Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,970 --> 00:00:27,560
This changes everything.
2
00:01:13,140 --> 00:01:14,560
Whoo-hoo!
3
00:01:15,020 --> 00:01:15,890
Haha!
4
00:01:17,930 --> 00:01:19,760
We're going vertical, Stormfly!
5
00:01:32,910 --> 00:01:35,410
Catch ya on the other side!
6
00:01:45,130 --> 00:01:46,260
Miss me?
7
00:01:58,980 --> 00:02:02,980
Nothing like an early morning ride
to start the day.
8
00:02:03,060 --> 00:02:06,060
I know, we should do it more often.
9
00:02:06,150 --> 00:02:08,490
From now on, I promise we'll...
10
00:02:18,500 --> 00:02:19,380
That way.
11
00:02:27,340 --> 00:02:28,180
Hm.
12
00:02:28,340 --> 00:02:30,890
I've never seen those colors before.
13
00:02:33,010 --> 00:02:35,270
But I have seen that insignia.
14
00:02:35,350 --> 00:02:37,310
It was on the Reaper.
15
00:02:37,850 --> 00:02:39,560
Those are Dragon Hunters.
16
00:02:39,810 --> 00:02:42,270
Come on, Stormfly,
let's get a better look.
17
00:02:49,820 --> 00:02:51,820
Quiet down, ya useless lizard.
18
00:02:54,660 --> 00:02:57,160
Just load 'em up.
19
00:02:57,240 --> 00:02:59,450
Yes, Ryker. Sorry, Ryker.
20
00:02:59,910 --> 00:03:01,030
Look at him.
21
00:03:01,410 --> 00:03:03,830
Powerful. Perfect.
22
00:03:04,290 --> 00:03:06,420
Remember, they're smarter than you.
23
00:03:10,460 --> 00:03:11,580
But not me.
24
00:03:24,020 --> 00:03:25,320
And grab that Nadder!
25
00:03:30,480 --> 00:03:32,150
Get us outta here, Stormfly!
26
00:03:33,070 --> 00:03:33,990
Archers!
27
00:03:34,360 --> 00:03:35,480
Loose!
28
00:03:38,950 --> 00:03:40,910
Come on, Stormfly! We gotta get Hiccup!
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,710
Stormfly!
30
00:03:51,550 --> 00:03:53,470
When a Nadder shoots its spines,
31
00:03:53,630 --> 00:03:56,500
it always leaves its belly exposed.
32
00:03:56,930 --> 00:03:58,850
Whoa, Stormfly!
33
00:03:58,930 --> 00:03:59,890
Whoa!
34
00:04:01,140 --> 00:04:02,440
Aah!
35
00:04:13,150 --> 00:04:15,110
- Move out!
- What about the rider?
36
00:04:15,200 --> 00:04:18,120
Never mind! We got the dragon.
37
00:04:20,280 --> 00:04:22,740
No. Stormfly!
38
00:04:22,950 --> 00:04:24,490
I'll find you.
39
00:04:32,300 --> 00:04:33,930
Still no sign of 'em?
40
00:04:34,260 --> 00:04:36,970
They're probably out exploring
and lost track of time.
41
00:04:37,050 --> 00:04:40,640
She's never been gone all day like this.
Not without telling someone.
42
00:04:40,800 --> 00:04:43,630
You remember she didn't show up
for her own party 'cause
43
00:04:43,720 --> 00:04:46,390
she was setting up a defensive
perimeter around Berk?
44
00:04:46,810 --> 00:04:47,730
- Yeah.
- Yeah.
45
00:04:47,980 --> 00:04:50,030
Or the time she worked on her late night
46
00:04:50,100 --> 00:04:52,730
axe throwing and surprised Silent Sven
in the woods.
47
00:04:52,900 --> 00:04:55,570
- Yeah, but...
- I don't think he recovered from that.
48
00:04:55,650 --> 00:04:56,610
There was that time...
49
00:04:56,780 --> 00:04:59,540
Fishlegs, thank you for trying
to make me feel better,
50
00:04:59,610 --> 00:05:00,780
but this is different.
51
00:05:00,870 --> 00:05:02,660
Something is wrong. I can feel it.
52
00:05:05,160 --> 00:05:09,540
You know, if anyone is equipped
to survive out there, it is Astrid.
53
00:05:09,710 --> 00:05:11,760
No, you're right, Fishlegs. You're right.
54
00:05:11,840 --> 00:05:13,670
But we're gonna find her anyway.
55
00:05:22,600 --> 00:05:23,480
Great.
56
00:05:28,850 --> 00:05:31,270
We'll go different directions.
I'll head south.
57
00:05:31,440 --> 00:05:34,280
- No. I should head south.
- And, why is that?
58
00:05:34,480 --> 00:05:36,520
Because Astrid likes to fly south
59
00:05:36,610 --> 00:05:39,910
and she'll obviously be expecting me
to rescue her.
60
00:05:40,990 --> 00:05:43,040
Like I said, I'll go south.
61
00:05:43,240 --> 00:05:45,280
Rain, wind, all of us splitting up,
62
00:05:45,370 --> 00:05:48,830
sounds like the perfect opportunity
for a rogue sea beast
63
00:05:48,910 --> 00:05:52,080
to leap from the depths of the ocean
and pick us off.
64
00:05:52,170 --> 00:05:54,300
One by one.
65
00:05:54,460 --> 00:05:56,470
All right, gang, let's go find her.
66
00:05:58,720 --> 00:06:02,310
She's gonna be so sad
when you rescue her instead of me.
67
00:06:02,840 --> 00:06:05,550
Oh, don't worry,
I'll tell her it was all you.
68
00:06:06,600 --> 00:06:08,190
You'd do that for me?
69
00:06:08,350 --> 00:06:10,360
No. No, of course I wouldn't.
70
00:06:13,770 --> 00:06:15,560
Astrid!
71
00:06:16,730 --> 00:06:18,230
Astrid!
72
00:06:18,360 --> 00:06:20,070
Bad dragon!
73
00:06:20,150 --> 00:06:23,530
Okay, new plan.
I'll look for Astrid, you fly the dragon.
74
00:06:23,620 --> 00:06:24,830
Good idea!
75
00:06:25,030 --> 00:06:26,490
Astrid!
76
00:06:27,370 --> 00:06:30,880
Okay, new plan. I'll fly the dragon,
you look for Astrid.
77
00:06:30,960 --> 00:06:32,380
Good idea!
78
00:06:32,670 --> 00:06:34,710
Astrid!
79
00:06:38,800 --> 00:06:39,640
Huh?
80
00:06:40,800 --> 00:06:43,930
Look! That must be her.
Take us down, Hookfang.
81
00:06:46,300 --> 00:06:50,800
Astrid! Your Viking
in shining Gronckle iron is here!
82
00:06:56,400 --> 00:06:58,490
Not Astrid! Not Astrid!
83
00:06:58,570 --> 00:06:59,860
So not Astrid!
84
00:07:08,200 --> 00:07:09,740
Still nothing.
85
00:07:14,830 --> 00:07:16,620
She's gotta be out here somewhere.
86
00:07:50,740 --> 00:07:52,320
Astrid! Astrid!
87
00:07:52,500 --> 00:07:53,630
Astrid!
88
00:07:54,620 --> 00:07:55,990
What took you so long?
89
00:07:56,460 --> 00:07:58,340
Oh, thank Thor. Whew!
90
00:08:05,760 --> 00:08:08,390
- Stormfly!
- Hey, it's okay, it's okay.
91
00:08:08,470 --> 00:08:11,020
Just try to relax, Astrid.
You've had a tough night.
92
00:08:11,180 --> 00:08:13,440
No, no, no. You don't understand.
93
00:08:13,520 --> 00:08:16,310
They were all in cages.
And they have Stormfly!
94
00:08:16,810 --> 00:08:18,220
Whoa, whoa, wait, slow down.
95
00:08:18,310 --> 00:08:19,930
Cages? What are you talking about?
96
00:08:20,020 --> 00:08:21,730
What happened out there?
97
00:08:22,980 --> 00:08:24,230
Dragon Hunters.
98
00:08:26,200 --> 00:08:28,740
- Dragon Hunters?
- A whole fleet of 'em.
99
00:08:28,910 --> 00:08:32,040
- And they have Stormfly?
- Yeah, this big, ugly one...
100
00:08:32,200 --> 00:08:35,280
- Oh, when I get my hands on him...
- And, welcome back.
101
00:08:35,580 --> 00:08:37,670
Come on! Let's mount up!
102
00:08:39,250 --> 00:08:40,300
Stormfly!
103
00:08:42,340 --> 00:08:43,800
You can ride with me.
104
00:08:52,140 --> 00:08:53,230
Ugh!
105
00:08:53,310 --> 00:08:56,860
There has to be some clues
here somewhere. Something.
106
00:08:56,930 --> 00:08:58,310
How many cages were there?
107
00:08:58,480 --> 00:09:00,440
Remember all the cages on the Reaper?
108
00:09:00,650 --> 00:09:02,280
- Yeah.
- Double it.
109
00:09:02,400 --> 00:09:03,900
We got nothin'.
110
00:09:03,980 --> 00:09:05,230
Just a bunch of trash.
111
00:09:05,320 --> 00:09:08,530
Looks like these Dragon Hunters
are also litter bugs!
112
00:09:08,610 --> 00:09:10,980
There should be a penalty
or fine for littering.
113
00:09:11,070 --> 00:09:12,650
I mean, am I wrong, people?
114
00:09:12,990 --> 00:09:15,450
What if everyone were this inconsiderate?
115
00:09:15,660 --> 00:09:17,820
What then? Where would we be then?
116
00:09:19,250 --> 00:09:20,090
Oh, no.
117
00:09:20,330 --> 00:09:23,830
I knew coming here was a bad idea.
What did we hope to find anyway?
118
00:09:25,090 --> 00:09:28,350
Ow! Something bit me!
I'm allergic to sand crabs!
119
00:09:28,420 --> 00:09:31,250
They make my toes fan out.
Ow, ow, ow!
120
00:09:31,430 --> 00:09:32,770
Whoa.
121
00:09:32,850 --> 00:09:34,140
Look at you.
122
00:09:34,220 --> 00:09:36,130
Rushed right over to help, didn't you?
123
00:09:36,220 --> 00:09:37,890
You know what that means, Astrid.
124
00:09:38,060 --> 00:09:40,690
- Ow!
- This is a dragon hunter arrow.
125
00:09:40,850 --> 00:09:41,770
Or that.
126
00:09:42,900 --> 00:09:46,110
Stormfly was hit by one of these
right before she was caught.
127
00:09:46,190 --> 00:09:48,980
I've never seen her act so out of control.
128
00:09:49,400 --> 00:09:51,400
Interesting.
129
00:09:51,780 --> 00:09:53,190
Unexpected.
130
00:09:54,370 --> 00:09:56,250
Mm. Tangy.
131
00:09:56,410 --> 00:09:59,080
Mind clueing us in on what
"tangy" and "unexpected" mean?
132
00:09:59,410 --> 00:10:01,990
I'm guessing it's refined dragon root.
133
00:10:02,380 --> 00:10:04,340
I've heard that at high concentrations,
134
00:10:04,420 --> 00:10:07,010
it can overwhelm a dragon's
senses completely,
135
00:10:07,090 --> 00:10:09,430
making it almost impossible
for them to fly.
136
00:10:09,590 --> 00:10:11,220
That's what happened to Stormfly.
137
00:10:11,470 --> 00:10:12,350
Think of it.
138
00:10:12,430 --> 00:10:16,810
Just one quiver of these arrows
could decimate an entire flock of dragons.
139
00:10:16,890 --> 00:10:18,560
How are we gonna find her?
140
00:10:18,640 --> 00:10:20,550
We have no idea where they're going.
141
00:10:20,640 --> 00:10:23,390
Maybe not.
But we do know where they've been.
142
00:10:41,210 --> 00:10:43,090
Look for anything that might help us
143
00:10:43,170 --> 00:10:44,550
track the Dragon Hunters.
144
00:10:44,630 --> 00:10:46,880
Maps. Coordinates. Hidden compartments.
145
00:10:48,800 --> 00:10:51,720
There's nothing here.
Someone totally looted this boat.
146
00:10:51,800 --> 00:10:53,640
This ship gives me the creeps.
147
00:10:53,890 --> 00:10:57,350
Sunken ship, Dragon Hunters, the creeps.
148
00:10:57,430 --> 00:11:01,190
I bet this thing is crawling with ghosts,
and other such spirits
149
00:11:01,270 --> 00:11:04,610
planning on dragging us down
to the dark Viking underworld
150
00:11:04,690 --> 00:11:08,360
where they will torture us
by tickling us for eternity!
151
00:11:08,440 --> 00:11:10,730
- Niflheim?
- Gesundheit.
152
00:11:10,900 --> 00:11:13,190
Niflheim? I knew coming here
was a bad idea.
153
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
What did we hope to find anyway?
154
00:11:18,950 --> 00:11:19,780
Ow!
155
00:11:24,210 --> 00:11:26,340
Get me outta here!
156
00:11:26,830 --> 00:11:29,000
What if that's what the ghosts
want us to do?
157
00:11:29,500 --> 00:11:30,710
Tuffnut!
158
00:11:33,970 --> 00:11:37,350
- There's nothing here!
- Just keep looking. We'll find something.
159
00:11:37,600 --> 00:11:38,430
What if we don't?
160
00:11:38,510 --> 00:11:40,840
What if we can't track them down?
Hiccup, I'm...
161
00:11:40,930 --> 00:11:43,260
I know. But we have to stay positive.
162
00:11:43,350 --> 00:11:45,720
I'm trying. But you didn't see Ryker.
163
00:11:45,810 --> 00:11:49,140
He actually enjoys hunting
and caging dragons.
164
00:11:49,230 --> 00:11:52,100
And he has mine!
165
00:11:52,610 --> 00:11:56,530
We're going to find her, Astrid,
and the other dragons, too. I promise.
166
00:11:56,990 --> 00:12:00,410
Hiccup, I don't know
what I would do without Stormfly.
167
00:12:00,580 --> 00:12:02,170
Don't worry. We'll get her back.
168
00:12:02,240 --> 00:12:05,160
Now let's go see
if the other guys found anything.
169
00:12:15,840 --> 00:12:17,710
Dragon Eye lens.
170
00:12:22,470 --> 00:12:25,140
Well, none of our dragons work
with this new lens.
171
00:12:25,230 --> 00:12:27,860
If we can't figure out
what dragon we need...
172
00:12:28,020 --> 00:12:29,570
I know. I'm thinking.
173
00:12:31,480 --> 00:12:32,350
Hm.
174
00:12:32,690 --> 00:12:37,520
Yep. It's either the inside of a yak,
or a Changewing in a cage.
175
00:12:42,370 --> 00:12:43,670
Tuff! You're a genius!
176
00:12:44,910 --> 00:12:47,120
I'm actually a "geologenius."
177
00:12:47,210 --> 00:12:49,460
That's a geologist who's also a genius.
178
00:12:49,630 --> 00:12:52,630
Looks like we're going
to Changewing Island.
179
00:13:00,140 --> 00:13:03,440
Changewing Island.
Ah, such a peaceful place.
180
00:13:04,100 --> 00:13:05,940
Except for all the Changewings.
181
00:13:06,230 --> 00:13:08,900
Okay, guys, we need some glowing,
Changewing acid
182
00:13:08,980 --> 00:13:12,490
to shine through the Dragon Eye
so we can see what's on this lens.
183
00:13:12,570 --> 00:13:15,700
Let me guess. That means we have to
somehow find a Changewing,
184
00:13:15,780 --> 00:13:19,660
an ambush predator that can blend in
perfectly with its environment,
185
00:13:19,740 --> 00:13:23,790
and milk its acid
before it rips us to shreds?
186
00:13:23,870 --> 00:13:25,370
Great idea, Hiccup.
187
00:13:25,450 --> 00:13:27,450
Au contraire, mon ami.
188
00:13:27,790 --> 00:13:32,050
In order to find a Changewing,
you must become a Changewing!
189
00:13:39,260 --> 00:13:41,390
Thorns! Brambles!
190
00:13:42,640 --> 00:13:44,020
Blackberries!
191
00:13:44,100 --> 00:13:45,350
Such stealth.
192
00:13:45,510 --> 00:13:47,300
They'll never see me coming.
193
00:13:55,230 --> 00:13:56,900
Hiccup, this is taking too long.
194
00:13:56,980 --> 00:13:58,940
Changewings can be a bit skittish.
195
00:13:59,030 --> 00:14:00,740
We just gotta be patient.
196
00:14:02,990 --> 00:14:05,750
How do we know a Changewing
isn't standing right there?
197
00:14:05,830 --> 00:14:08,500
Or there? They're invisible, remember?
198
00:14:08,580 --> 00:14:11,800
Oh, and did I mention,
this is a terrible idea?
199
00:14:19,920 --> 00:14:21,290
Hookfang.
200
00:14:25,100 --> 00:14:28,060
I'm bored. Why are we
just staring at the water?
201
00:14:28,140 --> 00:14:29,900
All animals need to drink,
202
00:14:29,980 --> 00:14:32,520
therefore all animals will visit
the watering hole.
203
00:14:32,600 --> 00:14:34,680
Great. Now I'm bored and thirsty.
204
00:14:34,860 --> 00:14:36,030
Shh. Look.
205
00:14:55,750 --> 00:14:56,700
Come on.
206
00:14:59,880 --> 00:15:02,050
Hey! You guys have any luck?
207
00:15:02,130 --> 00:15:04,500
Ugh! Tuffnut! We were just about to...
208
00:15:04,590 --> 00:15:06,010
Oh, look at that.
209
00:15:12,230 --> 00:15:16,690
Like I said, "See the Changewing.
Be the Changewing."
210
00:15:30,120 --> 00:15:32,250
Would you just hold still, Snotlout?
211
00:15:32,330 --> 00:15:33,380
Easy for you to say.
212
00:15:33,460 --> 00:15:36,460
You don't have Changewing acid
burning through your skull.
213
00:15:36,670 --> 00:15:39,630
If we take off the helmet,
we'll spill the acid. Hold still.
214
00:15:41,300 --> 00:15:44,140
This doesn't help.
We've seen this map before.
215
00:15:44,300 --> 00:15:45,390
It must be a hunter port.
216
00:15:45,470 --> 00:15:48,480
It's the closest to the beach
where Stormfly was captured.
217
00:15:48,550 --> 00:15:51,680
Odds are, that's where they're headed.
After that, who knows?
218
00:15:51,770 --> 00:15:54,940
- Then we have to hurry!
- Yes, please. Let's hurry!
219
00:15:55,770 --> 00:15:59,070
Uh, but how are we going to avoid
those dragon root arrows?
220
00:15:59,270 --> 00:16:01,270
Funny you should ask, Fishlegs.
221
00:16:01,360 --> 00:16:04,910
For my plan to work,
someone's gonna have to get shot.
222
00:16:07,910 --> 00:16:09,200
Yeah! Looks like we're up!
223
00:16:09,280 --> 00:16:10,570
Cool!
224
00:16:29,050 --> 00:16:30,840
I'm here for my dragon!
225
00:16:32,010 --> 00:16:33,380
A Night Fury!
226
00:16:41,980 --> 00:16:42,810
Fire!
227
00:16:44,820 --> 00:16:45,660
Hookfang!
228
00:16:46,150 --> 00:16:47,230
Whoa, whoa.
229
00:16:49,160 --> 00:16:50,700
Is that all you got?
230
00:16:50,820 --> 00:16:51,650
Oh, no!
231
00:16:51,740 --> 00:16:54,820
Whoa.
How 'bout a little heads-up, Hookfang?
232
00:17:01,460 --> 00:17:02,720
There he is!
233
00:17:06,970 --> 00:17:10,140
You sure your plan's gonna work?
That was pretty close.
234
00:17:10,220 --> 00:17:11,930
Fishlegs! You're up!
235
00:17:13,760 --> 00:17:17,350
Okay, girl, let's give it all we got.
236
00:17:23,270 --> 00:17:24,310
Oh, Thor!
237
00:17:25,440 --> 00:17:27,190
We're hit! We're hit!
238
00:17:31,530 --> 00:17:33,570
They got Fishlegs and Meatlug!
239
00:17:36,790 --> 00:17:38,460
Get up, girl! Oh, please!
240
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
You'll be okay!
241
00:17:41,080 --> 00:17:42,660
You monster!
242
00:17:43,380 --> 00:17:45,630
Take 'em below and toss 'em in a cell!
243
00:17:46,050 --> 00:17:48,800
Meatlug! Can you hear me?
Oh, stay with me, girl!
244
00:17:49,050 --> 00:17:50,850
Get off me! Get off me!
245
00:17:55,060 --> 00:17:58,190
What I could get for that Night Fury...
246
00:17:58,600 --> 00:18:01,220
Please, help us.
There was dragon root on that arrow.
247
00:18:01,310 --> 00:18:02,970
Look what it's doing to her.
248
00:18:04,650 --> 00:18:05,780
In you go.
249
00:18:15,910 --> 00:18:18,500
Just try to be still. We'll be all right.
250
00:18:20,910 --> 00:18:21,780
Fire!
251
00:18:22,630 --> 00:18:23,630
Look out!
252
00:18:24,630 --> 00:18:25,880
Hang on, Astrid!
253
00:18:26,420 --> 00:18:29,220
- Hiccup!
- Come on, bud, dive!
254
00:18:31,300 --> 00:18:32,600
Grab my hand!
255
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
Astrid!
256
00:18:38,680 --> 00:18:39,760
No!
257
00:18:42,900 --> 00:18:45,530
Help us. Please,
I think she stopped breathing.
258
00:18:46,820 --> 00:18:49,780
You think your boss is gonna want
his new dragon to die?
259
00:18:49,860 --> 00:18:50,950
And on your watch!
260
00:19:03,580 --> 00:19:05,450
Hey!
261
00:19:11,130 --> 00:19:13,840
I wouldn't make a sound if I were you.
262
00:19:13,930 --> 00:19:17,480
Stormfly can shoot a flea
off a yak's tail from 20 yards.
263
00:19:23,940 --> 00:19:25,570
What happened?
264
00:19:26,980 --> 00:19:29,400
Hey! Come on! Let me go!
265
00:19:29,780 --> 00:19:31,860
Let go of me!
266
00:19:32,030 --> 00:19:33,910
Oh, feisty one, aren't you?
267
00:19:41,410 --> 00:19:43,070
I like her spirit.
268
00:19:43,250 --> 00:19:44,500
Throw her in a cell.
269
00:19:44,790 --> 00:19:46,300
You're gonna be sorry!
270
00:19:46,380 --> 00:19:48,510
You're messing with the wrong Vikings.
271
00:19:48,670 --> 00:19:50,430
Well, so are you.
272
00:19:54,090 --> 00:19:55,210
Stormfly!
273
00:20:03,350 --> 00:20:04,270
Now!
274
00:20:06,690 --> 00:20:07,570
Fire.
275
00:20:12,150 --> 00:20:12,980
It didn't work.
276
00:20:16,110 --> 00:20:17,650
Evasive action! Now!
277
00:20:20,030 --> 00:20:22,160
- Not good!
- Getting worse!
278
00:20:22,540 --> 00:20:23,540
We're going down!
279
00:20:24,870 --> 00:20:27,200
We're hit! Whoa! Hookfang!
280
00:20:32,840 --> 00:20:33,930
Help!
281
00:20:44,020 --> 00:20:46,730
Your pathetic tricks won't work on me.
282
00:20:46,810 --> 00:20:48,230
I'm a Dragon Hunter!
283
00:20:48,310 --> 00:20:51,520
I know that Gronckles
are immune to dragon root.
284
00:20:51,690 --> 00:20:54,910
- Ugh!
- I used your worthless escape plan
285
00:20:54,990 --> 00:20:58,030
to lure your friends in closer.
286
00:20:59,280 --> 00:21:01,570
Coming in hot and blowin' out snot!
287
00:21:10,380 --> 00:21:12,090
Hiccup! We need to leave!
288
00:21:13,920 --> 00:21:14,960
Whoa!
289
00:21:15,050 --> 00:21:17,090
- Hiccup!
- Get us outta here, bud.
290
00:21:26,230 --> 00:21:28,690
Where are our dragons?
What did you do to them?
291
00:21:28,850 --> 00:21:31,600
Oh, if I were you,
I'd worry about yourself.
292
00:21:34,820 --> 00:21:37,280
- Heather?
- No way.
293
00:21:37,360 --> 00:21:38,230
Run!
294
00:21:38,900 --> 00:21:40,230
Surprise!
295
00:21:40,320 --> 00:21:42,570
Did ya miss me? Of course you did!
296
00:21:42,660 --> 00:21:47,000
Oh! Do you know my sister?
Wait a minute, sure you do!
297
00:21:47,120 --> 00:21:50,630
You guys were little pals
and buddy buddies.
298
00:21:50,790 --> 00:21:52,410
Hey, family is family.
299
00:21:52,630 --> 00:21:54,010
I can't believe this, Heather.
300
00:21:54,210 --> 00:21:57,670
I know it's not Dragon's Edge,
but it'll have to do.
301
00:21:58,670 --> 00:22:02,090
Enjoy your new home, Astrid.
You're gonna be here a while.
20030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof