Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

(SIBILO DEL VENTO)

Vorrei dire una cosa,

che è stata detta da altri prima di me,

ma che non è male ripetere.

Dopo I'8 settembre del 1943, quando l'Italia firmò l'armistizio,

migliaia, anzi decine di migliaia di prigionieri alleati,

per la maggior parte inglesi, evasi dai campi di concentramento,

vagarono per l'Italia in cerca di asilo.

Abbiamo viaggiato per settimane e mesi, da nord a sud,

confondendoci con i rifugiati italiani fuggiti dalle loro case bombardate

nei villaggi lungo la costa, case che i tedeschi avevano costretto loro

ad abbandonare, spingendoli a chiedere ospitalità nelle campagne e nelle città.

Nessuno ci ha mai negato ospitalità

e sui muri di quelle case che erano il nostro nascondiglio

erano affissi i proclami dell'AIto Comando Tedesco

che minacciavano con la pena di morte chiunque avesse dato asilo o aiuto

ai militari alleati prigionieri.

Le nostre vite erano protette dalla divisa che indossavamo.

Se eravamo catturati, il peggio che ci poteva succedere

era ritornare in un campo di concentramento.

Ma per gli italiani che ci aiutavano non c'era che un'alternativa:

La fucilazione.

Malgrado questo, nessuno ci ha mai negato ospitalità,

nessuno ci ha mai traditi.

Nessuna di queste persone agiva per interesse.

Molti non erano neanche dalla nostra parte.

Credo che, in gran parte dei casi, le loro azioni

fossero guidate esclusivamente da un senso di carità cristiana.

< Donna: Un attimo!

- Ma chi è tutta quella gente? - Mah! E chi Io sa?

(BRUSIO)

(sbuffando) Uffa!

Esperia (sospirando): Eccoci qua.

Avete visto che baraonda?

< Lo sai chi sono, tu? < Nino: Sono sfollati. < Ah...

- Tutta questa gente? - Eh, s, sono sfollati!

- Venite che mamma e papà vi aspettano. - Andiamo!

< Nino: Papà, ci sono le monache!

(SIBILO DEL VENTO)

Dino: Accomodatevi!

- Rina: Uh! Che freddo! - È tramontana! Venite a scaldarvi.

Grazie.

(VIRGINIA SOSPIRA)

- Rina: Qui s che si sta bene. - Che bel calduccio! - Eh, s!

- Allora, cosa ci avete preparato? - Un po' di farina. - E due fagioli.

E l'olio?

Beh, qualche litro si può rimediare.

- A quanto? - Beh, ci metteremo d'accordo!

- Ma a quanto? - La farina a 19 lire.

Ma come? L'altra volta vi abbiamo dato 14 lire!

Sorella, ma qui non si trova più niente!

Avete visto come siamo messi?

Hanno fatto sgombrare tutti i paesi al mare.

Tutti a 10 chilometri dalla costa. Quelli fuori sono sfollati da Ladispoli.

Si sono comprati tutto, hanno vuotato tutto.

A qualunque prezzo hanno comprato!

Ma noi, per voi, abbiamo conservato qualcosa.

Ma noi, povere suore, dobbiamo dare da mangiare ai nostri orfanelli...

- Eh, sorella, ma noi ai nostri figli! < Nino: Papà!

C'è uno che ti vuole!

Avete una stanza da affittare?

- Mio figlio ha la bronchite e con 'sto freddo... - Non abbiamo niente.

Siete l'unica casa che non ha accolto sfollati

e mi accontento anche di una stalla. 3.000 lire. Le volete 3.000 lire?

Beh! Lasciatemi vedere con mia moglie. Ora siamo un po' occupati.

Fatemi vedere dove state, che dopo veniamo noi.

- Ho un po' di salsicce, le volete? - A quanto? - A 10.

- E poi ho un po' di sale, una decina di chili. - Aldo: S, il sale!

- E a quanto? - E non sapete i prezzi?

S, s, li sappiamo...

Beh, che facciamo? La volete questa roba?

- Dunque, abbiamo detto la farina a 15... - No, a 19.

- Ah... E i fagioli? - A 15.

E l'olio?

- A 1.000! - Eh! - E come si può fare con questi prezzi?

- Mi pare che non ci sia niente da fare. - No, niente da fare.

- Andiamo, non c'è niente da fare! - Eh, s, s. - Arrivederci!

- Buongiorno! - Arrivederci!

Eh, beh... (SOSPIRA) Arrivederci!

Mi dispiace, ma con questi prezzi non c'è proprio niente da fare!

- Esperia: Eh, no... - Aldo: Mah!

Sentite un po'.

Forse possiamo metterci d'accordo. Io per la religione...

- Per la farina quanto abbiamo detto? - A 15.

- L'olio quanto Io pagate? - Ehm... 500, va bene? - S, s...

- Lina: Eh, non si può! - Facciamo come volete,

ma ci dovete aiutare. Ci siamo messi in mezzo ai guai.

Vi voglio parlare. Venite, accomodatevi! Vi prego!

Venite a mettervi vicino al fuoco. Scaldatevi!

Ci siamo messi nei guai.

Vi debbo confessare che in casa abbiamo nascosto tre prigionieri di guerra!

< Sono arrivati un mese fa, uno è pure ferito.

< Adesso con tutti questi sfollati che sono arrivati,

c'è toccato pure nasconderli! E chi si può fidare?

E non posso neanche affittare la casa!

< Voi, i prigionieri, ve li dovete portare via.

< Ve li caricate sul camioncino e poi li abbandonate lungo la strada,

dove vi pare. Voi ci dovete proprio aiutare!

< Vi diamo la roba ai prezzi che volete, se li portate via,

ma ci dovete aiutare!

- Il sale a 100 lire? - Ma che 100 lire!

II sale ce Io dovete regalare. Pensate al rischio che ci fate correre.

E se succede qualcosa, quei poveri orfanelli dove vanno a finire?

- Eh, s, poveri bambini! - Mhmmm...

- Ma dove sono questi prigionieri? - Sono nascosti qua vicino.

< Esperia: Chiudete la porta! Chiuda! Chiuda!

- Ma, senta un po', sono tutti inglesi? - Uno. Uno è inglese.

- Uno è americano ed è ferito a un ginocchio. - E l'altro chi è?

L'altro... Ve li caricate sul camioncino e ve li portate via

e li seminate per la strada. - Non è possibile, sono troppo grossi

e poi non c'entrano nel camion. E poi, guardi, non Io possiamo fare.

- No, no... - Eh! - È troppo rischioso.

- Noi dobbiamo pensare ai nostri poveri orfanelli! - Eh, s...

Beh, non si può fare. Senta, ma quel prosciutto è fresco?

- Ma che dite, sorelle? Ha due anni! - Non dica bugie!

- A me sembrava tutto grasso. - È vero!

- E avete il vino? - Ne abbiamo una damigiana speciale.

- E quanto costa il vino col prosciutto? - Voi dovete portarvi via i prigionieri!

E va bene! Allora avete detto che uno è inglese, no?

- L'altro è americano. - Ma l'altro ancora chi è?

- L'altro è russo, sorella. - Russo?! - Eh! - Mhmm... Oh, Signore!

Prosciutto, vino, tutto sarà vostro, se vi portate via i prigionieri!

Ma, scusi, lei crede che ci facciamo comprare? Eh?

Se accettiamo di aiutarvi, Io facciamo per l'amore di Dio.

Andiamo! Presto, dobbiamo arrivare prima del coprifuoco a Roma!

- S, presto. - Carica il prosciutto.

- Esperia: Si ricordi di prendere il vino, eh! - Dino: Venite, venite!

To'!

- Andiamo, svelti! - Andiamo!

< Esperia: Fate presto, su!

< Virginia: Forza! Forza!

- Oh! Ma siete matti? Abbassatevi! - Copriteli!

- Esperia: Coprilo! Fate presto, salite! - Aiutatelo! Forza!

Esperia: Ecco...

- Allora... Oh! E il vino dov'è? - L'ho qua!

- E allora Io vada a prendere! < S, s!

- Copri, su! - Coprilo bene! - E sbrigatevi!

Mannaggia come siete lenti! Fate presto, su! Forza!

Ecco...

Tirate su.

- Copri bene, di là! Ecco! - Su, forza!

Me la dà quella stanza? Le volete 3.000 lire?

- Oh! E fermati che li scarichiamo! - Aspetta che finisce la salita!

- Sennò questo non riparte, Io sai! - E va bene! Fai come ti pare.

Ma questo quando si ferma?

(FRENATA BRUSCA. ESPERIA SUSSULTA)

- E ora cosa succede? - E che ne so io?

- Può portare il Reverendo a Roma? - I tedeschi!

- Gli si è rotta la macchina. < S, salga. - Grazie!

Sorella, scusi, dovrei salire. Permette?

- Si accomodi davanti, starà più comodo. - Grazie!

- Faccia presto, che tra poco è buio! - Oddio...

- Potete passare! - Scusi, sorella. - Avanti! - Grazie! - Avanti!

(SOLDATI PARLANO IN TEDESCO)

- Sorella! II sacco! - Ah, s! Ecco, prenda! - Grazie!

< Uomo: Renato, svelto!

Giù! Nascondetevi! Giù!

(CANE ABBAIA IN LONTANANZA)

Oh! Spingete, eh!

- Virginia: Dai! - Spingiamo, forza! - Dai! - Forza!

- Mi venite ad aiutare a levare le tavole? - S!

Muovetevi! Che siamo arrivati!

Nascondetevi, voi!

- Oh! Posa quel prosciutto! - E chi Io mangia? Lo metto via!

Ah, beh, perché il prosciutto e il vino è roba mia, me li sono beccati io!

- È roba che se aspettavo voi... - Oh, ma allora il sale è mio!

- Eh! - E va bene! - Eh, s! - E chi ti dice niente?

- E vedi un po'! - Bel modo di stare in società! - Che società e società!

Abbiamo fatto una società con una prepotente!

- Altro che prepotente! - Mi aiuta? - Dico io... - Capirai!

- Venga, presto! - E tutta la fatica che abbiamo fatto?

< Crede che abbiamo dormito? < Rina: Che ci siamo andati a fare?

< Virginia: E ti pare? Andiamo bene con questa!

Andiamo, presto!

- Lo sapete che novità c'è? - Che c'è?

Le lasciamo il prosciutto, il vino e questi!

Ma s, hai ragione! È meglio non impicciarsi.

I prigionieri li lasciamo a lei. Squagliamocela!

- Vi saluto, cocchi! Buona fortuna! - Addio, belli!

Entri, presto!

Oh!

- Michael: Ehm... - Ma...

- Eh? Se ne sono andati? - S.

Disgraziati! E adesso che facciamo?

Beh, vabbè, prendete la roba vostra. Venite con me.

Presto! Fate presto! Prendete tutto!

Che imbecilli, pure i fari accesi! Cos si scarica tutta la batteria!

- Avete fatto? - Michael: Mh-mh. - Andiamo, presto!

- Chiuda la porta. - Mh... - Ecco, cos.

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

Svelti! Entrate dentro!

Esperia: Oddio, non ce la faccio, io! Quanto pesa 'sto prosciutto!

Fate piano!

Siamo arrivati. Metta giù.

Giù!

Prenda questo, ecco...

Un momento, apro la porta.

Ecco.

Prenda!

Entrate, entrate, presto!

Ecco, mettiamo qua.

(ESPERIA SOSPIRA)

Fate piano!

Ma la porta non la chiudete? Ma abitate al Colosseo?

Non ho capito, io! Boh!

Sorella...

Zitti! Piano!

Sorella...

Eh?

Lui si sente molto male. Bisogna aiutarlo.

Lo portiamo di là, in camera!

Ecco... s...

S, cos si mette sul letto.

< Sdraiatelo qui.

Ecco qua.

Dico, per adesso... perché dopo andate su... Eh!

Ma questo si deve medicare. E se ha la febbre, come facciamo?

- Gli possiamo dare un po' di aspirina! - Feodor: Aspirina! Ah-ah! - Eh?

Aspirina, s...

- Ecco, prendi. - Aspirina.

S, s. La prendo.

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

Dev'essere qui. Ah, ecco! La tintura di iodio!

Iodio? Bene!

(ESPERIA RIPETE LA PAROLA RUSSA)

E va bene!

Ma... che cosa ha? Cosa gli è successo?

Ehm! Ferito!

Ehm... Vulneratus...

Ma cosa sta dicendo? Ma io non ti capisco.

Latino: Vulneratus!

Vulne... Mi dispiace, ma io 'ste cose non le capisco!

Beh, ecco qua, tenete!

Io me ne vado di là, perché mi fa impressione!

Vi preparo qualcosa da mangiare?

- Vi faccio due spaghetti aglio e olio. < S.

Ragazzi, mi raccomando. Io mi fido di voi...

Un po' di rispetto... Dico, non facciamo scherzi.

Ci siamo capiti?

Ecco, bravi!

Bisogna aiutarla. Vuoi? Va bene.

Vediamo cosa possiamo fare con questa ferita...

Permetti che ti aiuti?

Eh?

Ti aiuto?

Ah, mi vuoi aiutare? Accendiamo il fuoco.

Giornale... dentro.

(PETER SI LAMENTA)

Questo per accendere

e questa è la ventola.

(ESPERIA SBUFFA)

(ESPERIA SOSPIRA)

- Mi aiuti a versare l'acqua? L'acqua dentro. - Acqua...

Dentro la pila.

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

Non abbiamo l'acqua, perché i bombardamenti hanno rotto tutto.

- Le bombe! Bum, bum, bum! - Ah! Bum, bum! - Eh! Ve possino!

Basta cos.

Le farà bene. Prenda un po' di vino. Vino.

Ah, piano, scusi.

Vi sono piaciuti? Com'erano, buoni?

S?

Molto buoni.

(ESPERIA PROVA A RIPETERE LA PAROLA RUSSA E SOSPIRA)

Ho una fame!

Ah, grazie!

Basta.

Sorella... signora... ubi... dove... noi... stare?

- Qua! - Mh, ma... dove?

(FISCHIETTIO DALLA STRADA)

Scusate un momento.

< Renato: Esperia! < Eh!

- Cos'hai fatto fino a quest'ora? < Lo sai che sono stata fuori, no?

- Lo so, ma perché hai fatto cos tardi? - Poi te Io dico!

< No, me Io dici subito. Vengo su! - Ma sei matto? C'è il coprifuoco!

< E allora? - E allora niente! Io sono stanca e sono morta di freddo.

- Vado a letto. < Vicino: Spegni la luce! < Io vengo su! - Ciao!

< Vicini: La luce! La luce! Spegni la luce!

Oddio...

E se quello viene su?

Dovete andare su, in soffitta. Voi, su.

Vi accompagno io. Portiamo anche lui, il ferito.

Facciamo presto! (PETER SI LAMENTA)

No, no di là!

Di qua! Qui dentro, prego.

Mi aiuta?

Andiamo su!

Andiamo.

Venite!

Attenzione, Peter, c'è un gradino.

Per adesso vi sistemate qui.

Ecco, mettetevi là.

Fa caldo qui in soffitta, eh?

Questa è una canna fumaria.

Ah, è calda! Ci riscalderemo!

Sente che bel calduccio?

Qui è pieno di topi. S, ci hanno invaso pure i topi.

Se li vedete, ammazzateli, perché non vanno più nemmeno nelle trappole.

Eh... Queste sono candele. Candele.

- Ah! - Capito?

Oh, ci sono anche le candele!

Volete un pacchetto di sigarette? Eh?

S?

Due, quattro, sei...

- Michael: Grazie! - Poi vi sistemate bene.

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

- Buonanotte! - Buonanotte! - Buonanotte!

Domani... smammate. Mi dispiace, ma dovete smammare. Capito?

< Buonanotte! - Buonanotte! - Buonanotte!

(SIBILO DEL VENTO)

Peter, sdraiati qui.

Ora ci sistemiamo.

Dove diavolo siamo?

Non Io so. Ho cercato di scoprirlo,

ma non sono riuscito a capirlo.

Che strano posto, non Io capisco!

È la suora più strana che abbia mai visto.

Credi che sia un convento? Quella chiesa è stata demolita.

Abbastanza strano come convento!

Credevo che le suore indossassero sempre il velo.

Mh... Credevamo...

Lei è come tutte queste persone,

carina, disponibile,

ma in un certo senso non riesco a fidarmi di loro!

Guardate che cosa ho trovato!

Non è stato tempo perso, guardate qua! Una branda!

Stenditi. Attento alla gamba.

(PETER SOSPIRA)

Come stai? Stai comodo?

Mettilo sotto la testa.

- Come ti senti? - Cosa? Sto bene, ho sete.

Anch'io. È tutto quell'olio e quell'aglio.

- Vuoi del tè? Credo che ne sia rimasto un po'. - Magnifico!

S! Vediamo cosa posso fare...

Feodor... tè?

Tè? Bere.

- Fratello, il letto l'ho trovato, ma il samovar no... - Ci provo io!

(LIEVI COLPI ALLA PORTA)

Chi è? (COLPI ALLA PORTA)

Chi è?

- Oh... - Scusi...

- Ehm... Io desidero..."tea". - Oh!

Oh! Non ti avvicinare, perché io ti ammazzo!

You don't understand. Io voglio "tè".

- Ma tu sei scemo! - Tè! - Ma quale "te"?

Che?

- Eh? - Agua... agua calda.

- Acqua! - Eh! Acqua... calda! - Ho capito!

- Stupido... - Eh!

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

(FEODOR SOSPIRA)

- Michael! Michael! Svegliati! - Cosa?

Guarda cosa si vede dalla finestra!

Che meraviglia!

(SUONO DELLE CAMPANE)

- Buongiorno, Peter! Come va la gamba? - Cosa succede?

Niente. Stiamo solo cercando di capire dove siamo.

Guarda là. Una basilica, grande e bella!

- Deve essere Roma. - Ehi, Feodor! Feodor! Anch'io!

(SUONO DELLE CAMPANE)

È Roma!

Roma?

L c'è San Pietro

e I Castel Sant'Angelo. - Dove? Qual è?

Quello rotondo, la fortezza laggiù.

- Roma! - Roma! Roma!

"Verum haec tantum alias inter caput extulit urbes".

È italiano?

No, latino. È un racconto di Virgilio.

Ricordi dei miei giorni di scuola.

Che vuol dire?

"Ma questa ha sollevato il capo fra le altre città"

"tanto quanto sono soliti fare i cipressi fra i placidi viburni".

È di duemila anni fa, ma è sempre bella.

S, ma se siamo a Roma, siamo in trappola,

una bella e stretta trappola. - Oh, io non mi preoccuperei tanto.

- Troveremo una via di uscita. - Siamo un bersaglio facile quassù.

Non credo che siamo in pericolo per ora-

Comunque, ricordati che siamo a 30 miglia dai nostri!

(BRUSIO DALLA STRADA)

< Donna: E Io volete Io zucchero?

(VOCIARE DALLA STRADA)

< E la polenta ce l'avete?

Radio: In Italia attività di pattuglia sul fronte di Cassino.

< Sul fronte orientale

l'armata russa ha chiuso la sacca a sud di Stalingrado...

Vuoto.

delle forze tedesche

che resistono nell'interno della città.

< Col prossimo bollettino daremo ulteriori particolari.

Michael, sarebbe bene che Peter bevesse una tazza di caffè.

(STESSO COMUNICATO IN FRANCESE)

Ah, Feodor...

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

(STESSO COMUNICATO IN INGLESE)

(MICHAEL ALZA IL VOLUME)

Good news! Good! Caracho!

Russians advanced... Ruski...

Germans... eins, zwei, drei... verboten... raus...

- Hitler! - Hitler... Hitler...

- Finalmente! - Indietreggiano.

(MICHAEL E FEODOR RIDONO)

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

- Buongiorno, Esperia! - Buongiorno!

- Come va? - Beh, tiriamo avanti!

- Avete venduto? - Uomo 1: Ho gli sfilatini buoni!

< Donna: Lo volete Io zucchero? < A quanto?

Uomo 2: Esperia, quando me Io porti l'olio?

(VOCIARE)

Esperia: Ma crede che la roba si trova cos facilmente?

- Ma noi sgobbiamo! - Non la posso prendere.

E vabbè, non posso! Mi dispiace. Vieni qui, tu!

- Allora la prende la farina? - S, a 25 lire però.

- S, a 25. - Allora me ne dà un paio di chili.

Qui non li ho. Me li procuro e poi glieli mando a casa.

- Ci conto, eh? - Le ho dato la parola: Prima di mezzogiorno li ha!

- Arrivederci! - Arrivederci!

Senti, devi andare a chiamare il dottore. Digli che l'aspetto a casa. Capito?

- Si sente male? - Io no!

No, s, non sto bene... Digli che l'aspetto e che è arrivata quella roba.

- Va bene! - Fai presto! < S.

- Esperia! - Che c'è? - Esperia,

che hai fatto con quelli ieri sera? - Niente.

Lo sai che ha detto l'avvocato Craveri?

Che i tedeschi a chi dà rifugio a un prigioniero alleato

Io mettono contro il muro e Io ammazzano! - Davvero?

S! Perciò falli squagliare subito!

Oh, e io quelli li ho lasciati per strada, sai, ieri sera!

- Cosa credi? - Allora va bene! Che paura devi avere?

