Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:26,940
This changes everything.
2
00:00:38,500 --> 00:00:41,920
Well, very good patrol, Astrid.
The Edge is secure.
3
00:00:45,290 --> 00:00:46,710
Uh-oh. I know that look.
4
00:00:47,210 --> 00:00:50,670
Where are all the Night Terrors?
Aren't they supposed to be on watch?
5
00:00:50,840 --> 00:00:52,750
They're our last line of defense.
6
00:00:55,970 --> 00:00:57,130
Tuffnut!
7
00:00:58,390 --> 00:01:02,390
Yeah, that's good.
Right over there. Perfect. Okay. Yes.
8
00:01:03,900 --> 00:01:05,110
Uh, what are you two doing?
9
00:01:05,270 --> 00:01:08,730
What does it look like we're doing?
Dragon training!
10
00:01:08,900 --> 00:01:12,320
You would think that you,
of all people, would recognize that.
11
00:01:12,450 --> 00:01:14,950
Prepare to be amazed, my friend.
Okay, ready, little guy?
12
00:01:16,240 --> 00:01:17,570
Shake!
13
00:01:19,700 --> 00:01:21,530
Right?
14
00:01:21,710 --> 00:01:26,340
See, you thought it'd be a handshake,
he'd put out his paw, but I taught him...
15
00:01:26,500 --> 00:01:29,960
No, we understand. I'm just not sure
how useful a skill that is.
16
00:01:30,130 --> 00:01:32,170
That's not all.
You wanna see him get my slippers?
17
00:01:32,340 --> 00:01:34,630
These dragons are not our pets, Tuffnut.
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,600
They're an integral part
of our security system.
19
00:01:37,680 --> 00:01:41,650
He can solve math problems by stomping
his foot, as long as the answer is three.
20
00:01:41,810 --> 00:01:44,860
She has a point, Tuffnut.
And you have a pet already.
21
00:01:47,480 --> 00:01:49,060
Eh.
22
00:01:49,150 --> 00:01:51,910
Dagur could park
a whole fleet right offshore
23
00:01:51,990 --> 00:01:53,630
and we wouldn't even know they were there
24
00:01:53,660 --> 00:01:56,120
because the Night Terrors
aren't on their perches.
25
00:01:56,200 --> 00:02:00,420
Lighten up, Astrid. Dagur doesn't
even know where Dragon's Edge is.
26
00:02:00,580 --> 00:02:04,590
Not yet. But if you guys don't take
this seriously, he will soon enough.
27
00:02:04,710 --> 00:02:07,760
I say bring it on! Let him bring
that weak sauce in here.
28
00:02:07,840 --> 00:02:10,180
Hookfang and I will pummel
his deranged butt.
29
00:02:12,130 --> 00:02:12,960
Ah!
30
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Oh, dear.
31
00:02:21,060 --> 00:02:22,150
What is it?
32
00:02:22,220 --> 00:02:24,760
It's Berk. And it's not good.
33
00:02:32,230 --> 00:02:33,690
Son, I'm glad you're here.
34
00:02:33,780 --> 00:02:35,910
Who did this? Dagur?
35
00:02:36,660 --> 00:02:38,330
It was a hit-and-run attack.
36
00:02:38,410 --> 00:02:42,580
Catapults and volleys of fire arrows.
Hit a few buildings in town.
37
00:02:42,660 --> 00:02:45,120
Astrid,
one of them was your parents' house.
38
00:02:45,290 --> 00:02:47,300
You should probably head over to...
39
00:02:57,640 --> 00:03:01,520
Relax, lass. Your parents are fine.
They were at the yak races.
40
00:03:02,100 --> 00:03:04,440
I'm sorry we couldn't save your house.
41
00:03:04,640 --> 00:03:06,350
If they had been home, Gobber...
42
00:03:06,440 --> 00:03:07,900
But they weren't.
43
00:03:08,520 --> 00:03:10,560
It'll be all right, lass.
44
00:03:10,650 --> 00:03:13,910
We'll get this place rebuilt good as new.
45
00:03:14,650 --> 00:03:19,070
All right, now that the fires are out,
Sven, you start the wall repairs.
46
00:03:19,160 --> 00:03:21,080
Bucket, you're in charge of roofs.
47
00:03:21,160 --> 00:03:24,580
Snotlout, Ruff, Tuff, you ferry
whatever supplies they need.
48
00:03:24,750 --> 00:03:28,840
Fishlegs, you and Meatlug do the
heavy lifting. I'll go looking for Dagur.
49
00:03:28,920 --> 00:03:31,960
It was a strange attack, son.
A single ship.
50
00:03:32,040 --> 00:03:35,630
It fired a few salvos, and then just,
turned tail and ran.
51
00:03:35,720 --> 00:03:38,560
That's not Dagur's style.
Why attack at all?
52
00:03:38,720 --> 00:03:41,730
- Good question.
- I'll ask him when I find him.
53
00:03:41,890 --> 00:03:44,310
He was heading north.
That's your best bet.
54
00:03:44,470 --> 00:03:45,760
Let's go, bud.
55
00:03:52,730 --> 00:03:54,390
Uh, is Meatlug okay?
56
00:03:54,480 --> 00:03:56,150
Of course, she'll be fine.
57
00:03:56,320 --> 00:03:59,530
But all that taking off
and landing is tough on her insoles.
58
00:04:00,860 --> 00:04:02,610
Oh, okay.
59
00:04:02,700 --> 00:04:07,250
I couldn't find any sign of Dagur, but
he did have a full day's head start on me.
60
00:04:07,330 --> 00:04:08,710
How'd you two do on the repairs?
61
00:04:08,870 --> 00:04:10,870
Awesome. We fixed so many houses.
62
00:04:10,960 --> 00:04:13,420
Yeah, but everybody was so grateful.
They just,
63
00:04:13,590 --> 00:04:15,090
gave us all this food.
64
00:04:15,250 --> 00:04:17,580
They also gave us this furniture.
65
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
They just left it
in front of their houses for us.
66
00:04:20,180 --> 00:04:22,470
Hiccup! It's a terrible tragedy!
67
00:04:22,640 --> 00:04:26,890
Someone's been looting the burned houses,
taking food, furniture...
68
00:04:27,060 --> 00:04:29,770
anything valuable
they can get their hands on.
69
00:04:30,190 --> 00:04:33,990
That's horrible!
What kind of world do we live in?
70
00:04:34,980 --> 00:04:39,110
Don't worry, Sven. I'm pretty sure
it'll reappear. Very quickly.
71
00:04:43,700 --> 00:04:45,500
Astrid, how's your family?
72
00:04:45,660 --> 00:04:47,540
They're okay. Their house...
73
00:04:47,750 --> 00:04:50,630
The house I grew up in, is gone.
74
00:04:50,870 --> 00:04:54,450
Hey, Astrid,
do you need a shoulder to cry on?
75
00:04:58,550 --> 00:04:59,800
Pain.
76
00:05:01,430 --> 00:05:04,140
Thanks, Snotlout, I really needed that.
77
00:05:04,300 --> 00:05:06,680
You're welcome.
78
00:05:06,850 --> 00:05:07,850
I know my role.
79
00:05:08,020 --> 00:05:11,020
Listen up, everyone.
Dagur was last seen fleeing due north.
80
00:05:11,100 --> 00:05:14,390
By my calculations, he could be
heading out of the archipelago.
81
00:05:14,480 --> 00:05:17,280
So, we go back to Dragon's Edge
first thing tomorrow.
82
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
We'll use that as our base
to search for him.
83
00:05:19,490 --> 00:05:22,280
Just go back to your houses,
get a good night's sleep.
84
00:05:22,740 --> 00:05:24,580
Where are you guys staying tonight?
85
00:05:24,700 --> 00:05:27,160
I figured Stormfly and
I would just bed down here.
86
00:05:28,660 --> 00:05:31,200
What a coincidence.
I'm sleeping here, too.
87
00:05:32,210 --> 00:05:35,170
Why? You have a warm bed and house.
88
00:05:35,630 --> 00:05:38,510
Yeah, but, the way my dad snores,
sawing logs, you know.
89
00:05:38,590 --> 00:05:40,340
Toothless and I wouldn't get a wink.
90
00:05:40,420 --> 00:05:44,670
Yeah, Meatlug and I were gonna stay
here too, just for old times' sake.
91
00:05:44,840 --> 00:05:48,130
Uh-uh. Nobody is having a sleepover.
92
00:05:48,220 --> 00:05:49,630
Without Hookfang and me.
93
00:06:01,400 --> 00:06:04,690
Thanks, guys. This is kind of nice.
94
00:06:26,300 --> 00:06:27,840
Can't sleep, eh?
95
00:06:28,220 --> 00:06:29,730
Not a wink.
96
00:06:29,810 --> 00:06:33,400
Can't stop thinking about what you might
have done to prevent the attack?
97
00:06:34,560 --> 00:06:37,530
There's nothing you could have done.
You know that.
98
00:06:37,690 --> 00:06:41,200
I know that up here, but in my gut...
99
00:06:41,360 --> 00:06:42,950
You still blame yourself.
100
00:06:43,070 --> 00:06:47,950
I know the feeling. We're warriors,
you and I. Sworn to protect.
101
00:06:48,370 --> 00:06:50,960
How do I make this feeling go away?
102
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
You don't. You can't.
103
00:06:53,330 --> 00:06:55,670
So, you own it. You remember it.
104
00:06:56,000 --> 00:07:00,550
And you do everything you can
to make sure you never feel it again.
105
00:07:03,050 --> 00:07:05,760
Come on, I'll check the docks with you.
106
00:07:08,470 --> 00:07:10,680
Hey. You get any sleep last night?
107
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Eh, I spent most of the night thinking.
108
00:07:13,680 --> 00:07:16,180
So we slept on the ground for Astrid?
109
00:07:16,270 --> 00:07:18,150
Yes, in a show of support.
110
00:07:18,230 --> 00:07:20,400
Wow, I completely missed that!
111
00:07:20,900 --> 00:07:22,320
Ow, my back.
112
00:07:24,690 --> 00:07:25,900
Ah, thanks, Hookfang.
113
00:07:26,070 --> 00:07:29,080
Well, we're wings up in an hour.
Let me help you with your gear.
114
00:07:29,490 --> 00:07:31,370
Hiccup, I've made a decision.
115
00:07:31,450 --> 00:07:35,170
I'm not going back to Dragon's Edge.
I'm staying here, on Berk.
116
00:07:37,290 --> 00:07:41,050
Whoa! You're staying here?
When did you decide this?
117
00:07:41,210 --> 00:07:43,970
Last night,
when I was talking to your father.
118
00:07:44,710 --> 00:07:47,250
We're warriors, Hiccup. We live by a code.
119
00:07:47,420 --> 00:07:50,670
I'm not leaving Berk defenseless again.
I can't.
120
00:07:50,850 --> 00:07:53,980
Astrid, one dragon
wouldn't have made a difference.
121
00:07:54,520 --> 00:07:58,310
I know that. Hiccup,
I'm gonna stay and train new riders.
122
00:07:58,480 --> 00:07:59,730
- What?
- An auxiliary.
123
00:07:59,810 --> 00:08:02,640
A backup team
just for situations like this.
124
00:08:02,820 --> 00:08:06,320
That's, uh, actually a pretty good idea.
125
00:08:06,490 --> 00:08:10,540
I couldn't help overhearing your
conversation, because I was eavesdropping.
126
00:08:10,610 --> 00:08:15,320
If you need instructors for this new
dragon-training deal, I'm your man.
127
00:08:15,410 --> 00:08:20,000
A Snotlout-trained rider will be able
to anticipate his dragon's every move.
128
00:08:20,080 --> 00:08:23,080
It's like chess,
except I don't know how to play chess.
129
00:08:23,540 --> 00:08:26,250
See what I mean? Checkmate.
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,750
Sorry, Snotlout,
but I'll be doing all the training myself.
131
00:08:29,840 --> 00:08:31,840
This is something I need to do, Hiccup.
132
00:08:33,010 --> 00:08:34,510
Okay, change of plan.
133
00:08:34,600 --> 00:08:38,730
Snotlout, twins, Fishlegs, you'll follow
Dagur's trail north of the Archipelago.
134
00:08:38,810 --> 00:08:42,030
If you don't find him,
resupply at the Edge and keep searching.
135
00:08:42,100 --> 00:08:46,100
Hiccup, what part of "I'll be doing
all the training" wasn't clear to you?
136
00:08:46,190 --> 00:08:50,270
I'll just patrol the area around Berk,
in case Dagur doubled back.
137
00:08:50,360 --> 00:08:53,030
You won't even know we're here.
Right, bud?
138
00:08:53,120 --> 00:08:54,000
Okay, then.
139
00:08:54,160 --> 00:08:58,120
This all assumes anyone would even
want to tryout for our B-team.
140
00:09:00,330 --> 00:09:01,250
Nice turnout.
141
00:09:01,330 --> 00:09:04,000
Yeah, look at them,
fresh-faced and full of dreams.
142
00:09:04,090 --> 00:09:06,050
Dreams that are soon to be crushed.
143
00:09:06,460 --> 00:09:08,710
Huh, Hiccup, were we ever that young?
144
00:09:08,880 --> 00:09:10,250
Snotlout, is that your dad?
145
00:09:11,380 --> 00:09:14,050
What! Hiccup, you have to let me stay!
146
00:09:14,140 --> 00:09:15,730
I will get to make the rules.
147
00:09:15,800 --> 00:09:18,550
I will get to point out
every one of his mistakes.
148
00:09:18,720 --> 00:09:19,930
Not gonna happen, Snotlout.
149
00:09:20,100 --> 00:09:24,220
- You owe me this! The world owes me this!
- Snotlout! This is Snotlout!
150
00:09:24,310 --> 00:09:27,980
Saddle up, everybody.
Astrid's got work to do, and so do we.
151
00:09:35,950 --> 00:09:39,040
So, you all want to be dragon riders, huh?
152
00:09:39,750 --> 00:09:43,210
Looks like fun, right?
Well, it isn't. It's hard.
153
00:09:44,460 --> 00:09:45,920
And it's dangerous.
154
00:09:47,840 --> 00:09:51,890
Dangerous? You came to the right place
if you want dangerous.
155
00:09:52,470 --> 00:09:54,060
That's a relief.
156
00:09:54,140 --> 00:09:56,220
Stormfly, spine shot.
157
00:09:58,510 --> 00:09:59,720
- Your turn.
- Oh!
158
00:09:59,810 --> 00:10:03,520
Hold on. I'll need to stretch first.
159
00:10:03,600 --> 00:10:05,850
Limber up. I don't want to pull a hammy.
160
00:10:06,020 --> 00:10:08,230
Who's next? You? You?
161
00:10:10,860 --> 00:10:14,700
Okay, for those of you that are left,
I suppose you'd like to meet your dragons.
162
00:10:14,780 --> 00:10:17,410
- Yeah! Can't wait!
- Bring it on!
163
00:10:17,910 --> 00:10:21,830
Here you go. This looks like
a Changewing. You get a Gronckle.
164
00:10:23,080 --> 00:10:26,250
What are you laughing at?
Hey look, it's a Sweeping Death.
165
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Flying in formation can save your life.
166
00:10:30,210 --> 00:10:33,250
It can hide your numbers,
like the single file formation.
167
00:10:33,340 --> 00:10:35,550
It can allow you to cover
each other's flank or...
168
00:10:37,930 --> 00:10:40,480
Nice move, Bucket.
You just got everybody killed.
169
00:10:41,520 --> 00:10:42,690
Sorry, everybody.
170
00:10:42,810 --> 00:10:44,400
Drop and give me 20.
171
00:10:44,520 --> 00:10:45,820
One...
172
00:10:47,900 --> 00:10:50,650
I give up.
I don't see any sign of Dagur's ship.
173
00:10:50,730 --> 00:10:53,650
Let's just head to the Edge.
I'm hungry.
174
00:10:53,820 --> 00:10:57,080
- Agreed. All this focusing wears you out.
- Yeah.
175
00:11:01,450 --> 00:11:03,490
Well, I'm waiting!
176
00:11:03,580 --> 00:11:06,630
Using their direction
and our other men's sightings,
177
00:11:06,710 --> 00:11:09,880
their base should be in this general area.
178
00:11:10,380 --> 00:11:14,010
Oh, Hiccup,
so soft-hearted and soft-headed.
179
00:11:14,090 --> 00:11:15,760
I knew my attack on Berk
180
00:11:15,840 --> 00:11:19,670
would draw him and his
lizard-flying friends out into the open.
181
00:11:19,760 --> 00:11:22,220
And you doubted me.
182
00:11:22,260 --> 00:11:24,340
Uh, I don't recall that I did.
183
00:11:24,640 --> 00:11:27,010
Then again, maybe it was me.
184
00:11:27,520 --> 00:11:30,480
Hoo-hoo-hoo! The noose tightens.
185
00:11:30,560 --> 00:11:34,690
Assemble the fleet. We'll scour
this area until we find Dragon's Edge.
186
00:11:40,160 --> 00:11:41,750
Okay. Repeat after me.
187
00:11:41,830 --> 00:11:45,080
"This is my dragon. There are
many like it, but this one is mine!"
188
00:11:45,250 --> 00:11:48,540
This is my dragon. There are
many like it, but this one is mine.
189
00:11:48,710 --> 00:11:49,840
I can't hear you!
190
00:11:50,000 --> 00:11:53,090
This is my dragon. There are many like it,
but this one is mine.
191
00:11:53,250 --> 00:11:55,000
I still can't hear you!
192
00:11:55,090 --> 00:11:58,600
This is my dragon. There are
many like it, but this one is mine.
193
00:11:58,680 --> 00:12:00,310
Drop and give me 20.
194
00:12:04,560 --> 00:12:07,560
Who's ready to get out there
and search for Dagur?
195
00:12:08,640 --> 00:12:10,100
Come here.
196
00:12:10,270 --> 00:12:13,680
Yes, that's it.
Sorry, I am very busy doing research.
197
00:12:13,860 --> 00:12:17,530
Guys! Astrid and Hiccup told you
to leave the Night Terrors alone.
198
00:12:17,610 --> 00:12:19,770
And you have a pet already, remember?
199
00:12:20,200 --> 00:12:23,080
I know you're nodding back there.
I can hear your feathers ruffling.
200
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
You stay out of it!
201
00:12:26,160 --> 00:12:28,160
- They're supposed to be lookouts.
- Oh, yeah?
202
00:12:28,250 --> 00:12:31,420
Then how come he's so good
at fetching things? Leg!
203
00:12:32,460 --> 00:12:33,880
Meatlug.
204
00:12:34,590 --> 00:12:37,970
Okay, I guess Meatlug and I
are going searching alone.
205
00:12:42,470 --> 00:12:43,310
See ya!
206
00:12:46,010 --> 00:12:48,510
Today's exercise is to dive at the target,
207
00:12:48,980 --> 00:12:51,520
do a barrel roll to avoid enemy fire,
208
00:12:51,600 --> 00:12:54,810
and then hit the target with a blast.
Like this.
209
00:12:59,490 --> 00:13:00,530
Roll!
210
00:13:00,610 --> 00:13:02,400
Die, target, die!
211
00:13:03,910 --> 00:13:06,040
- Fail!
- You've got to be joking!
212
00:13:11,500 --> 00:13:13,500
Yes! Gothi coming in hot!
213
00:13:15,380 --> 00:13:19,760
Fail! To be a dragon rider,
you actually have to ride on the dragon.
214
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
Fail.
215
00:13:30,810 --> 00:13:33,110
Oh, come on! You got to count that.
216
00:13:39,070 --> 00:13:40,070
Cheating. Fail.
217
00:13:40,240 --> 00:13:41,740
What is she doing?
218
00:13:42,900 --> 00:13:45,530
Yes! Ah, Gustav.
219
00:13:46,240 --> 00:13:48,110
Fail. Lucky shot. Do it again.
220
00:13:53,000 --> 00:13:54,090
Hey! That's not fair!
221
00:13:54,250 --> 00:13:58,550
Element of surprise, key to any battle.
Now land and give me 20.
222
00:13:58,710 --> 00:14:00,960
We need to start over.
From scratch.
223
00:14:01,130 --> 00:14:03,630
You see this?
It's like she wants them to fail.
224
00:14:03,800 --> 00:14:05,680
Who wants to fail next?
225
00:14:05,840 --> 00:14:07,670
At this rate, she'll never be finished.
226
00:14:08,760 --> 00:14:09,590
Huh...
227
00:14:10,770 --> 00:14:13,310
One, two, three...
228
00:14:13,770 --> 00:14:15,270
What did he do?
229
00:14:15,440 --> 00:14:16,900
He's Snotlout's dad.
230
00:14:16,980 --> 00:14:19,280
Enough said. Can we talk?
231
00:14:19,360 --> 00:14:21,530
I would, but I'm busy.
232
00:14:21,690 --> 00:14:23,440
Twelve. Oh, yes!
233
00:14:23,610 --> 00:14:25,440
Astrid, I know what you're doing.
234
00:14:25,530 --> 00:14:27,870
Really? And what am I doing?
235
00:14:28,030 --> 00:14:32,410
You're being overly tough on these guys.
I saw what you did to Gustav.
236
00:14:32,580 --> 00:14:35,710
The element of surprise?
How is that being overly tough?
237
00:14:35,870 --> 00:14:38,500
It's not that.
It's... you want them to fail.
238
00:14:38,590 --> 00:14:40,840
That way you have an excuse
to stay here on Berk,
239
00:14:40,920 --> 00:14:42,500
we both know what's going on here.
240
00:14:42,590 --> 00:14:45,510
You're wrong, Hiccup. You're wrong.
241
00:14:45,970 --> 00:14:50,310
Astrid, I get it. You want to stay on Berk
and protect your family.
242
00:14:50,430 --> 00:14:55,140
But you can't be there every second
of every day for the rest of their lives.
243
00:14:57,900 --> 00:14:59,400
Just think about it.
244
00:14:59,480 --> 00:15:03,350
I'm going to Dragon's Edge,
see if they've have spotted Dagur.
245
00:15:03,440 --> 00:15:06,940
I'll be back in a few days.
We can talk about it more then.
246
00:15:09,280 --> 00:15:13,240
A hundred and eleventy twenty.
247
00:15:22,840 --> 00:15:24,180
Whoa!
248
00:15:24,420 --> 00:15:25,330
Fire!
249
00:15:28,840 --> 00:15:32,050
Dagur's found the Edge. This is not good.
250
00:15:36,980 --> 00:15:38,610
Fire!
251
00:15:48,530 --> 00:15:50,370
- Hiccup!
- Is everybody okay?
252
00:15:50,530 --> 00:15:52,610
Meatlug took one in the wing,
but she'll be okay.
253
00:15:52,740 --> 00:15:56,200
They got the drop on us!
Hit us before we knew they were there.
254
00:15:56,290 --> 00:15:58,960
If our early-warning system hadn't been...
255
00:15:59,120 --> 00:16:02,080
Let's not start throwing the twins
under the yak cart.
256
00:16:04,380 --> 00:16:05,630
We have to fight back!
257
00:16:05,800 --> 00:16:08,510
We tried. It didn't go so well.
258
00:16:09,010 --> 00:16:12,020
- Dagur has us pinned down!
- With a dozen ships.
259
00:16:12,100 --> 00:16:16,020
And they have this catapult,
that can launch 20 arrows at a time.
260
00:16:16,100 --> 00:16:18,980
It's actually pretty cool.
I'm asking for it for Snoggletog.
261
00:16:19,140 --> 00:16:20,060
Think Dagur will give it to me?
262
00:16:20,150 --> 00:16:23,320
It doesn't matter, okay? This is our home!
We're defending it.
263
00:16:23,400 --> 00:16:25,780
Now, think. What are our advantages?
264
00:16:25,940 --> 00:16:27,860
- We do have the high ground.
- That's right.
265
00:16:27,990 --> 00:16:28,820
And good cover.
266
00:16:30,160 --> 00:16:33,000
- And supplies.
- And we have dragons.
267
00:16:33,160 --> 00:16:35,620
Okay, that's implied,
but I like the spirit.
268
00:16:35,700 --> 00:16:38,370
We'll send a Terror mail
to Berk for reinforcements.
269
00:16:38,460 --> 00:16:41,460
In the meantime, we hold the Edge.
270
00:16:45,340 --> 00:16:47,180
Not all combat is in the air.
271
00:16:48,260 --> 00:16:50,970
Today, we're going to practice
precision landings.
272
00:16:52,430 --> 00:16:53,560
Like that.
273
00:16:53,720 --> 00:16:57,560
Astrid, Dragon's Edge
is under siege by Dagur's fleet.
274
00:16:57,770 --> 00:16:59,860
- How many ships?
- At least a dozen.
275
00:16:59,930 --> 00:17:01,260
Ugh, long odds.
276
00:17:01,400 --> 00:17:04,070
- Let me help even them.
- I'm coming, too.
277
00:17:04,810 --> 00:17:07,690
Absolutely not.
You are not ready for combat.
278
00:17:07,780 --> 00:17:10,160
You will all stay here. That is an order.
279
00:17:11,280 --> 00:17:12,410
Let's go.
280
00:17:16,030 --> 00:17:18,030
Now, Hookfang, stat!
281
00:17:30,670 --> 00:17:32,420
Meatlug!
282
00:17:35,350 --> 00:17:36,180
Yeah!
283
00:17:39,060 --> 00:17:39,900
Uh!
284
00:17:47,770 --> 00:17:50,230
No chicken left behind.
285
00:17:50,990 --> 00:17:52,660
Ready! Aim!
286
00:17:53,110 --> 00:17:54,820
Toothless! Plasma blast!
287
00:17:57,030 --> 00:18:00,860
Is that the best you can do, Hiccup?
Because it's not enough!
288
00:18:01,200 --> 00:18:02,490
Focus all your fire...
289
00:18:02,580 --> 00:18:05,660
Dragons! Approaching from the, ugh, south!
290
00:18:06,210 --> 00:18:09,510
Two late guests. Clearly,
they're not aware of party etiquette.
291
00:18:09,670 --> 00:18:11,420
Take 'em down!
292
00:18:27,610 --> 00:18:29,450
Don't worry, boy.
293
00:18:29,860 --> 00:18:32,570
This should only take a minute.
294
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
Maybe two.
295
00:18:40,080 --> 00:18:42,580
Dad! Toothless, look out!
296
00:18:50,250 --> 00:18:51,580
Ah! Ah!
297
00:19:08,650 --> 00:19:11,780
Element of surprise, key to any battle.
298
00:19:14,650 --> 00:19:16,570
More dragon riders?
299
00:19:16,740 --> 00:19:18,830
- Yes!
- That's cheating!
300
00:19:19,620 --> 00:19:20,870
D'oh!
301
00:19:27,120 --> 00:19:28,870
Whoa!
302
00:19:32,000 --> 00:19:33,460
- Ah!
- Nice shot, son.
303
00:19:34,210 --> 00:19:35,790
You're good to go, Dad.
304
00:19:39,510 --> 00:19:40,760
Yes!
305
00:19:51,020 --> 00:19:53,770
Surrender or perish!
306
00:19:56,860 --> 00:20:01,240
Whoa! It's like looking into a mirror,
but you're better looking.
307
00:20:01,410 --> 00:20:02,450
Yeah!
308
00:20:06,250 --> 00:20:10,300
Sir, they're cutting us to pieces!
We need to withdraw!
309
00:20:12,590 --> 00:20:17,050
Oh, come on! Her?
Since when does she ride a dragon?
310
00:20:17,130 --> 00:20:19,210
- Sir!
- Yes, I know!
311
00:20:19,300 --> 00:20:20,930
You're a cheater, Hiccup!
312
00:20:21,090 --> 00:20:23,550
You've always been a cheater!
313
00:20:32,610 --> 00:20:36,950
You all disobeyed my direct order.
Whose idea was this little mutiny?
314
00:20:37,320 --> 00:20:38,490
It was mine.
315
00:20:38,570 --> 00:20:40,240
No, it was mine.
316
00:20:40,360 --> 00:20:42,320
- Mine.
- No, mine.
317
00:20:42,410 --> 00:20:43,580
Mine.
318
00:20:43,950 --> 00:20:45,870
Okay, everybody get up.
319
00:20:46,540 --> 00:20:49,210
What you did was dangerous, foolish,
320
00:20:49,290 --> 00:20:52,130
and completely
not what you were trained to do.
321
00:20:53,250 --> 00:20:54,660
But it was also brave.
322
00:20:54,840 --> 00:20:57,260
And you worked together as a team.
323
00:20:57,420 --> 00:21:01,300
I couldn't be more proud
to call you fellow dragon riders.
324
00:21:01,470 --> 00:21:03,270
- You hear that, Bucket?
- Oh, yes!
325
00:21:03,430 --> 00:21:06,390
Gustav, as the most experienced rider,
326
00:21:06,470 --> 00:21:10,390
I'm putting you in charge
of the Dragon Riders' Auxiliary.
327
00:21:10,480 --> 00:21:13,190
Oh, yes! Gustav! That's me.
328
00:21:13,270 --> 00:21:15,100
I'll be staying here on Dragon's Edge.
329
00:21:15,770 --> 00:21:20,270
After all, I can't protect Berk
all by myself every second of every day.
330
00:21:20,450 --> 00:21:22,580
And you guys proved
you're ready to do the job.
331
00:21:22,740 --> 00:21:26,330
They did handle themselves
pretty well, for the B-team.
332
00:21:26,410 --> 00:21:30,290
B-team? No.
This is Astrid's team. The A-team.
333
00:21:30,540 --> 00:21:33,000
- You hear that? A-team.
- Not too shabby.
334
00:21:33,080 --> 00:21:37,080
But, if I hear
you're slacking off one inch,
335
00:21:37,170 --> 00:21:40,340
I'll be on you guys
like a Gronckle on granite.
336
00:21:40,510 --> 00:21:43,310
We'll keep the brooms handy.
Mount up, A-team!
337
00:21:48,470 --> 00:21:49,760
Oh, Bucket!
338
00:21:52,140 --> 00:21:54,560
They grow up so fast, don't they?
339
00:21:56,150 --> 00:21:57,400
You're welcome.
24999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof