Original subtitles

This changes everything.

Whoo-hoo!

Haha!

We're going vertical, Stormfly!

Catch ya on the other side!

Miss me?

Nothing like an early morning ride to start the day.

I know, we should do it more often.

From now on, I promise we'll...

That way.

Hm.

I've never seen those colors before.

But I have seen that insignia.

It was on the Reaper.

Those are Dragon Hunters.

Come on, Stormfly, let's get a better look.

Quiet down, ya useless lizard.

Just load 'em up.

Yes, Ryker. Sorry, Ryker.

Look at him.

Powerful. Perfect.

Remember, they're smarter than you.

But not me.

And grab that Nadder!

Get us outta here, Stormfly!

Archers!

Loose!

Come on, Stormfly! We gotta get Hiccup!

Stormfly!

When a Nadder shoots its spines,

it always leaves its belly exposed.

Whoa, Stormfly!

Whoa!

Aah!

- Move out! - What about the rider?

Never mind! We got the dragon.

No. Stormfly!

I'll find you.

Still no sign of 'em?

They're probably out exploring and lost track of time.

She's never been gone all day like this. Not without telling someone.

You remember she didn't show up for her own party 'cause

she was setting up a defensive perimeter around Berk?

- Yeah. - Yeah.

Or the time she worked on her late night

axe throwing and surprised Silent Sven in the woods.

- Yeah, but... - I don't think he recovered from that.

There was that time...

Fishlegs, thank you for trying to make me feel better,

but this is different.

Something is wrong. I can feel it.

You know, if anyone is equipped to survive out there, it is Astrid.

No, you're right, Fishlegs. You're right.

But we're gonna find her anyway.

Great.

We'll go different directions. I'll head south.

- No. I should head south. - And, why is that?

Because Astrid likes to fly south

and she'll obviously be expecting me to rescue her.

Like I said, I'll go south.

Rain, wind, all of us splitting up,

sounds like the perfect opportunity for a rogue sea beast

to leap from the depths of the ocean and pick us off.

One by one.

All right, gang, let's go find her.

She's gonna be so sad when you rescue her instead of me.

Oh, don't worry, I'll tell her it was all you.

You'd do that for me?

No. No, of course I wouldn't.

Astrid!

Astrid!

Bad dragon!

Okay, new plan. I'll look for Astrid, you fly the dragon.

Good idea!

Astrid!

Okay, new plan. I'll fly the dragon, you look for Astrid.

Good idea!

Astrid!

Huh?

Look! That must be her. Take us down, Hookfang.

Astrid! Your Viking in shining Gronckle iron is here!

Not Astrid! Not Astrid!

So not Astrid!

Still nothing.

She's gotta be out here somewhere.

Astrid! Astrid!

Astrid!

What took you so long?

Oh, thank Thor. Whew!

- Stormfly! - Hey, it's okay, it's okay.

Just try to relax, Astrid. You've had a tough night.

No, no, no. You don't understand.

They were all in cages. And they have Stormfly!

Whoa, whoa, wait, slow down.

Cages? What are you talking about?

What happened out there?

Dragon Hunters.

- Dragon Hunters? - A whole fleet of 'em.

- And they have Stormfly? - Yeah, this big, ugly one...

- Oh, when I get my hands on him... - And, welcome back.

Come on! Let's mount up!

Stormfly!

You can ride with me.

Ugh!

There has to be some clues here somewhere. Something.

How many cages were there?

Remember all the cages on the Reaper?

- Yeah. - Double it.

We got nothin'.

Just a bunch of trash.

Looks like these Dragon Hunters are also litter bugs!

There should be a penalty or fine for littering.

I mean, am I wrong, people?

What if everyone were this inconsiderate?

What then? Where would we be then?

Oh, no.

I knew coming here was a bad idea. What did we hope to find anyway?

Ow! Something bit me! I'm allergic to sand crabs!

They make my toes fan out. Ow, ow, ow!

Whoa.

Look at you.

Rushed right over to help, didn't you?

You know what that means, Astrid.

- Ow! - This is a dragon hunter arrow.

Or that.

Stormfly was hit by one of these right before she was caught.

I've never seen her act so out of control.

Interesting.

Unexpected.

Mm. Tangy.

Mind clueing us in on what "tangy" and "unexpected" mean?

I'm guessing it's refined dragon root.

I've heard that at high concentrations,

it can overwhelm a dragon's senses completely,

making it almost impossible for them to fly.

That's what happened to Stormfly.

Think of it.

Just one quiver of these arrows could decimate an entire flock of dragons.

How are we gonna find her?

We have no idea where they're going.

Maybe not. But we do know where they've been.

Look for anything that might help us

track the Dragon Hunters.

Maps. Coordinates. Hidden compartments.

There's nothing here. Someone totally looted this boat.

This ship gives me the creeps.

Sunken ship, Dragon Hunters, the creeps.

I bet this thing is crawling with ghosts, and other such spirits

planning on dragging us down to the dark Viking underworld

where they will torture us by tickling us for eternity!

- Niflheim? - Gesundheit.

Niflheim? I knew coming here was a bad idea.

What did we hope to find anyway?

Ow!

Get me outta here!

What if that's what the ghosts want us to do?

Tuffnut!

- There's nothing here! - Just keep looking. We'll find something.

What if we don't?

What if we can't track them down? Hiccup, I'm...

I know. But we have to stay positive.

I'm trying. But you didn't see Ryker.

He actually enjoys hunting and caging dragons.

And he has mine!

We're going to find her, Astrid, and the other dragons, too. I promise.

Hiccup, I don't know what I would do without Stormfly.

Don't worry. We'll get her back.

Now let's go see if the other guys found anything.

Dragon Eye lens.

Well, none of our dragons work with this new lens.

If we can't figure out what dragon we need...

I know. I'm thinking.

Hm.

Yep. It's either the inside of a yak, or a Changewing in a cage.

Tuff! You're a genius!

I'm actually a "geologenius."

That's a geologist who's also a genius.

Looks like we're going to Changewing Island.

Changewing Island. Ah, such a peaceful place.

Except for all the Changewings.

Okay, guys, we need some glowing, Changewing acid

to shine through the Dragon Eye so we can see what's on this lens.

Let me guess. That means we have to somehow find a Changewing,

an ambush predator that can blend in perfectly with its environment,

and milk its acid before it rips us to shreds?

Great idea, Hiccup.

Au contraire, mon ami.

In order to find a Changewing, you must become a Changewing!

Thorns! Brambles!

Blackberries!

Such stealth.

They'll never see me coming.

Hiccup, this is taking too long.

Changewings can be a bit skittish.

We just gotta be patient.

How do we know a Changewing isn't standing right there?

Or there? They're invisible, remember?

Oh, and did I mention, this is a terrible idea?

Hookfang.

I'm bored. Why are we just staring at the water?

All animals need to drink,

therefore all animals will visit the watering hole.

Great. Now I'm bored and thirsty.

Shh. Look.

Come on.

Hey! You guys have any luck?

Ugh! Tuffnut! We were just about to...

Oh, look at that.

Like I said, "See the Changewing. Be the Changewing."

Would you just hold still, Snotlout?

Easy for you to say.

You don't have Changewing acid burning through your skull.

If we take off the helmet, we'll spill the acid. Hold still.

This doesn't help. We've seen this map before.

It must be a hunter port.

It's the closest to the beach where Stormfly was captured.

Odds are, that's where they're headed. After that, who knows?

- Then we have to hurry! - Yes, please. Let's hurry!

Uh, but how are we going to avoid those dragon root arrows?

Funny you should ask, Fishlegs.

For my plan to work, someone's gonna have to get shot.

Yeah! Looks like we're up!

Cool!

I'm here for my dragon!

A Night Fury!

Fire!

Hookfang!

Whoa, whoa.

Is that all you got?

Oh, no!

Whoa. How 'bout a little heads-up, Hookfang?

There he is!

You sure your plan's gonna work? That was pretty close.

Fishlegs! You're up!

Okay, girl, let's give it all we got.

Oh, Thor!

We're hit! We're hit!

They got Fishlegs and Meatlug!

Get up, girl! Oh, please!

You'll be okay!

You monster!

Take 'em below and toss 'em in a cell!

Meatlug! Can you hear me? Oh, stay with me, girl!

Get off me! Get off me!

What I could get for that Night Fury...

Please, help us. There was dragon root on that arrow.

Look what it's doing to her.

In you go.

Just try to be still. We'll be all right.

Fire!

Look out!

Hang on, Astrid!

- Hiccup! - Come on, bud, dive!

Grab my hand!

Astrid!

No!

Help us. Please, I think she stopped breathing.

You think your boss is gonna want his new dragon to die?

And on your watch!

Hey!

I wouldn't make a sound if I were you.

Stormfly can shoot a flea off a yak's tail from 20 yards.

What happened?

Hey! Come on! Let me go!

Let go of me!

Oh, feisty one, aren't you?

I like her spirit.

Throw her in a cell.

You're gonna be sorry!

You're messing with the wrong Vikings.

Well, so are you.

Stormfly!

Now!

Fire.

It didn't work.

Evasive action! Now!

- Not good! - Getting worse!

We're going down!

We're hit! Whoa! Hookfang!

Help!

Your pathetic tricks won't work on me.

I'm a Dragon Hunter!

I know that Gronckles are immune to dragon root.

- Ugh! - I used your worthless escape plan

to lure your friends in closer.

Coming in hot and blowin' out snot!

Hiccup! We need to leave!

Whoa!

- Hiccup! - Get us outta here, bud.

Where are our dragons? What did you do to them?

Oh, if I were you, I'd worry about yourself.

- Heather? - No way.

Run!

Surprise!

Did ya miss me? Of course you did!

Oh! Do you know my sister? Wait a minute, sure you do!

You guys were little pals and buddy buddies.

Hey, family is family.

I can't believe this, Heather.

I know it's not Dragon's Edge, but it'll have to do.

Enjoy your new home, Astrid. You're gonna be here a while.