- Beh, ho da fare. Ti saluto. - Ci vediamo dopo.

(BRUSIO)

Dove sta Renato? Gli devo parlare subito!

Va' a chiamare Renato, corri.

- Esperia, come va? - E come deve andare? Qui va tutto male, boh!

- Renato! - Che c'è?

Devi venire subito a casa! Mi devi aiutare!

- Ma come faccio a farmi vedere in giro? - Qui intorno sono tutti amici.

S, copriti il viso con la sciarpa. Andiamo.

- Renato! Come stai? Guarda chi si vede! Buongiorno, Esperia! - Buongiorno!

È tanto che non ti vedo, ti credevo sotto le armi.

No, guarda, non sono sotto le armi... Ciao!

Feodor...

Ah...

- Tutto bene? - Una meraviglia!

(PORTA SI APRE)

< Ma tu guarda questi! Pure in terrazza, roba che se li vedono...

- E questi stavano qui ieri sera, quando ti ho fischiato? - S.

Su, digli quello che ti ho detto!

- Ma non mi capiscono! - E tu fatti capire, no? Su!

Lei dice che non potete restare,

che ve ne dovete andare! - S. - Eh?

- Non capisco. - Ma come non capisce?

Su ce n'è pure un altro, è ferito, è americano!

Questo è inglese e quell'altro è russo!

- E qual è russo? - Quello là!

- Tovarich! - Feodor...

Ah, disgraziato! Che "tovarich"? Questi li devi mandare via! Forza!

- Lei dice che ha paura... - Eh.

...che se restate qui la fucilano. - Eh.

Capito? Ta-ta-ta-ta!

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

- A me! - S, a lei. - Ah... partire?

S, dovete andare via!

(COLPI ALLA PORTA) Oddio! Zitti! Zitti, per carità!

- Sta' calma! - Nascondetevi! Mettetevi di là! Zitti!

Ah, è lei, dottore! Dottore mio, mi aiuti lei! È il dottore!

- La porta! - Dottore! - Salve! - Venite!

Esperia, ieri sera ha fatto tre prigionieri.

- Beh, li ha trovati a Cerveteri. - Ma tu guarda 'sto scemo,

si mette a ridere! Roba da matti!

Porco cane! Tre? Brava, Esperia! Zitta, zitta, lei...

Zitta, zitta un corno! Che se li trovano, mi fucilano!

- No! - Venga!

È il dottore.

Sono il dottor Costanzi.

- Oh, parla inglese? - Un po'.

Bene. Io sono il Maggiore Pemberton dell'Ottava Armata Reale Inglese.

Questo è il Sergente Maximov del corpo dei Corazzieri Russi.

- Buongiorno! - Feodor!

Al piano di sopra c'è il Tenente Bradley dell'Aviazione Americana.

Eravamo nello stesso campo di prigionia

e siamo scappati insieme I'8 settembre,

quando l'Italia ha firmato l'armistizio

e ora stiamo cercando di riunirci alle nostre forze armate.

- Capisce? - S.

Bradley ha una vecchia ferita al ginocchio

che si è riaperta durante la strada.

È molto sofferente e la ferita è molto infettata.

Credo che abbia la febbre da giorni.

Dov'è? Andiamo a vederlo.

È di sopra. Mi segua.

- Scusi? - Prego! Prego!

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

- Oh! Guarda che questi se ne devono andare! - Ah, s!

Vado avanti io, dottore. È un po' inconsueto...

- Ma che è? Dove andiamo? - È un buco che ha fatto mia madre

per andare nella soffitta dei Principi.

- È il dottore e parla inglese. - Bene.

- Per favore, dottore, si sieda. - Dottore...

Dottore, finalmente lei si fa capire. Gli dica che se ne devono andare.

Io non sapevo che ospitandoli avrei corso il rischio di essere fucilata.

Ho capito. Stai tranquilla che glielo spiego.

Te Io dice lui, stai tranquilla...

Dottore, il dolore mi sta uccidendo.

Mi lasci vedere.

< Dottore, gliel'ha detto che se ne devono andare?

< S, s, gliel'ho detto. - E stai buona... Su!

Ma lasciami visitare in pace.

(PETER SI LAMENTA)

È mio dovere dirle la verità:

È una brutta ferita.

La perderò? La perderò?

No.

Non la perderà se farà molta attenzione

e farà esattamente quello che le dico. - Okay.

Vedi di procurare queste medicine, sono dei sulfamidici.

Per te che fai la borsa nera, non dovrebbe essere difficile.

- Va bene! E poi se ne vanno? - Certo! Subito se ne vanno.

Non vorrai mica mandarlo fuori in queste condizioni, no?

- Ma quando sta meglio? - Presto! Più presto porti le medicine,

più presto se ne vanno. Su, via!

(PORTA CIGOLA)

Dottore, potrebbe spiegarmi la situazione?

Mh.

Se lei è una suora, io sono italiano.

Ieri lei è stata molto gentile con noi, ma ora...

E ora lei è andata a prendere delle medicine: Sulfamidici.

S, ma chi è? Cosa fa?

È molto difficile da spiegare.

Sua madre, una vedova, era... Come posso dire?

Molto industriosa.

Aveva organizzato, da sola, una sorta di commercio.

- Andava nel sud dell'Italia, in Puglia. La conosce? - S.

Per comprare dell'olio.

Poi sono arrivate le vostre truppe e lei è stata tagliata fuori.

Esperia porta avanti il commercio della madre

al meglio delle sue possibilità.

S, ma perché era vestita da suora ieri?

Non si preoccupi per questo.

È difficile spiegarlo!

(RUMORE DI PASSI SULLE SCALE)

Ecco, dottore! È tutto quello che ho trovato. Allora?

- Cosa, allora? - Eh... Ma...

Ah, s! Appena starà meglio, se ne andrà insieme agli altri.

Ora Io devo medicare, però. Lui bisogna portarlo giù

e qui pulire da cima a fondo.

Metti a bollire un pentolone d'acqua per almeno cinque minuti.

- Mi raccomando! - Ma, dottore, scusi...

- Un bel pentolone, eh? - Non possono restare qui! Ma...

Ecco qua...

Ha le medicine.

Renato, quelli se ne devono andare!

- Se ne devono andare via subito, hai capito? - E piantala!

(ESPERIA PIANGE) Su, stai buona! Stai buona!

- Vieni, che mettiamo a bollire l'acqua. - Ma non possono stare qui!

E lasciami stare!

Mi avete fregato.

Mi avete fregato!

E piantala, dai! Esperia, vedrai che se ne vanno.

- No! Quelli restano qui! - Ma no!

Attività di pattuglia sul fronte di Cassino.

Il maltempo ha bloccato tutte le operazioni militari sul fronte orientale.

Dottore: Beh, le solite cose.

Naturalmente!

Feodor: Niente?

Attività di pattuglia! Che diavolo stanno facendo a Cassino?

Non si sono mossi di un millimetro in tre mesi.

Forse non sanno che li stiamo aspettando.

Che ridere!

Ti va ancora di scherzare?

E perché no? Cos'altro possiamo fare?

Ora non possiamo davvero uscire.

A parte ciò, e ti assicuro che vorrei vedere Roma, anzi ho sempre voluto farlo,

di cosa ci lamentiamo? Abbiamo una perfetta padrona di casa,

abbiamo tutto quello che vogliamo, anche senza meritarlo...

S, ma io voglio andarmene! Sono stanco di questa dannata guerra!

Tu no?

Nessuno ti ha costretto, amico!

- Siamo volontari! - Oh, io volevo volare,

e non marcire in questa trappola!

È un peccato che nessuno ti abbia avvertito!

Io voglio solo andarmene. Voglio tornare indietro. Voglio muovermi!

- Muovermi! Te Io vuoi mettere in testa? - Dovrei esserci riuscito ormai.

Stai ripetendo la stessa cosa da quando siamo fuggiti dal campo di prigionia!

- Dottore! - S?

II nostro Bradley, qui, pensa che io non voglio uscire da questa casa.

Credo che sia più saggio rimanere. È solo questione di giorni.

Non so se l'avete ascoltato, ma l'altra notte Radio Londra

ha trasmesso un messaggio speciale.

"Coloro che agiranno male saranno puniti".

"Aspettateci dopo il 15".

È evidente che si stanno preparando a sbarcare.

Sei pazzo a credere a questa "immondizia".

Non siamo pazzi, amico mio.

Dobbiamo avere speranza, altrimenti...

Lei vive qui, non sa cosa c'è fuori.

La gente vive nel terrore. Ogni giorno riceviamo notizie

di uomini imprigionati, deportati, fucilati.

Non c'è una famiglia che non stia in pena per un suo caro.

Aggiungete la fame, i bombardamenti, le rappresaglie...

Capisco come si sente, lei è qui... per caso.

Il suo Paese è... Iontano, libero, ricco e felice.

Però si metta nei nostri panni per un momento... e capirà.

Se non credessimo in quello che lei chiama...

- Che ha detto? - Immondizia!

Ah, s, immondizia!

...le assicuro che non ci resterebbe molto da scegliere,

se non il suicidio.

- Non ha tutti i torti, Peter. - È un sognatore. - Forse...

Renato: Intanto Esperia ancora non è tornata.

< II coprifuoco comincia alle 19:00.

Stamattina quando è uscita, non Io sapeva, poi...

S, hanno emesso un comunicato secondo il quale

il coprifuoco inizierà alle 19:00, a partire da stasera.

Tutti i permessi per circolare dopo il coprifuoco sono stati annullati,

compreso il mio. - Mh, che sfortuna, dottore!

- Le 19:00 sono già passate. - Michael: Feodor...

Finiranno dentro lei e quelle altre due disgraziate.

Gliel'avrò detto mille volte: "Smettila di fare la buffona,"

"di mascherarti da suora! Uno di questi giorni vi pizzicano!"

Porco cane! Non pizzicheranno mica delle suore, no?

Dottore, ha voglia di scherzare?

Stai tranquillo che le donne se la cavano sempre,

soprattutto quando sono carine e poi vestite da suore, per giunta!

Eh, già! Ma bisogna vedere come se la cavano!

Devo andarmene ora. Ci vediamo domani.

Perché non resta con noi stanotte, dottore? Possiamo giocare a poker!

Gliel'ho già detto: Il mio permesso è stato annullato.

Una ragione in più per restare, a meno che lei non abbia paura!

Me Io dice per farmi rimanere?

Come ha fatto a indovinare?

Buonasera a tutti!

- Ah, c'è pure il dottore! - Renato: Finalmente! Stavamo in pena.

Lo vedo! Guardate cosa vi ho portato!

(SUSSULTA) No, io ho paura, non posso!

Renato: E perché hai paura?

(RISATE)

Una bella pollastra!

Un tacchino.

(ESPERIA RIDE)

No, ho paura, scusi.

Dottore: Di' un po', come avete fatto a tornare col coprifuoco alle 19:00?

Abbiamo incontrato un ufficiale tedesco molto, molto gentile.

Gentile o... pomicione?

Quanto sei volgare!

È l'ultima volta che vado fuori Roma.

I vostri amici a Santa Marinella ci hanno mitragliato.

Tzzzz... Ta-ta-ta-ta!

- Sorry! - Eh..."sorry"!

Voi dite sempre "sorry". Eh!

Con i contadini non ci si combatte più.

Mi deve credere, sono diventati delle iene!

Lo sa quanto mi hanno chiesto per un prosciutto?

(ALLARME ANTIAEREO)

Oddio, l'allarme! Beh, io vado giù al ricovero.

E come faccio vestita cos? Mi vado a cambiare!

- Ecco, brava, andiamo! - Scemo! Tu resta qua!

(ALLARME ANTIAEREO)

Solo un momento, Peter!

Okay!

Vorrei sistemare il tacchino sul terrazzo, ma Esperia...

Scusami!

Non ci fare caso, siamo matti noi!

(RUMORE DI PIOGGIA)

Ma che fate, non venite? Sbrigatevi! Ma che fa, dottore? Non viene?

No, io resto, abbiamo deciso di fare una partita.

- E tu che fai, resti? - E certo!

Eh, già, lui deve fare l'eroe! Siete proprio matti!

(ROMBO DI AEREO IN LONTANANZA)

Come vorrei stare lassù con loro!

- Ha partecipato a molte missioni, Tenente? - 26.

S, davvero. Anche su Roma!

E allora?

Nessuno le ha chiesto nulla.

E soprattutto nessuno ha intenzione di rimproverarle nulla.

- Al contrario! - Ho conosciuto molti italiani da quando siamo fuggiti:

Contadini, pastori, impiegati di città, montanari.

Nessuno ha mai detto: "Sono un fascista".

Non è strano, dottore?

Anch'io ho conosciuto molti italiani negli ultimi anni:

Ufficiali, prigionieri, eccetera...

- Nemmeno un fascista fra loro! - Già!

Dottore, come si spiega il fatto che il fascismo sia durato tanto

senza fascisti?

Immagino che lei si sia già risposto da solo.

Posso anche... immaginare quale sia stata la risposta.

Gli italiani sono come... bandiere al vento.

Quando le cose andavano bene, erano tutti fascisti.

E ora che le cose stanno andando male, non c'è più neanche un fascista.

È un dato di fatto.

Stanno cercando di passare alla parte opposta.

Volete venire con noi?

Approfittiamo dell'incursione aerea per uscire un po'.

Certo, volentieri.

Credi di farcela, Peter?

- Chi ha voglia di camminare? - Io vengo!

- Senti, io esco. Il Maggiore viene con me. - Dove?

- Giù da noi. - Là? - S.

- Vengo anch'io! - Andiamo! - Compagno!

Piove, fa freddo.

In strada?

- Renato: Dottore, viene pure il tovarich. - E va bene!

Sicuro di non voler venire?

Mh...

(RENATO FISCHIETTA)

- Salve! - Salve! - Salve!

Vi presento Dante, Remo e Vito. Da questa parte, prego!

- Come vanno quei detonatori? - Male.

Remo: Fanno sempre cilecca.

Renato: Andiamo!

Loro operano sulle montagne e vengono qui a rifornirsi

e fabbricano esplosivi e...

- Le mine... Come? - Oh, mines! - Yes, mines!

Non da professionisti...

Solo per dare del filo da torcere ai tedeschi.

Questo è il signor Giacinto.

Dottore, potrebbe chiedergli? Oh... Parla inglese?

- S, signore. - Mi chiedevo se lei conosce la situazione al sud,

vicino Cassino. Ci sono delle possibilità di attraversare le linee nemiche?

È fuori questione. Le montagne sono coperte di neve

e non c'è modo di attraversare i valichi.

Ah...

Voi potreste unirvi a uno dei gruppi di partigiani

che operano sulle colline a sud di Roma.

È più pericoloso che nascondersi in una soffitta,

ma almeno avreste la possibilità di difendervi

e di vendere bene le vostre vite.

- C'è molto da fare per tutti! - S, ma cosa fate esattamente?

II nostro lavoro principale è controllare le strade

che conducono al fronte, la Casilina e l'Appia.

Controlliamo anche le ferrovie.

In due mesi abbiamo distrutto migliaia di carri

e abbiamo fatto saltare due treni: Uno trasportava munizioni

e l'altro soldati.

Ci piacerebbe unirci a voi, ma il mio amico non si può muovere.

- Vero, dottore? - No, certo!

È l'americano di cui vi parlavo.

E naturalmente noi vorremmo raggiungere i nostri,

ma ne riparleremo fra un po'.

Il russo ha scoperto perché i nostri detonatori non funzionano,

ma non riusciamo a capire quello che cerca di dirci.

Non mi sorprende! Nemmeno noi!

Sono settimane che comunichiamo a gesti.

La miscelatura della polvere non è quella giusta

e la polvere è troppo poca.

(ALLARME ANTIAEREO)

È finito. Andiamo!

Certo!

Michael: Andiamo, Feodor!

< Arrivederci, Feodor! Io resto qui. - Arrivederci!

- Lei resta qui, dottore? - No, non vengo. Mi fermo qui. - Grazie!

- Arrivederci, dottore! - Ciao. Stai attento, mi raccomando!

Renato: Caracho!

Allora, bambini, fatemi vedere i compiti!

(RUMORE DI PASSI SULLE SCALE)

Eh... Dove sono gli altri?

Sono tornati?

- Dove stanno? - Non so...

- Via... Non so. - Ma sono usciti?

Ma io mi sono stufata, sapete?

- #La la la la la! # - Mi sono proprio stufata! - #La la! #

(COLPI ALLA PORTA)

- Chi è? < Renato: Sono io.

Ah, disgraziato! Ma tu mi vuoi mandare in galera?

- Volevano vedere il fiume! - Non ci si potevano buttare dentro e tu con loro?

- Io non ce la faccio più! Hai capito? - Ahia!

Pensa se qualcuno vi ha visto!

Vi avranno visto di sicuro! Vi avranno sentito!

- Il portiere è sempre I a spiare! - Non ci ha visto nessuno, tranquilla!

E poi a me 'sto fatto che stai sempre qua non mi va!

Ma Io sanno tutti che siamo fidanzati!

Ah, s? Perché i fidanzati vanno in casa delle fidanzate di notte?

- E la gente che pensa? - Ma che ti frega di quello che pensa la gente?

- A me frega, eccome! - Ma con tutto quello che succede nel mondo,

che stai a pensare? - Ah, s, eh?

Perché siccome qui c'è la guerra, i bombardamenti, i tedeschi,

una ragazza deve diventare una mignotta? - Ma no! Che c'entra?

Tu devi capire: Una ragazza dev'essere di vedute un po' più larghe.

- Ma qui non si vede niente! Poi vattene, è tardi e io ho sonno! < Ah!

Andiamo!

Adesso di farmi uscire non ti importa più niente, eh?

Non ti importa se mi vedono, non ti importa se il pattuglione...

Ma quale pattuglione?

- Ma dove vai? Aspetta! - Non mi hai detto che devo uscire?

Beh, ora vattene!

Ah! Oh, Esperia!

Capisco il punto di vista del dottore e degli altri.

Stanno facendo del loro meglio contro i tedeschi.

- Bene! Aiutiamoli! - Non possiamo!

Eh?

Perché no?

Innanzitutto diffido della situazione in cui si trovano.

Dio solo sa cosa combinano i politici.

E poi noi ci troviamo in una situazione completamente diversa.

Loro sono una specie di resistenza. Noi siamo soldati,

il nostro dovere è di stare qui.

Il nostro dovere era di fuggire, e l'abbiamo fatto.

Il nostro dovere ora è di raggiungere i nostri.

Il fatto che arrivano gli Alleati non ci giustifica.

Io devo fare qualcosa.

È meglio che rimanere confinati in questo posto per sempre.

Sono d'accordo, ma non potevamo muoverci prima a causa della tua gamba

e ora non credo che dovremmo muoverci,

almeno finché la situazione non diventa più chiara.

Chiara? Ora è chiara!

- Non vedi che sono bloccati a Cassino? - S!

Ma non penso che continuerà cos.

So che non credi a quelle storie, ma io penso che ci sia del vero.

Inoltre non credo che il Generale Alexander sia uno stupido.

Sono sicuro che stanno cercando di sbarcare a nord di Roma.

Perché ne sei cos sicuro?

Perché credo che anche nella guerra c'è un po' di logica.

- Credi ancora a quella favola? - Okay, so cosa vuoi dire.

Ma sono assolutamente certo che non dobbiamo muoverci da qui ora.

In ogni caso, non sarebbe giusto nei confronti di Esperia.

Michael! Michael!

Te l'avevo detto!

Guarda, il detonatore non funzionerà mai cos.

- Ti intendi di detonatori? - Non di questo tipo.

La miscelatura della polvere per l'innesco non è quella giusta.

Bisogna dirglielo.

Non capisco...

Sst!

Almeno il tacchino Io capisce!

Uomo: Ma che vuoi? Ma costa di più a me! Ma non scherziamo!

(VOCIARE)

< Esperia: Come vanno le cose? - Come vuole che vada?

Non si capisce più niente. Non si sa più nemmeno chi comanda!

I fascisti dicono una cosa, i tedeschi ne dicono un'altra,

la polizia ne dice una terza e chi ci va di mezzo siamo sempre noi!

Non ce la facciamo più! II federale ordina di reprimere il mercato nero.

I tedeschi invece, più furbi, dicono di lasciare correre.

- Siamo fra l'incudine e il martello. - Eh, Io so.

E intanto a casa ci sono i ragazzini che hanno fame.

E sa di mia moglie, no? Sono due settimane che ha partorito.

Lo so, me l'ha detto pure l'altra volta!

Per questo le ho messo da parte due scatole di latte in polvere.

- Ah, s? - Eh, s.

< Bambino: È scappato il tacchino! < Esperia: Oddio! Oddio! Oddio!

Oddio, mi sento male!

Esperia! II latte?

(VOCIARE)

< Uomo: Ragazzino, prendilo!

Cosa c'è?

- Devo andarmene, mi hanno scoperto! - È successo qualcosa?

Sono andato fuori e mi hanno visto.

Stavo facendo una gabbia per il tacchino in terrazza.

- Tacchino. Glu-glu! - Ah! Turkey. - Yeah, turkey.

- Gli stavo dando un po' di pane. - Vuole dirci che è scappato.

- Non importa, Feodor. - Va tutto bene.

Feodor, stai tranquillo! Dimentica quel tacchino!

Era sul davanzale. Mi sono avvicinato per prenderlo ed è scappato per le scale.

Va bene!

Ho aperto la porta e senza rendermene conto mi sono trovato per strada.

- Non Io capisco più. - Mi hanno scoperto! In strada!

- Non ti seguo. - E mentre tornavo indietro, mi ha visto un tizio

con i baffetti. Mi guardava fisso.

Va bene!

È davvero sconvolto!

Esperia: Ah, Russo, ma si può sapere che m'hai combinato?

Io non ce la faccio più.

Io non so più quello che devo fare. (RENATO SOSPIRA)

- E la colpa è tua! - Mia? - S, perché mi hai fregato tu!

Buona Esperia...

Io non volevo, è successo.

Maledetto tacchino!

Ma a voi non vi ha visto nessuno, tutto andrà bene.

Però io devo andarmene.

Grazie di tutto!

Addio, Michael!

Addio, Peter!

Renato, amico mio... Grazie! Grazie!

Sediamoci un momento prima di partire, secondo l'usanza russa.

Sedetevi.

Sedetevi.

Sedete.

Ed eccoci alla fine!

Fermatelo!

- Compagno, ma dove vai? - Peter: Feodor!

Eh! Mannaggia! Se ne stava andando, hai visto?

Resteremo insieme, Feodor.

Feodor, voi russi dovete smetterla di recitare come ne "II giardino dei ciliegi".

Oh! Ma dove vai?

Ormai quel che è successo, è successo. Che vuoi fare? Speriamo bene!

Io... non ti volevo mica mandare via.

Beh, posa questa roba! Va'!

Su!

Poveraccio, mi fa pena!

- E sei tu che non mi fai pena! - Oh! E ora ricominci!

Ah, s, ricomincio?

- Sei tu il primo che mi ha fregato, Io sai! - Esperia! Sai che ti dico?

Ah! "Ve ne dovete andare! Ve ne dovete andare!"

< E poi quando vogliono andare, non li manda più via

e se la prende con me! Ah!

(TUBARE DI PICCIONI)

Lo spettacolo è finito?

Non Io so, ma tra i latini e gli slavi...

Eh... Eh?

Ammazza 'sti russi!

(FEODOR CANTA IN RUSSO)

(COLPI ALLA PORTA)

- Chi è? < Sono io, sono Alfredo.

S, signor Alfredo, il tempo di mettermi qualcosa addosso.

Oh! State attenti, c'è il portiere! Non vi muovete!

Signor Alfredo, ma si è dato all'alpinismo?

Erano mesi che non salivo più quassù.

Ma Io sapete che avete una gran bella vista?

Beh, s, in quanto a vista non mi posso lamentare.

Lo vuole un goccetto di vino? Poi mi dica se le piace.

(VOCIARE DI BAMBINI)

- È buono! - Eh, è Cannellino di Grottaferrata.

- Se ne vuole qualche fiasco... - Il vino fa male a stomaco vuoto.

Con quello che ci passano con la tessera, non sfamiamo nemmeno i ragazzini.

Capisco. Beh, dica a sua moglie che se le serve qualcosa,

ci sono qua io. - Dice bene lei, "servire"!

Ci servirebbe tanta roba, ma... non ci sono i soldi!

Signor Alfredo, questa cioccolata la dia ai ragazzini.

Troppo buona! Non so proprio come ringraziarla.

Per carità, signor Alfredo! Se non ci aiutiamo fra di noi...

Però quelli se ne devono andare via subito!

Perché io fino adesso ho chiuso un occhio, anzi tutti e due,

ma se questi non se ne vanno, io sono costretto a fare qualcosa!

- Lo so, Io so, certo! - Eh!

Sa, pure gli inquilini fino adesso sono stati zitti,

ma col fatto che è successo stamattina, mi capisce lei?

- E come, non capisco? - E allora?

- Stia tranquillo che se ne andranno. - Dite un po', per caso avete

un pezzetto di parmigiano? - Mi spiace, ma sono rimasta proprio senza.

Senta, io... li faccio andare via dopo Natale.

No! Oggi devono andare via, oggi stesso, domani tutto al più!

Esperia, non è per cattiveria, ma io ho le mie responsabilità!

Vabbè... dopodomani l'altro. Fra due giorni è Natale!

Ma come si fa?

Beh, senta, signor Alfredo, due etti di parmigiano so dove trovarli.

Ve li faccio avere... per Natale. Va bene?

- E facciamo come dice lei. Proviamoci un po'. Mah! - Grazie.

- Arrivederci. - Arrivederci.

(ESPERIA SOSPIRA)

Stammi bene!

Come va?

Okay...

Bene, signore... Iniziate!

(MICHAEL SORRIDE)

< Renato: Tutto a posto? Eh?

- Vado a chiamare Esperia? - S! - S.

Esperia!

- Vieni! Andiamo! - E aspetta!

Quant'è bello! Mi sembra una sala da ballo!

- C'è anche l'orchestra, guarda! - (ridendo) Eh, no!

Grazie! È tutto molto bello.

Questo è per voi.

Grazie!

- Peter... - Thank you!

- Spassiva! - Grazie!

No, a te niente!

Oh! Non scherziamo, eh!

(ESPERIA RIDE)

Un momento.

- Te... È... sciocco, ma con amore. - Grazie!

- Io ho aggiustato per te. - Grazie, Peter!

(ESPERIA RIDE)

- Grazie! - Oh, bisogna brindare!

Tieni.

- Alla Russia! - Spassiva! - Ecco.

All'America!

- Thanks! - E all'Inghilterra!

- Oh! E a Roma? - Eh... Prendi...

Ah, viva Roma!

Chi canta?

E canti tu! Chi deve cantare?

E già! Perché io sono italiano, devo cantare!

- E facci sentire come canti! - Ah, s?

(RENATO CANTA E TUTTI LO SEGUONO)

(RISATE)

E vabbè, sono stonato.

Mettiamoci a tavola, mentre la pasta si cuoce.

- Salute! - Salute! Salute a tutti! - Salute!

Alla vostra salute!

(FEODOR PARLA IN RUSSO)

Dear friends,

cari amici,

mai potuto esprimere sentimenti a voi.

Io sapere poco poco voi

e voi sapere poco me.

Mia patria Iontana Iontana.

Voi non sapere mia patria.

Io soffro.

Io sono Iontano da mia patria, da mia famiglia.

Dear Michael, dear Peter, cara, buona e bella Esperia

e tu, mio caro amico italiano, tovarich Renato,

grazie! Grazie!

Quante cose vorrei dirvi, amici miei.

Noi parliamo diverse lingue, ma ci comprendiamo.

Intorno a noi ci sono la guerra, la morte, la distruzione.

Non abbiamo voluto questa guerra, ce l'hanno imposta.

Quante sofferenze e disgrazie ha portato questa guerra.

Fiume di sangue umano. Ed eccoci qui.

Tu, Michael, e tu, Peter, quanto avete dovuto soffrire!

Per non parlare di me, neanch'io so come sono sopravvissuto.

Ma questi anni di guerra ci hanno uniti. Siamo amici!

Questo io Io ricorderò sempre. Ma io non posso più stare qui!

Io devo stare là a combattere, a cacciarli dalla nostra sacra terra,

una volta per tutte!

È meglio morire I, che aspettarli qui seduti!

Michael: Feodor...

(FEODOR SOSPIRA)

Caracho... Grazie.

Scusatemi!

Beh, mi dispiace! Beh, alla salute!

Alla vostra salute! Alla salute!

- Oh! Ma la pasta è sul fuoco, si scuoce! - Ah, già!

(I PRIGIONIERI CANTANO "AULD LANG SYNE")

Peter: Conosci?

(ESPERIA E RENATO CANTICCHIANO CON I PRIGIONIERI)

(SUONO DI CAMPANE)

Esperia: È ora di andar via. Prendete la vostra roba, sbrigatevi.

Presto.

Fai presto.

Noi vi aspettiamo giù.

Attenzione!

(SUONO DI CAMPANE)

(RENATO FISCHIETTA)

E sbrigati!

Ecco, dentro!

Buonasera, dottore! Eccoci qui!

(DOTTORE SOSPIRA)

Dante e Remo sono stati catturati.

Li hanno fucilati.

Che sfortuna!

Dante e Remo...

Quando?

Stamattina all'alba ce l'hanno detto.

- Renato, ma che è successo? - Niente.

- Dovevano accompagnarci loro. - Due ragazzi, due partigiani italiani.

Dante e Remo.

Per voi non c'è modo di partire ora.

Capisco la situazione.

Ma dobbiamo trovare un altro modo di andarcene.

Non possiamo continuare a coinvolgere Esperia.

Dottore: Certo.

- Vedrai che se ne andranno. - Beh, che vogliamo fare?

Non è questione, un giorno più, un giorno meno...

Speriamo che Dio ci aiuti! Fino adesso ci ha sempre aiutato.

Troveremo la maniera di farvi tornare su.

E speriamo che nessuno se ne accorga. Potete restare.

Non mi piace. Non è giusto nei suoi confronti.

Ma si può sapere che state fabbricando tu e il signor Giacinto?

Ehm... È il signor Giacinto che ha la mania delle invenzioni...

Perché io sono scema? Non ho visto che sono bombe!

- Oh! Ma sei matta? Che stai dicendo? - Non ti fidi di me?

Che c'entra? Certo che mi fido, ma...

Vedi, io non ti rimprovero mica, sai, anche se quello che fai è pericoloso,

anche se ho paura per te.

Vedi, adesso che so quello che fai, sono contenta-

No, contenta no! Cerca di capirmi.

Mi sono detta: " Renato è meglio di quello che credevo".

"Almeno ha un'idea, uno scopo". Non so se quello che fai è bene o male.

Chi capisce ormai quello che è bene e quello che è male?

Ma io ho fiducia in te!

Se farai una cosa, è perché è giusta. E io poi... ti voglio bene.

Mannaggia, io non so parlare, non mi so spiegare!

Ti sei spiegata benissimo. Anch'io ti voglio bene.

Renato...

Beh, andiamo, va!

Andiamo!

Renato, posso restare qui? Lavorare!

Per aiutarvi!

- Esperia! - Che c'è?

Vuole restare qui a lavorare. Giacinto...

Sei sicuro che vuoi restare qui?

- Beh, arrivederci. - Ciao.

Ecco la soluzione, dottore! Prenderebbe anche noi?

E come si fa?

Più di uno non si può nasconderlo!

Buona fortuna, Feodor!

Sii prudente!

Conosci?

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

Buon Natale.

Esperia: Sst!

Ssst!

Renato: Dai!

Ssst! Piano!

Mi raccomando, tesoro, vai subito a casa.

- Ma come, non mi fai salire? - No, sii buono!

Ma perché no? Adesso che sei sola, che quei tre disgraziati

se ne sono andati. Fammi salire, eh?

- Certo, non ne potevo più di averli in casa. - Lo credo!

Aveva ragione il signor Alfredo, era una responsabilità per tutti.

- Allora mi fai salire, eh? - No, tesoro, sono cos stanca stasera!

- Ma perché no? Dai, Esperia! - Ma non posso! Domani magari, eh?

- Eh... E vabbè! Domani... - Eh! - Buonanotte! - Ciao!

(sottovoce) No!

(RENATO FISCHIETTA)

(PORTA SI APRE. ESPERIA SUSSULTA)

(BRUSIO)

Beh, io vado in officina a sistemargli qualcosa per farlo dormire.

S.

- Ci dispiace. - Ma no, che dici?

- E di che? - Grazie!

- Buon Natale, eh! - Buon Natale!

- Happy Christmas! - Ciao. - Ciao, Peter. - Buon Natale.

- Buon Natale. - Grazie.

Renato: Io me ne vado.

Ma perché non resti ancora un po'?

Rimani qui!

Va bene.

Ma sei proprio sicuro che li hanno ammazzati quei due?

Renato, stai attento! Stai attento, io ho tanta paura!

(COLPI ALLA PORTA INSISTENTI)

- Ma che ora è? - Mancano pochi minuti alle 19:00, sbrigati!

Vabbè, io sono pronta. Ti aspettavo prima!

- Mi sono messo a sentire la radio, ho fatto tardi. - Ah.

Hanno detto che hanno ammazzato Ciano e gli altri.

"Giustizia è fatta", ha detto la radio! Hitler li vuole vedere tutti morti.

- E allora? - Come, allora?

- Si ammazzano tra di loro, non vedi? Dai! - Aspetta, vengo pure io.

- Portiamo qualcosa da bere, un fiasco di vino, no? - E dammelo!

Non ce l'ho qui, bisogna andare giù!

Fa' presto, mancano pochi minuti al coprifuoco!

- E vabbè, avvertiamo loro e poi andiamo. - Dai!

Ragazzi, noi andiamo giù a portare da mangiare al russo.

Mangiare al russo, giù.

- E poi vengo su e preparo per voi, eh? - Grazie!

- Imparare l'italiano mi tiene caldo. - Bravo! - Beato te!

Ammazza che freddo che fa! Entra il vento da tutte le parti!

Guarda questo come si è messo! Non ti potevi coprire?

- Presto che c'è il coprifuoco, è tardi! - Un momento. Torniamo subito.

Yeah...

(SIBILO DEL VENTO)

- Tieni! Aspettami qui, vado a prendere il vino. - Fa' presto!

Mi fai venir freddo.

(RUMORE DI FRENATA BRUSCA)

Che succede di sotto?

(RUMORE DI VEICOLO A FORTE VELOCITÀ E DI FRENATA BRUSCA)

Cos'è?

Sono dei camion.

S...

- Prova dall'altra parte. - Proviamo dal piano di sotto. - S.

- Hai un fiammifero? - S.

(RUMORE DI FRENATA BRUSCA)

Tedeschi.

Cosa stanno facendo?

Staranno cercando noi.

È possibile.

(RENATO FISCHIETTA)

Mani in alto! (ESPERIA SUSSULTA)

Amilcare: Fate silenzio!

Andate. Silenzio!

Feodor: Esperia!

(SOLDATO PARLA IN TEDESCO)

Amilcare: Portateli via!

(SOLDATO DÀ ORDINI IN TEDESCO)

Amilcare: Avanti! Avanti! Avanti!

Feodor: Esperia!

Non vi muovete! Fermi!

(SPARI)

< Esperia: L'avete ammazzato!

< Amilcare: Forza, salite! Via!

Assassini! L'avete ammazzato!

Silenzio!

Avanti, parti!

Amilcare: Tarcisio, è andata bene, eh?

(RUMORE DI ACCENSIONE DI UN VEICOLO)

Spero che quegli spari non fossero per loro.

Dobbiamo fare qualcosa!

Ma cosa?

Probabilmente siamo i prossimi.

S, forse...

Ora cosa facciamo?

Vorrei tanto saperlo!

- Non ci arrendiamo! - No! Troveremo un modo per fuggire!

Dobbiamo farcela!

Sssst!

Se arrivano, andiamo sul tetto.

Non riuscirei a perdonarmelo, se ci catturassero qui.

(SIBILO DEL VENTO)

(FISCHIO DEL TRENO IN LONTANANZA)

(RUMORE METALLICO INDISTINTO)

(VERSI DI RODITORI)

L'unica soluzione è il tetto.

- C'è un davanzale fuori dalla finestra di Feodor? - S.

(RUMORE INDISTINTO PROVENIENTE DAL TETTO)

No, aspetta un momento!

Buongiorno, signori! Sono Augusto Antoniani. Abito qui accanto.

Fai attenzione!

Buongiorno, amico.

- Ha scelto uno strano modo per arrivare. - Mi dispiace.

- Cosa vuole? - Ho saputo che eravate in pericolo e sono venuto per aiutarvi.

- Cosa è successo ieri notte? - Hanno arrestato tutti.

Esperia?

Tutti, eccetto il russo che è stato ucciso.

Ah. Maledizione!

Come?

Ve Io spiegherò dopo. Ora prendete le vostre cose e seguitemi.

Non siete al sicuro qui. Svelti!

Michael?

Okay!

Sbrigatevi!

- Avete finito? - Cosa debbo fare qui?

- Smacchia! Pulisci! Stira! - Mh.

- E come sono? - Ah! Ma come sono?!

- Sono due uomini. Come debbono essere? - Beh, ci sono uomini e uomini, no?

- Questa roba va rammendata. - E fatelo invece di stare a chiacchierare!

E come no!

- Ha bisogno di aiuto? - No! Faccio tutto da me!

Piuttosto, ricordatevi quello che ha detto la Principessa:

"Non una parola con nessuno". Ci andiamo di mezzo tutti. Capito?

- Capito! Capito! - Capito? - Mh. - Oh!

< Cameriera: Questa mettila I. Questi hanno bisogno di una stiratina.

La famiglia Antoniani è molto antica! Discende da Antonino Pio,

che regnò dal 138 al 161.

Era figlio adottivo di Adriano.

Ah, grazie!

Adriano è sepolto qui, di fronte, dall'altra parte del Tevere.

- Castel Sant'Angelo è la sua tomba. - Veramente? - La sua tomba.

Desiderano altro?

- Ti serve qualcosa? - No, grazie.

No, grazie.

Assaggialo!

Fantastico! In questa casa c'è qualcuno che porta la nostra taglia!

(COLPI ALLA PORTA)

- Oh, entrate! - Mi scusi, Maggiore!

- Posso presentarle il Conte Locati? - Piacere.

- Il Capitano Lasterlenghi... - Tanto piacere.

- E questo è il signor Almagià. - Piacere.

Questo è il mio complice,

il Tenente Bradley delle Forze Armate Americane.

- Lieto di conoscerla. - Piacere!

- Salve! - Piacere! - Piacere! - Piacere!

Mio nipote mi stava dicendo che lei è stato fatto prigioniero a Tobruk.

- S, è vero. - Mi sento un po' responsabile.

Ero al comando di un incrociatore che ha bombardato la città varie volte.

Oh, grazie per non aver mirato con troppa precisione!

- Avete riposato bene? - S, bene!

Ma la cosa migliore è stato farsi un vero bagno!

Avrò finito tutta l'acqua calda!

Se siete pronti, vorrei farvi conoscere il resto della mia famiglia.

Sono tutti molto impazienti di conoscervi,

ma devo avvertirvi che mia nonna è americana.

Lei adora Mussolini ed è furiosa che gli Americani siano entrati in guerra.

A parte questo, è una donna adorabile. Volete seguirmi?

- Sono molto curiosa di vederli. - Eccoli! Arrivano!

Vorrei presentarvi il Tenente Bradley e il Maggiore Pemberton.

Piacere!

- La signora Lasterlenghi, mia sorella... - Piacere! - La signora Almagià...

Piacere!

- Li porto a conoscere la nonna. - Con permesso.

- Oprandina: Vado a vedere che succede. Scusate. - S.

Accomodatevi, prego!

Prego...

Nonna, posso presentarvi il Maggiore Pemberton

e il Tenente Bradley? Mia madre... - Piacere.

- Lei è inglese? - Oh... S, sono inglese.

- Lei è americano? - Esatto!

- Di dove? - Cheyenne.

Oh! È nel Wyoming! Un ragazzo del Wyoming!

Santo cielo! E che cosa è venuto a fare qui?

Non so! II vento mi ha portato qui, credo!

Oh, è stato un grande errore per gli Stati Uniti entrare in guerra!

Un errore fatale!

Non perdonerò mai Roosevelt per questo. Mai!

Ci racconti qualcosa di quel povero soldato russo!

Non c'è molto da dire. Si chiamava Feodor Alexandrovich Natsukov.

Non parlavamo la stessa lingua

e questo è tutto quello che sapevamo di lui,

eccetto che era un uomo eccezionale.

L'abbiamo trovato nel campo di prigionia e l'abbiamo portato con noi.

Era un bravo ragazzo. Coraggioso, eh?

Forte...

Mi ha trasportato per mezza Italia.

Ci siamo affezionati molto l'uno all'altro, anche se non ci capivamo!

Vorremo sapere dove è sepolto, perché, se possibile,

vorremo visitare la sua tomba un giorno.

- Cercheremo di saperlo, ma non sarà facile. - Grazie.

- Nel frattempo, sarebbe possibile avere notizie di Esperia? - S, certo.

È stata meravigliosa con noi. E di... Renato?

Scopriremo qualcosa. Ci daremo da fare.

Esperia è la ragazza che ci portava il caffè.

È lei che li ha tenuti nascosti per due settimane.

Faremo tutto il possibile, Maggiore.

Abbiamo un amico che credo ci potrà aiutare.

È un ufficiale tedesco, il Barone Von Kleist.

A proposito, abbiamo buone notizie per voi!

Questa mattina è arrivato il fattore della nostra tenuta a Campomorto

e mi ha detto che gli Alleati sono sbarcati

o hanno cercato di sbarcare ad Anzio la notte scorsa.

- Anzio? - Dov'è?

È a circa 50 chilometri a sud di Roma.

(RISATE)

Chiama di nuovo papà, cara. Vediamo se ha altre notizie.

Sono certo che mio padre saprà qualcosa.

Pronto? Sono la Principessa Antoniani.

Mi dà l'anticamera, prego?

(SQUILLO DEL TELEFONO)

Pronto? S, un momento. Lo chiamo subito.

(BRUSIO)

- Principe, è desiderato al telefono. - Mh. Vengo.

Pronto?

Ah, sei tu.

Che succede? Niente! Cosa deve succedere?

Ah, s, s...

S, ho capito.

Saranno le solite voci allarmistiche.

No, non vi preoccupate, state buoni! E non mi telefonate, capito?

Senti, Alessandro,

dimenticavo di dirti che sono arrivati quei due amici di Augusto.

Beh, come quali amici?

Quelli del tacchino. Hai capito adesso?

Ma stai calmo! Stai calmo! Tanto non resteranno molto, almeno pare, no?

S, ti aspetto presto. Ciao!

"Nuntio vobis gaudium magnum"!

Gli Alleati sono effettivamente sbarcati ad Anzio!

- È vero? - S, s.

Ma è meraviglioso! Domani potrebbero essere qui!

(RINTOCCHI DELLA PENDOLA)

(sottovoce) II Barone Von Kleist!

II Barone Von Kleist!

< Vincenzo: II Barone Von Kleist!

Buonasera!

- Principe: Caro Barone! Come va? - Grazie, va bene! Buonasera!

Buonasera, Rudy. Non vi aspettavo cos presto.

< Principessa: Voi conoscete tutti, vero?

< Ma certo, cara Elena! Cara Principessa, lieto di trovarla cos bene!

Vincenzo! Avvertite Don Augusto e Oprandina che è arrivato il Barone.

Herr Von Kleist...

Mi sono occupato, come promesso, della vostra protetta,

quella tale Esperia Belli. - Ah, s.

Ho parlato con il Capitano Weber, che è incaricato dell'inchiesta.

È stato molto gentile. Mi ha assicurato che fra qualche giorno,

se non sopravvengono complicazioni come nuovi sbarchi,

la ragazza sarà rimessa in libertà.

- Pare fosse estranea all'attività del fidanzato. - Meno male!

Avete corso un bel rischio! Se l'officina fosse scoppiata,

poteva saltare in aria anche il palazzo. - Non esageriamo, caro Barone!

- Vede, questa casa è stata costruita col travertino del Colosseo. - Ah.

Non mi ricordo chi diceva:

"Quando cadrà il Colosseo, cadrà Roma e quando cadrà Roma..."

- "...cadrà il mondo". - Eh! - Sono versi di Shelley.

- Byron! - Già, di Byron. Che sciocco!

- Ehm... Un po' di ghiaccio. - S.

Grazie. Lei ha detto "Byron"?

No. Sono stato io. (RISATE)

< Principessa: Sicché non c'è speranza per quei due che li rilascino?

Cara Elena, cosa dite? Rilasciarli?

Ma sono stati presi con le mani nel sacco! Fabbricavano ordigni esplosivi

e con loro c'era anche un russo!

Ma quello che posso assicurarvi è che saranno processati regolarmente.

- Bella soddisfazione! < Nonna: Cosa ci racconta dello sbarco, Barone?

Oh, la cosa ha perduto qualsiasi interesse.

< Però ci sono state 48 ore molto eccitanti!

< Ormai il nemico è sulla difensiva e siamo sicuri di respingerlo. - Va bene.

Certo che a forza di respingerli

avete fatto tanta di quella strada: Dalle porte di Alessandria

alle porte di Roma,

poi dalle porte di Stalingrado fino alle porte di Varsavia...

C'è del vero in quello che dite.

Ma permettete di citare alcuni versi di un poeta

di cui non ricordo il nome.

"Una pattuglia di ulani si fermò ad abbeverare i cavalli a un pozzo".

"Siamo nella Putza ungherese,"

"ai tempi della guerra austro-turca".

"Un pastore chiese: 'Ma perché correte attraverso queste lande desolate,"'

"'inseguendo quei cani di Turchi?"'

"II marchese sorrise:"

"'Zum wieder kehren',"

"per ritornare".

< Speaker: Giornale radio. Vi leggiamo il bollettino diramato oggi

dal Comando Supremo delle Forze Armate del Reich.

< II quartier generale del Führer comunica:

"La pronta reazione delle forze armate tedesche" (FRENATA BRUSCA)

"Ha bloccato il tentativo di sbarco alleato sulla costa di Anzio".

< Squadriglie di Stukas e di bombardieri

tengono sotto il loro tiro i mezzi navali anglo-americani.

< Vincenzo: I tedeschi!

Cosa?

< I tedeschi! Ci sono i tedeschi!

- Accidenti! - Presto! Prendete la vostra roba e seguitemi!

Lei venga con me!

Tieni!

< Erika: Papà! Oh! Papà! - Li porti subito in terrazza!

Seguite lui!

Via! Via! Via!

Voi due, venite con me! Svelti! Svelti!

Perché entra senza permesso

in un edificio che è sotto la protezione del Vaticano

e per giunta dalla soffitta?

Cerchiamo due ufficiali alleati che erano nascosti nell'edificio accanto

e adesso si trovano qui.

- Il Tenente dice che... - Ho capito!

So tanto di tedesco da capire quello che dice quello I!

- E che cosa risponde? - Niente.

Prima di tutto perché non mi è stata fatta nessuna domanda

e poi perché non riconosco a nessuno il diritto di farmene.

Scusate!

Rinuncia a perquisire il palazzo se quest'uomo

le dà la sua parola che i due ricercati non si trovano qui?

Lo dobbiamo perquisire.

Il Tenente è spiacente dell'equivoco

ed è disposto a rinunciare a perquisire il palazzo,

a patto che voi, Principe, mi garantiate sulla vostra parola

che nel palazzo non ci sono... le persone che lui cerca.

Mh.

La mia parola d'onore?

Senta, gli dica che lui cerchi, cerchi pure!

Noi ce ne andiamo a bere.

Vuol favorire, Barone?

Andiamo tutti, avanti!

Cosa dobbiamo fare, Colonnello?

Io vi consiglio di tornare in caserma.

E la prossima volta che cerca qualcuno, cerchi di dare meno nell'occhio!

Andiamo!

Ssst!

Venite con me!

Voi venite con me! Presto!

Erika, tu rimani qui! Lei, invece, viene con me!

- Oh! - Oh!

(DON GABRIELE RECITA LA MESSA IN LATINO)

< Fedeli: #Amen! #

- Allora andiamo! - Bene! - Oprandina: Io aspetto Augusto.

< Don Gabriele: Dio sia benedetto. - Fedeli: Dio sia benedetto.

< Benedetto il suo santo nome. - Tutti: Benedetto il suo santo nome.

- Venga, professore! - Grazie.

- Ah! Buonasera, Padre! - Buonasera.

- Tutto bene? - S, e voi?

- Bene, ma stiamo congelando! - Prego, seguitemi.

Venite!

Padre, questi sono gli amici del Principe Antoniani.

Benvenuti, figlioli!

Certo, starete un po' stretti,

ma per il momento non ho niente di meglio da offrirvi.

Prego, professore!

Lei si accomodi!

- Io torno subito. - Grazie tante!

Venite con me!

Qui c'è un'altra cella per due persone.

Michael: Grazie!

Prego!

- Va bene? - S. Grazie! - Grazie! Va bene!

Beh, è tutto a posto? Ora devo correre a casa.

- Porti i miei saluti ai suoi! - Grazie e ossequi alla sua famiglia.

- Lo farò. Grazie! - Ci rivedremo, vero? - Arrivederci!

Avete bisogno di qualcosa?

- No. - No, grazie!

Bene!

- Si ricomincia! - Già!

- Leo: La mia fidanzata si è sistemata alla radio. - Meno male!

- Almeno là dovrebbe stare bene. - Io non so proprio niente dei miei...

< Ma tu pensa che io sono scappato senza nemmeno poter chiudere il negozio.

< Paolo: E sei fortunato perché in un certo senso...

< Leo: Io sono tanto preoccupato per quel ragazzino...

Paolo: Speriamo che finisca presto!

< Paolo: Mica possiamo rimanere qui in eterno.

< Questi poveri preti sono buoni, ma alla fin fine si stancheranno!

- Buongiorno! - Buongiorno, Augusto! - Buongiorno!

Ha i giornali, Don Valerio? Ha qualche notizia per me?

(sospirando) S...

E brutte purtroppo.

Legga!

Posso averne uno?

Priore: Che altro è successo, figliolo?

C'è stato un attentato.

Il pomeriggio del 23 marzo, elementi comunisti badogliani

hanno eseguito un attentato con lancio di bombe contro una colonna tedesca

che transitava per via Rasella. - Oh!

Michael: Ah...

(DON VALERIO SOSPIRA)

I partigiani hanno lanciato una bomba contro i tedeschi in Via Rasella.

32 uomini della polizia tedesca sono stati uccisi e parecchi feriti.

Il comando tedesco, perciò...

...ha ordinato che per ogni tedesco ammazzato, 10 comunisti badogliani

siano fucilati.

(LEO SOSPIRA)

Quest'ordine è stato eseguito.

Quest'ordine è stato eseguito.

In grotte di tufo profonde varie decine di metri

le vittime furono fatte discendere, le mani legate dietro il dorso,

mentre i motori degli autocarri

restavano accesi per coprire, con il loro rombo,

le grida dei moribondi.

Chi era fuori doveva fare la fila per aspettare il proprio turno.

Tre ore durò l'eccidio.

Gli ultimi dovettero salire sui corpi dei compagni già caduti

per trovare il posto per morire.

Di un'intera famiglia di israeliti perirono in tutto nove membri,

il più giovane dei quali aveva 17 anni.

I tedeschi, effettuato il massacro, hanno fatto scoppiare la dinamite

per chiudere per sempre l'ingresso alle grotte.

Ma dei frati di un convento vicino avevano udito gli spari.

Davanti all'ingresso, c'era un continuo pellegrinaggio:

Uomini, donne e ragazzi portavano fiori e si soffermavano in preghiera.

I tedeschi non osavano intervenire.

< Vincenzo: II Barone Von Kleist!

- Caro Barone... - Grazie!

Mi sono permesso di venire senza preannunciarmi.

Principessa: Voi potete venire quando volete, siete un amico.

- Lo sono ancora? - Ma certamente!

Parto domani.

- Avevo chiesto di essere trasferito, mi mandano nel nord. - Oh! Mi dispiace.

- Una tazza di tè? - S, grazie!

Ho potuto avere le notizie che mi avevate chiesto.

È scritto in tedesco. Vuoi tradurre, per favore?

- Limone? - S, grazie.

Renato Balducci e Giacinto Renzi... sono morti il 24 marzo 1944.

I loro oggetti personali eventualmente rimasti

possono essere ritirati presso il comando della polizia in via Tasso 155.

(MUSICA RELIGIOSA)

Mi scusi, Maggiore. Ho un messaggio per lei.

S, Padre.

Il suo amico, il Tenente Bradley, e il figlio del Principe Antoniani

sono partiti da Roma. - Cosa?!

S, cercheranno di attraversare le linee nemiche.

Augusto conosce molto bene la zona di Anzio.

Ah! Avrei qualcosa da dire a quei due che se ne sono andati senza di me!

S, ma l'hanno cercata e non sono riusciti a trovarla.

E... avevano fretta.

- Mi ha lasciato questa lettera per lei. - Grazie, padre!

Sembra che dovrò cavarmela da solo. Mi scusi.

- CARO MAGGIORE, CERCHERÒ DI RAGGIUNGERE LE NOSTRE LINEE. -

- SO CHE MI DISAPPROVERÀ. LE CHIEDO PERDONO, -

- MA MI SENTIVO COME UN TOPO IN TRAPPOLA. -

- SPERO, PER IL NOSTRO BENE, DI RIVEDERCI PRESTO. -

- BUONA FORTUNA, BRADLEY! -

(TUBARE DI PICCIONI)

(VERSI DI RODITORI)

< Virginia: Dov'è la scopa?

< Dammela.

< Rina: Questa la metto qui? < Esperia: S, grazie.

Ma guarda che vandali!

Ma guarda...

Si sono portati via tutto.

- Ma perché? - E sii buona, vieni di là che ti faccio i conti. Su!

Ecco. Qui ci sono 14.263 lire. Ho venduto la roba tua nel magazzino.

Guarda, qui ci sono tutti i conti, eh! Precisi, al centesimo. Contali.

- Vabbè, vabbè... - Su, non fare cos! Dai!

(ESPERIA PIANGE)

E forza, Esperia! Non essere cos! Fatti coraggio!

E andiamo, dai!

Su! E su!

Non ci posso pensare!

< Ma perché? Perché?

Padre, vorrei confessarmi anch'io.

Sono spiacente, ma ora non ho tempo.

Le mando subito un altro Sacerdote.

Venga con me.

- Pemberton! - Esperia!

È terribile! È stata una cosa terribile!

Capisco, capisco...

Vorrei aiutarla!

Qui dentro mi sento assolutamente impotente.

Ormai... ormai non c'è più niente da fare. E Peter?

È andato al sud.

Beh... ci rivedremo.

Ci rivedremo.

- Là c'è uno... che non voglio vedere. - Chi?

Quello là.

Quello, Io vede?

- Chi è? - È Tarcisio. Che è venuto a fare qui?

È uno spretato!

(RINTOCCHI DI CAMPANE)

(RUMORE DI VEICOLO CHE SI FERMA)

Uomo: Prendi intanto questo!

Sbrigatevi! Buttateli fuori tutti! Su!

(BRUSIO)

(TARCISIO RIDE)

< Benito: Avanti voi! Laggiù, muovetevi!

(TARCISIO RIDE)

(VOCIARE)

I reverendi Padri

devono perdonarci se siamo stati costretti a interrompere il loro sonno.

Siamo dei buoni cattolici, ma non abbiamo avuto il tempo di istruirci.

È per questo che vorremmo farvi qualche domanda,

per approfittare della vostra istruzione.

Ho portato con me un mio amico che conosce bene il latino.

La lezione servirà a tutti quanti noi. Siamo pronti, maestro!

Chi ha detto le parole: "Quid autem amo, cum te amo"?

Fate entrare gli altri!

Benito: Come? Un dotto Padre come voi non conosce chi ha detto questa frase?

Chi ha detto le parole: "Quid autem amo, cum te amo"?

Questo interrogatorio è un insulto!

Un insulto al luogo e all'abito che indossiamo!

Io ordino... S, ordino a tutti di non rispondere!

Che bella voce!

Tu, portali via: Lui e lui.

Mi dica un po', Padre:

L'intelletto attivo fa parte dell'anima?

- Eh? - Ma come? Non sa se l'intelletto attivo fa parte dell'anima?

Beh, forse è un caso di amnesia. Fagli qualche altra domanda.

Ci dica, allora, se il libero arbitrio è o non è potenza distinta dalla volontà.

Ha perso completamente la memoria. Bisogna rimandarlo a scuola.

(TARCISIO RIDE)

Le dispiacerebbe, Padre, recitarmi la preghiera dell'Adorazione della Croce?

O popolo mio, che cosa ti ho fatto? In che ti ho contristato? Rispondimi.

Perché ti ho tratto dalla terra?

Hai... hai preparato la croce per il Signore?

Dio santo, santo e forte, santo e immortale, abbi pietà di noi.

< Perché ti ho condotto per il deserto durante 40 anni?

Ti ho nutrito, ti ho invitato alla Terra Promessa

e costruito una croce per il tuo Salvatore.

Tutti: Dio Santo, santo e forte, santo e immortale, abbi pietà di noi.

Benito: Basta! Basta! Portateli via tutti! Fuori!

Fuori!

(VOCIARE)

(VOCIARE)

< Poliziotto: Via, presto!

(RUMORE INDISTINTO)

Ma chi è?

(COLPI ALLA PORTA) < Sono io, Michele! Mike Pemberton.

- Pemberton? < S.

Pemberton...

Apro subito.

- Mi aiuti perché... < S.

- Pemberton... - Esperia!

Pemberton...

(ESPERIA PIANGE)

Cara...

Mi deve scusare.

Ho passato tutta la notte in soffitta.

Non ho voluto disturbare.

Ieri notte, sono scappato da San Salvatore in Lauro,

perché i fascisti e i repubblichini sono arrivati e hanno invaso...

Hanno preso molta gente.

Voglio chiederle qualcosa.

Ricorda Io?

Ah! Come si dice?

Lo zoppo che lei ha visto in chiesa?

Lui era là. Lui interrogava

e tutti quelli che non sapevano recitare le preghiere... arrestati!

Tarcisio...

Non so come si chiama.

- Quello... quello zoppo, quello col piede? - S. S.

Adesso capisco... s...

- Maledetto! - Mi dispiace.

Esperia: Dio mio...

Ma... ma lei, certo, neanche ha fatto colazione. Povero Pemberton!

Venga qua! Venga!

(COLPI ALLA PORTA) Sst...

- Chi è? < Tarcisio: Amici!

- "Amici" chi? < Sono io, Tarcisio.

Ma che sorpresa!

- Credevo che si fosse dimenticato di me. - Magari!

Mh, scherzo!

Ho avuto tanto da fare.

Senti, Esperia, i tedeschi stanno sgombrando i feriti dagli ospedali.

All'Ambasciata tedesca fanno le valigie. Parto.

Degli amici, che hanno una macchina, mi danno un passaggio fino a Firenze;

là troverò un mezzo che mi porterà nel nord. Vuoi venire con me?

- Io? - Già!

Ero venuto per dirti questo. Esperia,

qua succederà la fine del mondo. Qui si combatterà strada per strada,

casa per casa! Di Roma non resterà pietra su pietra!

Ed è giusto che sia cos.

Questa città deve sparire dalla faccia della Terra.

Questo covo di vigliacchi, di traditori, di spie!

(TARCISIO SORRIDE)

Verrai via, con me, partiamo!

Ce ne andiamo a Venezia, eh? Là ho tanti amici, pezzi grossi.

Vedrai chi è Tarcisio!

Io... qualche soldo da parte ce l'ho.

Non ti mancherà niente.

Io a Renato gli volevo bene, sai. Lo conoscevo fin da ragazzino.

Ho fatto di tutto per salvarlo! Gli dicevo:

"Renato, smettila! Non ti mettere con quella gente!"

"Stai attento! II signor Giacinto è uno schedato!" Ma lui niente!

Porco! Porco! (TARCISIO GRIDA)

< No! No!

(TARCISIO GEME DI DOLORE)

(TARCISIO RANTOLA)

(ESPERIA PIANGE)

(ESPERIA PIANGE)

- Don Valerio non c'è! - E dove sta? - Non Io sanno.

Torna al convento e non ti muovere finché non rientra.

- Digli che l'aspetto su a casa, che deve venire subito da me. - Va bene.

Sembra che i tedeschi se ne vanno, eh? Guarda là!

(ROMBO DI AEREI)

(ROMBO DI AEREI)

(RUMORE DI VEICOLI DALLA STRADA)

Don Valerio non c'era, la ragazzina Io aspetta.

(ESPERIA SOSPIRA)

Pare che i tedeschi stanno andando via.

(ESPERIA PIANGE. COLPI ALLA PORTA)

Chi è?

< Sono io, Don Valerio.

< Buonasera, Padre!

Ah, lei è qui.

S.

Buonasera.

- Mi avete fatto chiamare? - S.

Lo zoppo.

- Padre, si ricorda dello zoppo? - Tarcisio.

S...

E allora?

È morto.

Ma... quando?

- Stamattina. - E come?

- Sono stato io. - Tutti e due.

Sono stato io!

Per di più... era disarmato.

Guardi!

(ESPERIA PIANGE)

In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.

(ESPERIA PIANGE)

Esperia: Don Valerio, ci aiuti. Bisogna farlo sparire!

No, non sparire.

Bisogna dargli sepoltura cristiana. (ESPERIA SUSSULTA)

Oddio, è ritornata la luce! Spegnete la luce! Spegnete!

(piangendo) No... No...

Non sapete... Non sapete... Anch'io sono come lui...

Anch'io sono una spia.

Io ho detto ai tedeschi di venire qua a cercarvi.

Quando sono stata davanti a Renato, Io menavano,

Io menavano sulle piante dei piedi con un tubo di piombo.

Ho detto io... quello che non ha voluto dire lui.

Ho detto tutto, che eravate nascosti qua.

Avrei voluto pure che vi prendessero, vi ammazzassero, se salvavano Renato!

Invece, è stato tutto inutile...

- Ma questo... non è fare la spia. - E cos'è? Se non è fare la spia...

È inutile scusarmi, Don Valerio.

Io sono una carogna. Mi faccio schifo!

Mi fa schifo tutto! Tutto!

Oddio...

Dovevo dirvelo prima, eh?

Sarebbe stato meglio.

Meglio per tutti!

Ma io non ne posso più! Non ce la faccio più.

Non ne posso più...

(VOCIARE DALLA STRADA)

< Folla: Gli americani! Gli americani!

(ESPERIA PIANGE)

(SUONO DELLE CAMPANE)

I suoi sono arrivati.

Che è successo? Chi è arrivato?

Gli americani, gli inglesi... Gli Alleati sono arrivati.

(sottovoce) Sono arrivati?

(VOCIARE DALLA STRADA E SUONO DELLE CAMPANE)

Eccoli là!

(VOCIARE E SUONO DELLE CAMPANE)

E cos la lunga notte è finita

e ora va tutto bene...

(ESPERIA PIANGE)

< Folla: Italy! Italy!

Tornerò!

Sottotitoli a cura di Studio ASCI - Crema

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.OpenSubtitles.org