 00:38:04,614
Onde encontro uma vassoura?
623
00:38:04,718 --> 00:38:06,388
Encontre uma!
624
00:38:08,056 --> 00:38:10,350
N�o deite fora os meus poemas!
625
00:38:10,835 --> 00:38:13,408
Isto n�o s�o poemas.
626
00:38:13,656 --> 00:38:16,028
N�o, isso � uma mensagem
para Reuter.
627
00:38:16,571 --> 00:38:18,483
Pobre Julius Reuter!
628
00:38:18,761 --> 00:38:21,889
A que horas saem os pombos?
Para chegar a tempo.
629
00:38:22,546 --> 00:38:24,667
- Cerca...
- Seja preciso.
630
00:38:24,855 --> 00:38:26,905
Quando exatamente?
631
00:38:29,384 --> 00:38:31,052
Ai est�!
632
00:38:39,367 --> 00:38:41,208
Feche a porta.
633
00:38:56,465 --> 00:38:59,475
Est� a apanhar vento,
Sr. Bauer.
634
00:39:01,452 --> 00:39:03,191
Fecho a janela?
635
00:39:03,191 --> 00:39:06,111
N�o, obrigado, eu prefiro um pouco
de ar fresco.
636
00:39:09,315 --> 00:39:11,721
Bom, como desejar.
637
00:39:16,517 --> 00:39:19,766
Max � perfeito.
638
00:39:19,891 --> 00:39:22,532
Fiz bem em escrever a carta.
639
00:39:22,970 --> 00:39:23,774
O que aconteceu?
640
00:39:23,853 --> 00:39:26,495
O empregado de Bauer
tamb�m est� aqui.
641
00:39:26,719 --> 00:39:28,735
O que vai fazer?
642
00:39:30,179 --> 00:39:32,333
Dar uma li��o a Bauer.
643
00:39:36,271 --> 00:39:39,751
Senhores, vamos come�ar por Londres.
644
00:39:41,000 --> 00:39:44,997
Estas cota��es voam altas, meus
pombos v�o perd�-las de vista!
645
00:39:44,997 --> 00:39:48,056
Deixe-se de piadas!
D�-nos a n�meros.
646
00:39:49,230 --> 00:39:51,246
Consols: 78,5.
647
00:39:51,324 --> 00:39:54,835
Funding Loan: 113 et 4,91%.
648
00:39:54,835 --> 00:39:56,261
Great Western Railway:
649
00:39:56,261 --> 00:39:57,790
2,56.
650
00:39:58,101 --> 00:40:00,049
Liverpool e Birkenhear: 9,05.
651
00:40:00,328 --> 00:40:02,067
Isso � tudo de Londres.
652
00:40:18,337 --> 00:40:21,534
Aten��o,
cometi um engano.
653
00:40:21,742 --> 00:40:24,037
Vou dizer outra vez os n�meros.
654
00:40:24,037 --> 00:40:26,088
Great Western: 2,47.
655
00:40:26,505 --> 00:40:28,696
E Liverpool Birkenhead: 89.
656
00:40:29,113 --> 00:40:32,033
Que queda! Mais de 3 pontos.
657
00:40:37,559 --> 00:40:39,472
Stein, anote os n�meros por mim.
658
00:40:39,472 --> 00:40:42,253
- Abra.
- N�o, sinto muito.
659
00:40:42,253 --> 00:40:43,714
Devo ir embora imediatamente.
660
00:40:44,285 --> 00:40:47,203
N�o, n�o, n�o pode.
661
00:40:47,774 --> 00:40:51,199
Sr. Reuter.
Diga-lhe para me deixar sair!
662
00:40:51,379 --> 00:40:54,369
Claro, se os cavalheiros
est�o de acordo.
663
00:40:59,263 --> 00:41:01,028
Aqui est�o os n�meros de Paris.
664
00:41:01,192 --> 00:41:04,112
Companhia mineira de Charleroi:
169,75 francos.
665
00:41:04,199 --> 00:41:06,945
A�os de St. �tienne:
278 francos.
666
00:41:06,945 --> 00:41:11,046
Companhia ferrovi�ria de Orl�ans:
11,84; 3% de declive...
667
00:41:13,342 --> 00:41:15,914
Para o banco!
Depressa! Depressa!
668
00:41:23,528 --> 00:41:26,168
Voc� viu a cara dele?
669
00:41:26,412 --> 00:41:29,332
Isso vai ensinar-lhe
a n�o ultrapassar os outros.
670
00:41:33,052 --> 00:41:34,652
O Professor Magnus!
671
00:41:34,652 --> 00:41:35,660
Voc� est� bem?
672
00:41:35,660 --> 00:41:38,511
- Voc� veio de Bruxelas?
- Sim.
673
00:41:39,728 --> 00:41:41,153
Teve boa viagem?
674
00:41:41,153 --> 00:41:42,891
Como sempre.
675
00:41:42,891 --> 00:41:45,847
Havia pessoas interessantes
na dilig�ncia?
676
00:41:45,986 --> 00:41:47,478
Sempre as mesmas.
677
00:41:48,453 --> 00:41:50,331
N�o se sentiu solit�rio?
678
00:41:50,331 --> 00:41:51,408
Por qu�?
679
00:41:51,408 --> 00:41:53,773
�s vezes, quando se viaja sozinho...
680
00:41:55,475 --> 00:41:57,839
N�o, minha filha n�o
veio comigo.
681
00:41:58,257 --> 00:41:59,995
Tinha um trabalho.
682
00:42:00,447 --> 00:42:01,942
� uma pena.
683
00:42:02,059 --> 00:42:04,736
Que dizer-lhe que a minha carta
para o Max funcionou.
684
00:42:04,736 --> 00:42:05,779
Realmente?
685
00:42:06,647 --> 00:42:09,394
Oh, sim. As mensagens chegam
pontuais h� 2 semanas.
686
00:42:09,394 --> 00:42:11,759
Ela ter� todo o prazer de ouvir isso,
687
00:42:11,759 --> 00:42:14,644
porque � ela que dirige o seu escrit�rio
em Bruxelas.
688
00:42:15,408 --> 00:42:17,007
Mas � imposs�vel!
689
00:42:17,007 --> 00:42:19,963
Eu tamb�m pensava,
antes de v�-la trabalhar.
690
00:42:19,963 --> 00:42:22,743
N�o sabia, Prof. Magnus.
691
00:42:23,578 --> 00:42:25,072
Isso � terr�vel!
692
00:42:25,767 --> 00:42:27,681
O que voc� deve achar de mim!
693
00:42:27,681 --> 00:42:29,558
Que tem sorte.
694
00:42:29,766 --> 00:42:31,330
Mas n�o sou imparcial.
695
00:42:31,330 --> 00:42:33,902
Escreva-lhe para agradecer.
696
00:42:48,365 --> 00:42:51,457
Eu sabia que ela estava louca
por voc�!
697
00:42:54,934 --> 00:42:57,055
Tenha uma r�pida.
698
00:43:00,880 --> 00:43:04,008
A bolsa que ela fez.
699
00:43:10,440 --> 00:43:13,776
Voe o mais r�pido poss�vel.
700
00:43:22,747 --> 00:43:25,145
Coloque-os na
pr�xima dilig�ncia.
701
00:43:25,388 --> 00:43:27,820
Por que as envia
para Arnheim?
702
00:43:27,820 --> 00:43:29,525
Porque n�o voam?
703
00:43:29,525 --> 00:43:31,749
Quando se solta
um pombo correio,
704
00:43:31,749 --> 00:43:34,149
volta sempre a sua casa.
705
00:43:35,433 --> 00:43:37,625
E a casa destes pombos � aqui.
706
00:43:37,625 --> 00:43:38,979
J� percebo!
707
00:43:41,691 --> 00:43:42,908
O Max!
708
00:43:43,355 --> 00:43:44,155
O Max!
709
00:43:44,180 --> 00:43:46,090
Chegou um pombo?
710
00:43:46,115 --> 00:43:48,966
Sil�ncio! Estou no meio da
composi��o de um poema!
711
00:43:49,096 --> 00:43:51,114
� desesperante!
712
00:44:06,037 --> 00:44:09,234
A resposta � pergunta
que tenho medo de fazer
713
00:44:09,259 --> 00:44:11,450
� sim ou n�o?
714
00:44:20,558 --> 00:44:22,052
N�o presta!
715
00:44:22,505 --> 00:44:25,321
� melhor ajud�-la!
716
00:44:25,731 --> 00:44:27,505
Adeus poesia!
717
00:44:28,416 --> 00:44:32,291
Prometo que me dedicarei
aos pombos!
718
00:44:35,399 --> 00:44:38,422
Depressa, Lenchen,
ele est� � espera!
719
00:44:44,267 --> 00:44:48,299
Uma vez que nunca descansa,
trouxe a comida.
720
00:44:48,299 --> 00:44:51,566
- N�o tenho fome.
- Coma. Eu vigio.
721
00:44:51,671 --> 00:44:53,271
A� vem!
722
00:45:25,148 --> 00:45:27,340
Posso felicit�-lo?
723
00:45:27,455 --> 00:45:29,229
SIM
724
00:45:29,390 --> 00:45:31,998
Como conseguiu?
725
00:45:46,078 --> 00:45:50,621
O buraco entre Arnheim
e Bruxelas est� fechado!
726
00:45:52,822 --> 00:45:55,359
As linhas funcionar�o
num m�s.
727
00:45:55,359 --> 00:45:58,418
O tempo passa r�pido
quando o resultado � incerto.
728
00:46:01,443 --> 00:46:03,285
N�o � justo.
729
00:46:05,330 --> 00:46:07,833
Depois de tudo o que voc� fez.
730
00:46:08,702 --> 00:46:11,693
Apesar dos preconceitos,
os obst�culos...
731
00:46:12,329 --> 00:46:14,621
Ao fim tinhas vencido,
732
00:46:14,779 --> 00:46:16,344
e agora isto...
733
00:46:25,412 --> 00:46:26,768
O Lenchen!
734
00:46:27,982 --> 00:46:29,371
O que aconteceu?
735
00:46:29,826 --> 00:46:32,294
Encontrei-a na estrada
736
00:46:32,641 --> 00:46:35,117
morta por uma linha
de tel�grafo!
737
00:46:35,596 --> 00:46:39,804
Antes, n�o havia nada l�.
738
00:46:41,331 --> 00:46:44,113
Um dos oper�rios viu tudo.
739
00:46:44,739 --> 00:46:47,276
Tem o pesco�o partido!
740
00:47:09,747 --> 00:47:11,972
De volta para ao trabalho, cavalheiros.
741
00:47:27,199 --> 00:47:29,630
Chorar n�o adianta, querida.
742
00:47:31,404 --> 00:47:32,654
Mas Lenchen...
743
00:47:32,696 --> 00:47:34,971
Construiu o nosso futuro,
n�o foi?
744
00:47:35,507 --> 00:47:37,628
E agora, est� morta.
745
00:47:38,045 --> 00:47:40,790
O correio de pombos
morreu com ele.
746
00:47:41,868 --> 00:47:44,059
� o progresso, querida.
747
00:47:44,184 --> 00:47:47,590
Ningu�m pode
opor-se ao progresso.
748
00:47:49,050 --> 00:47:51,901
Que esse seja o seu epit�fio:
749
00:47:51,901 --> 00:47:53,883
"V�tima do progresso".
750
00:47:58,054 --> 00:48:00,801
O progresso
n�o nos destruir�?
751
00:48:00,801 --> 00:48:02,573
� claro que n�o.
752
00:48:02,885 --> 00:48:04,729
Destruiu meu neg�cio,
753
00:48:04,729 --> 00:48:08,031
mas, ao mesmo tempo,
faz o mundo mais pequeno.
754
00:48:08,448 --> 00:48:10,465
Acredito no progresso.
755
00:48:10,465 --> 00:48:12,898
Como eu acredito em um mundo
756
00:48:13,107 --> 00:48:15,576
o que os homens
est�o mais pr�ximos.
757
00:48:15,853 --> 00:48:19,191
O objetivo do progresso
� o conhecimento.
758
00:48:19,643 --> 00:48:21,379
E atrav�s dele,
759
00:48:21,834 --> 00:48:23,050
a verdade!
760
00:48:42,448 --> 00:48:44,152
Ah, Max, n�o chegamos a lado algum!
761
00:48:44,152 --> 00:48:45,368
Certo.
762
00:48:46,863 --> 00:48:50,166
Dever�amos estar felizes
por ganhar a vida.
763
00:48:50,860 --> 00:48:53,503
Mas quando vou a Paris,
764
00:48:53,503 --> 00:48:55,762
eu n�o posso levar
a minha mulher!
765
00:48:55,762 --> 00:48:58,195
H� muitos homens
passeando,
766
00:48:59,864 --> 00:49:01,220
exceto eu!
767
00:49:01,672 --> 00:49:03,550
O Ida vale por todas as mulheres!
768
00:49:03,550 --> 00:49:04,593
Julius, estamos em Paris!
769
00:49:05,531 --> 00:49:08,799
Deixa de louvar a tua mulher.
770
00:49:08,938 --> 00:49:12,240
Minhas amigas n�o o entenderiam.
771
00:49:12,240 --> 00:49:13,979
Devias ter vergonha das tuas amigas!
772
00:49:13,979 --> 00:49:18,150
Eu n�o posso oferecer outra coisa
com meu sal�rio!
773
00:49:18,150 --> 00:49:20,409
Sou diretor,
empregado, tudo!
774
00:49:20,409 --> 00:49:23,608
Ida n�o se encarrega do
escrit�rio de Londres?
775
00:49:23,608 --> 00:49:25,590
Ela tem voc�.
776
00:49:25,590 --> 00:49:27,398
Voc� tem raz�o, Max.
777
00:49:27,398 --> 00:49:29,136
Ai est�o eles!
778
00:49:31,848 --> 00:49:34,316
Yvonne, que tal? O Jeanette!
779
00:49:35,392 --> 00:49:37,410
Apresento-vos o meu amigo, o Sr. Reuter.
780
00:49:52,081 --> 00:49:55,453
As not�cias n�o s�o muito
animadoras, n�o �?
781
00:49:56,147 --> 00:49:58,442
A guerra, sempre a guerra!
782
00:49:58,477 --> 00:50:01,361
Durante a minha vida,
sempre foi assim.
783
00:50:01,361 --> 00:50:03,066
E j� sou velho!
784
00:50:03,066 --> 00:50:05,047
Voc� tem visto muitas mudan�as!
785
00:50:05,047 --> 00:50:06,438
Sim, senhor. Muitas.
786
00:50:06,818 --> 00:50:11,234
Mas, acima de tudo, o mundo
avan�a mais e mais r�pido.
787
00:50:11,525 --> 00:50:13,403
Tudo chega t�o depressa!
788
00:50:13,403 --> 00:50:16,706
Meus jornais n�o t�m
mais do que um dia de atraso
789
00:50:16,706 --> 00:50:18,409
e n�o nos informam de nada.
790
00:50:18,409 --> 00:50:20,426
Sebastopol foi tomada,
791
00:50:20,426 --> 00:50:23,624
nossas tropas est�o na Crimeia
dispostas a matar.
792
00:50:24,562 --> 00:50:28,177
H� que ler o que est� oculto.
Veja aqui abaixo.
793
00:50:28,282 --> 00:50:29,533
Voc� por aqui?
794
00:50:29,533 --> 00:50:33,357
"Haver� uma reuni�o
entre o estado-maior aliado
795
00:50:33,357 --> 00:50:36,035
e os generais russos."
796
00:50:37,633 --> 00:50:39,093
� um sinal de paz?
797
00:50:39,093 --> 00:50:41,770
Voc� saber� em uma semana.
798
00:50:41,770 --> 00:50:42,918
Por qu�?
799
00:50:42,918 --> 00:50:45,629
Louis Napol�on vai falar
aos deputados.
800
00:50:45,629 --> 00:50:48,063
Anunciar� ele mesmo a paz.
801
00:50:49,905 --> 00:50:52,651
O mundo inteiro espera
esse discurso!
802
00:50:52,651 --> 00:50:54,634
O mundo inteiro...
803
00:51:03,114 --> 00:51:06,729
Por que Paris sempre faz
tremer, meu cora��o?
804
00:51:07,703 --> 00:51:09,548
Disculpem-me!
805
00:51:10,728 --> 00:51:12,293
Que se passa?
806
00:51:12,537 --> 00:51:13,996
Eu sou um idiota!
807
00:51:13,996 --> 00:51:15,422
O maior!
808
00:51:15,422 --> 00:51:17,646
- � incr�vel!!!
- Sente-se.
809
00:51:19,072 --> 00:51:20,776
- Vamos!
- Eu n�o posso ir.
810
00:51:21,019 --> 00:51:22,269
Um momento!
811
00:51:22,269 --> 00:51:24,217
- Voc� vai voltar?
- Esperem-me.
812
00:51:29,257 --> 00:51:32,351
Que se passa?
Ficou louco?
813
00:51:32,629 --> 00:51:34,402
O pior! Eu sou um idiota!
814
00:51:34,402 --> 00:51:35,655
J� o disseste.
815
00:51:35,655 --> 00:51:37,357
Tu n�o percebes, Max.
816
00:51:37,985 --> 00:51:40,416
- Devia ter pensado anos atr�s.
- O qu�?
817
00:51:41,530 --> 00:51:45,075
As not�cias!
� a coisa mais importante do mundo!
818
00:51:45,075 --> 00:51:48,657
Com o tel�grafo, as palavras
v�o � velocidade da luz.
819
00:51:48,657 --> 00:51:50,394
O que tem a ver contigo?
820
00:51:50,394 --> 00:51:51,402
Justamente.
821
00:51:51,402 --> 00:51:54,635
Cada cidade da Europa
� servida pelo tel�grafo.
822
00:51:54,768 --> 00:51:57,480
Por que n�o transmitir as
not�cias
823
00:51:57,515 --> 00:51:59,670
tanto quanto mensagens
pessoais?
824
00:51:59,670 --> 00:52:02,763
Como obterias
todas as not�cias?
825
00:52:02,763 --> 00:52:04,781
Temos correspondentes
por toda a europa, n�o temos?
826
00:52:05,042 --> 00:52:06,014
Que tal?
827
00:52:06,100 --> 00:52:09,265
Eles n�o s�o rep�rteres.
828
00:52:09,473 --> 00:52:11,559
Est�o no cora��o
de uma organiza��o.
829
00:52:11,768 --> 00:52:15,782
Voc� poderia ir visit�-los
e verificar a sua compet�ncia.
830
00:52:16,080 --> 00:52:18,547
Precisamos de bons rep�rteres.
831
00:52:18,547 --> 00:52:20,772
- Vamos come�ar logo.
- Um momento!
832
00:52:21,432 --> 00:52:23,171
� uma id�ia radical.
833
00:52:23,171 --> 00:52:26,056
O tel�grafo funciona
desde h� anos.
834
00:52:26,056 --> 00:52:29,253
Mas ningu�m se serve dele
para as �ltimas not�cias!
835
00:52:29,253 --> 00:52:30,993
H� uma raz�o para isso.
836
00:52:30,993 --> 00:52:34,955
Nunca ningu�m pensou nisso.
837
00:52:35,199 --> 00:52:38,432
Max, vamos telegrafar not�cias!
838
00:52:43,334 --> 00:52:46,323
O mundo estar� ao corrente
r�pido o suficiente.
839
00:52:46,836 --> 00:52:48,320
Permita-me que n�o
esteja de acordo.
840
00:52:48,377 --> 00:52:51,742
Londres ser� informado
24 horas depois!
841
00:52:52,727 --> 00:52:54,773
Sem dar conselhos
a Sua Majestade,,
842
00:52:54,909 --> 00:52:59,117
o melhor seria que conhecesse
r�pido a rea��o dos ingleses!
843
00:53:00,240 --> 00:53:01,762
O que prop�e?
844
00:53:02,036 --> 00:53:06,286
Reservarei o tel�grafo
entre aqui e Londres.
845
00:53:06,670 --> 00:53:08,895
Telegrafar� o discurso
para Londres?
846
00:53:08,920 --> 00:53:09,789
Sim, senhor.
847
00:53:10,554 --> 00:53:14,066
Ningu�m o impedir�,
uma vez pronunciado o discurso.
848
00:53:14,841 --> 00:53:16,125
Senhor.
849
00:53:17,367 --> 00:53:19,140
Sim, mas...
850
00:53:19,140 --> 00:53:21,435
A� ser� tarde demais, senhor.
851
00:53:21,435 --> 00:53:25,155
Perder-se-� tempo traduzindo
o discurso para ingl�s.
852
00:53:25,344 --> 00:53:26,962
Lamento, n�o existe outra solu��o.
853
00:53:26,962 --> 00:53:29,013
Existe sim, senhor.
854
00:53:29,013 --> 00:53:32,108
Eu preciso ter o
discurso antes.
855
00:53:33,324 --> 00:53:36,557
- Isso nunca foi feito.
- Naturalmente.
856
00:53:37,010 --> 00:53:39,299
E nenhum discurso
nunca foi telegrafiado.
857
00:53:39,767 --> 00:53:43,103
Uma inova��o cria outra.
� o progresso.
858
00:53:43,456 --> 00:53:47,322
O mundo deve saber r�pido
o que dizem os dirigentes,
859
00:53:47,447 --> 00:53:49,149
como decidem seu destino.
860
00:53:49,360 --> 00:53:52,331
E os l�deres saber�o na hora
a opini�o das pessoas.
861
00:53:52,653 --> 00:53:56,825
Eu gostaria de criar
um novo g�nero de jornalismo.
862
00:53:57,646 --> 00:54:02,055
E saber�o que Louis Napoleon
participou, nesta cria��o.
863
00:54:02,055 --> 00:54:03,863
Excelente id�ia.
864
00:54:03,984 --> 00:54:04,952
Sua Majestade!
865
00:54:05,021 --> 00:54:08,916
Eu gostaria de saber mais sobre
seu "novo jornalismo".
866
00:54:09,629 --> 00:54:11,053
Siga-me.
867
00:54:18,423 --> 00:54:19,292
O hotel.
868
00:54:19,398 --> 00:54:20,378
Sim, senhor.
869
00:54:21,374 --> 00:54:21,971
Ent�o?
870
00:54:22,081 --> 00:54:23,889
- Est�o de acordo.
- Formid�vel!
871
00:54:24,030 --> 00:54:25,074
Com uma condi��o.
872
00:54:25,113 --> 00:54:27,122
Que esperemos o
in�cio do discurso.
873
00:54:27,176 --> 00:54:30,119
- Teremos bastante tempo?
- Se voc� reservar j� o tel�grafo.
874
00:54:30,144 --> 00:54:31,187
- Quem? Eu?
- Sim, voc�.
875
00:54:31,430 --> 00:54:35,122
Entretanto,
prepararei tudo em Londres.
876
00:54:39,335 --> 00:54:40,341
Alguma outra coisa?
877
00:54:40,687 --> 00:54:43,662
Lord Palmerston
anulou a sua marca��o.
878
00:54:43,747 --> 00:54:46,633
O homem pensa que � mais importante
que o Times de Londres?
879
00:54:46,766 --> 00:54:49,303
Vai Se arrepender. Mais alguma coisa?
880
00:54:49,328 --> 00:54:50,863
O Sr. Reuter espera-o.
881
00:54:51,093 --> 00:54:52,593
N�o tenho tempo.
882
00:54:52,641 --> 00:54:54,553
Insiste e espera por voc�.
883
00:54:56,041 --> 00:54:57,642
Volto em uma hora.
884
00:54:57,642 --> 00:54:58,822
O Sr. Delane?
885
00:54:59,150 --> 00:55:02,076
- Deve ser Rooter.
- Julius Reuter.
886
00:55:02,101 --> 00:55:04,543
Perdoe, senhor.
Eu tenho um compromisso importante.
887
00:55:04,568 --> 00:55:07,349
Sabe a minha proposta.
888
00:55:07,529 --> 00:55:10,066
- Mas....
- Deixe-me falar.
889
00:55:10,091 --> 00:55:14,193
O Times j� tem rep�rteres
que redigem as not�cias.
890
00:55:14,218 --> 00:55:16,286
Mas isso custa uma fortuna.
891
00:55:16,354 --> 00:55:17,953
Est� a perder o seu tempo,
e o meu.
892
00:55:18,809 --> 00:55:21,728
O Times n�o vai correr
esse risco.
893
00:55:21,728 --> 00:55:24,545
Experimente um m�s gratuitamente.
894
00:55:24,545 --> 00:55:27,116
O Times tem seus meios,
Sr. Rooter.
895
00:55:27,116 --> 00:55:28,650
- Reuter, Reuter!
- E mais,
896
00:55:28,853 --> 00:55:31,706
a id�ia de uma ag�ncia de not�cias
� absurda.
897
00:55:31,706 --> 00:55:34,313
Queremos a exclusividade
898
00:55:34,579 --> 00:55:35,934
de ser os primeiros!
899
00:55:35,959 --> 00:55:36,927
Isso � jornalismo!
900
00:55:37,129 --> 00:55:38,589
As not�cias devem
ser frescas.
901
00:55:38,589 --> 00:55:42,102
At� um jornal como o Times
n�o pode suportar o uso exclusivo
do tel�grafo.
902
00:55:42,345 --> 00:55:43,872
Se voc� usar...
903
00:55:47,393 --> 00:55:48,678
Eu entendo.
904
00:55:48,913 --> 00:55:52,564
Mas j� temos um
servi�o para o estrangeiro.
905
00:55:52,564 --> 00:55:54,311
Que custa 40 libras por m�s.
906
00:55:54,366 --> 00:55:58,018
Eu proponho por 30 libras.
907
00:55:58,589 --> 00:55:59,964
� um risco enorme.
908
00:56:00,171 --> 00:56:02,292
Experimente um m�s gratuitamente.
909
00:56:02,750 --> 00:56:03,863
Gratuitamente?
910
00:56:03,934 --> 00:56:05,808
S� pe�o que use o nome Reuter,
911
00:56:05,906 --> 00:56:08,879
E usar o seu nome como primeiro cliente.
912
00:56:10,535 --> 00:56:12,446
Isso parece justo.
913
00:56:12,588 --> 00:56:15,371
Deus aben�oe os escoceses!
914
00:56:15,811 --> 00:56:17,424
O Advertiser foi o primeiro.
915
00:56:17,479 --> 00:56:20,158
Depois, foi o Post,
o Herald e o News.
916
00:56:20,376 --> 00:56:22,044
- O Times?
- Ainda n�o.
917
00:56:22,192 --> 00:56:24,036
Aqui est� toda a hist�ria.
918
00:56:24,304 --> 00:56:28,022
Ser� muito caro alugar
o cabo de Paris a Londres.
919
00:56:28,022 --> 00:56:30,040
N�o temos essa soma.
920
00:56:30,040 --> 00:56:33,412
O dinheiro entregue pelos jornais
nos ajudar�.
921
00:56:33,550 --> 00:56:35,636
- N�o teremos nada neste m�s.
- O qu�?
922
00:56:35,706 --> 00:56:38,346
Ofereci o servi�o gr�tis
para que aceitem.
923
00:56:38,462 --> 00:56:39,818
Disculpa-me, Ida.
924
00:56:39,982 --> 00:56:41,999
- Por qu�?
- Fique!
925
00:56:41,999 --> 00:56:45,197
Eu vou antes de perder
a calma e um amigo.
926
00:56:47,998 --> 00:56:49,319
Como?
927
00:56:49,344 --> 00:56:53,586
- Voc� est� completamente louco.
- Talvez.
928
00:56:53,804 --> 00:56:56,028
Mesmo que cubra o
mundo inteiro,
929
00:56:56,169 --> 00:56:59,126
e que funcione,
o Times rejeitar�!
930
00:56:59,195 --> 00:57:03,540
Esses jornais aceitaram gr�tis.
931
00:57:03,818 --> 00:57:05,382
O Times nem gr�tis!
932
00:57:05,382 --> 00:57:08,824
Cada c�ntimo que receber
vai ser para os gastos.
933
00:57:08,824 --> 00:57:12,057
E Deus sabe
que recebeu pouco.
934
00:57:12,204 --> 00:57:14,638
A sua mulher merece melhor!
935
00:57:15,055 --> 00:57:17,766
Voc� pode me emprestar
1000 libras?
936
00:57:17,766 --> 00:57:18,808
Como?
937
00:57:20,548 --> 00:57:24,301
Forne�o-lhe cota��es da bolsa
h� 6 anos.
938
00:57:24,736 --> 00:57:28,908
Fez fortuna,
assim como outros,
939
00:57:28,908 --> 00:57:31,271
gra�as � nossa fiabilidade.
940
00:57:31,296 --> 00:57:36,059
Pela primeira vez, me vejo obrigado
a pedir-lhe algo.
941
00:57:36,243 --> 00:57:38,537
- Mas...
- Eu sei o que eu fa�o.
942
00:57:38,537 --> 00:57:41,145
Diga apenas sim ou n�o.
943
00:57:42,089 --> 00:57:44,557
- Quando voc� precisa dele?
- Amanh�.
944
00:57:45,452 --> 00:57:47,052
Ter� o dinheiro!
945
00:57:47,253 --> 00:57:48,573
Obrigado, Sir Randolph.
946
00:57:49,234 --> 00:57:51,215
N�o o esquecerei.
947
00:57:55,873 --> 00:57:58,168
Sir Randolph n�o gosta
da ideia?
948
00:57:58,168 --> 00:57:59,732
Penso que n�o.
949
00:58:00,149 --> 00:58:01,923
Isso n�o chegar�.
950
00:58:01,923 --> 00:58:04,253
Ter� que pedir um empr�stimo.
951
00:58:04,253 --> 00:58:05,781
J� o fiz.
952
00:58:05,781 --> 00:58:07,173
Como pediste emprestado?
953
00:58:07,867 --> 00:58:09,085
Querida,
954
00:58:09,085 --> 00:58:11,657
vamos correr um grande risco.
955
00:58:11,726 --> 00:58:14,195
� tudo ou nada.
956
00:58:16,037 --> 00:58:18,088
Voc� acredita nesta ideia.
957
00:58:18,296 --> 00:58:20,418
O mundo � ainda muito grande.
958
00:58:20,798 --> 00:58:22,642
Vamos faz�-lo mais pequeno.
959
00:58:29,491 --> 00:58:30,569
E agora,
960
00:58:31,264 --> 00:58:34,461
j� que as not�cias
est�o sob nosso dom�nio,
961
00:58:35,228 --> 00:58:38,599
temos que incluir "not�cias"
no nome da nossa empresa.
962
00:58:39,015 --> 00:58:42,839
Sim, Ag�ncia Reuter
ou alguma coisa parecida.
963
00:58:42,839 --> 00:58:44,613
Ou alguma coisa parecida.
964
00:58:45,413 --> 00:58:49,896
O diretor da Ag�ncia Reuter,
ou qual seja o nome escolhido,
965
00:58:50,730 --> 00:58:52,748
deve estar ciente
da atualidade, certo?
966
00:58:52,748 --> 00:58:54,902
O m�ximo poss�vel.
967
00:58:54,902 --> 00:58:59,353
Aqui est� a primeira tarefa
para perpetuar em nossos registros.
968
00:59:00,221 --> 00:59:03,700
Isso n�o tem nada de excepcional,
969
00:59:04,049 --> 00:59:07,317
mas sempre far�
um bom efeito.
970
00:59:07,768 --> 00:59:08,951
O qu�?
971
00:59:10,583 --> 00:59:11,663
Sei...
972
00:59:11,906 --> 00:59:13,818
de fonte segura...
973
00:59:14,062 --> 00:59:15,555
que Julius Reuter,
974
00:59:15,773 --> 00:59:18,415
presidente e fundador
975
00:59:18,589 --> 00:59:21,196
da Ag�ncia Reuter...
976
00:59:21,915 --> 00:59:23,915
Sim?
977
00:59:27,106 --> 00:59:29,194
vai ser pai.
978
00:59:35,347 --> 00:59:37,015
Eu? Pai?
979
00:59:37,745 --> 00:59:40,109
A ag�ncia Reuter � sempre fi�vel.
980
00:59:40,734 --> 00:59:43,898
Ida, � maravilhoso!
981
00:59:44,767 --> 00:59:48,208
� a not�cia mais linda
do mundo!
982
00:59:54,291 --> 00:59:56,898
- O que voc� vai fazer?
- Vou telegrafar ao Max.
983
00:59:56,898 --> 00:59:58,395
O neg�cio agora � outro.
984
00:59:58,833 --> 01:00:03,145
N�o nos podemos permitir
correr riscos agora.
985
01:00:03,597 --> 01:00:05,996
N�o com um beb�.
986
01:00:06,204 --> 01:00:08,533
A partir de agora, o beb� �
a coisa mais importante.
987
01:00:11,974 --> 01:00:14,548
Ser� exatamente como estava previsto.
988
01:00:16,598 --> 01:00:19,205
Iremos juntos � aventura.
989
01:00:20,110 --> 01:00:21,604
Os tr�s.
990
01:00:41,245 --> 01:00:44,235
Senhores senadores
e deputados!
991
01:00:45,217 --> 01:00:46,983
Em nossa �ltima entrevista,
992
01:00:46,983 --> 01:00:49,867
as circunst�ncias eram complexas.
993
01:00:49,867 --> 01:00:52,995
As tropas aliadas
estavam sendo fechadas
994
01:00:53,170 --> 01:00:57,237
com uma obstina��o que deixava
entrever d�vidas na sua vit�ria final.
995
01:01:00,679 --> 01:01:02,869
Uma mensagem para a Ag�ncia Reuter
de Londres.
996
01:01:02,869 --> 01:01:03,911
Esperava por si.
997
01:01:03,911 --> 01:01:07,352
Eu tamb�m espero
que o imperador comece.
998
01:01:07,561 --> 01:01:11,316
O imperador! Por isso foi alugado
o cabo durante uma hora!
999
01:01:35,443 --> 01:01:37,180
O Mourning Herald!
1000
01:01:39,892 --> 01:01:42,813
A proclama��o da paz!
1001
01:01:45,629 --> 01:01:47,609
Edi��o especial!
1002
01:02:00,021 --> 01:02:03,567
� preciso escrever ao meu pai...
e Geller tamb�m!
1003
01:02:03,567 --> 01:02:05,165
Eu gostaria que estivessem aqui.
1004
01:02:06,556 --> 01:02:07,705
Julius!
1005
01:02:07,705 --> 01:02:10,937
� um triunfo que
transforma o jornalismo!
1006
01:02:10,937 --> 01:02:13,509
� uma revolu��o para
a imprensa escrita
1007
01:02:16,048 --> 01:02:18,237
N�o exageremos, meu amigo.
1008
01:02:18,237 --> 01:02:22,409
Este homem traz a not�cia
de paz a um mundo em guerra
1009
01:02:22,434 --> 01:02:24,425
sem um "j� te tinha dito".
1010
01:02:25,641 --> 01:02:27,623
Eu o amo ainda mais.
1011
01:02:27,866 --> 01:02:31,899
O Times! Edi��o especial!
1012
01:02:34,819 --> 01:02:37,496
Como conseguiu o
Times desse discurso?
1013
01:02:38,296 --> 01:02:39,617
Eu enviei-o.
1014
01:02:39,617 --> 01:02:42,605
Voc� disse-me que Delane
se recusou a subscrever.
1015
01:02:42,779 --> 01:02:43,893
Ele vai aceitar.
1016
01:02:44,693 --> 01:02:48,063
N�o Delane. � muito teimoso.
1017
01:02:48,141 --> 01:02:50,393
Ele podia ter ficado ridicularizado se n�o...
1018
01:02:50,845 --> 01:02:51,855
O Sr. Reuter!
1019
01:02:52,168 --> 01:02:52,897
Sim?
1020
01:02:52,897 --> 01:02:54,565
O Sr. Delane gostaria de v�-lo.
1021
01:02:54,565 --> 01:02:55,782
O Delane!
1022
01:02:57,876 --> 01:02:59,989
- Que entre.
- Sim, senhor.
1023
01:03:03,599 --> 01:03:05,239
Tenho vontade de chorar.
1024
01:03:06,162 --> 01:03:09,703
Espera que Delane saia,
choraremos juntos.
1025
01:03:09,784 --> 01:03:11,349
Deixo-os sozinhos.
1026
01:03:14,151 --> 01:03:15,923
- O Sir Randolph!
- Como est�?
1027
01:03:16,619 --> 01:03:17,837
Senhor Rooter...
1028
01:03:17,837 --> 01:03:19,574
Reuter, senhor Delane.
1029
01:03:19,574 --> 01:03:21,322
Perdoe-me, senhor Reuter.
Eu gostaria...
1030
01:03:21,352 --> 01:03:23,986
- Quero apresentar-lhe minha esposa.
- Meus respeitos.
1031
01:03:24,124 --> 01:03:26,245
- Eu quero...
- Sente-se, por favor.
1032
01:03:32,854 --> 01:03:35,670
O Times est� grato,
Sr. Reuter.
1033
01:03:35,670 --> 01:03:37,790
Pela primeira vez,
o nosso jornal
1034
01:03:37,790 --> 01:03:40,781
publica uma not�cia
de uma empresa externa.
1035
01:03:43,491 --> 01:03:45,334
"O discurso do imperador..."
1036
01:03:45,578 --> 01:03:48,818
"recebido pela Ag�ncia Reuter."
1037
01:03:52,123 --> 01:03:55,043
� uma imensa honra,
Sr. Delane.
1038
01:03:55,312 --> 01:03:57,015
Vamos, diga!
1039
01:03:57,293 --> 01:04:01,290
"Delane, como voc� � idiota."
Eu mere�o!
1040
01:04:02,021 --> 01:04:03,794
Nossa ag�ncia � exata
1041
01:04:03,794 --> 01:04:05,462
e imparcial.
1042
01:04:05,727 --> 01:04:10,421
S� conta o presente,
o passado � hist�ria antiga.
1043
01:04:11,045 --> 01:04:13,620
O que not�cias
traz, Sr. Delane?
1044
01:04:17,583 --> 01:04:18,659
Sr. Reuter.
1045
01:04:19,111 --> 01:04:22,170
Pode acrescentar o Times
� sua lista de clientes.
1046
01:04:23,178 --> 01:04:25,064
Obrigado,
Senhor Delane!
1047
01:04:25,646 --> 01:04:27,210
Eu...
1048
01:04:28,742 --> 01:04:31,035
Temo que n�o poderei esperar.
1049
01:04:44,315 --> 01:04:45,950
Lenchen!
1050
01:05:27,840 --> 01:05:31,107
"Uma honra que nunca
renuncia.
1051
01:05:31,107 --> 01:05:34,097
"Que sempre rejeita.
1052
01:05:34,097 --> 01:05:37,921
"Que � chamado por erro
Rooter.
1053
01:05:38,756 --> 01:05:41,363
"Tece sua meada
1054
01:05:41,467 --> 01:05:44,421
"em torno do mundo onde
habitamos.
1055
01:05:44,421 --> 01:05:48,559
"Os oceanos v�o murmurar seu nome.
1056
01:05:49,984 --> 01:05:52,625
"Que para o mundo inteiro,
1057
01:05:52,625 --> 01:05:55,513
"seja um guia, um tutor.
1058
01:05:56,590 --> 01:05:58,328
"Que seja aben�oado
1059
01:05:58,328 --> 01:06:02,187
"tanto como Reuter
tanto como Rooter."
1060
01:06:05,419 --> 01:06:06,845
Incr�vel!
1061
01:06:07,887 --> 01:06:09,730
Mas onde voc� aprendeu isso?
1062
01:06:09,973 --> 01:06:11,295
Voc� serve para alguma coisa?
1063
01:06:12,859 --> 01:06:15,118
� s� uma pequena coisa...
1064
01:06:15,536 --> 01:06:17,518
publicada pelo Gazeta
de Saint-James.
1065
01:06:17,969 --> 01:06:21,898
Toda a Europa fala
de voc�, Julius.
1066
01:06:22,837 --> 01:06:26,729
Tem o seu nome nos jornais
mais frequentemente do que qualquer um.
1067
01:06:27,390 --> 01:06:30,797
Querido, voc� recitou
perfeitamente.
1068
01:06:31,457 --> 01:06:33,439
� hora de ir para a cama.
1069
01:06:35,278 --> 01:06:36,669
Diz boa noite ao pai.
1070
01:06:36,961 --> 01:06:41,597
Pai. O meu nome tamb�m estar� nos
jornais quando eu for mais velho?
1071
01:06:42,438 --> 01:06:44,559
Um dia, ocupar�s o meu lugar,
1072
01:06:44,559 --> 01:06:46,540
e Reuter ser�s tu.
1073
01:06:46,540 --> 01:06:50,364
Quero que seja esse o �nico motivo
para ter o teu nome nos jornais!
1074
01:06:51,214 --> 01:06:52,891
- Boa noite.
- Para a cama!
1075
01:06:53,164 --> 01:06:54,415
Ao seu servi�o.
1076
01:06:54,449 --> 01:06:58,100
A seu servi�o, Sr. Reuter.
� o filho de seu pai.
1077
01:06:58,517 --> 01:06:59,525
Julius.
1078
01:06:59,664 --> 01:07:01,994
Que bela surpresa!
1079
01:07:02,237 --> 01:07:03,940
Meus respeitos, minha senhora.
1080
01:07:06,165 --> 01:07:08,459
Eu vou sentar perto do fogo.
1081
01:07:08,459 --> 01:07:10,023
Esta noite faz frio.
1082
01:07:10,023 --> 01:07:11,241
Vai um caf�?
1083
01:07:12,003 --> 01:07:13,073
Muito obrigado.
1084
01:07:14,611 --> 01:07:16,525
Sempre gostei do seu caf�.
1085
01:07:20,070 --> 01:07:21,218
Julius.
1086
01:07:22,851 --> 01:07:24,625
Prepare-se para
uma luta.
1087
01:07:24,625 --> 01:07:25,770
Luta?
1088
01:07:26,641 --> 01:07:29,875
Contra a Companhia Anglo-irlandesa
de Tel�grafos.
1089
01:07:30,291 --> 01:07:31,716
Trabalho com eles.
1090
01:07:31,716 --> 01:07:33,002
Exactamente.
1091
01:07:33,454 --> 01:07:35,124
Da� a ideia deles.
1092
01:07:35,273 --> 01:07:37,418
N�o me podem proibir
de usar as suas linhas.
1093
01:07:37,418 --> 01:07:40,929
Mas podem construr uma
para o uso exclusivo deles.
1094
01:07:41,034 --> 01:07:42,598
N�o o fariam!
1095
01:07:42,691 --> 01:07:44,394
J� fizeram.
1096
01:07:45,507 --> 01:07:48,704
Uma linha privada de Roches Point
para Queenstown.
1097
01:08:04,841 --> 01:08:07,519
Onde est� Roches Point?
1098
01:08:10,884 --> 01:08:11,753
Aqui.
1099
01:08:12,754 --> 01:08:16,855
� onde o correio americano chega
e depois vai para Queenstown.
1100
01:08:17,349 --> 01:08:19,748
A partir da�, enviamos para Londres.
1101
01:08:20,200 --> 01:08:21,905
Diga-Me, Julius,
1102
01:08:22,738 --> 01:08:26,284
quanto tempo demora
o seu mensageiro at� Queenstown?
1103
01:08:26,585 --> 01:08:27,767
2 horas.
1104
01:08:29,540 --> 01:08:31,833
Ganhar�o por 2 horas.
1105
01:08:32,354 --> 01:08:35,971
Constru�ram essa linha em segredo
h� algumas semanas.
1106
01:08:36,389 --> 01:08:40,734
At� eu ignorava at� que me
propuseram os seus servi�os.
1107
01:08:41,359 --> 01:08:42,818
A partir de quando?
1108
01:08:43,235 --> 01:08:44,801
Amanh�.
1109
01:08:46,573 --> 01:08:48,625
� o fim da Ag�ncia Reuter.
1110
01:08:56,900 --> 01:08:59,993
Quero cancelar imediatamente
o meu contrato.
1111
01:08:59,993 --> 01:09:02,079
Se esperar at� o Sr. Reuter chegar.
1112
01:09:02,079 --> 01:09:03,373
� in�til.
1113
01:09:03,522 --> 01:09:07,607
Porque hei-de pagar por not�cias
que chegam 2 horas atrasadas?
1114
01:09:08,023 --> 01:09:09,675
- Ol�, Grant.
- Como est�?
1115
01:09:17,236 --> 01:09:19,633
Max! Poderia v�-lo por um momento?
1116
01:09:19,633 --> 01:09:21,894
Claro que sim, Sr. Grant.
1117
01:09:23,945 --> 01:09:27,600
� o quinto de hoje,
n�o � Bruce?
1118
01:09:27,749 --> 01:09:28,605
� verdade.
1119
01:09:28,630 --> 01:09:30,229
- E 3 ontem?
- Sim.
1120
01:09:30,705 --> 01:09:33,261
Se continuam as anula��es,
1121
01:09:33,339 --> 01:09:35,715
estou procurando outro emprego.
N�o �?
1122
01:09:35,879 --> 01:09:37,409
Errado.
1123
01:09:37,409 --> 01:09:41,164
Aposto que nunca v�o conseguir
ultrapassar Reuter.
1124
01:09:41,373 --> 01:09:42,588
Obrigado, Bruce.
1125
01:09:44,466 --> 01:09:47,977
Aten��o, poderia tomar
parte de sua aposta.
1126
01:09:48,081 --> 01:09:49,646
Tudo o que voc� deseja.
1127
01:09:49,646 --> 01:09:51,210
Voc� � gentil.
1128
01:09:52,949 --> 01:09:54,870
Eu preciso de algu�m
em New York.
1129
01:09:55,059 --> 01:09:57,468
Algu�m de confian�a.
1130
01:09:57,773 --> 01:09:59,377
- Voc� iria?
- Claro.
1131
01:09:59,410 --> 01:10:00,077
�ptimo.
1132
01:10:00,124 --> 01:10:01,709
Tente compreender...
1133
01:10:01,709 --> 01:10:03,517
- Oh, Julius!
- Prazer em v�-lo.
1134
01:10:03,517 --> 01:10:06,228
N�o estar� muito mais.
1135
01:10:06,228 --> 01:10:07,957
Eu sei.
Eu sei.
1136
01:10:08,698 --> 01:10:11,269
A Anglo-irlandesa ganha-nos
por 2 horas em Londres.
1137
01:10:11,955 --> 01:10:15,268
Muitos de nossos clientes
abandonam-nos.
1138
01:10:15,268 --> 01:10:17,562
- Como voc� sabe?
- � o que devem fazer!
1139
01:10:17,562 --> 01:10:20,863
Pagam. Se n�o est�o
satisfeitos, v�o embora.
1140
01:10:23,064 --> 01:10:25,070
N�o coloque essa cara!
1141
01:10:25,070 --> 01:10:27,016
Ainda n�o estou acabado.
1142
01:10:27,016 --> 01:10:30,597
O seu contrato est�
suspenso temporariamente.
1143
01:10:30,597 --> 01:10:34,317
Continuar� a receber gratuitamente
as nossas mensagens
1144
01:10:34,317 --> 01:10:37,377
at� que a Ag�ncia Reuter
volte para a primeira posi��o.
1145
01:10:38,559 --> 01:10:40,749
Informe aos nossos clientes.
1146
01:10:40,749 --> 01:10:42,486
N�o pode fazer isso!
1147
01:10:42,486 --> 01:10:44,851
Em tempo de guerra
n�o podemos aceitar a derrota.
1148
01:10:45,130 --> 01:10:46,971
Bravo, Reuter!
1149
01:10:46,971 --> 01:10:50,100
Espero que ven�a
a Anglo-irlandesa!
1150
01:10:55,280 --> 01:10:57,886
Aqui est� um a torcer
pela Ag�ncia Reuter.
1151
01:10:59,104 --> 01:11:01,921
Onde voc� estava? Voc� j� viu a Ida?
1152
01:11:01,921 --> 01:11:02,825
Ainda n�o.
1153
01:11:02,825 --> 01:11:04,561
N�o escreveu?!
1154
01:11:04,770 --> 01:11:06,370
Sir Randolph est� em Londres?
1155
01:11:06,370 --> 01:11:08,143
Est� com Ida.
1156
01:11:08,143 --> 01:11:11,444
Telefonou quando recebeu uma carta
da Anglo-irlandesa.
1157
01:11:11,931 --> 01:11:13,046
O que querem?
1158
01:11:13,046 --> 01:11:14,678
� melhor ler a carta.
1159
01:11:14,817 --> 01:11:16,904
- Onde est�?
- Tem-na Ida.
1160
01:11:18,676 --> 01:11:22,466
"Nestas circunst�ncias.
achamos muito generoso
1161
01:11:22,466 --> 01:11:25,421
oferecer 20.000 libras
por sua empresa."
1162
01:11:25,421 --> 01:11:28,307
- A 20.000 libras!
- A oferta � razo�vel.
1163
01:11:28,307 --> 01:11:29,800
Tem-te onde querem.
1164
01:11:29,800 --> 01:11:32,199
Isso � o que pensam!
1165
01:11:33,353 --> 01:11:36,668
"Propomos o que fique
como diretor
1166
01:11:36,920 --> 01:11:38,753
com um sal�rio que ser� negociado."
1167
01:11:38,778 --> 01:11:39,862
Que aud�cia!
1168
01:11:40,433 --> 01:11:43,005
Querem roubar a minha empresa!
1169
01:11:44,082 --> 01:11:46,238
O dinheiro n�o ser�
um problema.
1170
01:11:46,238 --> 01:11:47,488
Isso agrada-te, n�o �?
1171
01:11:47,488 --> 01:11:48,775
Sinto muito, mas...
1172
01:11:50,340 --> 01:11:52,633
Voc� poderia reformar-se...
1173
01:11:52,956 --> 01:11:54,972
Ociosidade?!
1174
01:11:55,487 --> 01:11:57,052
Esta � a minha vida!
1175
01:11:57,295 --> 01:11:59,798
Mais vale enterrarem-me!
1176
01:12:00,006 --> 01:12:01,642
Comece um jornal!
1177
01:12:01,642 --> 01:12:03,969
N�o, eu n�o tenho opini�es para vender,
apenas not�cias.
1178
01:12:04,212 --> 01:12:06,577
O Que voc� vai fazer, Julius?
1179
01:12:11,339 --> 01:12:14,468
- Assunto arrumado.
- Isso n�o responde � Ida.
1180
01:12:14,468 --> 01:12:17,528
Responderei se me emprestar
5.000 libras.
1181
01:12:17,528 --> 01:12:18,987
5.000 libras?!
1182
01:12:20,587 --> 01:12:22,012
� melhor que saiba:
1183
01:12:22,012 --> 01:12:24,099
Eu n�o tenho um centavo.
1184
01:12:24,872 --> 01:12:27,122
Talvez precise de muito mais.
1185
01:12:27,462 --> 01:12:30,660
- Quer arriscar?
- Tenho pouco.
1186
01:12:30,739 --> 01:12:33,484
Investi muito na Bolsa.
1187
01:12:33,671 --> 01:12:37,874
A Guerra de Secess�o
continua na Am�rica.
1188
01:12:38,093 --> 01:12:40,194
E se o Sul perde?
1189
01:12:40,402 --> 01:12:42,663
Eu ficaria numa situa��o delicada.
1190
01:12:42,663 --> 01:12:44,365
Proteja-se.
1191
01:12:44,365 --> 01:12:46,520
Pelo menos 5.000 libras.
1192
01:12:48,259 --> 01:12:50,309
Voc� � tem�vel, Julius.
1193
01:12:51,236 --> 01:12:52,611
De acordo.
1194
01:12:52,862 --> 01:12:53,649
Obrigado.
1195
01:12:54,989 --> 01:12:56,617
N�s Podemos come�ar!
1196
01:13:11,830 --> 01:13:15,549
Julius.
Nunca vamos conseguir com este tempo!
1197
01:13:15,549 --> 01:13:16,696
Cada dia conta, Max.
1198
01:13:16,696 --> 01:13:20,172
Os homens j� trabalham
12 horas por dia.
1199
01:13:20,172 --> 01:13:23,336
Coloque outro turno.
Vamos trabalhar 24 horas por dia!
1200
01:13:33,382 --> 01:13:34,947
Mais cabo!
1201
01:13:40,614 --> 01:13:43,047
80 km, � muito!
1202
01:13:43,430 --> 01:13:46,002
Em 2 semanas teremos terminado.
1203
01:13:46,002 --> 01:13:48,087
Trabalhando noite e dia.
1204
01:13:48,331 --> 01:13:51,495
E se acabarmos mesmo
em 2 semanas?
1205
01:13:51,840 --> 01:13:55,074
O barco-correio
n�o p�ra em Crookshaven.
1206
01:13:55,074 --> 01:13:56,291
Tem que parar!
1207
01:13:56,291 --> 01:13:57,994
Como apanharemos o correio?
1208
01:13:57,994 --> 01:14:00,149
Eu pensarei nisso, Max.
1209
01:14:25,318 --> 01:14:27,751
- Funciona!
- Est� seco.
1210
01:14:28,238 --> 01:14:28,795
Bruce...
1211
01:14:29,166 --> 01:14:31,773
Ser�s o meu agente
na Am�rica.
1212
01:14:44,820 --> 01:14:48,539
"Diga � minha filha
na minha presen�a!"
1213
01:14:49,966 --> 01:14:53,684
"Ofere�o tudo o que tenho:
meu cora��o e minhas m�os."
1214
01:14:53,788 --> 01:14:55,910
"V� para o seu quarto, querida."
1215
01:14:55,910 --> 01:14:58,343
"Sim, m�e.
Sacana!"
1216
01:15:00,498 --> 01:15:03,531
"Sei que o senhor n�o conhece
boas maneiras."
1217
01:15:03,628 --> 01:15:07,172
"� a �nica desculpa
para a sua impertin�ncia."
1218
01:15:07,589 --> 01:15:10,127
"N�o conhe�o boas maneiras, n�?"
1219
01:15:12,804 --> 01:15:14,785
Lincoln � assassinado!
1220
01:15:17,323 --> 01:15:20,470
Entre em contato imediatamente com
o barco do correio!
1221
01:15:24,241 --> 01:15:26,327
Ag�ncia Reuter de New York!
1222
01:15:26,779 --> 01:15:29,107
O barco parte de New York
amanh� de manh�.
1223
01:15:34,046 --> 01:15:35,226
O Times de Londres!
1224
01:15:35,226 --> 01:15:36,965
A Anglo-irlandesa!
1225
01:15:36,965 --> 01:15:39,433
Embaixada dos Estados Unidos!
1226
01:15:41,831 --> 01:15:44,126
Ag�ncia Reuter de Londres!
1227
01:15:52,678 --> 01:15:54,730
Sente-se, Sr. Randolph.
1228
01:15:54,938 --> 01:15:57,058
Uma x�cara de ch�, obrigado.
1229
01:15:57,058 --> 01:15:58,900
De que tem medo?
1230
01:15:58,900 --> 01:16:00,987
- Voc� tem lido jornais?
- Sim.
1231
01:16:02,183 --> 01:16:04,408
O mercado volta-se contra mim.
1232
01:16:05,625 --> 01:16:09,518
Pagarei caro se me enganar sobre
o resultado da Guerra americana.
1233
01:16:09,727 --> 01:16:11,744
Lincoln n�o � um monstro.
1234
01:16:11,744 --> 01:16:13,238
� inteligente.
1235
01:16:13,238 --> 01:16:17,898
Investir no Sul � bom enquanto
Lincoln for presidente.
1236
01:16:18,525 --> 01:16:19,602
Espero!
1237
01:16:19,602 --> 01:16:22,801
Entretanto, o mercado est�
� beira do colapso.
1238
01:16:23,947 --> 01:16:27,424
Estou tramado, Julius,
muito tramado.
1239
01:16:28,777 --> 01:16:31,176
Voc� quer seus 5.000 libras.
1240
01:16:31,870 --> 01:16:33,888
Obrigado por dizer isso por mim.
1241
01:16:34,860 --> 01:16:36,947
N�o as tenho.
1242
01:16:39,205 --> 01:16:41,186
Tem que recuper�-las.
1243
01:16:43,238 --> 01:16:45,150
Em poucos dias.
1244
01:16:53,980 --> 01:16:55,544
O barco do correio!
1245
01:16:55,544 --> 01:16:57,003
D� sinal!
1246
01:17:09,763 --> 01:17:11,153
O Sr. OMalley?
1247
01:17:13,516 --> 01:17:16,228
- Que se passa?
- Um sinal.
1248
01:17:18,175 --> 01:17:20,504
� o sinal de Reuter.
1249
01:17:20,504 --> 01:17:22,070
- Pegue o pacote.
- Sim, senhor.
1250
01:18:05,215 --> 01:18:06,634
Operador!
Est� pronto?
1251
01:18:06,703 --> 01:18:09,382
As linhas n�o
foram testadas.
1252
01:18:09,540 --> 01:18:11,279
Use esta mensagem como teste.
1253
01:18:13,245 --> 01:18:14,846
Tentarei.
1254
01:18:15,984 --> 01:18:17,722
Mas n�o garanto nada.
1255
01:18:17,722 --> 01:18:19,780
Tente, de qualquer maneira.
1256
01:18:41,432 --> 01:18:42,301
Senhor Reuter.
1257
01:18:42,301 --> 01:18:43,795
Quem �, agora?
1258
01:18:44,665 --> 01:18:46,020
- Sr. Reuter
- Sim?
1259
01:18:47,028 --> 01:18:48,663
- � uma mensagem de Cork!
- Cork?
1260
01:18:48,663 --> 01:18:51,013
Ida, uma mensagem de Cork!
1261
01:19:03,946 --> 01:19:05,406
Que �?
1262
01:19:12,879 --> 01:19:16,808
Eu gostaria de inaugurar a linha
com outra not�cia.
1263
01:19:17,433 --> 01:19:19,207
� terr�vel!
1264
01:19:19,876 --> 01:19:23,761
Deve difundir-se rapidamente.
1265
01:19:24,525 --> 01:19:26,959
Ainda apanhamos a abertura da Bolsa.
1266
01:19:33,286 --> 01:19:35,129
Voc� n�o pode esperar,
1267
01:19:35,227 --> 01:19:37,841
at� que Sir Randolph venda?
1268
01:19:37,841 --> 01:19:39,300
N�o, Ida.
1269
01:19:39,543 --> 01:19:43,263
Estar� arruinado.
Esqueceste o que fez por n�s?!
1270
01:19:43,367 --> 01:19:45,496
Claro que n�o.
1271
01:19:45,766 --> 01:19:49,243
Isto pertence ao p�blico,
n�o a Sir Randolph ou a mim.
1272
01:19:50,598 --> 01:19:53,657
N�o posso guardar isto
para proteger uma pessoa.
1273
01:19:58,558 --> 01:20:00,159
Preparem-se todos!
1274
01:20:01,826 --> 01:20:03,739
Boletim especial!
1275
01:20:06,033 --> 01:20:08,362
Libertem todas as linhas.
1276
01:20:09,717 --> 01:20:12,811
Todos os tradutores!
O russo, franc�s, italiano!
1277
01:20:12,811 --> 01:20:14,203
Depressa!
1278
01:20:19,209 --> 01:20:21,956
O Morning Herald!
Lincoln � assassinado!
1279
01:20:22,791 --> 01:20:25,675
O presidente Lincoln,
assassinado!
1280
01:20:25,675 --> 01:20:28,386
Edi��o especial!
Lincoln � assassinado!
1281
01:20:38,398 --> 01:20:39,649
Vendam!
1282
01:21:03,290 --> 01:21:06,176
O embaixador americano
deveria saber disso!
1283
01:21:06,524 --> 01:21:10,834
S� posso dizer que esta not�cia
n�o foi confirmada oficialmente.
1284
01:21:11,703 --> 01:21:13,685
Nem sei donde veio,
1285
01:21:13,685 --> 01:21:16,430
o barco do correio americano
ainda n�o chegou!
1286
01:21:16,569 --> 01:21:21,229
De acordo com a Anglo-irlandesa, o
navio ainda n�o foi avistado.
1287
01:21:22,896 --> 01:21:27,242
O Sr. Reuter n�o difundir�a
deliberadamente um falso rumor!
1288
01:21:27,972 --> 01:21:29,675
Senhores!
1289
01:21:35,202 --> 01:21:37,287
Rumores!
Rumores!
1290
01:21:37,490 --> 01:21:40,757
Falei com o embaixador
americano,
1291
01:21:40,757 --> 01:21:43,590
e a Companhia
Anglo-irlandesa.
1292
01:21:43,755 --> 01:21:46,779
O barco do correio
ainda n�o foi avistado!
1293
01:21:48,516 --> 01:21:52,341
Reuter inventou isso
para afundar o mercado.
1294
01:21:52,427 --> 01:21:53,767
Mas, por qu�?
1295
01:21:53,815 --> 01:21:56,650
Est� louco,
est� quase na fal�ncia!
1296
01:21:56,838 --> 01:22:00,024
Sem d�vida, tenta
ganhar dinheiro
1297
01:22:00,415 --> 01:22:03,902
usando a sua reputa��o
de fiabilidade.
1298
01:22:04,106 --> 01:22:05,602
Maldito!
1299
01:22:05,681 --> 01:22:08,443
- Reuter n�o � seu amigo?
- Era!
1300
01:22:08,539 --> 01:22:09,894
Comprem!
1301
01:22:31,502 --> 01:22:33,447
I�aram a bandeira outra vez.
1302
01:22:35,499 --> 01:22:37,550
N�o me acreditam!
1303
01:22:46,944 --> 01:22:48,960
Maldito!
1304
01:22:49,132 --> 01:22:55,122
Eu estaria arruinado
se tivesse vendido!
1305
01:22:55,326 --> 01:22:57,969
Venda o mais r�pido poss�vel!
1306
01:22:57,969 --> 01:22:59,324
Por favor,
n�o perca tempo.
1307
01:22:59,324 --> 01:23:02,104
N�o seja c�mplice.
1308
01:23:02,104 --> 01:23:04,607
- � verdade!
- � imposs�vel!
1309
01:23:04,816 --> 01:23:07,318
O navio do correio
ainda n�o foi avistado!
1310
01:23:07,423 --> 01:23:10,831
N�o em Queenstowen,
mas j� foi em Crookshaven.
1311
01:23:10,831 --> 01:23:14,305
Max pegou as mensagens e
enviou-as por Cork.
1312
01:23:14,331 --> 01:23:17,113
N�o h� linha entre
Cork e Crookshaven!
1313
01:23:17,262 --> 01:23:19,278
Sim h�.
1314
01:23:19,974 --> 01:23:21,990
Gra�as ao seu dinheiro!
1315
01:23:24,214 --> 01:23:26,440
Ent�o venceu a Anglo-irlandesa?
1316
01:23:26,440 --> 01:23:28,004
Em 7 horas!
1317
01:23:28,004 --> 01:23:30,645
Por que n�o me disse?
1318
01:23:30,645 --> 01:23:34,157
Voc� � um membro de muitos
clubes.
1319
01:23:34,157 --> 01:23:36,695
Poderia deixar escapar uma palavra.
1320
01:23:37,391 --> 01:23:39,197
Era um grande segredo!
1321
01:23:39,719 --> 01:23:42,674
V� vender as suas a��es!
1322
01:23:42,736 --> 01:23:44,649
Imediatamente!
Julius!
1323
01:23:45,316 --> 01:23:47,159
N�o sei o que dizer.
1324
01:23:47,159 --> 01:23:49,836
N�o diga nada
e venda!
1325
01:23:54,981 --> 01:23:59,605
Guarde o segredo. Eu quero que a
Anglo-irlandesa confirme!
1326
01:23:59,605 --> 01:24:00,752
De acordo!
1327
01:24:02,142 --> 01:24:04,053
At� logo!
1328
01:24:05,931 --> 01:24:07,287
Parece inquieto.
1329
01:24:07,287 --> 01:24:08,851
Estou.
1330
01:24:10,520 --> 01:24:13,788
Seu telegrama vai ser nomeado
no Parlamento.
1331
01:24:13,788 --> 01:24:16,813
- Eu tornei-me num esc�ndalo nacional?!
- Oh, Julius!
1332
01:24:16,813 --> 01:24:18,203
Por que fez isso?
1333
01:24:18,267 --> 01:24:20,666
Reuter sempre � o mais r�pido.
1334
01:24:20,776 --> 01:24:22,619
Voc� ficou louco?
1335
01:24:22,619 --> 01:24:24,807
Em breve saber�!
1336
01:24:36,141 --> 01:24:39,721
Voc� � amigo do Reuter.
Porque espalhou ele este boato?
1337
01:24:39,721 --> 01:24:44,102
Julius Reuter nunca divulgou
falsos rumores.
1338
01:24:44,346 --> 01:24:46,119
Como reagir� o Times?
1339
01:24:46,119 --> 01:24:49,352
- Ainda n�o.
- E se a not�cia � falsa?
1340
01:24:49,561 --> 01:24:52,724
Ent�o, n�o ficar� ningu�m
na Ag�ncia Reuter para processar.
1341
01:24:59,955 --> 01:25:02,493
- Eu acompanho-te.
- N�o te preocupes.
1342
01:25:03,186 --> 01:25:04,788
� Reuter!
1343
01:25:07,637 --> 01:25:10,175
Quanto lhe pagaram
para espalhar este boato?
1344
01:25:10,175 --> 01:25:12,286
- Que pa�s foi?
- Milh�es roubados!
1345
01:25:12,713 --> 01:25:14,834
O Reuter era confi�vel!
1346
01:25:15,181 --> 01:25:16,955
Voc� arruinou-me!
1347
01:25:18,762 --> 01:25:19,910
Matem-no!
1348
01:25:37,048 --> 01:25:40,385
Ser� que o governo
est� disposto
1349
01:25:40,385 --> 01:25:42,192
de processar a este Rooter?
1350
01:25:45,843 --> 01:25:49,737
O governo n�o controla a
imprensa do pa�s.
1351
01:25:51,614 --> 01:25:55,299
Proponho uma lei para
controlar a imprensa.
1352
01:25:56,516 --> 01:25:59,854
O governo opor-se-�.
1353
01:25:59,854 --> 01:26:04,060
A liberdade de imprensa e a liberdade
de express�o s�o insepar�veis.
1354
01:26:04,790 --> 01:26:09,031
E os milhares de pessoas que
foram arruinadas hoje.
1355
01:26:09,669 --> 01:26:11,304
Sem falar daqueles...
1356
01:26:11,659 --> 01:26:14,745
que ser�o afetados indiretamente.
1357
01:26:14,976 --> 01:26:16,626
Essas pessoas n�o t�m direitos?
1358
01:26:16,915 --> 01:26:18,965
Quem � o respons�vel
desta ru�na?
1359
01:26:19,529 --> 01:26:20,675
Julius Rooter!
1360
01:26:21,337 --> 01:26:23,027
Um pirata!
Rooter!
1361
01:26:23,137 --> 01:26:24,549
Um homem t�o sem vergonha
1362
01:26:24,637 --> 01:26:28,018
que ousa sentar-se na bancada da imprensa!
1363
01:26:28,184 --> 01:26:30,063
Cometem um grave erro.
1364
01:26:30,271 --> 01:26:32,994
O Sr. Reuter � seu amigo,
n�o � verdade?
1365
01:26:33,019 --> 01:26:34,940
Estou orgulhoso de diz�-lo.
1366
01:26:35,062 --> 01:26:37,081
Quanto perdeu na Bolsa?
1367
01:26:37,399 --> 01:26:39,066
Nada, nem um centavo!
1368
01:26:39,762 --> 01:26:42,160
Tem a certeza que a not�cia � verdadeira?
1369
01:26:42,682 --> 01:26:44,558
Espero que seja!
1370
01:26:49,253 --> 01:26:51,859
Vamos deliberar
este assunto.
1371
01:26:54,049 --> 01:26:57,213
Como pode este homem continuar
maquinando,
1372
01:26:57,213 --> 01:26:59,369
protegido pela liberdade
de imprensa?
1373
01:27:01,732 --> 01:27:04,236
A totalidade da imprensa
1374
01:27:04,236 --> 01:27:07,330
n�o deve ser censurada
por um indiv�duo.
1375
01:27:07,330 --> 01:27:09,277
A imprensa �
respons�vel por Rooter!
1376
01:27:09,589 --> 01:27:12,299
� o que a faz viver!
1377
01:27:12,369 --> 01:27:15,673
A imprensa deve aceitar
as consequ�ncias!
1378
01:27:16,682 --> 01:27:20,053
O meu governo
est� disposto a lutar...
1379
01:27:20,053 --> 01:27:23,111
pela liberdade de imprensa.
1380
01:27:23,877 --> 01:27:26,867
Mas n�o h� que esquecer
1381
01:27:26,867 --> 01:27:29,440
as perdas dos investidores.
1382
01:27:33,055 --> 01:27:35,140
Senhores, por favor.
1383
01:27:35,766 --> 01:27:39,140
Acabei de receber uma mensagem
do embaixador dos EUA.
1384
01:27:40,330 --> 01:27:43,378
Abraham Lincoln, presidente
nos Estados Unidos,
1385
01:27:43,755 --> 01:27:46,386
foi morto, assassinado!
1386
01:27:53,183 --> 01:27:56,415
Esta tr�gica not�cia
foi confirmada
1387
01:27:56,415 --> 01:27:58,920
pela Empresa
Anglo-irlandesa.
1388
01:28:01,109 --> 01:28:02,361
Sr. Rooter!
1389
01:28:03,577 --> 01:28:06,915
O governo de Sua Majestade
apresenta as suas desculpas,
1390
01:28:06,915 --> 01:28:10,462
assim como dos membros do
Parlamento.
1391
01:28:10,532 --> 01:28:14,007
Por sua habilidade
e a sua veracidade,
1392
01:28:14,007 --> 01:28:18,421
salvou a imprensa
de mais um atentado...
1393
01:28:18,421 --> 01:28:20,579
contra a sua liberdade.
1394
01:28:21,565 --> 01:28:23,079
Obrigado.
1395
01:28:24,332 --> 01:28:26,973
Senhores, posso falar?
1396
01:28:27,768 --> 01:28:31,732
Uma imprensa censurada
� um instrumento de corrup��o.
1397
01:28:32,016 --> 01:28:35,109
Uma imprensa livre simboliza
um povo livre.
1398
01:28:35,734 --> 01:28:37,738
Posto que a verdade � a liberdade,
1399
01:28:38,169 --> 01:28:39,691
e sem verdade,
1400
01:28:39,942 --> 01:28:43,035
n�o pode haver mais do que escravid�o
e degrada��o.
1401
01:28:46,651 --> 01:28:48,770
E senhores, por favor,
1402
01:28:49,188 --> 01:28:51,656
o meu nome � Reuter!
1402
01:29:49,188 --> 01:38:51,656
Legendas: www.uniorder.org
98846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof