Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:27,700
This changes everything.
2
00:00:40,290 --> 00:00:42,710
Dagur is here? And Heather is with him?
3
00:00:42,870 --> 00:00:43,910
I don't believe it.
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,470
Trusting her turned out
to be a big mistake.
5
00:00:46,750 --> 00:00:51,460
Yeah. Who puts loyalty to their brother
ahead of loyalty to their friends? Right?
6
00:00:51,630 --> 00:00:52,550
I heard that, sister.
7
00:00:52,630 --> 00:00:55,340
The bigger question is
who are these Dragon Hunters
8
00:00:55,430 --> 00:00:56,930
and what do they want from us?
9
00:00:57,180 --> 00:00:58,440
You're about to find out.
10
00:01:02,310 --> 00:01:04,730
Ryker wants to have
a little chat with you.
11
00:01:06,480 --> 00:01:09,560
You're lucky these guards are here
or I'd take your head off.
12
00:01:09,650 --> 00:01:10,770
You'd try.
13
00:01:10,860 --> 00:01:14,830
After everything we did for you.
Took you in. Taught you to ride.
14
00:01:15,030 --> 00:01:16,740
Saved your life more than once.
15
00:01:16,870 --> 00:01:20,460
And I thank you for all of that.
But I have to follow my destiny.
16
00:01:20,620 --> 00:01:24,030
Betraying your friends and joining
these Dragon Hunter scum?
17
00:01:24,210 --> 00:01:27,260
You don't know what it's like
to be truly alone, Astrid.
18
00:01:27,340 --> 00:01:28,590
Dagur is my brother.
19
00:01:28,670 --> 00:01:30,010
I trust him with my life.
20
00:01:30,170 --> 00:01:31,830
You'll regret that. Believe me.
21
00:01:31,920 --> 00:01:33,880
Hm. Well, your concern is touching,
22
00:01:34,050 --> 00:01:37,100
but if I were you,
I'd be more worried about myself.
23
00:01:38,050 --> 00:01:38,880
Come.
24
00:01:39,470 --> 00:01:43,350
Ryker wants information
and he can be very persuasive.
25
00:01:48,020 --> 00:01:48,930
Morning, bud.
26
00:01:51,940 --> 00:01:53,900
Hey, Snotlout. You up?
27
00:01:54,530 --> 00:01:57,370
Yes. Somebody snores.
28
00:01:57,700 --> 00:01:59,370
Hookfang!
29
00:02:03,410 --> 00:02:06,120
Great. I am starving.
We'll cook these up and...
30
00:02:06,920 --> 00:02:08,630
Okay. Okay, all right.
31
00:02:09,670 --> 00:02:11,840
Okay. No. Stop it.
32
00:02:13,010 --> 00:02:14,970
Hey! Hey! Gimme that!
33
00:02:16,090 --> 00:02:18,210
- Somebody's feeling better.
- Stop that!
34
00:02:19,680 --> 00:02:22,560
- Stop! What are you doing?
- Trying to figure out where
35
00:02:22,640 --> 00:02:24,010
the Dragon Hunters are headed.
36
00:02:24,180 --> 00:02:26,180
That's a bad idea. Even if we find them,
37
00:02:26,270 --> 00:02:28,980
they have those
"one shot and you drop" poison arrows.
38
00:02:29,060 --> 00:02:29,890
What do we do then?
39
00:02:30,060 --> 00:02:32,350
Well, I have no idea.
40
00:02:32,530 --> 00:02:35,990
I gotta be honest.
That's not the answer I was hoping for.
41
00:02:36,070 --> 00:02:37,910
Hookfang!
42
00:02:38,320 --> 00:02:41,780
Okay, we always knew this could happen.
The day has come.
43
00:02:41,950 --> 00:02:46,990
Hiccup's gone dry. It's up to Snotfang
to come up with a plan.
44
00:02:50,420 --> 00:02:54,090
Just squeeze some brilliance
out of this thick beautiful skull.
45
00:02:54,380 --> 00:02:55,250
I've got it!
46
00:02:55,510 --> 00:02:58,760
I would've come up with something.
I was so close.
47
00:02:58,930 --> 00:03:01,560
Come on, Snotlout,
we've got some hard riding to do.
48
00:03:11,520 --> 00:03:12,390
Astrid, are you okay?
49
00:03:12,900 --> 00:03:16,990
Just tired. They questioned me all night.
Wouldn't let me sleep.
50
00:03:17,150 --> 00:03:19,650
- They?
- Dagur and Heather mostly.
51
00:03:19,780 --> 00:03:23,990
That Ryker guy doesn't say much.
He just... stares.
52
00:03:24,200 --> 00:03:27,370
Yeah, but you hung tough.
You didn't crack. You never talked.
53
00:03:27,460 --> 00:03:29,090
Way to go, Astrid.
54
00:03:29,540 --> 00:03:31,330
Actually, I did talk.
55
00:03:32,210 --> 00:03:33,050
Oh.
56
00:03:33,130 --> 00:03:34,300
Way to go, Astrid.
57
00:03:34,590 --> 00:03:38,720
I told Ryker what he wanted to know.
The location of the Dragon Eye.
58
00:03:38,880 --> 00:03:40,090
They're after the Dragon Eye?
59
00:03:40,260 --> 00:03:42,140
It's important to the Dragon Hunters.
60
00:03:42,220 --> 00:03:44,390
They've been looking
for it for a long time.
61
00:03:44,560 --> 00:03:46,140
And where did you tell them it was?
62
00:03:46,220 --> 00:03:47,840
Back at Dragon's Edge
63
00:03:47,930 --> 00:03:51,640
where it's being guarded by
all the other riders we left behind.
64
00:03:51,900 --> 00:03:53,150
What? No one's...
65
00:03:53,310 --> 00:03:55,600
Supposed to know about it. I know.
66
00:03:57,240 --> 00:04:00,910
Yeah, Dragon's Edge is like a fortress.
Lots of Dragon Riders.
67
00:04:00,990 --> 00:04:03,620
Under the command of "Captain Gustav."
68
00:04:04,030 --> 00:04:06,910
Wait. "Captain Gustav"? He outranks me?
69
00:04:07,450 --> 00:04:11,580
Only thing I could think of to keep them
from taking over Dragon's Edge.
70
00:04:11,750 --> 00:04:12,880
Ha! And they bought it?
71
00:04:13,080 --> 00:04:16,750
For now. Eventually, Ryker will send
someone there to check it out.
72
00:04:16,920 --> 00:04:18,330
You bought us time.
73
00:04:18,510 --> 00:04:21,810
Exactly. We need to get out
before they find out I was bluffing.
74
00:04:21,880 --> 00:04:22,840
Any ideas?
75
00:04:23,050 --> 00:04:26,630
Way ahead of you. I have the perfect plan.
76
00:04:27,270 --> 00:04:28,940
We tunnel out.
77
00:04:30,640 --> 00:04:33,140
- Through the boat?
- Into the middle of the sea?
78
00:04:33,350 --> 00:04:36,810
Exactly. They will never see it coming.
Even I won't!
79
00:04:37,020 --> 00:04:39,270
Especially because I don't
know how to swim.
80
00:04:39,360 --> 00:04:45,250
Okay, mental note, learn to swim.
By tomorrow, or mid next week.
81
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
- Is that the island we're going to?
- No.
82
00:04:51,160 --> 00:04:52,660
- How about that one?
- Also no.
83
00:04:54,290 --> 00:04:55,370
That one?
84
00:04:56,590 --> 00:05:01,470
For the last time... Oh, yeah,
that's exactly the one. My bad.
85
00:05:09,310 --> 00:05:10,900
Hiccup, I recognize these holes.
86
00:05:10,980 --> 00:05:14,690
Why didn't you tell me we were going
to an island of Whispering Deaths?
87
00:05:14,770 --> 00:05:17,230
Because I knew you would react
exactly like this.
88
00:05:17,320 --> 00:05:20,280
Besides, this isn't an island
full of Whispering Deaths.
89
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Somebody else lives here, too.
90
00:05:28,990 --> 00:05:32,740
Oh, the Screaming Death? Why don't we
wave him over and have him kill us?
91
00:05:32,910 --> 00:05:37,040
Would you just relax? When he gets closer,
he'll recognize us and calm down...
92
00:05:37,130 --> 00:05:38,010
I hope.
93
00:05:38,880 --> 00:05:41,260
"Come on out
to Screaming Death Island.
94
00:05:41,340 --> 00:05:43,510
We'll have a few laughs. Get killed."
95
00:05:44,890 --> 00:05:46,720
Worst plan ever.
96
00:05:48,390 --> 00:05:50,440
This guy hates us. Let's get out of here.
97
00:05:50,600 --> 00:05:51,440
Have you forgotten?
98
00:05:51,520 --> 00:05:52,900
We reunited him with his mother.
99
00:05:53,060 --> 00:05:54,650
No, but it looks like he has.
100
00:06:00,980 --> 00:06:02,440
Come on, bud. Faster!
101
00:06:03,150 --> 00:06:05,150
Or maybe he does remember what we did
102
00:06:05,240 --> 00:06:07,660
and he just has a lousy relationship
with his mom?
103
00:06:07,740 --> 00:06:10,530
Head for those clouds.
As soon as we enter, bank right.
104
00:06:17,500 --> 00:06:21,010
The plan is, wait till he tires himself
out then head home, right?
105
00:06:21,090 --> 00:06:22,930
Nope. We're going back down there.
106
00:06:23,010 --> 00:06:25,260
There's something in those tunnels
we need.
107
00:06:25,340 --> 00:06:27,000
Why can't you ever say yes?
108
00:06:33,390 --> 00:06:34,220
Got it.
109
00:06:37,980 --> 00:06:40,950
How about this?
We set our cell on fire and...
110
00:06:41,400 --> 00:06:42,490
Uh, no!
111
00:06:42,570 --> 00:06:43,530
I have an idea, we...
112
00:06:43,610 --> 00:06:48,030
How about psychological warfare? We learn
our guards' names. Get them to like us.
113
00:06:48,110 --> 00:06:50,740
And then eventually they'll lower
their guard and...
114
00:06:50,910 --> 00:06:53,250
Boring.
115
00:06:53,410 --> 00:06:54,870
- What if...
- Acid!
116
00:06:55,000 --> 00:06:58,670
Okay, fine. Shutting down
the Ruffnut idea farm.
117
00:06:58,750 --> 00:07:01,170
No milk served here.
118
00:07:01,290 --> 00:07:04,580
But the Tuffnut idea farm
has a mighty fine harvest.
119
00:07:04,670 --> 00:07:06,380
We use acid to cut through the bars!
120
00:07:06,470 --> 00:07:07,760
And where do we get the acid?
121
00:07:07,840 --> 00:07:09,210
I'm still working that out.
122
00:07:09,430 --> 00:07:11,060
That plan won't work anymore
123
00:07:11,140 --> 00:07:13,560
than your "Ruffnut marries the guard,
divorces him"
124
00:07:13,640 --> 00:07:15,650
"and gets the key in the settlement" plan.
125
00:07:18,100 --> 00:07:19,470
Ryker wants to see you.
126
00:07:20,100 --> 00:07:20,930
Me?
127
00:07:21,020 --> 00:07:23,100
No, all of you. Let's go.
128
00:07:33,030 --> 00:07:39,530
I am Ryker. This is my ship.
You are my prisoners.
129
00:07:39,750 --> 00:07:43,510
And your dragons are now my dragons.
130
00:07:44,250 --> 00:07:47,920
And how they get treated
is entirely up to you.
131
00:07:57,180 --> 00:07:58,720
Meatlug!
132
00:08:02,270 --> 00:08:04,600
This Gronckle is being very helpful.
133
00:08:04,690 --> 00:08:06,310
Her name is Meatlug.
134
00:08:06,400 --> 00:08:10,580
I don't care.
All I care is that it makes me metal,
135
00:08:10,660 --> 00:08:13,000
all day and all night.
136
00:08:24,790 --> 00:08:30,290
Hm, perfect. Razor sharp tips
for our spears and ballistas.
137
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
You can't do that to her.
138
00:08:33,340 --> 00:08:35,380
Oh, I can. And I will.
139
00:08:40,690 --> 00:08:43,780
Poor Barf and Belch.
What torture are they enduring?
140
00:08:43,980 --> 00:08:48,240
I can't look.
Because... my hands are over my eyes.
141
00:08:48,740 --> 00:08:50,320
Well, this is more like it.
142
00:08:52,860 --> 00:08:54,650
Someone recognizes quality.
143
00:08:54,870 --> 00:08:56,040
He likes the fish.
144
00:08:56,240 --> 00:08:59,870
Hey, rub me down with some of that grease.
I'm feeling dry.
145
00:09:00,040 --> 00:09:02,750
This hide'll fetch top prices
in the northern markets.
146
00:09:02,830 --> 00:09:06,870
Sure. It's soft and supple, the color...
Oh, the col... Wait. What?
147
00:09:07,460 --> 00:09:10,960
Ooh, Zippleback boots.
I always wanted a pair.
148
00:09:11,760 --> 00:09:14,430
This is what faces all your dragons.
149
00:09:15,300 --> 00:09:18,220
Of course, they could get
better treatment.
150
00:09:18,390 --> 00:09:20,100
Don't just leave me hanging. How?
151
00:09:21,060 --> 00:09:22,980
Start giving me some real answers!
152
00:09:23,060 --> 00:09:25,100
Tell me what you know
about the Dragon Eye.
153
00:09:25,190 --> 00:09:27,190
Exactly how many riders guard your base?
154
00:09:32,740 --> 00:09:36,830
Very well. Keep fattening this one up.
More to sell.
155
00:09:36,910 --> 00:09:40,710
Please! Please, don't hurt our dragon.
I'll do anything.
156
00:09:40,870 --> 00:09:43,000
- Then tell me what I want to know.
- Come on.
157
00:09:43,160 --> 00:09:47,120
Ruff. Stop. Thorstons don't beg.
Except for food...
158
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
Or money, or housing.
159
00:09:50,420 --> 00:09:53,630
Or any other thing that we need.
This isn't a good argument.
160
00:09:54,930 --> 00:09:58,220
You want to save your dragon?
Then give me some information.
161
00:09:59,970 --> 00:10:01,930
- No, never!
- Huh?
162
00:10:02,100 --> 00:10:04,310
Sorry. Lost my head there
for a second.
163
00:10:04,480 --> 00:10:08,530
Interesting. Something you and your dragon
may soon have in common.
164
00:10:08,610 --> 00:10:09,950
Get them out of my sight.
165
00:10:11,730 --> 00:10:14,150
Did the Screaming Death
look even bigger to you?
166
00:10:14,240 --> 00:10:15,490
That's what I was counting on.
167
00:10:15,570 --> 00:10:17,480
Oh, really? Thanks for letting me know.
168
00:10:17,990 --> 00:10:20,280
Because if he grew
that means he had to molt.
169
00:10:20,370 --> 00:10:24,290
And if he shed his skin, there should be
old scales around here somewhere.
170
00:10:24,370 --> 00:10:25,280
Like those!
171
00:10:25,540 --> 00:10:27,920
If you're thinking what
I think you're thinking,
172
00:10:28,000 --> 00:10:30,160
I think your thinking
is the worst plan ever.
173
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Well, I disagree.
174
00:10:31,840 --> 00:10:35,640
I stand corrected. There was that whole
"let Meatlug get captured" idea.
175
00:10:35,720 --> 00:10:38,220
That was genius. Really brilliant.
A work of art.
176
00:10:38,300 --> 00:10:40,880
Let's get to work.
We probably have an hour or two
177
00:10:40,970 --> 00:10:43,140
before the Screaming Death...
178
00:10:43,220 --> 00:10:45,260
Hiccup, stop acting like you're friends.
179
00:10:45,350 --> 00:10:48,020
You don't know this dragon
and he doesn't know you.
180
00:10:48,100 --> 00:10:51,810
Toothless and I will draw his fire.
You try to make it outta here with
181
00:10:51,900 --> 00:10:54,490
as many scales as you can carry.
182
00:10:55,240 --> 00:10:57,160
- Hiccup...
- No, don't even say it.
183
00:10:59,570 --> 00:11:01,030
We're gonna die.
184
00:11:09,830 --> 00:11:11,210
What just happened? Did we die?
185
00:11:11,290 --> 00:11:15,130
The Screaming Death didn't remember us,
but it looks like his mother did.
186
00:11:17,800 --> 00:11:20,930
Okay, we're good. Now get those
scales together, fast!
187
00:11:21,850 --> 00:11:23,770
What if we tunnel through the ceiling?
188
00:11:23,850 --> 00:11:25,440
Technically, that's not a tunnel.
189
00:11:25,640 --> 00:11:28,560
It isn't? There's no such thing
as a ceiling tunnel, Fishlegs?
190
00:11:28,730 --> 00:11:29,820
- Guys, I have...
- Listen up.
191
00:11:29,900 --> 00:11:32,650
I've memorized the guards'
schedules and I have a plan.
192
00:11:32,730 --> 00:11:35,350
But we need a way to get
this door open first.
193
00:11:35,530 --> 00:11:37,950
You mean like this key
I stole from the guard?
194
00:11:39,910 --> 00:11:41,290
Wait. But, how did you...
195
00:11:51,750 --> 00:11:56,250
Please, come on! I need...
196
00:11:59,180 --> 00:12:03,770
Yeah, you guys should try listening to me
every now and again. Ruffnut idea farm.
197
00:12:03,850 --> 00:12:04,730
Back in business.
198
00:12:04,890 --> 00:12:09,230
All right. As soon as I take out the
guards, we split up and get our dragons.
199
00:12:09,310 --> 00:12:10,940
Then we blast our way outta here.
200
00:12:11,020 --> 00:12:12,650
Okay, and go where?
201
00:12:12,730 --> 00:12:15,360
Straight up. Out of the range
of those arrows.
202
00:12:19,200 --> 00:12:21,660
Guard! Guard! I can't take it.
203
00:12:22,120 --> 00:12:25,830
I want to save my dragon.
I'll tell Ryker what he wants to know.
204
00:12:29,830 --> 00:12:30,750
Oh!
205
00:12:33,830 --> 00:12:36,960
One last thing, if this is like
the other Dragon Hunter ship,
206
00:12:37,050 --> 00:12:39,760
there could be booby traps anywhere,
so be careful.
207
00:12:39,840 --> 00:12:41,470
Oh, great. Now she tells us.
208
00:12:41,550 --> 00:12:42,850
See you up there.
209
00:12:42,930 --> 00:12:45,480
He means up in the sky, right?
Not Valhalla?
210
00:12:45,550 --> 00:12:48,090
Not sure. Let's ask him. Oh, he's gone.
211
00:12:52,060 --> 00:12:57,520
Meatlug! Oh, I missed you too, girl.
We're getting out of here.
212
00:12:57,610 --> 00:12:59,610
Just let me check on something first.
213
00:13:01,280 --> 00:13:04,370
Gronckle Iron, I knew it!
They must have the formula.
214
00:13:05,070 --> 00:13:07,490
Hm, now what was that guy feeding you?
215
00:13:13,330 --> 00:13:15,160
Hey, girl.
216
00:13:15,250 --> 00:13:17,870
You didn't think
I'd leave you here, did you?
217
00:13:20,710 --> 00:13:22,500
Hm. Barf, Belch.
218
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
We are here to save you.
219
00:13:28,180 --> 00:13:29,930
You heard her, you pampered lizard.
220
00:13:30,020 --> 00:13:32,150
We're here to rescue you, so let's go.
221
00:13:34,150 --> 00:13:36,730
Looks like somebody forgot
who the boss is.
222
00:13:36,810 --> 00:13:37,640
Yeah!
223
00:13:40,030 --> 00:13:40,950
Who's the boss?
224
00:13:44,990 --> 00:13:45,870
Uh-oh.
225
00:13:47,910 --> 00:13:51,120
If I could just find out what
the last ingredient was... Oh.
226
00:13:52,120 --> 00:13:53,280
Come on!
227
00:13:55,420 --> 00:13:59,260
- Come on! We're trying to save you.
- You're gonna get us caught.
228
00:14:03,220 --> 00:14:04,800
Hey, what are you guys up to?
229
00:14:09,140 --> 00:14:10,810
You're not going anywhere, Astrid.
230
00:14:11,140 --> 00:14:14,360
Maybe not. But I'm really
going to enjoy this.
231
00:14:14,730 --> 00:14:16,320
Oh, I doubt that.
232
00:14:21,940 --> 00:14:24,900
Did I, or did I not warn you about them?
233
00:14:24,990 --> 00:14:26,370
They never quit.
234
00:14:26,450 --> 00:14:27,540
Annoying.
235
00:14:32,250 --> 00:14:34,630
Ryker, Rykey, Ryker-man.
236
00:14:34,710 --> 00:14:37,170
Can we please just work together on this?
237
00:14:37,250 --> 00:14:39,510
You know dragons. I know Dragon Riders.
238
00:14:39,590 --> 00:14:40,470
And...
239
00:14:40,630 --> 00:14:42,970
Send a message. Throw one over the side.
240
00:14:44,510 --> 00:14:45,470
It'll be so fun.
241
00:14:45,930 --> 00:14:46,760
Ooh.
242
00:14:46,930 --> 00:14:49,430
An excellent idea. Unless, of course,
243
00:14:49,600 --> 00:14:54,060
you think Viggo might want to question
them personally about the Dragon Eye.
244
00:14:54,520 --> 00:14:57,440
I have a better idea.
Why not put them to work?
245
00:14:57,850 --> 00:15:00,270
- I'd prefer to go overboard.
- Uh-huh.
246
00:15:00,650 --> 00:15:03,200
Split them up so they can't
plot any more escapes.
247
00:15:03,280 --> 00:15:06,070
And make them serve you,
as their dragons do.
248
00:15:06,200 --> 00:15:09,290
You know? I like that idea.
Put 'em to work.
249
00:15:09,370 --> 00:15:12,330
But the next one who tries to escape
goes over the side.
250
00:15:12,830 --> 00:15:16,670
Well, it's obvious who
got the brains in your family, eh?
251
00:15:20,750 --> 00:15:22,250
Oh, I get it, that's a...
252
00:15:22,460 --> 00:15:24,250
What was that all about, sis?
253
00:15:24,510 --> 00:15:27,760
I was protecting you, brother.
From what you told me about him,
254
00:15:27,840 --> 00:15:30,800
I doubt Viggo takes kindly
to losing valuable property.
255
00:15:30,890 --> 00:15:35,350
If anything happens to the riders,
let Ryker be on the hook for it, not you.
256
00:15:36,600 --> 00:15:38,980
You are my sister, aren't you?
257
00:15:42,440 --> 00:15:47,070
That's amazing. You're almost done
already. And Snotlout, your workmanship...
258
00:15:47,240 --> 00:15:50,370
My mother taught me
everything I know.
259
00:15:50,820 --> 00:15:52,900
Well, if this works,
remind me to thank her.
260
00:15:53,030 --> 00:15:55,860
All right, next step,
find those Dragon Hunters.
261
00:16:01,080 --> 00:16:05,000
So, let me get this straight,
Heather took you down all by herself?
262
00:16:05,090 --> 00:16:06,130
She had an axe.
263
00:16:06,670 --> 00:16:10,380
Yes, and you had arms,
which are axes without blades.
264
00:16:10,550 --> 00:16:11,420
Ugh!
265
00:16:11,510 --> 00:16:15,180
This is yet another argument
for why I say always carry an axe.
266
00:16:16,520 --> 00:16:18,560
I mean, cleaning.
267
00:16:19,060 --> 00:16:21,270
Yeah, my fine fellow.
268
00:16:24,480 --> 00:16:28,060
Don't try and make up with me, mister.
This is your fault.
269
00:16:29,200 --> 00:16:33,120
Don't you go taking his side,
other mister. You're in this, too.
270
00:16:39,750 --> 00:16:43,210
Three parts limestone,
two parts sandstone,
271
00:16:43,420 --> 00:16:48,220
one part iron ore, one giant spoon
of hardened Gronckle lava, yeah!
272
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Right, back to the sorting.
273
00:16:58,270 --> 00:17:03,360
How do you not get that having an axe
is a huge advantage in a fight?
274
00:17:03,690 --> 00:17:05,360
It isn't if you have a mace.
275
00:17:05,520 --> 00:17:09,480
I didn't have a mace, or a sword,
or a crossbow.
276
00:17:09,740 --> 00:17:11,200
Now we're getting hypothetical?
277
00:17:11,280 --> 00:17:13,910
Bet you didn't have eyes
that could shoot fire either.
278
00:17:14,160 --> 00:17:14,990
I mean...
279
00:17:15,070 --> 00:17:18,610
Dragons sighted off the starboard bow.
With riders!
280
00:17:18,700 --> 00:17:20,410
It's Hiccup and Snot-hat.
281
00:17:20,500 --> 00:17:23,630
Standby catapults. Archers at the ready.
282
00:17:24,670 --> 00:17:26,300
Wait till they're in range.
283
00:17:26,630 --> 00:17:29,970
Hiccup, as far as worst plans go,
this has to be, by far,
284
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
your best worst plan ever.
285
00:17:31,590 --> 00:17:33,840
Uh, I'll take that as a compliment.
286
00:17:36,930 --> 00:17:38,600
Oh, look at...
287
00:17:38,640 --> 00:17:43,440
He's coming straight in. Suicide run.
I didn't think he had it in him.
288
00:17:43,600 --> 00:17:44,600
The fool.
289
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
Hiccup is no fool. What is he up to?
290
00:17:48,440 --> 00:17:52,110
Well, I'll be sure to ask him
after I knock him out of the sky.
291
00:17:52,190 --> 00:17:53,520
Hunters, fire at will!
292
00:17:58,700 --> 00:17:59,750
Oh, oh!
293
00:17:59,990 --> 00:18:01,360
Look!
294
00:18:02,500 --> 00:18:03,960
Uh, what is going on?
295
00:18:08,840 --> 00:18:11,300
They're wearing some sort of dragon armor!
296
00:18:12,550 --> 00:18:13,430
Come at me.
297
00:18:15,470 --> 00:18:16,310
Now or never.
298
00:18:17,800 --> 00:18:19,380
I hate cleaning...
299
00:18:20,680 --> 00:18:22,260
a lot, as you can see.
300
00:18:24,890 --> 00:18:28,480
Yeah? Well, looks like
there's some more cleaning up to do.
301
00:18:39,870 --> 00:18:40,960
Meatlug, hug!
302
00:19:01,970 --> 00:19:05,010
Okay, that's a start,
but don't even think for a second
303
00:19:05,100 --> 00:19:07,480
that we are close to being even, misters.
304
00:19:16,070 --> 00:19:17,200
Your armor's loose.
305
00:19:17,360 --> 00:19:20,990
I knew I should have used
a lock stitch, not a cross stitch.
306
00:19:21,070 --> 00:19:25,370
Stupid, Snotlout, stupid.
Oh, mom's gonna be so disappointed in me.
307
00:19:25,750 --> 00:19:29,170
Let's hope it holds.
Now, take out those two support ships.
308
00:19:37,300 --> 00:19:38,680
Let's go get our dragons.
309
00:19:41,390 --> 00:19:42,350
She's mine.
310
00:19:59,530 --> 00:20:01,370
Stormfly, we're leaving.
311
00:20:02,870 --> 00:20:04,500
Don't you ever give up?
312
00:20:04,910 --> 00:20:05,830
Don't you?
313
00:20:17,460 --> 00:20:21,090
He's lost some of his armor.
We've got him now!
314
00:20:21,680 --> 00:20:24,810
Men! Concentrate all fire
on the Night Fury.
315
00:20:44,830 --> 00:20:47,290
Looks like I'll have to do this myself.
316
00:20:52,170 --> 00:20:54,960
I told you, you were messing
with the wrong Viking.
317
00:21:04,970 --> 00:21:06,390
Yeah!
318
00:21:07,560 --> 00:21:08,690
Whoa!
319
00:21:09,640 --> 00:21:13,510
I may have underestimated
these Dragon Riders.
320
00:21:16,110 --> 00:21:19,910
Did I see Dagur on that ship?
Is he with the Dragon Hunters?
321
00:21:20,320 --> 00:21:21,910
Not just Dagur!
322
00:21:22,240 --> 00:21:24,370
Hiccup, we have a lot to talk about.
323
00:21:24,700 --> 00:21:29,040
Screaming Death armor? Yeah, makes sense.
Thickest scales of any dragon.
324
00:21:29,620 --> 00:21:32,670
Woo! Excellent workmanship.
325
00:21:33,040 --> 00:21:36,340
I don't know. I'm surprised
you didn't use a lockstitch.
326
00:21:36,500 --> 00:21:38,160
I'll use it right now on your mouth.
327
00:21:38,250 --> 00:21:39,500
Hey, it did the trick.
328
00:21:40,090 --> 00:21:41,220
It looks heavy.
329
00:21:41,470 --> 00:21:43,930
Maybe we should try a set
made out of Gronckle iron,
330
00:21:44,010 --> 00:21:45,470
now that I have the formula.
331
00:21:45,890 --> 00:21:47,730
Well, we might need to do just that.
332
00:21:47,810 --> 00:21:51,020
I'm pretty sure we've not seen
the last of the Dragon Hunters.
333
00:21:54,100 --> 00:21:55,430
So, what's next?
334
00:21:55,650 --> 00:21:57,400
We report back to Viggo.
335
00:21:58,060 --> 00:21:59,640
And, we tell him what?
336
00:22:00,320 --> 00:22:03,370
That we're one step closer
to the Dragon Eye.
24723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof