Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,291 --> 00:00:47,083
Al permanecer en silencio,
el silencio interior no se consigue
2
00:00:47,208 --> 00:00:48,291
incluso permaneciendo amorosamente
absorbido profundamente dentro.
3
00:00:48,541 --> 00:00:51,958
El hambre del hambriento no se aplaca,
incluso acumulando montones de bienes mundanos.
4
00:00:52,208 --> 00:00:54,125
Cientos de miles de trucos ingeniosos
5
00:00:54,291 --> 00:00:56,125
pero ni siquiera uno de ellos
Al final te acompañaré.
6
00:00:56,333 --> 00:00:59,916
Entonces, ¿cómo puedes ser sincero? Y
¿Cómo se puede rasgar el velo de la ilusión?
7
00:01:00,291 --> 00:01:02,375
Oh Nanak, está escrito
que obedecerás su mandato
8
00:01:02,500 --> 00:01:04,083
y caminar en el camino de Su voluntad.
9
00:01:04,250 --> 00:01:08,041
Por su orden, los cuerpos son creados,
Su comando no se puede describir.
10
00:01:08,166 --> 00:01:10,875
Por Su orden,
las almas nacen.
11
00:01:11,000 --> 00:01:13,125
Por Su orden, algunos son elevados
y algunos son bajos
12
00:01:13,250 --> 00:01:15,458
por Su orden escrita,
se obtienen dolor y placer.
13
00:01:15,708 --> 00:01:17,833
Algunos, por orden suya,
son bendecidos y perdonados, otros
14
00:01:17,958 --> 00:01:19,166
por Su orden,
vaga sin rumbo para siempre.
15
00:01:19,291 --> 00:01:22,500
Todos están sujetos a sus órdenes,
nadie está más allá de Su mando.
16
00:01:25,541 --> 00:01:27,958
Oh Dios Todopoderoso, ten piedad.
17
00:01:28,708 --> 00:01:32,500
Algunos cantan de su poder.
¿Quién tiene ese poder?
18
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
Algunos cantan de sus dones,
y conocer su señal e insignia.
19
00:01:35,541 --> 00:01:36,750
Al menos uno debería aprender
dormir adecuadamente
20
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
si hay escasez
de catres y mantas.
21
00:01:39,416 --> 00:01:41,458
¿Quién puede dormir con estos burros?
22
00:01:42,125 --> 00:01:45,166
Él sigue hablando tonterías
toda la noche.
23
00:01:45,375 --> 00:01:47,541
Simplemente no caben en las cunas.
24
00:01:47,708 --> 00:01:49,541
¡Despertar!
¡Despertar!
25
00:01:50,541 --> 00:01:51,708
¡Chicos fornidos!
26
00:01:51,958 --> 00:01:53,166
¡Despertar!
27
00:01:53,541 --> 00:01:54,625
¿No quieres despertar?
28
00:01:54,750 --> 00:01:56,833
Todavía estás durmiendo.
29
00:01:57,541 --> 00:01:58,541
¡Despertar!
30
00:01:58,791 --> 00:02:00,541
Sólo Dios puede ayudarlos.
31
00:02:05,333 --> 00:02:07,083
¿Dónde están mis zapatillas?
32
00:02:23,750 --> 00:02:25,625
Trae el té, cuñada.
33
00:02:25,958 --> 00:02:28,916
Lo estoy entendiendo.
Tener paciencia.
34
00:02:29,125 --> 00:02:31,375
No cuñada
ella es el miembro clave de esta familia.
35
00:02:33,541 --> 00:02:35,250
La cuñada está aquí.
- Toma, Jaani, tómate un poco de té.
36
00:02:35,375 --> 00:02:38,208
El té hecho por ti
haz que todo el frío desaparezca.
37
00:02:38,333 --> 00:02:40,000
Aquí tú también, aguanta.
38
00:02:40,166 --> 00:02:43,541
Cosa segura.
- Me refiero al té, no a mi mano.
39
00:02:43,666 --> 00:02:46,041
No me tomes la mano.
- Dámelo.
40
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
Mira, tu hermano está aquí.
- No.
41
00:02:47,416 --> 00:02:48,500
Qué está sucediendo
¿tan temprano en la mañana?
42
00:02:48,625 --> 00:02:50,083
El hermano está aquí.
- Nada.
43
00:02:50,708 --> 00:02:52,208
Ten un poco de té.
- Hola hermano.
44
00:02:52,333 --> 00:02:55,666
Hazme un lugar para sentarme.
Buen día.
45
00:02:56,041 --> 00:02:57,750
A veces deberías
toma también el nombre de Dios.
46
00:02:57,875 --> 00:03:00,541
Siempre estás contando chistes.
- Dios omnipotente.
47
00:03:06,333 --> 00:03:07,833
¡Mover! ¡Mover!
¡Míralo!
48
00:03:07,958 --> 00:03:11,208
¡Maldito seas!
Idiota, para ahora mismo.
49
00:03:11,666 --> 00:03:12,875
¿No puedes ver correctamente?
50
00:03:13,250 --> 00:03:16,625
Señora, ¿quién puede ver bien?
¿En esta edad?
51
00:03:17,000 --> 00:03:20,083
¿Por qué andas en bicicleta?
si no puedes ver correctamente?
52
00:03:20,250 --> 00:03:21,541
¿Te aconsejó algún sabio?
53
00:03:21,666 --> 00:03:24,333
¿Por qué un sabio me aconsejaría eso?
54
00:03:24,541 --> 00:03:28,500
Tuve que sufrir esto porque
de alguien en tu pueblo.
55
00:03:28,625 --> 00:03:32,375
Me pregunto quien desea
para arruinar mi jubilación.
56
00:03:32,500 --> 00:03:35,625
ha escrito una carta
a alguien de tu pueblo
57
00:03:35,750 --> 00:03:39,625
Saudagar Singh,
hijo de Gajjan Singh.
58
00:03:40,125 --> 00:03:42,000
Saudagar Singh,
hijo de Gajjan Singh?
59
00:03:42,125 --> 00:03:43,416
Si, eso es lo que
está escrito en la carta.
60
00:03:43,541 --> 00:03:45,375
No sé si es verdad o no.
- ¿Una carta?
61
00:03:45,500 --> 00:03:46,958
¿Por qué no puede recibir una carta?
62
00:03:47,083 --> 00:03:49,083
Recibiría uno sólo si
tenía a alguien que le escribiera.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,750
Gajjan Singh siempre ha
Me consideraba su hermana.
64
00:03:53,166 --> 00:03:54,625
Lo consideraba mi hermano.
65
00:03:54,875 --> 00:03:58,166
El solía decir
que yo era su única familia.
66
00:03:59,375 --> 00:04:01,208
Perdió la vida a una edad temprana.
67
00:04:01,541 --> 00:04:02,958
¿Quién ha escrito entonces esta carta?
68
00:04:03,250 --> 00:04:04,708
Cómo puedo saber
¿quien lo escribió?
69
00:04:04,875 --> 00:04:06,791
Alguien debe haberlo escrito,
por eso está aquí.
70
00:04:07,083 --> 00:04:10,875
Si sabes tanto sobre el
entonces también debes conocer su residencia.
71
00:04:11,000 --> 00:04:12,750
¿Quién puede conocerlos mejor que yo?
72
00:04:13,500 --> 00:04:15,291
Son cuatro hermanos,
incluido Saudagar.
73
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
Todos ellos son tercos.
74
00:04:18,583 --> 00:04:21,541
Todo el pueblo a un lado.
y los cuatro por el otro.
75
00:04:21,791 --> 00:04:23,416
Sin embargo, serían más fuertes.
76
00:04:23,875 --> 00:04:25,500
Saudagar es el mayor.
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,250
Hola, jefe.
- Hola.
78
00:04:44,291 --> 00:04:46,583
¿Cómo estás, Saudagar?
- ¡Excelente!
79
00:04:46,916 --> 00:04:48,416
¿Es una yegua nueva?
- Sí.
80
00:04:48,541 --> 00:04:50,541
la he traído
especialmente para usted.
81
00:04:50,666 --> 00:04:51,916
Veo..
82
00:04:52,333 --> 00:04:53,958
¿Está libre de parásitos?
83
00:04:54,083 --> 00:04:55,791
Por que estas preocupado
¿sobre parásitos?
84
00:04:55,916 --> 00:04:59,583
¡Compruébalo tú mismo!
Sin gusanos, ácaros ni insectos.
85
00:04:59,708 --> 00:05:00,750
Ella está absolutamente limpia.
86
00:05:00,875 --> 00:05:03,958
mira su espalda
o su cuello para el caso.
87
00:05:04,208 --> 00:05:05,333
Ella es asombrosa.
88
00:05:05,458 --> 00:05:06,541
Puedes sentarte en ella
y seguir disparando balas.
89
00:05:06,833 --> 00:05:07,833
Ella no se sorprenderá en absoluto.
90
00:05:07,958 --> 00:05:09,583
Está bien, ¿cuánto?
¿Estás cobrando por ella?
91
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
Bueno, el dinero..
92
00:05:11,500 --> 00:05:13,416
¿Por qué estamos discutiendo?
¿el dinero?
93
00:05:13,541 --> 00:05:15,208
Nunca te cobraría por nada.
94
00:05:16,166 --> 00:05:18,250
Pero puedes darme
Rs. 300.000 por ello.
95
00:05:18,375 --> 00:05:20,541
No, ella no parece
vale Rs. 3.00.000.
96
00:05:21,791 --> 00:05:23,750
Tienes buen ojo.
97
00:05:24,000 --> 00:05:27,416
hago una venta de vez en cuando
y ganarse la vida.
98
00:05:27,541 --> 00:05:29,166
No es como si construyera cobertizos.
para ganarse la vida.
99
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
No puedes construir un cobertizo
aunque vendas cien yeguas.
100
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
Le das a tus hermanos
todo el dinero que ganes.
101
00:05:35,375 --> 00:05:37,000
Todo el mundo en el pueblo lo sabe.
102
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
Eso es cierto.
103
00:05:38,625 --> 00:05:40,375
Los hermanos son como los brazos.
104
00:05:40,541 --> 00:05:42,750
Para ti son más como hijos.
105
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
Primero perdiste a tu padre
y luego tu madre.
106
00:05:45,958 --> 00:05:48,166
Los amabas como padres.
y los crió.
107
00:05:49,458 --> 00:05:50,541
Eso es cierto.
108
00:05:51,333 --> 00:05:53,458
De todos modos, olvídalo.
Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto?
109
00:05:53,583 --> 00:05:55,791
¿Por qué lo preguntas?
Esta yegua es perfecta.
110
00:05:55,916 --> 00:05:57,291
Ven por la tarde
y toma el dinero.
111
00:05:57,416 --> 00:05:59,583
¿En realidad? Bien entonces.
Vendré por la tarde.
112
00:06:00,791 --> 00:06:01,791
Veo..
113
00:06:01,916 --> 00:06:04,291
Entonces, todo el mundo comercia con caballos.
y yeguas.
114
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
No.
115
00:06:05,583 --> 00:06:09,166
Bhola se encarga de la cocina
y las granjas.
116
00:06:09,458 --> 00:06:12,708
"Ahí va mi hermosa amada."
117
00:06:12,875 --> 00:06:16,458
"Yo cocino panes planos
bajo un sol abrasador."
118
00:06:18,333 --> 00:06:21,708
"El hombre ara
temprano en la mañana.."
119
00:06:28,250 --> 00:06:31,166
"Te vi temprano en la mañana".
120
00:06:31,291 --> 00:06:33,458
"Hoy será un buen día".
121
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
Hola cuñada.
122
00:06:35,541 --> 00:06:38,166
Bhola, basta de eso.
123
00:06:38,500 --> 00:06:40,958
Pero creo que con tus tareas
124
00:06:41,166 --> 00:06:42,833
te olvidarás
mi trabajo importante.
125
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
¡Qué estás diciendo!
126
00:06:44,875 --> 00:06:46,833
Como puedo olvidar
tu trabajo importante?
127
00:06:46,958 --> 00:06:48,125
Sí.
128
00:06:48,541 --> 00:06:49,958
Cuidadoso.
- Sacaré a la señora ahora mismo.
129
00:06:50,208 --> 00:06:52,125
¿Dónde está, señora?
130
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
Bien hecho.
131
00:06:53,666 --> 00:06:54,958
Ella es bastante pesada.
132
00:06:55,291 --> 00:06:56,583
Es bueno ayudar.
133
00:06:56,708 --> 00:06:58,458
Pero creo que deberías
reducir su dieta.
134
00:06:58,583 --> 00:07:00,583
Ha ganado peso.
Aquí tienes.
135
00:07:01,333 --> 00:07:02,583
Siéntate en tu trono.
136
00:07:02,916 --> 00:07:06,333
¡Ese idiota de Garmail! Él vendió su
terreno de dos acres y se fue a Italia.
137
00:07:06,541 --> 00:07:08,416
Y dejó a su madre
en esta mecedora.
138
00:07:08,666 --> 00:07:11,458
Él debería ser quien te sirva.
Pero soy yo quien lo hace.
139
00:07:11,583 --> 00:07:15,000
Y encima de eso, miras fijamente
Mírame como si te estuviera pinchando.
140
00:07:15,541 --> 00:07:18,875
Te estas aprovechando del hecho
que no tenemos madre.
141
00:07:19,000 --> 00:07:21,458
No te preocupes.
No dejaré de servirle.
142
00:07:21,583 --> 00:07:23,541
Disfruta de la mecedora.
- Para.
143
00:07:23,750 --> 00:07:25,541
No deberías bromear así.
144
00:07:25,833 --> 00:07:27,916
Adiós, cuñada. Soy
Llegando tarde para llegar al campo.
145
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Debería irme.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,750
Escucha, Bhola.
147
00:07:31,375 --> 00:07:33,083
Hoy hice 'Aloo Paratha'.
148
00:07:33,208 --> 00:07:34,625
¿En realidad?
- Cómelos antes de irte.
149
00:07:34,750 --> 00:07:36,125
¡'Aloo Paratha'!
- Sí.
150
00:07:36,333 --> 00:07:37,416
¿Tú los hiciste?
151
00:07:37,625 --> 00:07:40,583
Tu crees,
¿Mamá te los hizo?
152
00:07:40,791 --> 00:07:43,416
No, cuñada. Se me hace tarde.
Voy al campo.
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,750
De todos modos, como quieras.
Quizás en otra ocasión.
154
00:07:45,958 --> 00:07:49,375
No, comeré 5-7 de ellos.
si insistes.
155
00:07:49,500 --> 00:07:52,333
Entonces, esto significa,
él es un artículo único.
156
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
¿Artículo?
- Sí.
157
00:07:54,208 --> 00:07:55,666
el otro es mas
único que él.
158
00:07:56,166 --> 00:07:57,750
El más joven que Bhola.
- Bueno.
159
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
Ransher.
160
00:07:59,375 --> 00:08:00,833
Él interpreta a Kabaddi.
161
00:08:34,208 --> 00:08:36,916
Parece bastante fuerte.
162
00:08:37,125 --> 00:08:38,541
¡Kabaddi!
Kabaddi..
163
00:08:38,708 --> 00:08:41,291
Por supuesto.
Creo que marcará.
164
00:08:41,708 --> 00:08:42,791
Kabaddi..
165
00:08:42,916 --> 00:08:46,083
Pareces un experto.
166
00:08:46,541 --> 00:08:47,958
No eres de este pueblo.
167
00:08:48,083 --> 00:08:49,416
Estábamos de paso.
168
00:08:49,583 --> 00:08:50,750
Nos detuvimos cuando
Los vimos jugar.
169
00:08:50,875 --> 00:08:53,041
¿Por qué?
- ¿Qué digo?
170
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
Desde el momento en que este chico
ha empezado a jugar
171
00:08:55,583 --> 00:08:57,666
no se detiene solo con un me gusta
un coche sin frenos.
172
00:08:57,791 --> 00:08:59,541
Un punto tras otro.
173
00:08:59,833 --> 00:09:02,500
Este chico es como una tormenta.
-Kabaddi..
174
00:09:02,666 --> 00:09:04,833
Oye déjame decirte..
175
00:09:05,208 --> 00:09:07,583
El otro equipo también es muy fuerte.
176
00:09:07,833 --> 00:09:10,416
Bueno, ¡veamos eso!
177
00:09:10,541 --> 00:09:13,750
Verás como Ransher
los derrota.
178
00:09:13,958 --> 00:09:15,291
¿Quieres hacer una apuesta?
- Sí.
179
00:09:17,208 --> 00:09:18,333
Señor, deme Rs. 500.
180
00:09:18,458 --> 00:09:20,375
Dámelo.
Lo duplicaré.
181
00:09:20,958 --> 00:09:22,625
Deberías dar Rs. 1.000.
182
00:09:23,375 --> 00:09:24,458
Nosotros también haremos una apuesta.
183
00:09:24,625 --> 00:09:28,791
Rs. 500 en Ransher y
Rs. 1.000 en el otro equipo.
184
00:09:31,500 --> 00:09:33,250
Ahí tienes.
¡Mira eso! ¡Mira eso!
185
00:09:36,875 --> 00:09:39,416
Déjame ir.
Hay una gran apuesta puesta en mí.
186
00:09:41,708 --> 00:09:43,333
Perdimos la apuesta.
187
00:09:44,000 --> 00:09:46,625
Ahí tienes.
Perdiste Rs. 1.000.
188
00:09:47,791 --> 00:09:51,166
Hablando honestamente,
No sirvió de nada hacer una apuesta.
189
00:09:51,333 --> 00:09:53,500
El asaltante y el equipo de captura.
Estamos en esto juntos.
190
00:09:53,625 --> 00:09:55,125
¿Qué quieres decir?
191
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
Comen y beben juntos.
Hacen todo juntos.
192
00:09:58,083 --> 00:10:00,125
Apuestas a un partido arreglado.
193
00:10:01,000 --> 00:10:02,208
¿Como sabes eso?
194
00:10:02,333 --> 00:10:04,375
sus mejores amigos
Seguro que lo sabéis.
195
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
¿Pero qué pasa con mi dinero?
196
00:10:06,250 --> 00:10:08,833
Las apuestas son un delito penal.
197
00:10:08,958 --> 00:10:12,958
No se convierta en un criminal por Rs. 500.
- Qué..
198
00:10:14,541 --> 00:10:16,541
Son tan ingenuos.
- Hicimos dinero rápido.
199
00:10:17,833 --> 00:10:19,666
Aquí están tus Rs. 500.
200
00:10:20,541 --> 00:10:23,166
¡Vamos!
- Le di Rs. 500 para el otro chico.
201
00:10:23,500 --> 00:10:25,333
Y estas Rs. 500 es para nosotros.
- Sí.
202
00:10:25,458 --> 00:10:26,708
nosotros también tuvimos que hacer
Mucho trabajo duro.
203
00:10:26,916 --> 00:10:29,875
¡Qué absurdo! Deja de reírte.
Retire el ladrillo.
204
00:10:30,500 --> 00:10:32,416
Allá.
- No lo tires.
205
00:10:32,541 --> 00:10:34,458
A veces es difícil encontrar un ladrillo.
Guárdalo aquí.
206
00:10:36,250 --> 00:10:38,333
Escucha, ¿quién debe tener?
inventó este truco?
207
00:10:38,458 --> 00:10:40,250
¿Del ladrillo?
- No, la moto.
208
00:10:40,541 --> 00:10:42,750
Estoy seguro de que debe ser punjabi.
- ¿Porque?
209
00:10:42,875 --> 00:10:45,958
Sólo un punjabi puede pensar
acerca de inclinarlo hacia un lado.
210
00:10:47,708 --> 00:10:49,875
Vamos, súbete.
- Manos a la obra.
211
00:10:50,000 --> 00:10:51,375
Esperar.
- Sentarse.
212
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Muévete un poco.
- ¿Por qué tienes prisa?
213
00:10:54,583 --> 00:10:55,875
Ni siquiera lo sabes
cómo sentarse.
214
00:10:56,000 --> 00:10:57,083
Bajar.
215
00:10:58,083 --> 00:10:59,125
Siéntate ahora.
216
00:11:00,083 --> 00:11:02,583
Vamos.
- ¡Cuidadoso!
217
00:11:03,708 --> 00:11:04,958
¿Que tan lejos está?
218
00:11:05,083 --> 00:11:07,750
Bueno, ya casi llegamos.
219
00:11:09,333 --> 00:11:12,250
Bien, esta es la casa.
220
00:11:12,583 --> 00:11:14,916
Gracias a Dios.
- No creo que haya nadie en casa.
221
00:11:15,416 --> 00:11:16,875
Tengo una idea.
Simplemente tira la carta adentro.
222
00:11:17,000 --> 00:11:18,375
Seguramente alguien lo verá.
223
00:11:20,208 --> 00:11:21,541
Un momento, señora.
224
00:11:22,291 --> 00:11:25,791
Tu me dijiste
alrededor de tres de ellos.
225
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
Háblame de
el cuarto también.
226
00:11:27,708 --> 00:11:30,541
¿El cuarto?
Es un chico amante de la diversión.
227
00:11:30,791 --> 00:11:32,208
Su nombre es Diljaan.
228
00:11:51,500 --> 00:11:53,625
Mira, el jefe está aquí.
Ahora tu trabajo estará hecho.
229
00:11:53,750 --> 00:11:55,041
Hola jefe.
- Hola.
230
00:11:55,166 --> 00:11:57,000
Toca sus pies.
- Hola.
231
00:11:57,333 --> 00:11:58,375
Hola niño.
232
00:11:59,166 --> 00:12:01,833
Entonces, ¿a quién voy a ayudar hoy?
233
00:12:02,666 --> 00:12:04,666
Su nombre es Jatin y no puede...
234
00:12:05,291 --> 00:12:08,166
¿No puede proponerle matrimonio a su novia?
- Sí.
235
00:12:08,333 --> 00:12:10,000
Verás, el jefe lo sabe todo.
236
00:12:10,125 --> 00:12:12,583
Él puede mirarte y saber
lo que te preocupa.
237
00:12:12,916 --> 00:12:15,625
Tienes razón.
- Absolutamente correcto.
238
00:12:15,750 --> 00:12:17,791
Es muy fácil, chico.
239
00:12:18,250 --> 00:12:19,833
Sólo tienes que proponerlo, ¿verdad?
240
00:12:21,541 --> 00:12:23,875
Está bien, entonces te lo mostraré.
cómo se hace de inmediato.
241
00:12:24,208 --> 00:12:27,833
Ven conmigo.
- Mira hacia adelante. Esa chica..
242
00:12:28,083 --> 00:12:29,583
Ahora mira cómo se hace.
243
00:12:33,750 --> 00:12:36,458
¿Qué es? Estas mirando
muy hermosa hoy.
244
00:12:37,958 --> 00:12:39,750
¿En realidad?
- No te pongas demasiado serio.
245
00:12:40,333 --> 00:12:42,416
¿Puedes ver a ese chico de pie?
allá atrás? Le estoy dando una demostración.
246
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
él estará pagando
la factura de tu cantina.
247
00:12:46,541 --> 00:12:48,750
Ahora vete de aquí
con una sonrisa en tu cara.
248
00:12:49,000 --> 00:12:50,250
Tu escena ha terminado.
249
00:12:51,625 --> 00:12:54,125
estas son las maravillas
de nuestro jefe.
250
00:12:54,291 --> 00:12:55,583
Ven con nosotros.
251
00:12:55,916 --> 00:12:57,416
Eres genial, jefe.
252
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
Toca sus pies.
253
00:13:02,125 --> 00:13:03,166
Sí.
254
00:13:03,375 --> 00:13:04,791
¿Aclaró?
todas las facturas de la cantina?
255
00:13:04,916 --> 00:13:06,375
Todo está claro, jefe.
256
00:13:06,583 --> 00:13:08,041
Pero mi paquete de internet
ha caducado desde hace una semana.
257
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
Oye, no deberías ser demasiado codicioso.
258
00:13:11,208 --> 00:13:13,541
¡Jefe!
- Jefe, ¿qué es ese ruido?
259
00:13:13,750 --> 00:13:15,916
El niño está siendo castigado
por estar enamorado.
260
00:13:20,916 --> 00:13:21,958
¿Quién es?
261
00:13:24,750 --> 00:13:26,250
Acepta mis saludos.
262
00:13:28,416 --> 00:13:30,750
¿En realidad?
- Sigues enviando pistas raras.
263
00:13:30,958 --> 00:13:33,000
He puesto a todos mis secuaces a trabajar.
- ¿En realidad?
264
00:13:33,125 --> 00:13:34,416
todavía no lo han hecho
podido encontrarte.
265
00:13:34,541 --> 00:13:37,500
Detenlo ahora.
No molestes así a tu amante.
266
00:13:37,625 --> 00:13:41,666
¿Amante? Si realmente me amaras
Entonces intentarías encontrarme.
267
00:13:41,875 --> 00:13:43,000
no preguntarías
tus secuaces para hacerlo.
268
00:13:43,125 --> 00:13:44,583
Pero me refiero..
269
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
Ella me colgó.
270
00:13:48,541 --> 00:13:49,750
ella debe haber salido
del área de cobertura de la red.
271
00:14:04,208 --> 00:14:06,958
Hermano, nunca nos dijiste
272
00:14:08,083 --> 00:14:10,791
que teníamos un tío.
273
00:14:12,083 --> 00:14:16,375
mi padre nunca me dijo
que teníamos un tío.
274
00:14:16,541 --> 00:14:18,666
De lo contrario,
¿No te lo habría dicho?
275
00:14:19,250 --> 00:14:23,583
Oye, incluso este tío
Nunca nos dijo que es nuestro tío.
276
00:14:23,833 --> 00:14:25,083
Detenlo ahora.
277
00:14:25,541 --> 00:14:29,208
Ni siquiera ahora nos lo habría dicho.
si supiera que sus sobrinos son tan idiotas.
278
00:14:29,333 --> 00:14:30,416
¡Ey!
- ¡Ey!
279
00:14:30,583 --> 00:14:32,458
¿Crees que somos idiotas?
- ¡Por supuesto, hermano!
280
00:14:32,625 --> 00:14:34,500
tu lees la carta
y comencé a preocuparme
281
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
sobre el hecho de que no lo hiciste
Sé que tenías un tío.
282
00:14:36,291 --> 00:14:38,708
pero no te pusiste feliz
sobre lo que está escrito en la carta.
283
00:14:41,083 --> 00:14:42,708
Este tipo aquí tiene razón.
- Bien.
284
00:14:42,833 --> 00:14:47,250
Con esta carta,
El tío ha cambiado nuestro destino.
285
00:14:50,541 --> 00:14:51,541
Tranquilo.
286
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Tenemos 25 acres
de la tierra como herencia.
287
00:14:54,833 --> 00:14:55,958
¡Qué!
- Sí.
288
00:14:56,125 --> 00:14:57,250
¿Cuántas hectáreas?
289
00:14:57,375 --> 00:14:58,958
25 hectáreas.
- ¡Ey!
290
00:14:59,666 --> 00:15:03,041
¿Cuántas hectáreas?
- 25 hectáreas.
291
00:15:24,125 --> 00:15:28,416
"Dios nos ha colmado
con sus bendiciones hoy."
292
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
"Dios nos ha colmado
con sus bendiciones hoy."
293
00:15:32,750 --> 00:15:36,791
"Se acabaron los días malos,
Los buenos días están aquí."
294
00:15:37,041 --> 00:15:41,125
"Se acabaron los días malos,
Los buenos días están aquí."
295
00:15:41,250 --> 00:15:45,625
"Hay brillo por todas partes.
La oscuridad desapareció en alguna parte."
296
00:15:45,750 --> 00:15:49,708
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
297
00:15:49,958 --> 00:15:56,875
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
298
00:16:06,958 --> 00:16:10,791
"Hoy mi destino ha cambiado".
299
00:16:10,958 --> 00:16:12,916
"Ha cambiado."
300
00:16:13,125 --> 00:16:15,125
"Ha cambiado."
301
00:16:15,250 --> 00:16:17,375
"Ha cambiado."
302
00:16:17,666 --> 00:16:21,666
"Hoy mi destino ha cambiado".
303
00:16:21,958 --> 00:16:25,875
"Todos mis tres caballos
Se vendieron por 31 lakhs."
304
00:16:26,125 --> 00:16:30,708
"Hoy, Saudagar
tiene mucho dinero."
305
00:16:30,875 --> 00:16:34,666
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
306
00:16:35,000 --> 00:16:40,958
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
307
00:16:52,000 --> 00:16:55,791
"Tengo 25 acres para florecer".
308
00:16:55,916 --> 00:16:59,875
"Lo que miré,
ahora me pertenece."
309
00:17:00,625 --> 00:17:04,250
"Tengo 25 acres para florecer".
310
00:17:04,583 --> 00:17:08,666
"Lo que miré,
ahora me pertenece."
311
00:17:09,083 --> 00:17:13,375
"Ahora, ella es la indicada
quién está detrás de mí."
312
00:17:13,666 --> 00:17:17,541
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
313
00:17:17,833 --> 00:17:24,125
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
314
00:17:37,125 --> 00:17:40,833
"Dios también ha cambiado mi destino
para siempre."
315
00:17:41,000 --> 00:17:45,083
"Yo soy el que distribuye
mantequilla clarificada."
316
00:17:45,666 --> 00:17:49,416
"Dios también ha cambiado mi destino
para siempre."
317
00:17:50,000 --> 00:17:53,708
"Yo soy el que distribuye
mantequilla clarificada."
318
00:17:54,125 --> 00:17:58,500
"Todos me elogian
en todos lados."
319
00:17:58,708 --> 00:18:02,583
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
320
00:18:02,875 --> 00:18:07,791
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
321
00:18:19,625 --> 00:18:23,416
"Cuando hice un viaje en mi jeep"
322
00:18:23,833 --> 00:18:27,750
"Me rodearon chicas hermosas".
323
00:18:28,208 --> 00:18:32,708
"Cuando hice un viaje en mi jeep"
324
00:18:32,875 --> 00:18:36,291
"Me rodearon chicas hermosas".
325
00:18:36,708 --> 00:18:41,125
"Hoy en día, las niñas son sólo
Hablando de mi."
326
00:18:41,333 --> 00:18:42,958
"Sólo hablando de mí."
327
00:18:43,083 --> 00:18:46,916
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
328
00:18:47,791 --> 00:18:55,291
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
329
00:18:57,833 --> 00:19:00,875
Ay cartero
Tengo temor de ti.
330
00:19:01,291 --> 00:19:04,541
Hermano, no el cartero.
331
00:19:04,875 --> 00:19:06,916
Deberíamos estar asombrados por este tío.
332
00:19:07,583 --> 00:19:10,375
Hoy me enteré de nuestro tío.
333
00:19:10,666 --> 00:19:14,666
Cada año, este día
Será mi día festivo oficial.
334
00:19:14,958 --> 00:19:17,125
El día del tío.
335
00:19:17,625 --> 00:19:19,500
¿Cómo se llama nuestro tío?
336
00:19:19,625 --> 00:19:24,333
Ustedes seres ingratos,
¿Ni siquiera sabes el nombre de tu tío?
337
00:19:24,958 --> 00:19:26,750
Díganos el nombre, hermano.
338
00:19:27,208 --> 00:19:28,958
Desvergonzados..
339
00:19:29,958 --> 00:19:33,708
Soy Kartar Singh.
es registrador de la propiedad.
340
00:19:34,500 --> 00:19:35,791
Ve a dormir ahora.
341
00:19:39,416 --> 00:19:40,458
¿Es esto?
- ¡Tío!
342
00:19:41,125 --> 00:19:43,666
Ransher, ten cuidado.
Quizás tenga un perro. - ¡Tío!
343
00:19:44,750 --> 00:19:46,208
Está abierto. Abrelo.
344
00:19:46,375 --> 00:19:48,125
Tío, ¿estás en casa?
- ¿Si, como puedo ayudarle?
345
00:19:48,250 --> 00:19:50,041
¿Es aquí donde el registrador
¿Kartar Singh vive?
346
00:19:50,166 --> 00:19:51,916
¿Por qué? ¿Quieres detalles?
de alguna tierra?
347
00:19:52,041 --> 00:19:54,416
¿Qué tierra? Él es nuestro tío.
- ¡Tío!
348
00:19:54,666 --> 00:19:57,500
¿Tío?
Nunca me lo dijo.
349
00:19:57,708 --> 00:19:59,291
Es olvidadizo.
Debe haberlo olvidado.
350
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
Oye, cállate.
- Hola tio.
351
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
Muevase a un lado.
352
00:20:02,125 --> 00:20:04,541
Soy un hombre soltero y soltero.
No tengo familia.
353
00:20:04,666 --> 00:20:06,208
¿Qué sobrinos míos
¿Se sienten como en casa?
354
00:20:06,541 --> 00:20:08,500
¿Es nuestro tío?
- Hermano, muéstrale la carta al tío.
355
00:20:08,666 --> 00:20:10,500
Nos enviaste esta carta, tío.
356
00:20:10,625 --> 00:20:11,958
Dámelo aquí, déjame echarle un vistazo.
357
00:20:12,083 --> 00:20:13,791
Escribo muchas cartas.
358
00:20:17,875 --> 00:20:19,250
¡Oh, maldito!
359
00:20:20,875 --> 00:20:22,666
¡Sois los hijos de Gajjan!
360
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
Entonces sois mis sobrinos.
361
00:20:24,125 --> 00:20:26,083
Ven y toma asiento.
- Sentémonos.
362
00:20:28,291 --> 00:20:29,791
Poli.
- ¿Sí?
363
00:20:29,916 --> 00:20:32,625
Hacer un poco de té.
Mis sobrinos están aquí.
364
00:20:35,041 --> 00:20:36,083
Ey..
365
00:20:36,875 --> 00:20:38,833
Te pareces a Gajjan.
366
00:20:45,083 --> 00:20:46,125
¿Qué pasó, muchachos?
367
00:20:47,250 --> 00:20:48,916
¿Por qué me estas mirando?
368
00:20:49,166 --> 00:20:50,750
¿Hay algo gracioso?
escrito en mi cara?
369
00:20:50,875 --> 00:20:53,291
Tío, todavía miras
como un misterio para nosotros.
370
00:20:53,416 --> 00:20:54,500
¡Estúpido!
371
00:20:55,875 --> 00:20:59,416
No sólo te pareces a tu padre,
Incluso hablas como él.
372
00:21:00,916 --> 00:21:03,000
Realmente siento como si
373
00:21:05,291 --> 00:21:08,958
Gajjan se ha vuelto joven
y está sentado a mi lado.
374
00:21:10,416 --> 00:21:14,000
Bueno, Gajjan ya no existe.
pero veo cuatro como él.
375
00:21:17,000 --> 00:21:18,666
Es un día muy afortunado para mí.
376
00:21:19,708 --> 00:21:24,125
Tambien consigue algunos dulces
para mis sobrinos.
377
00:21:24,458 --> 00:21:28,000
Tío, temíamos que no
tener una familia que nos ame.
378
00:21:28,291 --> 00:21:29,958
nosotros cuatro hermanos
vivían como huérfanos.
379
00:21:30,083 --> 00:21:32,625
Descubrimos sobre ti
después de que recibimos su carta.
380
00:21:32,750 --> 00:21:33,791
No sabíamos que existías.
381
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
¿Verdad, hermano?
- Sí, eso es verdad.
382
00:21:35,541 --> 00:21:36,833
Hijo
383
00:21:38,375 --> 00:21:41,916
tu padre Gajjan Singh
y yo éramos muy amigos.
384
00:21:42,166 --> 00:21:45,166
Tanto él como yo perdimos a nuestros padres.
cuando éramos bastante jóvenes.
385
00:21:45,666 --> 00:21:47,916
Ambos vivíamos en nuestro pequeño mundo.
386
00:21:48,875 --> 00:21:51,083
Dejó este pueblo
incluso sin informarme.
387
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Cuando el que hubiera
te informé que ya no estaba
388
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
entonces quien te informaría
¿sobre tu tío?
389
00:21:58,291 --> 00:21:59,333
Bueno.
390
00:22:01,916 --> 00:22:03,458
Deberías haber traído té
sin azúcar para mí.
391
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
Sí, el tuyo es sin azúcar.
392
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
No solo yo,
Todo el mundo en el pueblo lo sabe.
393
00:22:06,750 --> 00:22:08,125
Tu eres el único
quien se olvida de todo.
394
00:22:09,083 --> 00:22:10,250
Hace ese tipo de bromas.
395
00:22:13,125 --> 00:22:15,208
Tómalo.
- Conozco todos los registros de la tierra.
396
00:22:15,333 --> 00:22:16,708
registro de memoria.
- Tómalo, hermano.
397
00:22:17,250 --> 00:22:20,291
Por eso cualquiera que tenga trabajo,
viaja desde lejos
398
00:22:20,416 --> 00:22:22,375
y ancho y llega a casa.
399
00:22:23,000 --> 00:22:24,750
Si claro.
400
00:22:25,291 --> 00:22:27,916
Oye, él también dice lo mismo.
401
00:22:28,500 --> 00:22:33,041
Sinceramente, uno tiende
olvidar algunas cosas en la vejez.
402
00:22:33,416 --> 00:22:35,500
sigo tomando medicamentos
de los médicos.
403
00:22:35,625 --> 00:22:37,916
Tío, estoy seguro de que lo olvidas.
tener sus medicamentos también.
404
00:22:38,041 --> 00:22:41,166
Mira eso.
Bromea igual que él.
405
00:22:42,291 --> 00:22:45,083
Tío, por favor no lo olvides
lo que mencionaste en la carta.
406
00:22:45,291 --> 00:22:46,875
Será mejor que termines de contarnos.
todo primero. ¿Verdad, hermano?
407
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
¡Verdadero!
408
00:22:48,750 --> 00:22:49,958
Bien..
409
00:22:50,750 --> 00:22:51,875
¡Oh sí!
410
00:22:52,041 --> 00:22:56,500
seguí buscando
tu padre durante muchos años.
411
00:22:56,625 --> 00:22:59,583
Estoy tan feliz de haber conocido a ese comerciante de caballos.
412
00:22:59,791 --> 00:23:03,041
¿Quién conoció a Gajjan?
así como Saudagar.
413
00:23:03,166 --> 00:23:05,041
¿En realidad?
- Me dijo que Saudagar
414
00:23:05,250 --> 00:23:06,291
se ocupa de los caballos.
415
00:23:06,458 --> 00:23:08,625
Entonces seguimos hablando
sobre cosas sin importancia.
416
00:23:09,583 --> 00:23:13,791
Entonces pensé, si los muchachos quieren su tierra,
ellos vendrán a mí.
417
00:23:13,958 --> 00:23:17,750
Esta tierra fue asignada a su
abuelo mangal singh
418
00:23:17,875 --> 00:23:22,000
como recompensa por los británicos
419
00:23:22,291 --> 00:23:24,333
durante la guerra birmana.
420
00:23:24,458 --> 00:23:25,541
¿En realidad?
- ¡Sí!
421
00:23:25,666 --> 00:23:27,333
Es un gran pedazo de tierra.
25 hectáreas.
422
00:23:27,458 --> 00:23:29,375
¿Fértil?
- Sí, fértil.
423
00:23:29,583 --> 00:23:31,333
Pero esta tierra es ahora
424
00:23:32,125 --> 00:23:33,708
bajo el control de Bachittar Singh.
425
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
¿Bachitar?
¿Quién es él?
426
00:24:03,291 --> 00:24:04,791
Ishwar..
427
00:24:05,666 --> 00:24:08,375
Recibiste todos mis mensajes.
428
00:24:08,666 --> 00:24:11,833
Pero no actuaste en consecuencia.
- ¿Lo que está mal?
429
00:24:11,958 --> 00:24:16,583
¿Alguien te instigó?
¿O tienes un deseo de morir?
430
00:24:16,791 --> 00:24:20,541
No quiero vender esta tierra.
¿Por qué no entiendes eso?
431
00:24:20,750 --> 00:24:22,208
¿Qué dijiste?
432
00:24:22,625 --> 00:24:24,291
No nos gusta obligar a nadie.
433
00:24:25,291 --> 00:24:26,916
Pero tenemos la costumbre de hacerlo.
434
00:24:27,500 --> 00:24:30,875
Y sabes lo malos que pueden ser los hábitos.
435
00:24:31,208 --> 00:24:33,791
Te damos dinero por ello.
Sólo tómalo!
436
00:24:33,916 --> 00:24:36,500
Acéptalo.
Eso será mejor para ti.
437
00:24:36,791 --> 00:24:39,166
De todos modos, apenas debes estar consiguiendo
cualquier cosa de estos 4 acres.
438
00:24:39,291 --> 00:24:41,625
Sólo cáscara y heno.
439
00:24:41,875 --> 00:24:44,500
La tuya es una parte
de nuestra tierra de 90 acres.
440
00:24:45,250 --> 00:24:47,375
Esa es la razón
nos apiadamos de ti.
441
00:24:47,541 --> 00:24:49,166
No seas tan cruel.
442
00:25:09,791 --> 00:25:11,500
Levantarse.
443
00:25:13,625 --> 00:25:18,041
La gente esta muy apegada
a su tierra.
444
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
Lo mismo ocurre conmigo también.
445
00:25:21,041 --> 00:25:22,875
Pero lo que la gente no sabe es que
446
00:25:24,000 --> 00:25:26,250
un día ellos también serán polvo.
447
00:25:26,500 --> 00:25:27,708
Ellos no lo saben.
448
00:25:39,625 --> 00:25:44,125
el no es tan bueno
como crees que es.
449
00:25:44,666 --> 00:25:47,250
solo toma el dinero
se te está dando.
450
00:25:47,583 --> 00:25:50,250
Más tarde, estos sinvergüenzas
Se negará a dar incluso eso.
451
00:25:50,416 --> 00:25:52,666
Hasta tu pulgar
la impresion esta preocupada
452
00:25:52,916 --> 00:25:54,875
ellos pueden tomar eso
incluso después de que estés muerto.
453
00:25:59,875 --> 00:26:02,000
Madán.
454
00:26:05,250 --> 00:26:06,416
Esta bien señor.
455
00:26:07,000 --> 00:26:09,125
Haré lo que dices.
456
00:26:18,250 --> 00:26:19,500
¿Qué pasó, muchachos?
457
00:26:20,791 --> 00:26:22,541
¿Por qué no dices nada?
458
00:26:23,166 --> 00:26:27,000
Por cierto, tío, ¿no crees...?
- Sí.
459
00:26:27,625 --> 00:26:30,375
...que nos has atraído
por 25 acres de tierra
460
00:26:30,666 --> 00:26:32,916
pero nos estás atrapando
con algunas personas terribles.
461
00:26:33,208 --> 00:26:36,416
¡Sí No!
No le tenemos miedo a nadie.
462
00:26:36,583 --> 00:26:39,583
pero gente decente
No te metas con matones.
463
00:26:39,708 --> 00:26:41,541
¿Verdad, Bhola?
- ¿No tienes ningún sentido?
464
00:26:41,750 --> 00:26:44,416
Siempre empiezas a decir
Cosas estúpidas delante de mi hermano.
465
00:26:44,541 --> 00:26:46,208
Hay una razón
detrás de todo.
466
00:26:46,333 --> 00:26:47,541
Ten algo de vergüenza.
467
00:26:47,666 --> 00:26:51,583
Tío, tenemos
Entendí tu hábito.
468
00:26:51,833 --> 00:26:56,666
Pero ahora dinos qué
El problema de Bachittar con la tierra es.
469
00:26:58,791 --> 00:27:03,625
Lo que paso fue,
tu padre y yo..
470
00:27:04,916 --> 00:27:10,041
"Como cerca del pozo..."
471
00:27:11,541 --> 00:27:15,416
Kartar Singh, al parecer,
Tu día empezó con una buena nota.
472
00:27:15,541 --> 00:27:16,666
¿Por qué? ¿Qué pasó?
473
00:27:19,416 --> 00:27:22,333
Mira ahí,
abundante belleza natural.
474
00:27:31,250 --> 00:27:35,708
Gajjan Singh, estos son
las cosas que te arruinan.
475
00:27:35,958 --> 00:27:37,833
Mantén tus ojos bajo control.
476
00:27:38,166 --> 00:27:40,166
Nuestro pueblo y nuestras vidas
son así.
477
00:27:40,291 --> 00:27:43,041
Dios no nos ha restringido
de mirar a cualquier parte.
478
00:27:43,875 --> 00:27:47,625
Dios no, pero la gente sí.
479
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
Y este mundo está dirigido por personas.
480
00:27:50,916 --> 00:27:53,666
Esas tierras pertenecen a Randhava.
481
00:27:53,791 --> 00:27:55,416
No los conoces bien.
482
00:27:56,916 --> 00:27:59,666
Usted ha asumido el cargo de registrador
¿Trabajar o convertirte en un experto en todo esto?
483
00:27:59,791 --> 00:28:01,333
¡Qué estás diciendo, Kartar!
484
00:28:01,708 --> 00:28:03,333
No vayas allí, Gajjan.
485
00:28:04,333 --> 00:28:05,500
Carta
486
00:28:05,833 --> 00:28:08,000
si es un delito
para mirar la hermosa creación de Dios
487
00:28:08,125 --> 00:28:09,541
entonces déjame comprometerme
este crimen hoy.
488
00:28:13,291 --> 00:28:16,041
¡Escúchame, idiota!
489
00:28:23,583 --> 00:28:24,583
¿Quién es él?
490
00:28:25,958 --> 00:28:27,208
¿Quién eres?
491
00:28:27,500 --> 00:28:28,750
No te pareces
eres de nuestro pueblo.
492
00:28:28,958 --> 00:28:29,958
¿Te has perdido?
493
00:28:30,083 --> 00:28:32,041
¿Qué te trae por aquí?
494
00:28:32,250 --> 00:28:33,541
No, no me he perdido.
495
00:28:33,666 --> 00:28:35,250
Mi sed me ha traído hasta aquí.
496
00:28:35,375 --> 00:28:38,000
¡Está bien, entonces tienes sed!
497
00:28:38,375 --> 00:28:40,750
Chicas, denle a este viajero
un poco de agua.
498
00:28:41,041 --> 00:28:42,625
Ven aquí.
499
00:28:53,208 --> 00:28:56,041
¿Es dulce el agua o tus manos?
¿Lo están haciendo dulce?
500
00:29:01,333 --> 00:29:02,375
Adiós.
501
00:29:05,916 --> 00:29:08,250
¡Compra algunas pulseras!
502
00:29:08,375 --> 00:29:10,625
¡Señor! Ey..
- ¡Cómprate unas pulseras!
503
00:29:11,625 --> 00:29:12,916
¡Oye!
¡Escuche, señor!
504
00:29:13,041 --> 00:29:16,041
¡Compra algunos brazaletes!
- ¡Ey! Por favor espera.
505
00:29:16,625 --> 00:29:18,083
Ven aquí.
- Date prisa.
506
00:29:23,875 --> 00:29:26,416
¿Cuáles quieres?
- ¡Qué pulseras más bonitas!
507
00:29:26,541 --> 00:29:27,666
¿Cuáles?
¿Estos?
508
00:29:29,083 --> 00:29:30,416
Dame los rojos.
- Toma esto.
509
00:29:30,875 --> 00:29:32,458
Brazaletes rojos.
510
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
¿Cuáles?
511
00:29:35,250 --> 00:29:37,708
Muéstrame estos brazaletes.
- Son muy simpáticos.
512
00:29:37,833 --> 00:29:39,208
¿Cuáles debería comprar?
Este o aquel...
513
00:29:39,333 --> 00:29:40,625
Compra los rojos.
514
00:29:42,666 --> 00:29:43,958
Dame los brazaletes rojos.
- Está bien.
515
00:29:44,208 --> 00:29:45,750
Son hermosas,
¿No es así?
516
00:29:45,958 --> 00:29:47,708
¡Él viene detrás de ti!
517
00:29:50,958 --> 00:29:52,041
Tómalos.
518
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
Son hermosos, ¿no?
- Muy bonito.
519
00:29:54,125 --> 00:29:55,625
¡Brazaletes!
520
00:29:55,958 --> 00:29:59,083
Te ayudé.
Ahora tú también ayúdame un poco.
521
00:29:59,666 --> 00:30:02,458
Cuando te conocí ayer,
mi amigo Kartar estaba conmigo.
522
00:30:02,583 --> 00:30:06,083
Ese registrador me dijo que hoy en día,
uno debe pensar antes de actuar.
523
00:30:06,208 --> 00:30:07,541
Pero soy un hombre sencillo.
524
00:30:07,666 --> 00:30:09,166
Dije, uno debería
escuchar el corazón.
525
00:30:09,291 --> 00:30:10,833
No pudimos decidir.
526
00:30:11,000 --> 00:30:12,541
¿Qué dices?
¿Quién tiene razón?
527
00:30:14,208 --> 00:30:17,750
Si escucharas a tu corazón,
tienes razón.
528
00:30:19,041 --> 00:30:21,000
Soy del vecino
pueblo Pipal Majra.
529
00:30:21,125 --> 00:30:23,291
Mi nombre es Gajjan Singh.
No tengo familia.
530
00:30:24,208 --> 00:30:28,625
No soy tan bueno como tu familia.
pero tengo 25 acres de tierra.
531
00:30:29,500 --> 00:30:32,208
Si te casas conmigo
y ven a mi casa
532
00:30:32,500 --> 00:30:35,958
Lo juro, mi casa se convertirá en el cielo.
- ¡Dios mío!
533
00:30:40,291 --> 00:30:41,333
Estoy locamente enamorada.
534
00:30:43,541 --> 00:30:45,083
Compra los rojos.
535
00:30:57,958 --> 00:30:59,541
Pensé que no vendrías.
536
00:31:00,041 --> 00:31:04,041
No iba a hacerlo, pero tu amor
me atrajo hacia ti.
537
00:31:14,916 --> 00:31:16,458
Te ves muy hermosa.
538
00:32:01,791 --> 00:32:04,125
Creo que mi cuñada
ya ha crecido.
539
00:32:04,625 --> 00:32:05,666
Siéntate.
540
00:32:07,958 --> 00:32:09,041
¿Quién es él?
541
00:32:09,666 --> 00:32:12,041
Es del pueblo vecino.
542
00:32:12,208 --> 00:32:14,875
Gajjan. Nos conocimos el día que estuvimos
celebrando el festival 'Teeyan'.
543
00:32:15,125 --> 00:32:18,125
Mira, querida, te lo explicaré.
Sólo una cosa para ti.
544
00:32:18,791 --> 00:32:21,625
La seda siempre está bordada
con hilo de seda.
545
00:32:22,250 --> 00:32:23,875
Esto es lo único
Quiero decírtelo.
546
00:32:54,125 --> 00:32:58,208
Cometí un gran error
haciéndote amigo.
547
00:32:59,583 --> 00:33:03,958
Si no hubiera hablado contigo,
habrías dejado de venir detrás de mí.
548
00:33:04,083 --> 00:33:05,416
habría ido
a tu casa a pedir tu mano
549
00:33:05,541 --> 00:33:06,791
en matrimonio de tu padre.
550
00:33:06,916 --> 00:33:08,833
Oh, ¿en serio?
¿Y él habría estado de acuerdo?
551
00:33:09,000 --> 00:33:10,958
Como si no conocieras a mi familia.
552
00:33:12,500 --> 00:33:14,375
Incluso puedo suplicar por ti.
553
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Yo, Basant, te lo ruego.
554
00:33:17,583 --> 00:33:18,958
Cambia de opinión.
555
00:33:19,541 --> 00:33:20,541
Olvídame.
556
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
¿Puedes olvidarme?
557
00:33:23,666 --> 00:33:25,208
Entonces, ¿por qué molestarse en preguntarles?
558
00:33:26,166 --> 00:33:27,333
¿Qué quieres decir?
559
00:33:28,875 --> 00:33:30,416
¿Me amas?
- Sí.
560
00:33:31,625 --> 00:33:35,208
Siéntate ahí arriba. Entonces lo sabrás
por qué me enorgullezco de mi viaje.
561
00:33:35,666 --> 00:33:39,041
Tienes tu casa aquí,
tienes tu tierra aquí.
562
00:33:41,250 --> 00:33:42,666
¿De qué sirve?
de esa casa sin ti?
563
00:33:42,875 --> 00:33:44,708
Y mucho menos 25 acres
564
00:33:44,833 --> 00:33:48,041
incluso si tengo cientos de acres de tierra,
Los entregaré por ti.
565
00:33:54,833 --> 00:33:56,041
¿Quién es?
566
00:33:56,583 --> 00:33:59,125
¡Bachittar!
567
00:33:59,333 --> 00:34:01,208
¡Espera ahí!
568
00:34:02,375 --> 00:34:04,291
¡No huyas!
Espera allí.
569
00:34:09,625 --> 00:34:11,708
Santokh, dame el rifle.
570
00:34:11,916 --> 00:34:13,416
Tira el rifle al suelo.
571
00:34:13,791 --> 00:34:16,125
Aquí tienes, hermano.
No los dejes escapar.
572
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Padre, agua para ti...
573
00:34:43,791 --> 00:34:45,291
No pudiste encontrarlos, ¿verdad?
574
00:34:46,833 --> 00:34:48,583
He oído que él es de
el pueblo vecino.
575
00:34:48,833 --> 00:34:49,958
Gajjan.
576
00:34:50,375 --> 00:34:52,541
Aprovecha la tierra de ese sinvergüenza.
577
00:34:52,750 --> 00:34:57,166
Y el que nos deshonró
está muerto para nosotros.
578
00:34:57,750 --> 00:34:59,541
Cortaremos todos los lazos con ella.
579
00:35:00,208 --> 00:35:02,666
Pero seguramente tendremos una relación.
con ese sinvergüenza.
580
00:35:03,291 --> 00:35:04,625
Una relación de enemistad.
581
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
¿Entiendes?
582
00:35:17,625 --> 00:35:18,666
¡Veo!
583
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Entonces, nuestro padre se fugó.
con nuestra madre como Mirza.
584
00:35:24,583 --> 00:35:29,250
Solían tener matrimonios por amor.
¿En aquel entonces también?
585
00:35:29,583 --> 00:35:31,958
¡Callarse la boca!
- Tío, todo lo que sé
586
00:35:32,083 --> 00:35:33,875
es que uno debe casarse
en el momento adecuado.
587
00:35:34,000 --> 00:35:36,291
Ya sea un matrimonio por amor o concertado.
588
00:35:36,416 --> 00:35:37,791
Bien.
- Nadie debería quedarse soltero.
589
00:35:38,208 --> 00:35:40,500
no vinimos aquí
para hablar de matrimonio.
590
00:35:40,625 --> 00:35:43,250
Estamos hablando de nuestra tierra con el tío.
- Sí.
591
00:35:43,416 --> 00:35:48,208
Hijo, ahora tenemos que pensar.
592
00:35:48,625 --> 00:35:51,333
de una manera de conseguir esos 25 acres
de tierra de vuelta.
593
00:35:53,083 --> 00:35:55,833
Tío, hay algo.
594
00:35:56,625 --> 00:36:01,333
No importa lo malo que sea Bachittar,
él es nuestro tío después de todo.
595
00:36:01,541 --> 00:36:05,375
Iremos hacia él y le diremos:
Tío, por favor devuélvenos nuestra tierra.
596
00:36:05,500 --> 00:36:07,208
Y luego lo cosecharemos. Bien.
- No dirá nada.
597
00:36:07,333 --> 00:36:08,375
Bien.
- Bien.
598
00:36:08,500 --> 00:36:10,166
Saudagar!
599
00:36:11,250 --> 00:36:12,416
Usted es tan ingenuo.
600
00:36:12,541 --> 00:36:16,708
Habría sido tu tío si tu
mi padre había ido allí como mozo de cuadra.
601
00:36:17,291 --> 00:36:21,333
O si hubieran conseguido felizmente
tu madre casada con tu padre.
602
00:36:21,458 --> 00:36:22,750
Sí.
- Bien..
603
00:36:24,375 --> 00:36:25,541
¿Y ahora qué?
604
00:36:25,833 --> 00:36:28,000
Ahora tendremos
para buscar ayuda legal.
605
00:36:28,250 --> 00:36:29,333
Por medios legales..
606
00:36:31,500 --> 00:36:32,583
Tío..
607
00:36:33,833 --> 00:36:36,166
uno tiene que gastar
mucho dinero en los tribunales.
608
00:36:36,375 --> 00:36:37,375
Eres inteligente.
609
00:36:37,791 --> 00:36:41,916
Estoy seguro de que al mirarnos,
Debe haber conocido nuestro estado financiero.
610
00:36:42,083 --> 00:36:45,666
Porque estamos arruinados
Los cuatro no viajamos juntos.
611
00:36:46,375 --> 00:36:48,291
Apenas logramos
para venir acá.
612
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Mira querida..
613
00:36:51,708 --> 00:36:53,750
Eres mi única familia ahora.
614
00:36:54,000 --> 00:36:58,375
Cualquier dinero honesto
he hecho como registrador
615
00:36:59,708 --> 00:37:01,000
usaremos eso.
616
00:37:01,250 --> 00:37:05,333
Su caso no es difícil.
617
00:37:05,541 --> 00:37:07,833
Todo lo que necesitas demostrar es
que la tierra te pertenece.
618
00:37:08,000 --> 00:37:09,166
¿Cómo puede usarlo?
619
00:37:09,833 --> 00:37:12,083
he trabajado como registrador
durante 25-30 años.
620
00:37:12,208 --> 00:37:15,458
te explicaré
cómo proceder con el caso.
621
00:37:15,666 --> 00:37:19,583
De alguna manera deberías lograr encontrar
622
00:37:19,708 --> 00:37:23,166
un abogado barato y sin conteo
623
00:37:23,458 --> 00:37:26,083
para poder judicial.
- Bueno.
624
00:37:26,625 --> 00:37:31,041
Está bien, entonces me iré mañana.
temprano en la mañana.
625
00:37:35,041 --> 00:37:40,375
"¡Mi jefe es genial!
¡Mi jefe es genial!"
626
00:37:41,166 --> 00:37:45,833
"¡Mi jefe es genial!
¡Mi jefe es genial!"
627
00:37:46,041 --> 00:37:48,583
¡Aquí! Una taza de té y una tostada.
628
00:37:49,708 --> 00:37:50,833
Por favor, tómalo.
629
00:37:52,583 --> 00:37:53,791
¿Tienes prisa?
- Solo un poco.
630
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
Dame un minuto.
631
00:37:55,416 --> 00:37:56,583
¡Viva mi predicador!
632
00:37:56,708 --> 00:37:57,708
He hecho mi primera venta,
gracias a ti.
633
00:37:57,833 --> 00:37:59,666
Sigue siempre siendo misericordioso
hacia mí.
634
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
¡Viva mi predicador!
635
00:38:02,000 --> 00:38:05,208
¿Qué querías?
Una taza de té y tostadas.
636
00:38:05,333 --> 00:38:07,208
Un brindis.
- Aquí tienes.
637
00:38:08,041 --> 00:38:09,416
¿Algo más en lo que pueda ayudarte?
638
00:38:10,375 --> 00:38:12,291
¿Ayuda? Sólo dame un consejo.
639
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
¿Consejo?
- Sí.
640
00:38:13,708 --> 00:38:15,041
Dime, ¿qué consejo buscas?
641
00:38:15,166 --> 00:38:17,000
Encuéntrame algunos
abogado sin conteo.
642
00:38:17,166 --> 00:38:20,583
Señor, usted está en la corte
y no un depósito de chatarra.
643
00:38:20,708 --> 00:38:22,708
Abogado sin conteo..
¿Qué significa eso?
644
00:38:23,041 --> 00:38:25,125
Tenemos que presentar un caso trivial.
645
00:38:25,458 --> 00:38:28,083
Y no tenemos mucho dinero.
- Bueno.
646
00:38:28,208 --> 00:38:30,333
tenemos a nuestro tio
Sr. Kartar Singh para guiarnos.
647
00:38:30,458 --> 00:38:34,291
El abogado sólo tiene que presentar los papeles.
y estar presente ante el juez.
648
00:38:34,416 --> 00:38:35,458
Veo.
649
00:38:36,125 --> 00:38:38,916
Además, es un caso honesto,
No hay posibilidad de que lo perdamos.
650
00:38:39,083 --> 00:38:40,208
Bueno..
- Sí.
651
00:38:40,375 --> 00:38:42,416
Entonces, este es tu problema.
- Sí.
652
00:38:42,583 --> 00:38:46,291
¿Abogado sin conteo?
¿De dónde te consigo uno?
653
00:38:50,708 --> 00:38:53,000
¿Una mujer serviría?
- Sí lo hará.
654
00:38:53,375 --> 00:38:55,250
Entonces esa señora
quien esta sentado ahi..
655
00:38:55,500 --> 00:38:56,791
Tu trabajo estará hecho allí.
656
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
¿Su?
- Sí.
657
00:39:01,375 --> 00:39:03,458
Esta bien señor.
Dios lo bendiga.
658
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
Dile que yo te envié.
- Lo haré..
659
00:39:06,958 --> 00:39:07,958
Oh, maldito.
660
00:39:13,458 --> 00:39:14,666
Hola señorita.
661
00:39:15,000 --> 00:39:16,041
Hola.
662
00:39:16,291 --> 00:39:17,916
Sí, hola.
Dime.
663
00:39:18,041 --> 00:39:19,500
Tengo un caso.
664
00:39:28,708 --> 00:39:30,916
Artículo 103.
665
00:39:32,750 --> 00:39:34,125
Artículo 104.
666
00:39:35,208 --> 00:39:36,500
¡Un caso bastante difícil!
667
00:39:37,583 --> 00:39:39,916
No, es un reclamo de propiedad.
668
00:39:40,708 --> 00:39:43,916
No, me refiero a tu caso.
es bastante duro.
669
00:39:44,166 --> 00:39:45,250
Pero no te preocupes.
670
00:39:45,375 --> 00:39:47,833
Ahora que has venido a mí,
todo estará bien.
671
00:39:47,958 --> 00:39:49,125
No te preocupes.
672
00:39:49,333 --> 00:39:50,833
No hay nada de qué preocuparse.
673
00:39:50,958 --> 00:39:52,500
Es un caso muy sencillo.
674
00:39:52,708 --> 00:39:56,041
Sólo necesitamos un abogado sin conteo.
para poder judicial.
675
00:39:56,166 --> 00:39:57,583
Y nuestro trabajo estará hecho.
676
00:39:58,666 --> 00:39:59,666
¿Disculpe?
677
00:40:00,625 --> 00:40:03,333
¿Qué dijiste?
¿Necesita un abogado sin conteo?
678
00:40:03,750 --> 00:40:06,583
Me veo como
¿Un abogado sin conteo para usted?
679
00:40:06,750 --> 00:40:08,458
Toma tu archivo
y vete de aquí.
680
00:40:08,833 --> 00:40:10,750
¡Abogado sin conteo!
- He venido a la corte.
681
00:40:10,875 --> 00:40:12,208
por primera vez.
682
00:40:12,583 --> 00:40:16,041
El vendedor de té me dijo...
- Me ocuparé de ese hombre más tarde.
683
00:40:16,166 --> 00:40:18,250
¡Y tú, piérdete de aquí!
684
00:40:18,375 --> 00:40:21,208
Si te vuelvo a ver en este tribunal
685
00:40:21,333 --> 00:40:23,708
voy a presentar un caso
de difamación en su contra.
686
00:40:23,833 --> 00:40:26,333
Entonces empezarás a buscar
para un abogado sin conteo para ello.
687
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Tío Kartar Singh..
- ¿Quién es el tío Kartar?
688
00:40:29,083 --> 00:40:30,791
¡Te dije que te perdieras de aquí!
689
00:40:31,541 --> 00:40:33,208
Tío Kartar..
690
00:40:35,916 --> 00:40:37,958
he sido humillado
un número de veces.
691
00:40:38,333 --> 00:40:41,166
Pero nunca he sido humillado
como esto nunca antes.
692
00:40:41,291 --> 00:40:42,833
Realmente se fue.
693
00:40:42,958 --> 00:40:44,250
¡Hey, espera!
694
00:40:46,208 --> 00:40:47,750
¿Sí?
- Ven aquí.
695
00:40:49,166 --> 00:40:50,250
Por favor perdóneme, señora.
696
00:40:50,375 --> 00:40:52,416
No fue mi intención.
- Bien..
697
00:40:52,916 --> 00:40:54,833
Pero nunca vuelvas a decir eso.
698
00:40:54,958 --> 00:40:56,125
No, no lo haré.
699
00:40:56,250 --> 00:40:57,291
Sí.
-Dámelo aquí.
700
00:40:57,416 --> 00:40:58,875
Dame el expediente del caso.
- Aquí tienes.
701
00:41:00,416 --> 00:41:02,333
¿Y los honorarios de este caso?
- Si, aqui tienes.
702
00:41:02,500 --> 00:41:04,958
Aquí tienes.
Lo resolveremos más tarde.
703
00:41:05,083 --> 00:41:06,125
Bueno.
704
00:41:08,000 --> 00:41:09,250
¿Me puedo ir?
705
00:41:10,625 --> 00:41:11,625
Adiós.
706
00:41:13,000 --> 00:41:14,875
¡Señor! Ven aquí.
707
00:41:16,625 --> 00:41:19,000
¿Se hizo tu trabajo?
- No señor.
708
00:41:19,166 --> 00:41:20,958
Fue como si hubiera perturbado una colmena.
709
00:41:21,083 --> 00:41:23,916
Bueno.
- Pero gracias a Dios mi problema se solucionó.
710
00:41:24,875 --> 00:41:27,833
Desde el momento en que te fuiste
711
00:41:27,958 --> 00:41:30,291
Seguí orando a mi predicador
712
00:41:30,416 --> 00:41:31,541
para que tu trabajo esté hecho.
713
00:41:31,666 --> 00:41:34,750
gracias a mi predicador
que tu trabajo estaba hecho.
714
00:41:34,875 --> 00:41:38,333
Mire señor, se dice que la gente
En las ciudades son groseros.
715
00:41:38,750 --> 00:41:40,083
Mientras estás tan preocupado
Acerca de mí.
716
00:41:40,250 --> 00:41:42,125
Es la bendición de mi predicador.
- Adiós.
717
00:41:42,250 --> 00:41:43,666
Adiós.
- Salud. Adiós.
718
00:41:45,208 --> 00:41:47,708
¿Quién dice que estaba orando por ti?
719
00:41:47,958 --> 00:41:51,625
Estaba orando para que ella encuentre trabajo.
720
00:41:51,750 --> 00:41:54,166
ella recibe un caso
y gano dinero con ello.
721
00:41:54,458 --> 00:41:56,416
La gente hace todo por sí misma.
722
00:42:12,208 --> 00:42:15,125
Santokh, llama a Sethi.
723
00:42:16,791 --> 00:42:18,125
Estuvo genial, señor.
724
00:42:18,250 --> 00:42:20,041
Incluso silenciaste al juez.
725
00:42:20,166 --> 00:42:21,958
A pesar de que nuestro caso es débil, señor.
726
00:42:22,125 --> 00:42:25,625
Un caso nunca es fuerte o débil, Harsh.
727
00:42:26,000 --> 00:42:28,625
es el abogado
quién es débil o fuerte.
728
00:42:29,458 --> 00:42:33,458
Porque en los tribunales, la victoria o la derrota
no se basa en la verdad o la mentira.
729
00:42:33,791 --> 00:42:35,333
Depende del abogado.
- ¿Hola?
730
00:42:35,458 --> 00:42:37,333
¿Sí?
- El que está impulsado a ganar.
731
00:42:37,791 --> 00:42:40,041
Señor, Santokh Singh está al teléfono.
732
00:42:40,625 --> 00:42:43,125
Hola, Sr. Santokh Singh.
¿Cómo estás?
733
00:42:43,250 --> 00:42:46,500
Estoy seguro de que algo no está bien
porque me has llamado.
734
00:42:46,625 --> 00:42:48,791
quería discutir
el terreno en Pipal Majra.
735
00:42:49,291 --> 00:42:50,791
Un abogado ha enviado un aviso.
736
00:42:51,000 --> 00:42:52,833
Se ha hecho un reclamo sobre esa tierra.
737
00:42:52,958 --> 00:42:54,791
¿Para qué estoy aquí, señor?
738
00:42:55,708 --> 00:42:58,375
El caso será desestimado
en la propia primera audiencia.
739
00:42:58,500 --> 00:43:00,166
Eso es lo que debería suceder.
740
00:43:00,458 --> 00:43:03,958
Pero depende de ti cómo hacerlo.
741
00:43:04,291 --> 00:43:05,791
Ningún problema.
742
00:43:08,083 --> 00:43:11,958
Saudagar Singh, hijo de Gajjan Singh.
743
00:43:15,333 --> 00:43:18,625
El asaltante del club deportivo Hazur Sahib,
Happy está atacando.
744
00:43:18,750 --> 00:43:23,083
Los captores de Baba Deep Singh
El Club Deportivo está listo.
745
00:43:23,208 --> 00:43:24,500
Están preparados.
746
00:43:24,625 --> 00:43:28,125
Parece que los que se acercan
A veces son Sikandar, Abdali..
747
00:43:28,250 --> 00:43:30,958
A veces Mohammad Ghori
y a veces se acerca Nadar.
748
00:43:31,083 --> 00:43:33,583
Detenemos las tormentas con el pecho.
749
00:43:33,708 --> 00:43:36,291
no pueden derrotar
los nacidos en Punjab.
750
00:43:36,416 --> 00:43:38,833
Mira, han secuestrado a Happy.
751
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
Ha salido.
752
00:43:40,625 --> 00:43:41,916
Ha sido empujado.
753
00:43:42,041 --> 00:43:43,666
Ahí va con un punto.
754
00:43:43,791 --> 00:43:45,958
Con este punto, ambos equipos
han empatado sus puntuaciones.
755
00:43:46,083 --> 00:43:48,416
Ahora la victoria y la derrota.
descansa sobre un punto.
756
00:43:48,541 --> 00:43:51,333
Veamos si
Club deportivo Baba Deep Singh
757
00:43:51,458 --> 00:43:53,166
o gana Hazur Sahib Sports Club.
758
00:43:53,291 --> 00:43:55,041
Club deportivo Baba Deep Singh
759
00:43:55,166 --> 00:43:57,500
joven guapo
Va a atacar ahora.
760
00:43:57,708 --> 00:44:01,500
Tiene un tatuaje de un león
su bíceps y su nombre es Ransher.
761
00:44:01,625 --> 00:44:05,041
Amigos míos, ahora este juego.
descansa en este último punto.
762
00:44:06,125 --> 00:44:07,750
Queda muy poco tiempo.
763
00:44:30,208 --> 00:44:31,250
Déjame ir, amigo mío.
764
00:44:31,375 --> 00:44:32,625
Estás siendo terco.
765
00:44:32,833 --> 00:44:35,541
Mira, soy tan famoso
que los reporteros de televisión me están cubriendo.
766
00:44:35,666 --> 00:44:38,083
Déjame ir.
- Ahí, le da un empujón.
767
00:44:38,208 --> 00:44:40,458
Y el agarrador queda atónito.
768
00:44:41,000 --> 00:44:42,583
Dios te bendiga, Ransher.
769
00:44:42,708 --> 00:44:45,958
Club deportivo Baba Deep Singh
obtiene este punto
770
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
y ha ganado el torneo.
771
00:44:48,791 --> 00:44:50,125
Mis amigos,
Me gustaría decirles a todos
772
00:44:50,250 --> 00:44:55,041
que este Torneo Kabbadi
patrocinadores
773
00:44:55,333 --> 00:44:57,083
son Geoxa Steels Private Limited
774
00:44:57,291 --> 00:44:59,708
y residencia en Nueva York.
775
00:44:59,875 --> 00:45:03,750
Y en su nombre,
El Sr. Amanpreet Singh Sodhi está con nosotros.
776
00:45:03,875 --> 00:45:05,041
Le damos la bienvenida.
777
00:45:05,166 --> 00:45:07,041
Hay una cosa más
que me gustaría contarles a todos
778
00:45:07,166 --> 00:45:09,333
que el Sr. Sodhi estará dando
el equipo ganador
779
00:45:09,458 --> 00:45:13,583
un premio en efectivo de Rs. 51.000
y 31 latas de mantequilla clarificada.
780
00:45:14,916 --> 00:45:17,291
hola a toda la gente
de este pueblo
781
00:45:17,583 --> 00:45:20,541
y los participantes.
782
00:45:21,416 --> 00:45:23,916
Me alegra ver a la juventud
783
00:45:24,375 --> 00:45:27,291
estar involucrado en Kabbadi
en lugar de intoxicación.
784
00:45:27,416 --> 00:45:30,875
El título de Mejor Raider
del torneo es para Ransher.
785
00:45:31,000 --> 00:45:33,333
Le solicitamos que venga y acepte.
786
00:45:33,458 --> 00:45:36,250
su recompensa de parte de nuestro respetable
invitado principal.
787
00:45:37,750 --> 00:45:39,541
¡Bien jugado!
788
00:45:44,500 --> 00:45:46,166
Bien hecho, muchacho.
789
00:45:52,708 --> 00:45:54,291
¡Disculpe!
790
00:45:57,416 --> 00:45:58,500
¡Hola!
791
00:46:00,083 --> 00:46:01,250
Hola.
792
00:46:01,625 --> 00:46:02,750
Mi nombre es Sonia Mann.
793
00:46:02,875 --> 00:46:04,791
Soy Ransher.
Puedes preguntarle a cualquiera.
794
00:46:05,000 --> 00:46:06,041
¿Lo siento?
795
00:46:06,291 --> 00:46:07,625
Quiero decir, mi nombre es Ransher.
796
00:46:07,750 --> 00:46:09,166
Todo el mundo me conoce.
797
00:46:09,291 --> 00:46:10,458
Parece,
no eres de aquí.
798
00:46:10,666 --> 00:46:12,125
Por eso no sabes de mí.
799
00:46:12,250 --> 00:46:13,541
Sí, vengo de Canadá.
800
00:46:13,666 --> 00:46:14,833
¿Has venido a ver el partido?
801
00:46:15,291 --> 00:46:16,666
Puedes decir eso.
802
00:46:16,791 --> 00:46:19,125
De hecho,
Me gusta mucho el Kabbadi al estilo Punjab.
803
00:46:19,250 --> 00:46:21,333
Y quiero promocionar este juego.
804
00:46:21,666 --> 00:46:23,500
Sí, claro,
es un juego muy famoso.
805
00:46:23,625 --> 00:46:24,958
Es el juego de los valientes punjabis.
806
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
Ningún juego es mejor que este.
807
00:46:26,750 --> 00:46:28,541
Sí, he venido a hacer
un documental al respecto.
808
00:46:28,666 --> 00:46:30,916
quiero entrevistas
de jugadores como tú.
809
00:46:31,041 --> 00:46:33,375
Para poder promocionarlos
a nivel internacional.
810
00:46:33,500 --> 00:46:36,625
Lo que sea que hayas dicho en inglés,
obtendrás todo eso aquí.
811
00:46:36,750 --> 00:46:38,291
¿Puedo tener un poco de tu tiempo?
812
00:46:38,416 --> 00:46:39,958
¿Poco tiempo?
Puedes tener todo mi tiempo.
813
00:46:40,083 --> 00:46:41,500
No tengo nada más que hacer.
814
00:46:41,625 --> 00:46:42,666
También le he dicho a mi hermano
815
00:46:42,791 --> 00:46:44,875
no pedirme que haga nada
aparte de jugar Kabbadi.
816
00:46:46,083 --> 00:46:48,958
quiero entrevistar
Jugadores más famosos como tú.
817
00:46:49,125 --> 00:46:50,166
¿Puedes arreglar eso?
818
00:46:50,291 --> 00:46:51,333
Sí, no hay problema.
819
00:46:51,458 --> 00:46:53,083
Todos ellos son como mis hermanos.
820
00:46:53,208 --> 00:46:54,416
voy a llamarlos
cuando quieras.
821
00:46:54,541 --> 00:46:55,833
No es un problema.
822
00:46:56,666 --> 00:46:58,416
¡Tan amable de tu parte!
823
00:46:58,875 --> 00:47:00,041
Adiós.
824
00:47:26,791 --> 00:47:27,833
jaani..
825
00:47:29,333 --> 00:47:30,458
¡Jaani!
- ¿Qué?
826
00:47:31,000 --> 00:47:32,291
¿No me escuchaste?
- ¡Qué!
827
00:47:34,666 --> 00:47:36,041
¿Qué le pasa a este de aquí?
828
00:47:36,250 --> 00:47:38,166
Su estado parece peor que el tuyo.
829
00:47:38,291 --> 00:47:40,958
¿Que el mío?
¿Qué me pasa, hermano?
830
00:47:41,125 --> 00:47:43,500
Te conozco muy bien,
el gurú de todos los amantes.
831
00:47:43,916 --> 00:47:46,416
Amas más tu teléfono
más que comida.
832
00:47:47,416 --> 00:47:49,041
Me ocuparé de ti más tarde.
833
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
Primero déjame averiguarlo
¿Qué le pasa a Ransher?
834
00:47:52,333 --> 00:47:54,333
Oye, ¿qué pasa?
835
00:47:55,291 --> 00:47:58,958
Hermano, ¿y si una niña abraza a un niño?
¿en frente de todos?
836
00:47:59,083 --> 00:48:00,083
¿Un abrazo?
- Sí.
837
00:48:00,208 --> 00:48:01,333
¿Quién te abrazó?
838
00:48:01,541 --> 00:48:02,541
Algún extranjero.
839
00:48:02,666 --> 00:48:03,750
¿Un extranjero?
- Sí.
840
00:48:04,083 --> 00:48:06,625
Ransher, no te caigas
para estos extranjeros.
841
00:48:06,750 --> 00:48:09,208
Su cultura es bastante
diferente al nuestro.
842
00:48:09,916 --> 00:48:11,208
¿Qué extranjero?
843
00:48:12,083 --> 00:48:13,916
Los punjabíes tienen su propia cultura.
844
00:48:14,041 --> 00:48:15,208
Si claro.
- ¿Verdad, Ransher?
845
00:48:15,333 --> 00:48:16,291
Absolutamente.
- ¿En realidad?
846
00:48:16,416 --> 00:48:19,166
Hermano Bhola, eres tan ingenuo.
Dime algo.
847
00:48:19,291 --> 00:48:21,708
¿A qué chica punjabi abrazaría?
un chico la primera vez que lo conoce?
848
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
¡Escúchalo hablar!
849
00:48:23,458 --> 00:48:24,500
¿Dónde está mi teléfono?
850
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ella debe haberlo conocido
por primera vez.
851
00:48:27,166 --> 00:48:29,833
pero el es el mejor
Jugador Kabbadi de esta zona.
852
00:48:29,958 --> 00:48:31,458
Sí.
- Ella debe ser su fan o algo así.
853
00:48:31,666 --> 00:48:32,666
¿Estoy en lo cierto?
- Sí.
854
00:48:32,791 --> 00:48:33,750
¿En realidad?
- Sí.
855
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Oye, te lo estoy diciendo
No tomes esto en serio.
856
00:48:35,958 --> 00:48:37,000
De lo contrario, te arrepentirás.
857
00:48:37,458 --> 00:48:40,541
Ransher, te lo estoy diciendo,
deberías tomártelo en serio.
858
00:48:40,666 --> 00:48:41,666
Estoy con usted.
859
00:48:43,291 --> 00:48:44,791
Tú te quedas callado.
860
00:48:45,250 --> 00:48:47,125
El hermano tiene razón.
Mi guapo hermano Bhola.
861
00:48:47,250 --> 00:48:48,416
Sólo cuida mi espalda.
862
00:48:48,541 --> 00:48:50,916
Todas mis bendiciones están contigo.
863
00:48:52,791 --> 00:48:54,000
Hey vamos.
864
00:48:54,458 --> 00:48:55,500
Vamos..
865
00:48:57,000 --> 00:49:00,875
Con la gracia de Dios,
todo está encajando.
866
00:49:01,041 --> 00:49:02,708
Primero encontramos un tío.
867
00:49:02,833 --> 00:49:04,416
Luego descubrimos que somos dueños
25 acres de tierra.
868
00:49:04,541 --> 00:49:09,125
Bueno, creo que esta chica canadiense
Vine aquí sólo por ti.
869
00:49:21,416 --> 00:49:23,083
"Con el primer rugido..."
870
00:49:23,500 --> 00:49:24,833
Que viva mi predicador.
871
00:49:25,416 --> 00:49:27,541
¿Qué pasó?
Dame tu actualización.
872
00:49:27,750 --> 00:49:29,458
Hoy es la primera audiencia.
873
00:49:29,583 --> 00:49:32,041
Entonces, hemos presentado el caso correcto.
874
00:49:32,166 --> 00:49:34,041
Ahora veamos qué
dice el abogado.
875
00:49:34,708 --> 00:49:37,291
Ella es muy dulce.
Estoy seguro de que ya lo sabes.
876
00:49:39,208 --> 00:49:41,666
¿Donde están los otros?
- Ellos estan viniendo.
877
00:49:41,791 --> 00:49:43,458
Ellos lo están consiguiendo
mi tío Kartar Singh.
878
00:50:24,208 --> 00:50:26,000
Bienvenido señor. Hola.
879
00:50:29,375 --> 00:50:31,250
Eres increíble, señor.
880
00:50:31,583 --> 00:50:35,583
Reconociste a tu enemigo
¿Que ni siquiera te has conocido todavía?
881
00:50:37,083 --> 00:50:38,208
No te molestes.
882
00:50:38,333 --> 00:50:39,416
Ven conmigo.
883
00:50:44,666 --> 00:50:47,125
Sr. Sethi, bienvenido.
884
00:50:47,875 --> 00:50:48,958
¿Qué estás haciendo en mi corte?
885
00:50:49,250 --> 00:50:51,125
Sólo me encuentro con tus asistentes.
886
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Descubro lo que tu
están haciendo a través de ellos.
887
00:50:53,666 --> 00:50:55,958
Señor, la mayoría de mis casos.
están en el Tribunal Superior...
888
00:50:56,125 --> 00:50:57,291
Genial.
889
00:50:57,541 --> 00:50:59,750
Abogado Navreet.
- Sí.
890
00:50:59,875 --> 00:51:00,916
Yo tampoco te veo mucho.
891
00:51:01,041 --> 00:51:03,666
Bueno señor yo..
he estado un poco ocupada..
892
00:51:03,958 --> 00:51:05,750
Bien, comencemos con el caso.
893
00:51:06,125 --> 00:51:07,166
Puedes proceder.
894
00:51:08,958 --> 00:51:10,083
Sí, señor.
895
00:51:11,750 --> 00:51:13,791
Señor, posesión adversa.
896
00:51:14,083 --> 00:51:16,833
Ley de limitación de la India, artículo 65.
897
00:51:16,958 --> 00:51:19,041
Pueblo Pipal Majra.
esta tierra viene
898
00:51:19,166 --> 00:51:21,708
bajo honorable
tribunal subdivisional.
899
00:51:21,833 --> 00:51:24,625
Detalles de los cuales
se encuentran en el expediente del caso.
900
00:51:24,750 --> 00:51:28,208
Los demandantes son Saudagar Singh,
Bhola Singh
901
00:51:28,875 --> 00:51:30,833
Ransher Singh y Diljaan Singh.
- ¡Saludos!
902
00:51:31,250 --> 00:51:34,708
Son hijos del Sr. Gajjan Singh,
cuyo padre Mangal Singh era dueño de esta tierra.
903
00:51:34,875 --> 00:51:38,708
Ha sido confiscado ilegalmente.
por Bachittar Singh
904
00:51:38,833 --> 00:51:40,041
hijo de Balihar Singh.
905
00:51:40,250 --> 00:51:43,958
Señor, mis demandantes solicitan
el honorable tribunal para eliminar
906
00:51:44,083 --> 00:51:47,833
la posesión adversa
en esa tierra porque el verdadero dueño
907
00:51:47,958 --> 00:51:52,666
de esa tierra
El Sr. Gajjan Singh ya no existe.
908
00:51:52,791 --> 00:51:56,750
Por lo tanto, sus herederos deberían
recibir la propiedad
909
00:51:56,875 --> 00:52:00,708
y la posesión de la tierra
según la ley de sucesiones.
910
00:52:01,083 --> 00:52:02,166
Gracias Señor.
911
00:52:02,916 --> 00:52:03,958
Sr. Sethi.
912
00:52:09,541 --> 00:52:11,500
Posesión adversa, Señoría.
913
00:52:11,625 --> 00:52:13,708
Señor, he visto muchos tipos
de casos en mi carrera
914
00:52:13,833 --> 00:52:16,000
que se basan
por diferentes motivos.
915
00:52:16,291 --> 00:52:19,708
Pero han presentado un caso.
por motivos tan extraños.
916
00:52:19,833 --> 00:52:22,791
La tierra de la que habla el consejero..
917
00:52:23,333 --> 00:52:26,916
la propiedad legal
de esa tierra
918
00:52:27,166 --> 00:52:29,375
está con el Sr. Bachittar Singh,
hijo del Sr. Balihar Singh.
919
00:52:29,500 --> 00:52:32,666
El trato de la tierra está a nombre.
del acusado
920
00:52:32,791 --> 00:52:35,666
y muchos otros documentos
Están en el expediente, Señoría.
921
00:52:35,791 --> 00:52:37,458
Bueno.
- Por favor échale un vistazo.
922
00:52:40,875 --> 00:52:42,250
Abogado Navreet.
- ¿Sí, señor?
923
00:52:42,375 --> 00:52:45,208
no estudies
el caso antes de presentarlo?
924
00:52:45,333 --> 00:52:48,000
No señor. Este..
- No es culpa suya, señor.
925
00:52:49,291 --> 00:52:51,875
Muchas veces la emoción
de tener un nuevo caso
926
00:52:52,166 --> 00:52:53,875
es tanto que no puedes
pensar con claridad.
927
00:52:54,000 --> 00:52:57,541
Ella ha sido una defensora
durante muchos años
928
00:52:57,666 --> 00:53:00,708
pero ella no ha peleado en muchos casos.
929
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Navreet Kaur.
930
00:53:09,500 --> 00:53:10,666
Señora..
931
00:53:14,166 --> 00:53:16,625
Medios de posesión adversa
932
00:53:16,916 --> 00:53:19,875
que la propiedad
pertenece a otra persona
933
00:53:20,000 --> 00:53:23,041
y alguien más
está en posesión de ella.
934
00:53:23,166 --> 00:53:25,708
¿Cómo puede esta tierra
¿Pertenece a alguien más?
935
00:53:25,833 --> 00:53:28,208
Gajjan Singh es su dueño.
- Sí.
936
00:53:29,416 --> 00:53:30,416
¡Orden!
937
00:53:30,541 --> 00:53:33,750
Seas quien seas, ven al estrado.
y di lo que quieras.
938
00:53:34,416 --> 00:53:35,708
Continúa, tío.
939
00:53:40,708 --> 00:53:42,541
¿Quién eres?
-Kartar Singh.
940
00:53:42,875 --> 00:53:45,958
Señoría, he estado trabajando
como registrador durante los últimos 33 años.
941
00:53:46,291 --> 00:53:47,583
Gajjan Singh era mi amigo.
942
00:53:48,166 --> 00:53:49,166
Eres un registrador.
943
00:53:49,291 --> 00:53:53,416
Eso significa que debes saber qué
Escritura de compraventa y medios de mutación.
944
00:53:55,000 --> 00:53:57,541
Quiero decir, según el registro.
945
00:53:58,750 --> 00:54:02,041
aquel cuyo nombre está registrado
en el Registro de Derecho
946
00:54:02,166 --> 00:54:03,791
Es el dueño del terreno, señor.
947
00:54:03,958 --> 00:54:06,291
Según el mismo registro
948
00:54:07,041 --> 00:54:10,750
esa tierra fue transferida de
Mangal Singh a su heredero Gajjan Singh.
949
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
No lo vendió.
- Tienes razón.
950
00:54:13,625 --> 00:54:14,916
No lo vendió.
951
00:54:15,708 --> 00:54:19,250
Señoría, no lo vendió.
Había obtenido un GPA.
952
00:54:19,500 --> 00:54:21,583
Poder General.
953
00:54:21,708 --> 00:54:24,625
Gajjan Singh se lo había dado
a Balihar Singh.
954
00:54:24,750 --> 00:54:26,041
Vamos a empezar desde el principio.
955
00:54:26,166 --> 00:54:28,416
Gajjan Singh era básicamente
un borracho.
956
00:54:28,541 --> 00:54:29,958
Hermano, ¡qué tontería está diciendo!
957
00:54:30,083 --> 00:54:33,750
Había tomado mucho dinero
a crédito de Balihar Singh.
958
00:54:33,875 --> 00:54:35,416
No pudo devolver el dinero
959
00:54:35,708 --> 00:54:40,208
por eso hizo un GPA
por la tierra y desapareció.
960
00:54:40,333 --> 00:54:42,208
Punto a tener en cuenta, señoría.
961
00:54:42,333 --> 00:54:46,458
Balihar Singh cuidó
su tierra durante siete años.
962
00:54:46,583 --> 00:54:47,958
Lo esperó.
963
00:54:48,083 --> 00:54:50,375
Según el artículo 108
964
00:54:50,500 --> 00:54:54,625
de la Ley de pruebas indias de 1872
965
00:54:55,291 --> 00:54:58,458
si falta una persona
por siete años
966
00:54:58,583 --> 00:55:00,291
y no hay
paradero de el
967
00:55:00,416 --> 00:55:03,750
entonces se puede suponer
968
00:55:03,875 --> 00:55:05,791
estar muerto.
969
00:55:05,916 --> 00:55:07,875
Entonces, después de esperar siete años
970
00:55:08,041 --> 00:55:12,125
Balihar Singh transferido
ese GPA al Sr. Bachittar Singh
971
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
dentro de la jurisdicción
del recaudador de ingresos.
972
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
Y según
973
00:55:16,666 --> 00:55:20,333
Ley de poder notarial de 1882
974
00:55:20,583 --> 00:55:23,291
tenía todo el derecho a hacerlo.
975
00:55:23,666 --> 00:55:25,500
Dije 1882, señor registrador.
976
00:55:25,750 --> 00:55:28,458
Eso es 1882.
977
00:55:29,583 --> 00:55:31,375
Esta ley ha estado vigente
978
00:55:31,916 --> 00:55:34,333
desde el tiempo de vuestros antepasados.
979
00:55:34,916 --> 00:55:37,791
Consejero, ¿sabe?
cuando la profesión
980
00:55:37,916 --> 00:55:40,208
del registrador había comenzado?
981
00:55:41,750 --> 00:55:44,250
No lo sabes, ¿verdad?
Déjame decirte.
982
00:55:45,416 --> 00:55:47,666
En el año 1540
983
00:55:48,375 --> 00:55:50,208
durante el reinado de Sher Shah Suri.
984
00:55:51,250 --> 00:55:55,250
Muchos años antes que tus antepasados.
985
00:55:55,375 --> 00:55:58,083
y nacieron sus antepasados.
986
00:55:58,208 --> 00:56:01,666
Su Señoría, Gajjan Singh
era un amigo cercano mío.
987
00:56:02,291 --> 00:56:03,916
Nadie lo conoce mejor que yo.
988
00:56:04,125 --> 00:56:08,625
No fue influenciado por la intoxicación.
ni conocía a estas personas.
989
00:56:09,250 --> 00:56:11,125
Es imposible que no lo sepa
990
00:56:11,333 --> 00:56:13,041
si le hubiera dado el poder
de abogado a alguien.
991
00:56:13,166 --> 00:56:16,708
La huella del pulgar de Gajjan Singh
está en el poder.
992
00:56:16,833 --> 00:56:19,916
Y ha sido verificado
por una autoridad competente.
993
00:56:20,166 --> 00:56:23,291
Y en cuanto a su transacción financiera
994
00:56:23,416 --> 00:56:26,166
con su familia esta preocupado
995
00:56:27,125 --> 00:56:30,250
Puedo presentar tantos testigos
como usted quiera para eso, Su Señoría.
996
00:56:30,500 --> 00:56:33,291
Tiempos desesperados
requieren medidas desesperadas.
997
00:56:33,541 --> 00:56:35,875
Eso es lo que ha estado pasando
en este mundo.
998
00:56:36,250 --> 00:56:40,208
Se hizo un castigo
testificar falsamente ante el tribunal.
999
00:56:40,541 --> 00:56:43,708
Viene bajo la Sección 193, IPC.
1000
00:56:43,833 --> 00:56:47,333
Esto significa,
La gente miente incluso en los tribunales.
1001
00:56:47,458 --> 00:56:48,791
Se están dando falsos testimonios.
1002
00:56:48,958 --> 00:56:50,500
Estos son meros documentos...
- Suficiente.
1003
00:56:51,541 --> 00:56:54,041
Suficiente señor..
¡Cualquiera que sea tu nombre!
1004
00:56:54,166 --> 00:56:55,375
Kartar Singh.
1005
00:56:55,791 --> 00:56:57,583
¿Quién te dio la autoridad?
1006
00:56:58,208 --> 00:57:00,583
¿En qué capacidad?
¿Estás discutiendo con un abogado?
1007
00:57:01,125 --> 00:57:03,291
estoy siendo considerado
de tu edad mientras estás..
1008
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Este no es tu
Oficina de registro, señor.
1009
00:57:06,750 --> 00:57:08,375
Esta es una sala de audiencias.
1010
00:57:09,041 --> 00:57:10,875
El señor Sethi tiene toda la razón.
1011
00:57:11,375 --> 00:57:13,541
Incluso tú puedes defenderte de esto
Abogado Navreet.
1012
00:57:14,041 --> 00:57:17,625
Señor..
Señor, este es un caso de propiedad.
1013
00:57:17,750 --> 00:57:20,625
y el sustento de una familia
depende de eso.
1014
00:57:20,750 --> 00:57:22,875
Hoy, los herederos de esa propiedad
1015
00:57:23,000 --> 00:57:26,416
han presentado su reclamo
sobre esa tierra.
1016
00:57:26,541 --> 00:57:28,625
Y sobre esa base..
- Es una afirmación infundada, señor.
1017
00:57:28,750 --> 00:57:32,541
humildemente te pido
desestimar esta afirmación infundada.
1018
00:57:32,666 --> 00:57:34,166
Por favor desestime este caso.
1019
00:57:34,375 --> 00:57:36,791
Sr. Sethi,
Creo que ella también tiene razón.
1020
00:57:37,166 --> 00:57:40,375
si alguien ha venido
hasta el final en el tribunal de justicia
1021
00:57:40,625 --> 00:57:41,875
entonces se les debería dar una oportunidad.
1022
00:57:42,666 --> 00:57:44,583
A todos se les debe dar
una igualdad de oportunidades.
1023
00:57:44,750 --> 00:57:46,625
El tribunal ordena a ambas partes
1024
00:57:46,750 --> 00:57:49,250
para aportar pruebas concretas
apoyando su reclamo
1025
00:57:49,375 --> 00:57:51,083
durante la próxima audiencia.
1026
00:57:51,208 --> 00:57:53,625
Hasta entonces, se suspende la sesión.
1027
00:58:00,750 --> 00:58:04,083
Mira que emocionados están,
como si hubieran ganado un premio mayor.
1028
00:58:04,208 --> 00:58:06,125
puedo quitar las sonrisas
fuera de sus caras
1029
00:58:06,250 --> 00:58:08,208
solo estoy esperando
por órdenes del padre.
1030
00:58:10,291 --> 00:58:12,916
Señor, esto tampoco es
mi primer caso
1031
00:58:13,708 --> 00:58:16,291
ni es la primera vez
Estoy peleando un caso por ti.
1032
00:58:17,541 --> 00:58:20,083
No necesitas asustarte
mientras esté aquí.
1033
00:58:20,500 --> 00:58:24,166
No existe el miedo
conocido en la familia Randhava.
1034
00:58:24,291 --> 00:58:25,583
Discutir el caso.
1035
00:58:27,375 --> 00:58:31,291
Señor, ni siquiera el mejor de los abogados
puede ganar este caso en mi contra.
1036
00:58:31,416 --> 00:58:34,583
Y el abogado que tu
La familia del enemigo ha designado...
1037
00:58:35,291 --> 00:58:37,250
Si hubiera sido algún otro cliente
Y tu no
1038
00:58:37,375 --> 00:58:40,708
entonces hubiera dejado el caso
tan pronto como vi a su abogado.
1039
00:58:41,000 --> 00:58:44,750
Consejero,
¿Crees que no preguntaremos?
1040
00:58:44,875 --> 00:58:47,625
sobre el abogado que envió
¿Un aviso a nuestra casa?
1041
00:58:48,833 --> 00:58:50,958
Abogado Navreet Kaur Dhillon.
1042
00:58:51,125 --> 00:58:53,708
Ella ha estado
su esposa también durante dos años.
1043
00:58:54,083 --> 00:58:57,000
¿Estoy en lo cierto?
- ¡Casualmente!
1044
00:58:57,333 --> 00:58:58,875
No puede ser tan estúpida, Sethi.
1045
00:58:59,041 --> 00:59:00,458
Si ella fuera tan estúpida
1046
00:59:00,583 --> 00:59:03,166
alguien tan inteligente como tu
No me habría casado con ella.
1047
00:59:03,291 --> 00:59:04,500
Eso también, un matrimonio por amor.
1048
00:59:04,666 --> 00:59:06,958
Incluso los inteligentes
cometa errores, señor.
1049
00:59:07,416 --> 00:59:08,625
Tú puedes entender.
1050
00:59:10,625 --> 00:59:12,375
Un error, ¿sí?
1051
00:59:12,583 --> 00:59:17,083
Mujeres, yeguas y espadas
son tercos.
1052
00:59:17,500 --> 00:59:21,166
Una vez que se vuelven tercos
por algo, no disuaden.
1053
00:59:21,291 --> 00:59:22,791
¿Lo entiendes?
1054
00:59:30,541 --> 00:59:32,666
¡Disculpe!
Por favor ven aquí.
1055
00:59:33,250 --> 00:59:34,291
Por favor coloque este ladrillo.
1056
00:59:34,500 --> 00:59:36,041
El soporte está roto.
1057
00:59:36,250 --> 00:59:37,750
Muchas gracias señor.
Toma esto.
1058
00:59:38,500 --> 00:59:40,583
¿Qué es esto?
- Su soporte está roto.
1059
00:59:40,833 --> 00:59:42,916
Colóquelo aquí.
- ¿Qué?
1060
00:59:44,166 --> 00:59:45,416
Hazlo reparar.
1061
00:59:45,541 --> 00:59:47,333
¡Sabes que!
No tengo tiempo.
1062
00:59:47,458 --> 00:59:49,916
Tengo que jugar partidos de Kabbadi.
trabajar en el campo, vender yeguas..
1063
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Hay tantas cosas que hacer.
- Déjalo ser.
1064
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
Adiós.
1065
00:59:59,958 --> 01:00:01,000
Míralo.
1066
01:00:09,375 --> 01:00:10,416
¿Cómo estás?
1067
01:00:23,625 --> 01:00:24,750
¡Jeeta!
1068
01:00:25,666 --> 01:00:27,875
Ransher!
- ¡Oh Dios!
1069
01:00:28,375 --> 01:00:29,583
Por favor ven aquí.
1070
01:00:31,958 --> 01:00:32,958
Él es Ransher.
1071
01:00:33,125 --> 01:00:34,750
Estoy seguro de que lo conoces.
- Hola.
1072
01:00:34,875 --> 01:00:35,958
Él también es un famoso intérprete de Kabbadi.
1073
01:00:36,125 --> 01:00:37,708
¿En realidad?
- Él es Jeeta.
1074
01:00:37,833 --> 01:00:39,458
Es un gran intérprete de Kabbadi.
1075
01:00:41,583 --> 01:00:43,500
Discúlpame, por favor.
1076
01:00:45,458 --> 01:00:46,625
Mira aquí, amigo.
1077
01:00:47,291 --> 01:00:48,375
Sí.
1078
01:00:48,625 --> 01:00:49,833
Bien hecho, amigo.
1079
01:00:50,750 --> 01:00:52,125
Has hecho todo lo posible para cortejarla.
1080
01:00:52,291 --> 01:00:53,833
¿Qué estás diciendo?
1081
01:00:54,250 --> 01:00:56,000
Con mucha dificultad voy
en algún lugar con esta chica.
1082
01:00:56,333 --> 01:00:58,458
¡Por favor! Se trata de una niña.
Por favor. Es una petición.
1083
01:00:58,583 --> 01:01:00,041
Mira allí.
- Bien..
1084
01:01:00,250 --> 01:01:02,250
Algunos amigos tuyos
están parados afuera también.
1085
01:01:03,750 --> 01:01:05,666
Si quieres,
Puedo invitarlos a entrar también.
1086
01:01:05,791 --> 01:01:06,791
Por favor, no hagas eso, amigo.
1087
01:01:06,916 --> 01:01:08,541
Se trata de una niña.
1088
01:01:08,666 --> 01:01:09,750
Este pobre ya esta
en mal estado.
1089
01:01:09,875 --> 01:01:12,041
Soy como tu hermano menor.
Eres mayor para mí.
1090
01:01:12,166 --> 01:01:13,416
Por favor no le digas nada.
- Piénsalo.
1091
01:01:14,500 --> 01:01:15,625
¿Como se siente ahora?
- Ahora está bien.
1092
01:01:15,750 --> 01:01:16,958
No te preocupes.
- ¿Está bien ahora?
1093
01:01:17,083 --> 01:01:18,916
Estaba gravemente herido
en el último partido.
1094
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Apenas lo salvamos.
1095
01:01:20,833 --> 01:01:21,958
Es un jugador increíble.
1096
01:01:22,083 --> 01:01:23,833
¿Bien?
- Déjalo ir. Está bien.
1097
01:01:23,958 --> 01:01:25,250
Está bien entonces, adiós.
1098
01:01:25,375 --> 01:01:26,458
Me iré ahora.
- Adiós.
1099
01:01:26,916 --> 01:01:29,041
Adiós, amigo. Cuidate tambien.
- Adiós.
1100
01:01:29,208 --> 01:01:30,250
Sí.
- Nos vemos pronto.
1101
01:01:30,791 --> 01:01:32,416
Seguro.
¡Eso estuvo cerca!
1102
01:01:33,166 --> 01:01:35,375
Ya sabes, él es un gran
Jugador de Cabbadi.
1103
01:01:35,791 --> 01:01:37,875
Todos son como mis hermanos menores.
Jugamos juntos todos los días.
1104
01:01:38,291 --> 01:01:39,333
¿Qué otra cosa?
1105
01:01:39,500 --> 01:01:40,958
Estoy enojado contigo hoy.
1106
01:01:41,083 --> 01:01:42,666
te dije que me conocieras
a las 10 de la mañana.
1107
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Pero llegas tarde.
No voy a hablar contigo.
1108
01:01:44,708 --> 01:01:47,166
Me olvidé de contarte.
Hay buenas noticias.
1109
01:01:47,291 --> 01:01:48,666
Tenemos un caso en marcha
por 25 acres de tierra.
1110
01:01:48,791 --> 01:01:50,041
Lo conseguiremos.
1111
01:01:50,750 --> 01:01:52,625
Entonces abriremos
10 tiendas de este tipo en nuestro pueblo.
1112
01:01:52,750 --> 01:01:54,791
Después de eso, puedes entrevistar
decenas de jugadores de Kabbadi cada día.
1113
01:01:54,916 --> 01:01:56,708
Puedes tomar café.
Puedes hacer lo que quieras.
1114
01:01:56,833 --> 01:01:58,166
Pero no deberías enfadarte.
1115
01:02:00,083 --> 01:02:01,666
¡Eres tan dulce!
1116
01:02:18,250 --> 01:02:22,666
"Eres tan hermoso."
1117
01:02:27,250 --> 01:02:31,916
"Brillas como la luz de la luna".
1118
01:02:36,333 --> 01:02:40,666
"Eres tan hermoso."
1119
01:02:40,791 --> 01:02:45,708
"Brillas como la luz de la luna".
1120
01:02:46,666 --> 01:02:53,625
"Me alegras el día".
1121
01:02:53,958 --> 01:03:00,208
"Alegras el día".
1122
01:03:00,333 --> 01:03:04,791
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1123
01:03:04,916 --> 01:03:09,208
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1124
01:03:09,333 --> 01:03:16,750
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1125
01:03:30,875 --> 01:03:34,708
¡Jefe, mire ahí!
Es Jatin con una chica.
1126
01:03:35,041 --> 01:03:36,583
Su estilo ha cambiado por completo.
1127
01:03:36,708 --> 01:03:38,458
Hola jefe.
- Hola.
1128
01:03:39,041 --> 01:03:40,125
Muchas gracias.
1129
01:03:40,291 --> 01:03:42,041
fue un trabajo dificil
pero de alguna manera lo logré.
1130
01:03:42,208 --> 01:03:43,583
¿Qué lograste lograr?
1131
01:03:43,708 --> 01:03:45,791
Seguí trabajando según las instrucciones del jefe.
1132
01:03:46,083 --> 01:03:47,625
Su fórmula funcionó.
1133
01:03:47,833 --> 01:03:50,166
A partir de la propuesta, el asunto tiene
avanzó hacia el compromiso.
1134
01:03:50,291 --> 01:03:51,708
Toma, toma algunos dulces.
- Dámelos aquí.
1135
01:03:52,250 --> 01:03:53,458
Tráelo aquí.
1136
01:03:53,666 --> 01:03:55,958
Adiós, jefe.
Mi futura esposa me está esperando.
1137
01:03:57,500 --> 01:04:00,416
Jefe, seguiste buscando tu objetivo.
1138
01:04:00,958 --> 01:04:03,583
mientras alguien más alcanza su objetivo.
1139
01:04:04,083 --> 01:04:05,166
Verdadero.
1140
01:04:05,333 --> 01:04:07,666
Para alguien que tiene asesores.
como ustedes dos
1141
01:04:07,791 --> 01:04:09,750
Todo va mal.
1142
01:04:09,875 --> 01:04:13,625
La gente tiene malos días.
Estoy teniendo un mal año.
1143
01:04:14,666 --> 01:04:17,333
Hola Diljaan.
- ¿Si, que es eso?
1144
01:04:17,791 --> 01:04:18,791
¿Quieres tomar té?
1145
01:04:18,916 --> 01:04:20,916
Ordene uno.
No me hables innecesariamente.
1146
01:04:21,041 --> 01:04:22,208
Estoy de mal humor hoy.
1147
01:04:22,583 --> 01:04:23,875
¿Por qué? ¿Qué pasó con tu estado de ánimo?
1148
01:04:24,000 --> 01:04:25,166
Deberías estar feliz.
1149
01:04:25,291 --> 01:04:26,916
Obtendrás 25 acres de tierra.
1150
01:04:27,291 --> 01:04:28,291
¡25 acres!
1151
01:04:28,708 --> 01:04:30,833
¿Quien te lo dijo?
- Tus secuaces.
1152
01:04:31,791 --> 01:04:34,333
Pueden mantener el estómago lleno
pero no pueden guardar un secreto.
1153
01:04:34,458 --> 01:04:35,500
¿Qué?
1154
01:04:38,166 --> 01:04:41,208
Vamos.
Toma el té, yo pagaré la cuenta.
1155
01:04:41,666 --> 01:04:43,000
Pagaré mi propia cuenta.
1156
01:04:46,416 --> 01:04:47,500
De acuerdo, adios.
1157
01:04:50,583 --> 01:04:51,666
¿Hola?
1158
01:04:51,958 --> 01:04:53,000
Hola.
1159
01:04:53,375 --> 01:04:54,708
Gracias a Dios que llamaste.
1160
01:04:54,958 --> 01:04:56,875
Pensé que estabas enojado conmigo.
1161
01:04:57,000 --> 01:04:58,208
Sí, estoy molesto.
1162
01:04:58,333 --> 01:05:01,083
Al ver tu forma de comportarte,
¿Quién lo llamará amor?
1163
01:05:01,208 --> 01:05:03,541
Por favor no digas eso.
Estaba un poco ocupado.
1164
01:05:03,791 --> 01:05:05,958
En realidad quiero compartir
buenas noticias contigo.
1165
01:05:06,083 --> 01:05:07,666
ya sabes, nos vamos
para obtener 25 acres de tierra.
1166
01:05:07,791 --> 01:05:09,708
¡25 acres!
Hemos presentado un caso.
1167
01:05:10,166 --> 01:05:12,250
¿Qué hago con el caso?
por 25 acres de tierra?
1168
01:05:12,666 --> 01:05:14,000
Mira, por favor no digas eso.
1169
01:05:14,250 --> 01:05:16,166
Dame sólo una oportunidad.
1170
01:05:16,375 --> 01:05:18,708
Esta vez seguramente te encontraré.
1171
01:05:19,375 --> 01:05:20,458
Lo juro por nuestro verdadero amor.
1172
01:05:20,625 --> 01:05:22,083
Está bien, lo pensaré.
1173
01:05:22,208 --> 01:05:25,416
Pero si haces trampa esta vez
Entonces no hablaré contigo.
1174
01:05:27,291 --> 01:05:28,333
Ella simplemente me cuelga.
1175
01:05:28,458 --> 01:05:29,500
ella debe estar afuera
del área de la red.
1176
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
Ese no puede ser el caso
todo el tiempo.
1177
01:05:31,166 --> 01:05:32,500
¡Alejarse!
Mover.
1178
01:05:39,750 --> 01:05:42,125
Tío, ¿por qué estamos aquí?
1179
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Estimado..
1180
01:05:46,250 --> 01:05:49,750
estos son nuestros campos
1181
01:05:49,916 --> 01:05:51,500
por el cual estamos peleando el caso.
1182
01:05:51,625 --> 01:05:54,791
tu padre queria
para recuperar estos campos.
1183
01:05:55,708 --> 01:05:59,250
Para reclamarlos, había venido
para mí hace muchos años.
1184
01:06:07,541 --> 01:06:09,916
¿Cuál es la tarifa estos días?
- ¿De qué?
1185
01:06:10,125 --> 01:06:11,333
Para firmar.
1186
01:06:11,541 --> 01:06:15,291
El mundo entero sabe que tengo
Nunca he recibido ni un centavo de nadie.
1187
01:06:21,375 --> 01:06:22,416
¿Gajjan Singh?
1188
01:06:23,458 --> 01:06:25,375
¡Dónde has estado, amigo mío!
1189
01:06:26,250 --> 01:06:27,958
Dejaste a tu amigo solo.
1190
01:06:28,125 --> 01:06:30,291
¡Dónde habías estado, amigo mío!
1191
01:06:31,166 --> 01:06:32,791
¿Cómo estás, Kartar?
1192
01:06:33,250 --> 01:06:37,500
Me sentí como si Dios
se separó de mí.
1193
01:06:37,625 --> 01:06:40,041
¡Suficiente! Te estás poniendo emocional
1194
01:06:40,250 --> 01:06:42,166
como dos hermanas separadas
que se encuentran después de mucho tiempo.
1195
01:06:42,291 --> 01:06:44,750
¿Por qué? ¿Los hombres no tienen corazón?
1196
01:06:44,875 --> 01:06:47,666
¡Escúchalo hablar!
- Dame un abrazo, amigo.
1197
01:06:48,833 --> 01:06:50,416
Te extrañé mucho.
1198
01:06:52,708 --> 01:06:54,000
Ya basta.
1199
01:06:55,166 --> 01:06:57,083
Saldremos y hablaremos.
1200
01:06:57,333 --> 01:07:00,916
Primero iremos a comer tu especial...
- Té con extra de leche.
1201
01:07:01,041 --> 01:07:02,125
Vamos a beber eso.
- Vamos, amigo.
1202
01:07:02,500 --> 01:07:04,333
También comeremos algunas galletas.
- Vámonos.
1203
01:07:06,500 --> 01:07:09,083
Mali, este té sabe muy bien.
- Sí.
1204
01:07:09,291 --> 01:07:10,458
Hazme otra taza.
1205
01:07:10,916 --> 01:07:13,250
¿Eso es todo?
Puedes pedirme cualquier cosa.
1206
01:07:13,458 --> 01:07:14,791
Tengo las bendiciones de mi predicador.
1207
01:07:15,291 --> 01:07:17,416
Así me instalé lejos.
1208
01:07:18,208 --> 01:07:19,666
Sabes que simplemente hubo
una cosa que más me gustó.
1209
01:07:19,833 --> 01:07:21,125
Sé cómo detectar un buen caballo.
1210
01:07:21,458 --> 01:07:22,750
Eso es lo que hago hoy en día.
1211
01:07:23,000 --> 01:07:26,291
Has hablado mucho sobre
tu negocio y otras cosas.
1212
01:07:26,416 --> 01:07:27,833
Aún no has hablado
sobre tu familia.
1213
01:07:27,958 --> 01:07:29,500
Cuéntame cómo le está yendo a Basant Kaur.
1214
01:07:31,500 --> 01:07:32,541
Todo está bien.
1215
01:07:32,875 --> 01:07:34,666
Ella es feliz en su ajetreada vida.
- Está bien.
1216
01:07:35,000 --> 01:07:37,375
Tienes cuatro hijos
quien se dirigirá a ti como tío. - ¡Genial!
1217
01:07:37,958 --> 01:07:39,583
Saudagar es el mayor.
- Está bien.
1218
01:07:39,750 --> 01:07:40,833
Luego viene Bhola.
1219
01:07:40,958 --> 01:07:41,958
Ransher ocupa el tercer lugar.
1220
01:07:42,125 --> 01:07:43,333
Y luego, Diljaan es el más joven.
1221
01:07:43,458 --> 01:07:44,583
¡Maravilloso!
1222
01:07:46,000 --> 01:07:49,041
¡Increíble! ¡Felicitaciones a usted!
No tienes ninguna vergüenza.
1223
01:07:49,500 --> 01:07:51,833
Tienes cuatro hijos
y llegaste con las manos vacías.
1224
01:07:51,958 --> 01:07:53,583
Merezco recibir una caja de dulces.
1225
01:07:54,416 --> 01:07:58,250
Te daré dulces
y presentártelos a ti también.
1226
01:08:00,458 --> 01:08:02,125
Dime algo.
- ¿Qué?
1227
01:08:02,458 --> 01:08:04,375
Mi tierra..
- ¿Sí?
1228
01:08:04,583 --> 01:08:06,041
He oído que los Randhavas
lo estamos cosechando.
1229
01:08:06,166 --> 01:08:07,250
Sí.
1230
01:08:07,416 --> 01:08:08,500
¿Cómo puedo recuperarlo?
1231
01:08:08,875 --> 01:08:12,250
Para recuperarlo, deberás
tenemos que librar una batalla legal.
1232
01:08:12,958 --> 01:08:16,666
Pero deberías pensar en los Randhavas.
antes de que te metas en este lío.
1233
01:08:16,833 --> 01:08:18,583
He pensado en todo.
1234
01:08:18,750 --> 01:08:21,041
He pasado mi vida como debía hacerlo.
- Sí.
1235
01:08:21,541 --> 01:08:24,333
Ahora quiero hacer algo
por mis cuatro hijos antes de morir.
1236
01:08:24,958 --> 01:08:26,875
Eso es genial.
Eso es lo que debes hacer.
1237
01:08:27,250 --> 01:08:29,875
Si lo has decidido entonces ven
a la corte cuando quieras.
1238
01:08:30,166 --> 01:08:32,708
Yo, Kartar Singh, estoy contigo.
- ¡Amigo mío!
1239
01:08:33,958 --> 01:08:35,041
Mira querida..
1240
01:08:35,958 --> 01:08:39,541
deberías cumplir
su último deseo de todos modos.
1241
01:08:41,666 --> 01:08:46,416
Por cierto,
¿Cómo murió tu padre?
1242
01:08:47,291 --> 01:08:50,583
yo tenía unos diez años
1243
01:08:51,750 --> 01:08:54,375
cuando alguien vino
y nos dijo que mi padre
1244
01:08:55,333 --> 01:08:57,291
se suicidó arrojándose
él mismo delante de un tren.
1245
01:09:03,041 --> 01:09:06,041
Mi madre ni siquiera sobrevivió
un año después de su muerte.
1246
01:09:06,750 --> 01:09:10,625
Pero mientras ella estuviera viva,
ella seguía preguntándose
1247
01:09:10,833 --> 01:09:13,958
cómo podía dejarla en paz.
1248
01:09:14,291 --> 01:09:16,208
Ella tenía toda la razón.
1249
01:09:16,458 --> 01:09:19,875
porque tu madre
lo conocía bastante bien.
1250
01:09:20,291 --> 01:09:21,416
Después de todo, ella era su esposa.
1251
01:09:22,500 --> 01:09:23,958
Incluso yo lo conocía bastante bien.
1252
01:09:25,083 --> 01:09:26,416
Quieres decir que..
1253
01:09:29,000 --> 01:09:30,083
Sí.
1254
01:09:31,416 --> 01:09:34,166
Mira, tu padre no era ciego.
1255
01:09:34,333 --> 01:09:36,666
tonto o loco
1256
01:09:37,000 --> 01:09:39,125
que no vio un tren
acercándose hacia él.
1257
01:09:39,958 --> 01:09:42,500
Cualquiera que lo conociera
1258
01:09:42,791 --> 01:09:44,416
no estaría de acuerdo
1259
01:09:45,250 --> 01:09:48,416
que una persona como Gajjan Singh
podría suicidarse.
1260
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
hay otra cosa
pensar sobre.
1261
01:09:51,458 --> 01:09:55,125
Por qué pasó esto
¿Justo después de que presentamos el caso?
1262
01:09:55,500 --> 01:09:59,666
De una forma u otra,
Saudagar, tu padre era...
1263
01:10:14,625 --> 01:10:18,916
Bueno, es posible
que lo que me dijeron no es cierto.
1264
01:10:19,833 --> 01:10:21,958
Mi padre podría haber
sido asesinado.
1265
01:10:22,333 --> 01:10:25,166
Ahora, si esta cosa o no
debería contárselo a los jóvenes...
1266
01:10:25,875 --> 01:10:30,750
Si les digo, su sangre joven
podría hacer algo inapropiado.
1267
01:10:30,916 --> 01:10:33,125
Por otro lado,
si conseguimos esos 25 acres de tierra
1268
01:10:33,541 --> 01:10:36,375
entonces habrá
mucha felicidad en nuestras vidas.
1269
01:10:36,916 --> 01:10:40,583
Oh, Dios, que haya felicidad.
1270
01:10:41,083 --> 01:10:43,041
¡Que haya felicidad, Dios!
1271
01:10:46,000 --> 01:10:48,625
Hermano, ¿por qué no estás en la cama?
1272
01:10:48,833 --> 01:10:50,833
¿Qué haces delante?
de la fotografía de padre a esta hora?
1273
01:10:51,416 --> 01:10:52,416
No es nada.
1274
01:10:53,541 --> 01:10:55,416
Lo estaba extrañando.
1275
01:10:56,333 --> 01:10:57,416
Hermano, ¿puedo decir algo?
1276
01:10:58,875 --> 01:11:01,041
Desde el momento en que el tío Kartar
nos ha hablado de padre..
1277
01:11:01,166 --> 01:11:03,208
Sobre lo mucho que amaba a nuestra madre.
1278
01:11:04,125 --> 01:11:05,833
Yo también lo extraño mucho.
1279
01:11:13,041 --> 01:11:14,708
Lo extraño mucho.
1280
01:11:17,583 --> 01:11:18,666
Hola.
1281
01:11:19,166 --> 01:11:20,750
¡Reina de corazones!
1282
01:11:21,333 --> 01:11:23,583
¿Qué es?
Estás siendo bastante romántico hoy.
1283
01:11:23,708 --> 01:11:24,833
Creo que no tienes nada más que hacer.
1284
01:11:24,958 --> 01:11:27,625
Mi profesor de Historia acaba de
Me echó de la clase. - ¿Por qué?
1285
01:11:27,750 --> 01:11:29,708
ella me estaba preguntando
sobre el reino de Delhi
1286
01:11:29,916 --> 01:11:32,125
y le conté mis sentimientos.
1287
01:11:33,083 --> 01:11:36,625
¿Crees que es gracioso?
Aquí todo el mundo se ríe de mí.
1288
01:11:38,083 --> 01:11:41,750
¡En realidad! ¡Lo juro!
Estoy perdidamente enamorado de ti.
1289
01:11:43,916 --> 01:11:46,500
Sé que estás en algún lugar
cerca de mí.
1290
01:11:47,958 --> 01:11:50,375
Pero por favor muestra
tú también, querida.
1291
01:11:50,625 --> 01:11:52,541
Bien, te doy una última oportunidad.
1292
01:11:52,666 --> 01:11:55,250
Encuentra tu verdadero amor si puedes.
- ¿Ah, de verdad?
1293
01:11:56,166 --> 01:11:57,375
Bueno.
1294
01:12:00,500 --> 01:12:04,291
Dharmendra, estamos consiguiendo
Cada día más distanciado del jefe.
1295
01:12:04,416 --> 01:12:07,250
Si, esto es algo
estar preocupado.
1296
01:12:18,208 --> 01:12:20,375
Tengo una foto.
- ¿Lo entendiste?
1297
01:12:20,666 --> 01:12:21,916
No te atrevas a acercarte a mí.
1298
01:12:22,208 --> 01:12:24,791
Revisa tus teléfonos.
Lo estoy reenviando.
1299
01:12:26,666 --> 01:12:29,375
Jefe, esto es solo
una fotografía de tobilleras.
1300
01:12:29,500 --> 01:12:31,250
Sí.
- Sí.
1301
01:12:31,458 --> 01:12:33,375
Ésta es nuestra única pista.
- Bueno.
1302
01:12:33,500 --> 01:12:35,875
Tenemos que encontrar a Sherry.
a cualquier costo.
1303
01:12:36,833 --> 01:12:39,583
Recordar,
No cometas errores esta vez.
1304
01:12:39,708 --> 01:12:40,708
Bueno.
- Bueno.
1305
01:12:40,833 --> 01:12:44,291
Y tenemos que lograr
esta misión en secreto.
1306
01:12:44,708 --> 01:12:46,375
¿Comprendido?
- Lo entendí, jefe.
1307
01:12:47,041 --> 01:12:49,250
¿Por qué estás susurrando?
No hay nadie más aquí.
1308
01:12:49,375 --> 01:12:53,166
Idiota, aquí hasta las plantas tienen oídos.
1309
01:12:53,416 --> 01:12:55,708
¡Oh chico!
- Ve ahora. Ponte a trabajar.
1310
01:12:56,250 --> 01:12:57,291
Vamos.
1311
01:12:58,958 --> 01:13:00,000
¡Ve ahora!
1312
01:13:08,125 --> 01:13:09,166
Hola.
1313
01:13:43,208 --> 01:13:44,916
¿Qué estás mirando?
- Si usas tobilleras.
1314
01:13:45,041 --> 01:13:46,958
te mostraré mis tobilleras
¡Además de mis sandalias!
1315
01:13:47,083 --> 01:13:48,583
Yo te mostraré.
- Lo siento, cometí un error.
1316
01:13:48,708 --> 01:13:50,500
Aquí tienes. - no lo sabía
Me iban a dar una paliza.
1317
01:13:52,041 --> 01:13:53,708
¿Qué estás haciendo?
1318
01:13:53,958 --> 01:13:55,208
La novia secreta de nuestro jefe
1319
01:13:55,750 --> 01:13:59,625
ha enviado la foto de su tobillera
esta vez. ¡Mirar!
1320
01:14:01,833 --> 01:14:06,041
Cuéntame si lo ves por algún lado.
¿Bueno?
1321
01:14:16,125 --> 01:14:18,208
Detener.
Dios lo bendiga.
1322
01:14:18,625 --> 01:14:19,958
Hola.
1323
01:14:24,416 --> 01:14:25,583
Te ves muy hermosa.
1324
01:14:25,958 --> 01:14:28,375
Gracias.
- Vamos, súbete a mi vehículo.
1325
01:14:28,750 --> 01:14:30,208
Entonces podrás fotografiar todo el día.
1326
01:14:30,333 --> 01:14:32,291
Creo que mi coche sería mejor.
1327
01:14:32,583 --> 01:14:35,708
No, deberías recorrer Punjab.
al estilo punjabi.
1328
01:14:36,166 --> 01:14:39,458
Además, esto tiene más
Beneficios que tu coche. - ¿Como?
1329
01:14:39,583 --> 01:14:41,500
Te empezará a gustar
después de algún tiempo.
1330
01:14:41,916 --> 01:14:44,666
Quiero decir, no puedes sentir
el sol o el viento en un coche.
1331
01:14:45,083 --> 01:14:47,541
Mira este hermoso clima.
1332
01:14:48,208 --> 01:14:49,833
Está nublado.
1333
01:14:50,041 --> 01:14:51,750
Las ligeras ráfagas de la brisa.
1334
01:14:51,958 --> 01:14:53,583
La fragancia del suelo
en los campos..
1335
01:14:53,791 --> 01:14:58,208
Cuando llega a tu aliento
Entonces disfrutarás de este paseo.
1336
01:15:16,500 --> 01:15:20,958
"Si preguntas,
Daré mi vida por ti".
1337
01:15:21,083 --> 01:15:27,041
"Renunciaré a este mundo por ti".
1338
01:15:30,083 --> 01:15:34,541
"Si preguntas,
Daré mi vida por ti".
1339
01:15:34,666 --> 01:15:40,208
"Renunciaré a este mundo por ti".
1340
01:15:41,541 --> 01:15:48,250
"Fuimos hechos para estar juntos,
pero tomó mucho tiempo."
1341
01:15:48,375 --> 01:15:54,375
"Tomó mucho tiempo."
1342
01:15:55,083 --> 01:15:59,250
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1343
01:15:59,500 --> 01:16:03,916
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1344
01:16:04,041 --> 01:16:11,666
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1345
01:16:15,291 --> 01:16:19,791
"Esto es lo que le pido a Dios, mi amor."
1346
01:16:19,958 --> 01:16:25,750
"Que todos nuestros sueños
y los deseos se hacen realidad, mi amor."
1347
01:16:28,833 --> 01:16:33,500
"Esto es lo que le pido a Dios, mi amor."
1348
01:16:33,625 --> 01:16:39,333
"Que todos nuestros sueños
y los deseos se hacen realidad, mi amor."
1349
01:16:40,208 --> 01:16:46,833
"Esto me ha pasado
por primera vez."
1350
01:16:47,125 --> 01:16:53,458
"Por primera vez."
1351
01:16:53,750 --> 01:16:58,500
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1352
01:16:58,625 --> 01:17:02,750
"Hoy, Dios ha sido
generoso conmigo."
1353
01:17:02,916 --> 01:17:10,166
"Hoy, Dios ha sido
generoso con nosotros."
1354
01:17:28,708 --> 01:17:30,083
Bhagat Singh Chowk.
1355
01:17:31,583 --> 01:17:32,958
Bazar Sadar.
1356
01:17:33,708 --> 01:17:36,208
Ransher, toma un turno
hacia el colegio de niñas.
1357
01:17:46,916 --> 01:17:49,166
¡Ey!
¿Qué está pasando?
1358
01:17:49,291 --> 01:17:50,625
Romance.
1359
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
En scooter..
1360
01:17:53,583 --> 01:17:54,958
¿Con el extranjero?
1361
01:17:55,666 --> 01:17:56,875
¿En tu scooter?
1362
01:17:57,708 --> 01:18:00,458
No te emociones demasiado.
1363
01:18:00,583 --> 01:18:02,791
uno no cae
enamorado con solo un abrazo.
1364
01:18:02,916 --> 01:18:06,208
Pero ese amor seguramente duele más adelante.
1365
01:18:06,500 --> 01:18:08,833
Chico, ¿de qué estás hablando?
1366
01:18:08,958 --> 01:18:11,625
Incluso este hombre valiente
No me preocuparé por un solo abrazo.
1367
01:18:11,958 --> 01:18:13,041
estas hablando de
¿Un solo abrazo amistoso?
1368
01:18:13,166 --> 01:18:15,583
Tiene abrazos de oso.
1369
01:18:15,958 --> 01:18:17,250
¿En realidad?
- Sí.
1370
01:18:17,416 --> 01:18:18,750
No puedo creerlo.
1371
01:18:19,541 --> 01:18:23,250
Entonces no lo creas.
Es un trato cerrado para él.
1372
01:18:24,291 --> 01:18:26,291
¿Es verdad, hermano? ¿En realidad?
- Sí.
1373
01:18:26,416 --> 01:18:29,375
Entonces, déjame pasar también a él.
Subir.
1374
01:18:29,583 --> 01:18:31,916
Vamos. Vamos..
- Abrázame fuerte.
1375
01:18:32,041 --> 01:18:33,083
Vamos.
1376
01:18:40,000 --> 01:18:41,416
Abrázame fuerte.
1377
01:18:59,250 --> 01:19:00,458
¿Qué pasó?
1378
01:19:00,583 --> 01:19:03,333
Hablando honestamente,
Deberíamos hacerte esa pregunta.
1379
01:19:03,583 --> 01:19:07,583
¿Qué quieres decir?
- Quiere decir que hemos hecho algunas conjeturas.
1380
01:19:07,791 --> 01:19:10,000
Podríamos tener razón o no.
1381
01:19:10,500 --> 01:19:11,958
Sea franco, señor.
1382
01:19:12,083 --> 01:19:16,083
El hecho es que eres
famoso por su fuego, Sr. Sethi.
1383
01:19:16,250 --> 01:19:21,125
El caso que maneja Sethi se mantendrá
ardiendo hasta que no concluye.
1384
01:19:21,541 --> 01:19:24,208
Este caso también comenzó con el mismo incendio.
1385
01:19:24,541 --> 01:19:28,291
Pero no pudimos ver
ese incendio en la sala del tribunal.
1386
01:19:29,333 --> 01:19:30,666
Fue un matrimonio por amor, ¿verdad?
1387
01:19:30,791 --> 01:19:33,875
¿Queda todavía una pequeña chispa?
en esa vieja relación?
1388
01:19:39,541 --> 01:19:40,833
Seti.
1389
01:19:42,291 --> 01:19:45,583
He oído que la obsesión
del viejo amor
1390
01:19:45,708 --> 01:19:49,583
y el cáñamo silvestre permanece por mucho tiempo.
1391
01:19:51,750 --> 01:19:53,250
¿Has oído de eso?
1392
01:20:11,875 --> 01:20:13,708
Agua para ti.
- ¡Oh! Gracias.
1393
01:20:22,416 --> 01:20:24,333
Ese marco tenía la foto de mi hermana.
1394
01:20:24,541 --> 01:20:27,708
El marco se cayó y el cristal se rompió.
1395
01:20:27,833 --> 01:20:29,333
Bueno.
1396
01:20:32,916 --> 01:20:35,125
Eso me recuerda,
ayer mi sirviente
1397
01:20:35,250 --> 01:20:37,916
estaba sacando unas fotos..
Los momentos en que estábamos juntos.
1398
01:20:39,458 --> 01:20:40,666
Cuando éramos muy felices.
1399
01:20:41,625 --> 01:20:43,333
Los guardé en mi teléfono.
1400
01:20:45,625 --> 01:20:47,708
Me siento mal, Navreet.
1401
01:20:47,916 --> 01:20:50,500
Me siento mal cuando te veo
viviendo en esta condición.
1402
01:20:52,625 --> 01:20:54,208
¿Por qué no vienes?
1403
01:20:54,750 --> 01:20:57,208
Vamos.
Empecemos de nuevo.
1404
01:20:57,416 --> 01:20:59,083
Salas de audiencias y casos..
1405
01:21:00,166 --> 01:21:02,333
Olvídalos.
¿De qué sirven?
1406
01:21:03,125 --> 01:21:06,791
Sí, no sirve de nada.
1407
01:21:07,458 --> 01:21:09,000
Casi no tengo casos.
1408
01:21:09,208 --> 01:21:11,291
De hecho, sólo tengo un caso.
- Entonces, déjalo.
1409
01:21:12,833 --> 01:21:15,333
Olvídalo.
Venir.
1410
01:21:16,083 --> 01:21:20,291
Pero estamos hablando ahora.
sólo por este caso.
1411
01:21:21,291 --> 01:21:25,708
Además, sabes que
tampoco le tengo miedo a nadie
1412
01:21:26,333 --> 01:21:28,291
ni soy codicioso de nada.
1413
01:21:28,416 --> 01:21:32,458
Pero deberías tener
me hizo una petición. - Bien..
1414
01:21:32,875 --> 01:21:34,458
Incluso entonces,
No me habría rendido.
1415
01:21:37,666 --> 01:21:38,958
Lo siento.
1416
01:21:39,625 --> 01:21:40,916
Te gustaría algo de té?
1417
01:21:45,541 --> 01:21:48,041
No gracias.
1418
01:21:49,708 --> 01:21:53,166
Por cierto, ¿alguna vez has pensado?
¿Por qué nos separamos?
1419
01:21:54,125 --> 01:21:55,541
Fue tu culpa.
- ¿En realidad?
1420
01:21:55,916 --> 01:21:59,500
Siempre te pedí que te quedaras
¡Como la Sra. Sethi y disfruta de tu vida!
1421
01:21:59,791 --> 01:22:03,416
¡Pero no! Querías una diferente
identidad incluso después del matrimonio.
1422
01:22:03,541 --> 01:22:06,125
¡Eso es todo!
Este fue el problema.
1423
01:22:07,291 --> 01:22:09,083
Tu ego
1424
01:22:09,625 --> 01:22:13,291
y mi autoestima.
1425
01:22:16,291 --> 01:22:17,875
Respeto por uno mismo, ¿sí?
1426
01:22:20,291 --> 01:22:22,166
Te veré en la corte.
- Seguro.
1427
01:22:38,625 --> 01:22:40,333
Hola.
1428
01:22:43,541 --> 01:22:47,750
Perdóname, escuché tu conversación.
mientras estaba afuera.
1429
01:22:47,875 --> 01:22:50,458
No es nada como tal.
Está bien.
1430
01:22:52,333 --> 01:22:56,250
Ese fue mi pasado.
No tiene ningún efecto en mi presente.
1431
01:22:58,666 --> 01:23:00,916
Oye, recibí un mensaje.
- Léelo en voz alta.
1432
01:23:01,625 --> 01:23:04,833
ya no lo haré
llamarte o enviarte un mensaje.
1433
01:23:04,958 --> 01:23:06,833
Porque no me amas de verdad.
1434
01:23:06,958 --> 01:23:09,208
Si realmente me hubieras amado
entonces ya me habrías encontrado.
1435
01:23:10,291 --> 01:23:12,416
Jefe, esto te humillará.
en la Universidad.
1436
01:23:12,916 --> 01:23:13,916
¿Por qué me sentiría humillado?
1437
01:23:14,041 --> 01:23:16,875
Porque ayudas a las personas a encontrar su amor...
- Sí.
1438
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
...mientras no hayas encontrado
tu propio.
1439
01:23:19,125 --> 01:23:23,500
¡Chicos inútiles! Esto es tu culpa,
no es mio. Confié en ustedes dos.
1440
01:23:23,625 --> 01:23:26,166
Mientras ustedes dos resultaron
ser unos completos idiotas.
1441
01:23:26,291 --> 01:23:29,416
Jefe, ¿puedo decir algo?
si no te importa? - Adelante.
1442
01:23:29,541 --> 01:23:31,125
Esto lo había escuchado en una reunión religiosa.
1443
01:23:31,375 --> 01:23:34,458
si una persona encuentra
decepción en todas partes
1444
01:23:34,916 --> 01:23:38,583
entonces debería sentarse solo
y escucha su corazón.
1445
01:23:41,625 --> 01:23:42,833
¿En realidad?
- Sí.
1446
01:23:43,291 --> 01:23:45,666
¡Bien entonces!
Meditemos.
1447
01:23:50,333 --> 01:23:53,041
¡Oye, corazón mío!
- ¿Qué?
1448
01:23:53,833 --> 01:23:56,500
Oh, lo siento, mi corazón.
Pensé que estás feliz.
1449
01:23:56,708 --> 01:23:57,750
Sí, estoy feliz.
1450
01:23:57,958 --> 01:24:00,375
Tu eres tan rudo
incluso cuando eres feliz?
1451
01:24:00,500 --> 01:24:02,500
Así es el corazón de un mentiroso.
1452
01:24:03,250 --> 01:24:06,083
Oh, lo siento, mi corazón.
Nunca más te mentiré.
1453
01:24:06,416 --> 01:24:08,666
Confía en mí.
¡Lo juro!
1454
01:24:08,791 --> 01:24:11,458
Aquí está mi universidad.
- Bueno. ¡Lindo!
1455
01:24:12,083 --> 01:24:14,916
Déjame ver dónde estudias.
- Esta es mi universidad.
1456
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Hermano, encuentra una solución.
1457
01:24:18,125 --> 01:24:19,333
Termina el trabajo.
1458
01:24:19,833 --> 01:24:22,583
Nunca te molestaré.
1459
01:24:25,000 --> 01:24:26,666
¿Ahora cómo coloco el ladrillo?
1460
01:24:28,500 --> 01:24:29,916
No es así.
1461
01:24:30,083 --> 01:24:31,708
La cosa es,
No tengo tiempo que perder en Kabbadi.
1462
01:24:31,833 --> 01:24:33,375
En segundo lugar, tenemos un caso.
en 25 acres de tierra.
1463
01:24:33,583 --> 01:24:35,166
Además de eso,
Estoy deambulando contigo.
1464
01:24:35,291 --> 01:24:36,916
No tenemos ningún problema financiero.
1465
01:24:37,708 --> 01:24:38,958
Como eres tú quien lo sostiene,
deberías colocarlo.
1466
01:24:39,083 --> 01:24:42,250
¡Muy divertido!
- Sólo un segundo. Y se queda.
1467
01:24:43,416 --> 01:24:45,541
¿Qué? ¿Qué dijiste?
1468
01:24:45,791 --> 01:24:50,250
sentiré el amor
cuando Sherry está cerca de mí!
1469
01:24:54,125 --> 01:24:56,875
Jefe, puedo ver tu amor.
1470
01:24:57,000 --> 01:24:59,333
Una chica desconocida en la universidad.
1471
01:25:02,666 --> 01:25:06,333
Esa chica no es desconocida.
Ella podría ser mi Sherry.
1472
01:25:06,583 --> 01:25:09,458
Ustedes dos, salgan de mi vista.
Vamos.
1473
01:25:34,125 --> 01:25:35,958
¿Jerez?
1474
01:25:38,166 --> 01:25:40,625
No, no puedes ser Sherry.
1475
01:25:41,541 --> 01:25:43,750
Ella es Sonia.
¿No te hablé de ella?
1476
01:25:43,916 --> 01:25:45,666
ella queria tomar
algunos libros de la biblioteca.
1477
01:25:45,791 --> 01:25:47,708
Bueno.
- Él es mi hermano menor Diljaan.
1478
01:25:48,458 --> 01:25:49,583
Hola.
- Hola.
1479
01:25:50,083 --> 01:25:51,875
Es muy travieso.
1480
01:25:53,791 --> 01:25:55,791
¿Estabas buscando a Jerez?
1481
01:25:55,916 --> 01:25:58,666
Sí, la estoy buscando.
Pero todavía no la he encontrado.
1482
01:25:58,791 --> 01:26:00,708
ella siempre mantiene
dándome nuevas pistas.
1483
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Pero no la reconocí
Incluso con esas pistas.
1484
01:26:05,291 --> 01:26:07,125
Pídele que te envíe una selfie.
1485
01:26:07,250 --> 01:26:09,916
Si no puedes encontrarla, entonces lo haré.
Pídele ayuda a mi equipo de Kabbadi.
1486
01:26:10,041 --> 01:26:11,041
La encontrarán.
1487
01:26:11,666 --> 01:26:13,250
No la encontrarás así.
1488
01:26:13,375 --> 01:26:16,083
Si realmente la amas,
ella vendrá ante ti sola.
1489
01:26:16,208 --> 01:26:18,791
O vendrás ante ella.
¿Bien?
1490
01:26:19,291 --> 01:26:21,291
Tienes razón.
De acuerdo, adios.
1491
01:26:21,416 --> 01:26:23,166
Bueno.
- Adiós. Seguir mirando.
1492
01:26:33,333 --> 01:26:34,416
¡Jerez!
1493
01:26:36,333 --> 01:26:37,500
Detente, Jerez.
1494
01:26:44,166 --> 01:26:46,333
Sin saberlo te he lastimado mucho.
1495
01:26:49,083 --> 01:26:53,833
Me amaste tanto pero pude
Nunca te reconoceré.
1496
01:26:54,250 --> 01:26:58,250
Pero hoy,
mi corazón te reconoció.
1497
01:27:04,833 --> 01:27:07,125
¿Me dirijo a usted?
¿Como Jerez o Seerat?
1498
01:27:09,083 --> 01:27:11,583
Por favor, perdóname.
Te amo.
1499
01:27:12,875 --> 01:27:14,125
Lo juro por nuestro verdadero amor.
1500
01:27:30,583 --> 01:27:35,458
Sabía que encontraría a Sherry pero
No sabía que la encontraría tan pronto.
1501
01:27:36,250 --> 01:27:37,458
Mira hacia Diljaan.
1502
01:27:37,791 --> 01:27:40,500
¡Gracias a Dios!
Sólo los afortunados encuentran el amor verdadero.
1503
01:27:40,625 --> 01:27:42,166
Quiero decir algo.
1504
01:27:42,541 --> 01:27:45,041
¿Qué?
- No deberías abrazarme.
1505
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
¿Por qué no?
¿Qué pasó?
1506
01:27:46,458 --> 01:27:48,375
No hace ninguna diferencia para mí
cuando otros me abrazan.
1507
01:27:48,500 --> 01:27:50,708
Siento algo cuando me abrazas.
1508
01:28:11,166 --> 01:28:13,625
"¡Por más maravilloso que sea!"
1509
01:28:13,750 --> 01:28:15,791
"El hermano ha acudido a los tribunales".
1510
01:28:15,916 --> 01:28:18,583
"Bhola va a preparar una comida".
1511
01:28:19,000 --> 01:28:20,625
¿Qué? ¿Un wok?
1512
01:28:21,166 --> 01:28:22,416
¿Qué es esto?
1513
01:28:24,958 --> 01:28:26,375
¡La estufa está encendida!
1514
01:28:27,416 --> 01:28:29,166
¿Frijoles?
1515
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
'Roti'!
1516
01:28:33,541 --> 01:28:34,666
¿Quién hizo estos?
1517
01:28:34,875 --> 01:28:37,666
Anoche había maldecido a Dios.
1518
01:28:37,875 --> 01:28:40,791
Supongo que debe haberlos dejado aquí.
Dios, eres grande.
1519
01:28:40,916 --> 01:28:42,041
¡Bien entonces!
1520
01:28:42,333 --> 01:28:45,541
Sí, el ángel de Dios.
preparé una comida para ti.
1521
01:28:45,708 --> 01:28:47,708
Cuñada, ¿tú hiciste esto?
1522
01:28:48,000 --> 01:28:49,291
¿Cocinaste esta comida?
1523
01:28:49,416 --> 01:28:53,500
Sabes que después de levantarme temprano
Por la mañana tengo que ordeñar el ganado.
1524
01:28:53,625 --> 01:28:56,458
No tengo ningún otro trabajo que hacer
hasta que mamá despierte.
1525
01:28:56,583 --> 01:28:59,166
Acabo de recordar que tienes
audiencia en el tribunal hoy.
1526
01:28:59,291 --> 01:29:00,791
Pensé que esto te ahorraría tiempo.
1527
01:29:00,916 --> 01:29:03,291
Ransher y el hermano Saudagar
han acudido al tribunal. - Bueno.
1528
01:29:03,416 --> 01:29:05,916
jaani ha ido a la universidad
y me dirigía al campo.
1529
01:29:06,125 --> 01:29:07,833
¿Por qué tuviste
para tomarse todas estas molestias?
1530
01:29:07,958 --> 01:29:09,166
Tú también lo has limpiado todo.
1531
01:29:09,291 --> 01:29:11,250
Ahora porque quieres
¿Para cuidar de dos hogares?
1532
01:29:11,375 --> 01:29:12,708
Está bien, Bhola.
1533
01:29:13,041 --> 01:29:16,500
Gurmail no ha llamado
desde hace bastantes días. - ¿En realidad?
1534
01:29:16,666 --> 01:29:20,041
Intenté llamarlo ayer
pero no pudo pasar.
1535
01:29:20,375 --> 01:29:21,833
¿Qué otro trabajo tengo?
1536
01:29:21,958 --> 01:29:23,583
Somos sólo mamá y yo.
1537
01:29:24,041 --> 01:29:25,666
Esta es mi familia ahora.
1538
01:29:27,041 --> 01:29:28,333
Y este es mi mundo.
1539
01:29:28,458 --> 01:29:31,083
Está bien, cuñada.
Ésta es la voluntad de Dios.
1540
01:29:32,625 --> 01:29:35,375
Señor, las huellas dactilares de Gajjan Singh.
1541
01:29:36,250 --> 01:29:37,250
Bueno.
1542
01:29:37,458 --> 01:29:41,541
Estos fueron tomados después de su muerte.
1543
01:29:41,666 --> 01:29:44,041
Quiero decir, después de su suicidio.
1544
01:29:44,375 --> 01:29:49,083
Solicitaría al honorable tribunal
convocar a expertos en huellas dactilares
1545
01:29:49,291 --> 01:29:53,541
y dar el permiso para que coincida con estos
1546
01:29:53,833 --> 01:29:56,041
con las huellas dactilares en el GPA.
1547
01:29:56,208 --> 01:29:58,708
Según la Sección 45
1548
01:29:58,916 --> 01:30:03,541
de la Ley de pruebas de la India de 1882.
1549
01:30:04,000 --> 01:30:05,375
¿Eso es todo?
- Sí.
1550
01:30:07,750 --> 01:30:10,375
Su Señoría,
quisiera preguntarle al consejero
1551
01:30:10,500 --> 01:30:14,708
de quién son estas huellas dactilares.
1552
01:30:15,458 --> 01:30:16,791
¿Disculpe?
1553
01:30:17,000 --> 01:30:18,333
Son del Sr. Gajjan Singh.
1554
01:30:18,916 --> 01:30:20,333
¿Quién es Gajjan Singh?
1555
01:30:21,666 --> 01:30:23,958
Gajjan Singh, el dueño de esta tierra.
1556
01:30:24,166 --> 01:30:26,375
cuyos herederos han presentado este caso.
1557
01:30:26,625 --> 01:30:27,833
¡Simple!
1558
01:30:28,041 --> 01:30:30,000
Me está confundiendo, abogado.
1559
01:30:30,458 --> 01:30:33,791
¿Son estas las huellas dactilares?
de ese Gajjan Singh
1560
01:30:33,916 --> 01:30:35,875
quien era el verdadero dueño
de esa tierra?
1561
01:30:36,291 --> 01:30:39,458
¿O son estas las huellas dactilares?
de ese Gajjan Singh
1562
01:30:40,250 --> 01:30:41,708
¿De quién son herederos estas personas?
1563
01:30:42,458 --> 01:30:44,791
¿Qué quieres decir?
- Me refiero a lo que digo.
1564
01:30:44,958 --> 01:30:46,416
Digo lo que quiero decir.
1565
01:30:47,708 --> 01:30:51,291
De todos modos, señor,
estas son algunas listas.
1566
01:30:52,625 --> 01:30:55,000
Aunque estas listas
no tiene mucha importancia
1567
01:30:55,250 --> 01:30:59,250
pero son bastante importantes
para este caso.
1568
01:31:00,166 --> 01:31:04,375
Señor, estamos viendo una lista publicada.
por la Comisión Electoral de la India.
1569
01:31:04,500 --> 01:31:06,666
Hay 17.523 personas.
1570
01:31:06,791 --> 01:31:10,250
con el nombre de Gajjan Singh
en Punjab, Su Señoría.
1571
01:31:10,375 --> 01:31:14,000
De ellos, 6.203 personas son aproximadamente
esa edad a la que Gajjan Singh
1572
01:31:14,125 --> 01:31:18,833
ahora habría sido
si estuviera vivo hoy.
1573
01:31:19,208 --> 01:31:21,083
Y curiosamente, Su Señoría...
1574
01:31:21,666 --> 01:31:26,541
Curiosamente,
hay 437 casos de este tipo
1575
01:31:26,708 --> 01:31:31,458
donde está el padre de Gajjan Singh
El nombre también es Mangal Singh.
1576
01:31:31,583 --> 01:31:33,500
De todos modos, ¿qué tenemos?
¿Qué tiene que ver con todo Punjab?
1577
01:31:33,625 --> 01:31:37,416
Porque la tierra que somos
hablando está en Kharar.
1578
01:31:37,625 --> 01:31:41,083
Hay 32 de ellos en la zona.
y 237 en todo el distrito.
1579
01:31:41,625 --> 01:31:45,916
Señor, ahora, un ángulo interesante.
¿Es ese Gajjan Singh?
1580
01:31:46,208 --> 01:31:48,250
los que afirman
ser heredero de..
1581
01:31:48,500 --> 01:31:51,458
Todos sus detalles fueron encontrados.
del distrito de Patiala.
1582
01:31:51,583 --> 01:31:54,208
Y no falta
de personas llamadas Gajjan Singh
1583
01:31:54,333 --> 01:31:56,958
hijo de Mangal Singh
en el distrito de Patiala tampoco.
1584
01:31:57,916 --> 01:32:00,750
¿Pero qué significa todo esto?
tiene que ver con este caso?
1585
01:32:00,875 --> 01:32:03,916
Mientras que la genealogía...
- Estoy llegando a la genealogía.
1586
01:32:08,958 --> 01:32:11,541
Señor, Saudagar Singh
1587
01:32:12,416 --> 01:32:15,916
hijo de Gajjan Singh
¿Quién es el hijo de Mangal Singh?
1588
01:32:17,291 --> 01:32:20,583
No hay sólo uno o dos de ellos,
hay 17 de ellos.
1589
01:32:21,250 --> 01:32:23,708
Estos nombres eran bastante comunes.
en mis tiempos.
1590
01:32:24,125 --> 01:32:27,333
Ahora el problema es
1591
01:32:27,458 --> 01:32:30,833
que no tenemos a Gajjan Singh
o las muestras de ADN de Mangal Singh.
1592
01:32:31,458 --> 01:32:35,458
Entonces, ¿cómo sabremos si
ellos son sus verdaderos herederos
1593
01:32:35,958 --> 01:32:37,083
¿O no?
1594
01:32:37,958 --> 01:32:40,541
Y las huellas dactilares
que ella lleva..
1595
01:32:41,208 --> 01:32:44,166
Es posible que pertenezcan
a un tal Gajjan Singh.
1596
01:32:44,458 --> 01:32:47,416
¿Pero es el mismo Gajjan Singh?
1597
01:32:47,791 --> 01:32:49,375
Ésta es la pregunta, señoría.
1598
01:32:49,833 --> 01:32:52,333
Durante la última audiencia,
el testimonio
1599
01:32:52,458 --> 01:32:56,416
dado por el registrador
no es suficiente, señor.
1600
01:32:56,541 --> 01:33:01,333
Especialmente, cuando empezó a buscar
para estas personas después de 26 años.
1601
01:33:01,500 --> 01:33:04,958
Lo siento señor.
Simplemente está engañando al tribunal.
1602
01:33:05,125 --> 01:33:07,833
Porque esto es...
- Déjame completar primero.
1603
01:33:09,416 --> 01:33:12,458
Navreet Kaur..
Señora.
1604
01:33:13,625 --> 01:33:16,333
Señor, según la Ley de Pruebas de la India
1605
01:33:16,500 --> 01:33:20,958
cualquier documento que tenga hasta 30 años de antigüedad
se acepta como válido
1606
01:33:21,083 --> 01:33:25,500
hasta que se encuentren pruebas
demostrando lo contrario.
1607
01:33:25,833 --> 01:33:27,208
¿Necesito decir mas?
1608
01:33:27,666 --> 01:33:32,000
GPA, escritura de compraventa, huella digital..
1609
01:33:32,458 --> 01:33:34,041
Hay tantas pruebas
He dado.
1610
01:33:34,333 --> 01:33:36,875
Está bien, incluso si seguimos
estas cosas a un lado
1611
01:33:37,416 --> 01:33:40,833
algo que todavía está en duda
es si Saudagar Singh
1612
01:33:40,958 --> 01:33:45,458
y sus hermanos
son herederos legales de Gajjan Singh o no.
1613
01:33:46,541 --> 01:33:50,041
Entonces no veo ninguna razón
por qué deberíamos llevar este caso adelante.
1614
01:33:50,250 --> 01:33:54,208
pienso que deberíamos
desestime este caso, pronto.
1615
01:33:54,708 --> 01:33:56,041
Eso es todo, señoría.
1616
01:33:56,500 --> 01:33:58,125
¿El abogado Navreet?
- ¿Sí, señor?
1617
01:33:58,250 --> 01:33:59,541
¿Te gustaría decir algo?
1618
01:33:59,916 --> 01:34:02,333
Señor, necesito más tiempo.
Por favor.
1619
01:34:02,625 --> 01:34:04,208
Navreet, esto es un tribunal.
1620
01:34:05,125 --> 01:34:07,583
Pero por favor... Por favor señor.
Sólo un poco más de tiempo.
1621
01:34:09,000 --> 01:34:10,208
Bueno.
1622
01:34:11,041 --> 01:34:12,583
Gracias.
- Pero Su Señoría...
1623
01:34:12,708 --> 01:34:16,666
Sr. Sethi, no quiero que se arrepienta.
1624
01:34:16,791 --> 01:34:19,333
preguntándose si solo a ella le dieron
algo más de tiempo.
1625
01:34:19,833 --> 01:34:22,583
De todos modos, es un lugar muy limpio.
y caso simple para usted.
1626
01:34:23,125 --> 01:34:24,250
¿Por qué deberías preocuparte?
1627
01:34:25,083 --> 01:34:26,125
Bien, señor.
1628
01:34:26,500 --> 01:34:30,250
La próxima audiencia de este caso será
tendrá lugar el día 6 del próximo mes.
1629
01:34:30,416 --> 01:34:32,791
Hasta entonces, se suspende la sesión.
1630
01:34:44,083 --> 01:34:46,333
Detente, mi querido sobrino.
No te metas en ningún lío.
1631
01:34:46,500 --> 01:34:48,666
No podré correr.
- Cállate, tío.
1632
01:34:49,333 --> 01:34:53,250
Sólo habla. Míralos
volviéndose loco por 25 acres.
1633
01:34:53,625 --> 01:34:56,833
Si escribes '25 acres'
en una hoja de papel para ellos
1634
01:34:57,166 --> 01:34:58,333
Incluso entonces, se volverán locos.
1635
01:34:58,625 --> 01:35:00,458
Cálmate..
1636
01:35:00,791 --> 01:35:04,000
Se dice que a menudo te caes
en las tumbas que cavas.
1637
01:35:04,125 --> 01:35:05,583
No deberías ser tan egoísta.
1638
01:35:05,708 --> 01:35:08,833
¡Idiotas!
¿Sabes cuánto mide un acre?
1639
01:35:10,416 --> 01:35:12,625
uno no debería sostener
un palo lleno de clavos en el brazo.
1640
01:35:12,750 --> 01:35:13,750
¡Callarse la boca!
1641
01:35:14,375 --> 01:35:16,750
Te daré una lección.
- No, Ransher..
1642
01:35:17,041 --> 01:35:18,541
No deberías pelear fuera de la corte.
1643
01:35:18,666 --> 01:35:20,416
¿Qué te pasa?
1644
01:35:20,958 --> 01:35:22,000
¡Dime!
1645
01:35:23,500 --> 01:35:25,666
Cuantas veces te lo he dicho
1646
01:35:27,291 --> 01:35:29,958
no importa lo caro que sea un zapato
1647
01:35:30,708 --> 01:35:32,333
siempre estará bajo los pies.
1648
01:35:33,208 --> 01:35:35,625
No deberías hablar con tales
gente insignificante.
1649
01:35:39,083 --> 01:35:41,125
¿Por qué me detuviste?
- No, Ransher... ¡No!
1650
01:35:41,416 --> 01:35:44,041
Dios siempre hace un arma.
1651
01:35:44,208 --> 01:35:47,041
para aplastar el orgullo de un hombre egoísta.
1652
01:35:47,833 --> 01:35:50,166
Y necesitamos encontrar
1653
01:35:50,833 --> 01:35:52,708
esa arma.
1654
01:35:53,791 --> 01:35:58,125
Todas las pruebas que hemos presentado
en los tribunales no será suficiente.
1655
01:35:59,416 --> 01:36:01,416
Seguramente descubriremos algo.
1656
01:36:02,083 --> 01:36:03,250
Empecemos a buscar.
1657
01:36:04,916 --> 01:36:06,666
Tío, no viniste a la corte.
1658
01:36:07,000 --> 01:36:09,125
Pero su defensor ha demostrado
1659
01:36:09,250 --> 01:36:12,458
que nuestro padre Gajjan Singh
no tiene nada que ver con esta tierra
1660
01:36:12,583 --> 01:36:14,083
y que pertenece
a algún otro Gajjan Singh.
1661
01:36:14,208 --> 01:36:15,791
¿Cómo es eso posible?
1662
01:36:16,041 --> 01:36:17,750
esa tierra pertenece
a tu padre Gajjan Singh.
1663
01:36:18,000 --> 01:36:21,458
¡Poli! Consigue la fotografía.
- Bueno.
1664
01:36:23,375 --> 01:36:25,166
Llevar.
- Aquí. Mira este.
1665
01:36:25,541 --> 01:36:27,250
Tu padre y yo éramos mejores amigos.
1666
01:36:28,500 --> 01:36:30,500
Pero tío, el problema
¿Es así como lo demostramos?
1667
01:36:30,666 --> 01:36:34,708
que somos hijos de Gajjan Singh,
el dueño de esta tierra?
1668
01:36:35,916 --> 01:36:37,833
¡Bebe jugo con alcohol!
1669
01:36:38,958 --> 01:36:40,583
Salud.
- Hazlo ahora.
1670
01:36:40,916 --> 01:36:43,416
Casi hemos ganado.
- Hemos ganado.
1671
01:36:54,333 --> 01:36:56,125
Santoj.
1672
01:36:58,083 --> 01:37:01,458
Se dice que no se celebra
1673
01:37:02,250 --> 01:37:04,125
hasta que nazca el niño.
1674
01:37:06,291 --> 01:37:08,833
El veredicto del tribunal
Sigue pendiente.
1675
01:37:09,791 --> 01:37:11,166
¿Lo entiendes?
1676
01:37:15,958 --> 01:37:18,791
Tía, ¿hay algo?
mi padre alguna vez te lo ha dicho
1677
01:37:18,916 --> 01:37:22,083
o si nuestra madre alguna vez
te dije algo?
1678
01:37:23,625 --> 01:37:24,875
No querido.
1679
01:37:25,625 --> 01:37:27,375
Tus padres nunca me dijeron nada.
1680
01:37:27,500 --> 01:37:31,500
Todo lo que sé es que desde el momento
él vino a este pueblo
1681
01:37:31,750 --> 01:37:33,833
él siempre me consideró
ser su hermana.
1682
01:37:34,208 --> 01:37:38,583
Y tu madre solía decir
que pertenecía a una familia acomodada.
1683
01:38:24,458 --> 01:38:26,083
¿Empezamos el trámite?
1684
01:38:27,208 --> 01:38:28,500
Pregúntele a ella, Señoría.
1685
01:38:28,625 --> 01:38:33,083
Para mí este caso había terminado.
en la propia primera audiencia.
1686
01:38:33,708 --> 01:38:35,541
Perdón, ¿qué dijiste?
1687
01:38:37,791 --> 01:38:38,833
Nada, señoría.
1688
01:38:38,958 --> 01:38:43,125
No, dijiste eso para ti, este caso.
terminó en la primera audiencia misma.
1689
01:38:43,291 --> 01:38:45,541
Y es estúpido de mi parte
para seguir llamándolos chicos
1690
01:38:45,666 --> 01:38:47,291
una y otra vez
para las audiencias en el tribunal.
1691
01:38:47,416 --> 01:38:49,416
¿Es eso lo que quieres decir?
¿Lo es?
1692
01:38:50,208 --> 01:38:52,916
Sr. Sethi, usted es
bien versado en la ley.
1693
01:38:53,041 --> 01:38:56,125
No importa lo bueno que sea un abogado,
o incluso un juez para el caso
1694
01:38:56,750 --> 01:38:58,875
no pueden ser mayores
que la ley y el tribunal.
1695
01:38:59,000 --> 01:39:03,875
Para decidir cuándo y cómo este caso
llegará a su fin, no es tu deber.
1696
01:39:04,250 --> 01:39:06,125
El tribunal decidirá eso.
1697
01:39:06,458 --> 01:39:07,791
Lo siento, señoría.
1698
01:39:08,583 --> 01:39:09,958
¿El abogado Navreet?
- Sí, señor.
1699
01:39:10,083 --> 01:39:11,125
Puedes proceder.
1700
01:39:11,500 --> 01:39:12,625
Gracias, señoría.
1701
01:39:13,625 --> 01:39:15,916
Señor, me gustaría empezar
1702
01:39:16,041 --> 01:39:18,625
Por lo que dijo el Sr. Sethi
en la última audiencia.
1703
01:39:19,500 --> 01:39:21,750
Usando algunos nombres comunes
1704
01:39:21,875 --> 01:39:25,625
El señor Sethi casi lo intenta.
para demostrar dos cosas.
1705
01:39:25,750 --> 01:39:27,958
Número uno, que mis clientes
1706
01:39:28,083 --> 01:39:32,125
siendo el heredero de esta tierra misma
está en duda.
1707
01:39:32,500 --> 01:39:35,750
Porque, en segundo lugar, según él,
Gajjan Singh de mi demandante
1708
01:39:35,875 --> 01:39:37,541
y Gajjan Singh del acusado
1709
01:39:37,750 --> 01:39:40,125
son dos personas diferentes.
1710
01:39:40,291 --> 01:39:43,125
Pero yo también encontré otro ángulo
1711
01:39:43,291 --> 01:39:45,250
de este caso a partir del argumento del Sr. Sethi
1712
01:39:45,541 --> 01:39:47,625
que me gustaría
para presentar ante ti.
1713
01:39:47,833 --> 01:39:50,083
Permiso concedido.
- Gracias Señor.
1714
01:39:50,250 --> 01:39:54,333
Señor, como dijo el Sr. Sethi,
que el padre de mi cliente, Gajjan Singh
1715
01:39:54,541 --> 01:39:58,625
y Gajjan Singh, el propietario del terreno.
en cuestión son dos personas diferentes.
1716
01:39:59,083 --> 01:40:00,791
¡Una suposición!
1717
01:40:01,041 --> 01:40:04,291
Y ambos pueden ser el
La misma persona es otra suposición.
1718
01:40:05,125 --> 01:40:09,208
Y la corte tiene un lugar
para tales supuestos.
1719
01:40:09,416 --> 01:40:12,375
¿Estoy en lo cierto, señor Sethi?
¿Señor?
1720
01:40:13,458 --> 01:40:16,541
no puedo entender que basura
ella está hablando.
1721
01:40:16,750 --> 01:40:18,541
Escúchela, Sr. Sethi.
1722
01:40:19,625 --> 01:40:21,791
En la audiencia anterior,
Te escuchamos hablar.
1723
01:40:22,250 --> 01:40:23,416
Déjala hablar esta vez.
1724
01:40:23,541 --> 01:40:25,166
Continuar.
- ¡Muchas gracias, señor!
1725
01:40:25,750 --> 01:40:28,458
Como ya lo hizo el Sr. Sethi
aclaró la suposición
1726
01:40:28,583 --> 01:40:30,708
de haber dos personas diferentes
con el nombre de Gajjan Singh.
1727
01:40:31,208 --> 01:40:34,958
Ahora veamos, ¿cuál es el común?
Los factores apoyan la suposición.
1728
01:40:35,250 --> 01:40:38,750
que ambas personas
son la misma persona.
1729
01:40:39,166 --> 01:40:42,458
Número uno, ambas personas.
con el nombre de Gajjan Singh están muertos.
1730
01:40:42,875 --> 01:40:46,166
Gajjan Singh de quien está hablando
fue dado por muerto
1731
01:40:46,375 --> 01:40:47,916
después de no ser escuchado durante siete años
1732
01:40:48,041 --> 01:40:49,708
según la Sección 108
1733
01:40:50,041 --> 01:40:53,666
de la Ley de pruebas indias de 1872.
1734
01:40:53,916 --> 01:40:55,958
¿Estoy en lo cierto, señor Sethi?
1735
01:40:56,583 --> 01:41:01,041
Mientras que el padre de mi cliente
El difunto Gajjan Singh murió hace 24 años.
1736
01:41:01,250 --> 01:41:04,500
Eso significa cinco años.
después de esos siete años
1737
01:41:05,333 --> 01:41:07,916
cual es la informacion
que nos dio el Sr. Sethi.
1738
01:41:08,083 --> 01:41:11,416
Y contradice su propia suposición.
1739
01:41:11,625 --> 01:41:14,541
es decir, se presume que Gajjan Singh está muerto.
1740
01:41:14,958 --> 01:41:18,166
Presunto significa que así se supuso.
1741
01:41:18,291 --> 01:41:21,333
Pero no es necesario
que la persona está muerta de verdad.
1742
01:41:21,458 --> 01:41:23,458
Y si esa persona está viva
1743
01:41:23,583 --> 01:41:28,375
entonces hay una disposición
en el tribunal para demostrarlo.
1744
01:41:29,250 --> 01:41:31,833
Pero el señor Sethi
1745
01:41:31,958 --> 01:41:33,541
todas las personas que mencionaste
1746
01:41:33,708 --> 01:41:38,250
en la última audiencia por el nombre
Gajjan Singh, hijo de Mangal Singh.
1747
01:41:38,375 --> 01:41:42,208
Ninguno de ellos vino a este tribunal.
1748
01:41:42,333 --> 01:41:44,833
para reclamar esa tierra.
1749
01:41:45,375 --> 01:41:47,791
¿Entiendo?
- Sí, hay un punto.
1750
01:41:48,041 --> 01:41:51,750
Señoría, aquí,
Me gustaría señalar otro detalle.
1751
01:41:51,875 --> 01:41:54,791
Otro nombre que está vinculado
con Gajjan Singh
1752
01:41:54,958 --> 01:41:57,500
hijo de Mangal Singh.
1753
01:41:59,666 --> 01:42:01,125
Basant Kaur.
1754
01:42:07,750 --> 01:42:11,666
Esposa del difunto Sr. Gajjan Singh.
1755
01:42:11,791 --> 01:42:14,875
Objeción, señoría.
Esto es ridículo.
1756
01:42:15,041 --> 01:42:18,416
¿Cómo se llama la esposa de Gajjan Singh?
relacionado con este caso?
1757
01:42:18,541 --> 01:42:20,166
Objeción revocada.
1758
01:42:24,041 --> 01:42:26,750
Está relacionado, señor Sethi.
1759
01:42:27,041 --> 01:42:30,166
Por favor tome asiento.
Te lo diré.
1760
01:42:32,208 --> 01:42:36,583
Basant Kaur era el hijo de Gajjan Singh.
nombre de su esposa antes de casarse con él.
1761
01:42:37,083 --> 01:42:41,666
Basant Kaur,
hija del Sr. Balihar Singh.
1762
01:42:43,291 --> 01:42:45,250
Sí, señor Sethi.
1763
01:42:45,458 --> 01:42:48,208
Basant Kaur Randhava
1764
01:42:48,333 --> 01:42:53,083
hija del Sr. Balihar Singh Randhava.
1765
01:43:02,708 --> 01:43:04,208
Tome un poco de agua, señor.
1766
01:43:06,166 --> 01:43:09,500
Señoría, punto a tener en cuenta
1767
01:43:09,708 --> 01:43:12,291
es que el actual dueño
de esta propiedad
1768
01:43:12,416 --> 01:43:15,708
es Bachittar Singh Randhava,
hijo de Balihar Singh Randhava.
1769
01:43:16,041 --> 01:43:18,958
De nuevo, Basant Kaur Randhava
1770
01:43:19,291 --> 01:43:22,125
hija del Sr. Balihar Singh Randhava.
1771
01:43:22,333 --> 01:43:23,958
¡Señor, hay una conexión!
1772
01:43:24,083 --> 01:43:28,875
Hermano, dime, ¿por qué no
hermano me deja entrar?
1773
01:43:29,958 --> 01:43:32,958
Ransher, eso es porque
Te enojas muy pronto.
1774
01:43:33,083 --> 01:43:34,791
no puedo escuchar nada
contra nosotros.
1775
01:43:35,166 --> 01:43:37,125
Con la gracia de Dios,
ganaremos este caso.
1776
01:43:37,250 --> 01:43:39,333
Entonces verémos
lo que el tío tiene que decir.
1777
01:43:40,250 --> 01:43:43,041
solo debes concentrarte
en tu juego. - Esta bien hermano.
1778
01:43:43,166 --> 01:43:46,041
Señor, me gustaría mostrarle
algunas pruebas más
1779
01:43:46,291 --> 01:43:49,208
para arrojar un poco más de luz
sobre la historia de este caso.
1780
01:43:49,458 --> 01:43:52,916
Y también respuestas
La pregunta del señor Sethi
1781
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
por qué la dirección actual de mi cliente
1782
01:43:55,791 --> 01:43:56,791
está tan lejos del terreno en cuestión.
1783
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
Con su permiso, señor.
1784
01:43:59,583 --> 01:44:01,166
Permiso concedido.
- Gracias.
1785
01:44:03,916 --> 01:44:07,250
Señor, este es el registro.
de Daddupur Gurudwara.
1786
01:44:07,750 --> 01:44:11,666
Contiene Basant Kaur.
y la entrada en matrimonio de Gajjan Singh.
1787
01:44:11,791 --> 01:44:15,041
Señor, Daddupur es el pueblo
al lado de Kakrala.
1788
01:44:15,166 --> 01:44:19,083
Y teniendo en cuenta, señor,
que tales bodas todavía se llevan a cabo
1789
01:44:19,208 --> 01:44:22,750
donde mucha gente no está invitada
porque esas bodas se llevan a cabo
1790
01:44:22,875 --> 01:44:24,291
sin el consentimiento de los padres.
1791
01:44:24,416 --> 01:44:27,083
la niña y el niño
casarse solos.
1792
01:44:27,250 --> 01:44:31,791
Pero hoy en día, la niña y el niño
tener que enfrentar un poco de desaprobación
1793
01:44:31,916 --> 01:44:35,625
de sus respetables familias
y todo se soluciona.
1794
01:44:35,750 --> 01:44:37,958
Pero no fue así entonces.
1795
01:44:38,291 --> 01:44:42,166
Señor, en aquel entonces, las parejas
temidos por sus vidas.
1796
01:44:42,500 --> 01:44:46,583
Y cuando Gajjan Singh abandonó su aldea,
es obvio
1797
01:44:46,916 --> 01:44:48,916
que no se casaría
en el gurudwara más cercano.
1798
01:44:49,041 --> 01:44:50,708
Se iría un poco lejos
y luego casarse.
1799
01:44:50,833 --> 01:44:52,875
Y la prueba de eso
está en este registro.
1800
01:44:53,000 --> 01:44:55,041
Su presente comprobante de residencia.
1801
01:44:55,500 --> 01:44:57,625
Eso está en el distrito de Patiala.
1802
01:44:57,958 --> 01:45:01,625
El lugar donde está presente mi cliente.
prueba de residencia está disponible.
1803
01:45:01,791 --> 01:45:04,083
Después de eso, se establecieron allí.
1804
01:45:04,208 --> 01:45:07,583
Basant Kaur tuvo cuatro hijos.
1805
01:45:07,708 --> 01:45:11,291
Y allí tenía una vida familiar feliz.
1806
01:45:12,125 --> 01:45:14,083
Señor aquí hay otro
1807
01:45:14,208 --> 01:45:17,041
Coincidencia interesante y sorprendente.
1808
01:45:17,291 --> 01:45:19,708
De las fuentes del pueblo,
hemos descubierto
1809
01:45:19,833 --> 01:45:22,125
que Bachittar Singh también tenía una hermana.
1810
01:45:22,458 --> 01:45:24,666
Su nombre era Basant Kaur.
1811
01:45:24,958 --> 01:45:27,625
Y el nombre de la madre de mi cliente.
también es Basant Kaur.
1812
01:45:27,791 --> 01:45:31,625
Ese es Basant Kaur.
esposa del difunto Gajjan Singh.
1813
01:45:31,875 --> 01:45:34,791
Es posible que como haya
dos personas llamadas Gajjan Singh
1814
01:45:34,916 --> 01:45:37,458
podria haber dos mujeres
también con el nombre de Basant Kaur.
1815
01:45:38,166 --> 01:45:40,000
Posible, ¿verdad?
1816
01:45:40,250 --> 01:45:42,916
Entonces, antes de llegar a cualquier conclusión
1817
01:45:43,041 --> 01:45:46,416
Me gustaría llamar a Bachittar Singh.
1818
01:45:46,541 --> 01:45:50,250
o Santokh Singh
de la familia de Balihar Singh.
1819
01:45:50,375 --> 01:45:52,708
Con tu permiso.
- Objeción, Señoría.
1820
01:45:53,375 --> 01:45:56,458
Se está perdiendo el tiempo del tribunal.
- Objeción revocada.
1821
01:45:56,583 --> 01:45:59,750
Permiso concedido.
Puede llamar a su testigo.
1822
01:46:02,541 --> 01:46:03,750
¿En realidad?
1823
01:46:04,250 --> 01:46:05,291
Ir.
1824
01:46:12,583 --> 01:46:14,125
Santokh Singh
1825
01:46:14,250 --> 01:46:17,666
incluso si nos mantenemos a un lado
los relatos de los testigos
1826
01:46:18,291 --> 01:46:20,875
sin embargo, a través de algunos
documentos gubernamentales
1827
01:46:21,000 --> 01:46:24,041
hemos descubierto
que tenías una hermana.
1828
01:46:24,291 --> 01:46:26,166
Su nombre era Basant Kaur.
1829
01:46:26,291 --> 01:46:29,625
Y el nombre de la madre de mi cliente.
también es Basant Kaur.
1830
01:46:29,833 --> 01:46:32,958
Ese es Basant Kaur.
esposa de Gajjan Singh.
1831
01:46:33,083 --> 01:46:34,833
Ella se escapó de su casa..
1832
01:46:35,083 --> 01:46:38,958
O puedes decir que ella se fugó
de su casa y se casó.
1833
01:46:39,083 --> 01:46:42,333
A ver si es lo mismo
Basant Kaur.
1834
01:46:46,083 --> 01:46:50,666
Sr. Santokh Singh, ¿es esta mujer?
¿Tu hermana Basant Kaur?
1835
01:46:51,416 --> 01:46:52,666
No.
1836
01:46:53,583 --> 01:46:58,250
Sr. Santokh Singh, le solicito
primero echarle un buen vistazo.
1837
01:46:58,458 --> 01:47:00,375
¿Es Basant Kaur tu hermana?
1838
01:47:00,500 --> 01:47:02,250
Señora, ya se lo he dicho,
No tengo una hermana.
1839
01:47:02,458 --> 01:47:04,458
Nuevamente solicito al Sr. Santokh Singh
1840
01:47:04,583 --> 01:47:07,666
porque tu testimonio
es muy importante para este caso.
1841
01:47:07,791 --> 01:47:10,958
Lo que digas juega
un papel crucial en este caso.
1842
01:47:11,083 --> 01:47:13,625
¿Es Basant Kaur tu hermana?
1843
01:47:14,500 --> 01:47:15,875
No.
1844
01:47:16,041 --> 01:47:17,750
Ella no es mi hermana.
1845
01:47:17,875 --> 01:47:19,291
¿Está seguro?
¿Seguro?
1846
01:47:20,833 --> 01:47:21,875
Bueno.
1847
01:47:23,250 --> 01:47:25,833
Si este Basant Kaur
no es tu hermana..
1848
01:47:27,458 --> 01:47:28,750
Señor.
1849
01:47:32,041 --> 01:47:35,875
Entonces este hombre no eres tú.
Santokh Singh tampoco.
1850
01:47:38,208 --> 01:47:39,916
Y él no es Bachittar Singh.
1851
01:47:42,250 --> 01:47:44,583
Eso significa,
Después de todo, ella no es Basant Kaur.
1852
01:47:47,875 --> 01:47:48,916
¿Estoy en lo cierto?
1853
01:47:49,041 --> 01:47:51,125
Se puede hacer mucho a través de
Manipular una imagen, señoría.
1854
01:47:51,250 --> 01:47:52,375
Estoy seguro de que lo sabes.
1855
01:47:52,875 --> 01:47:54,208
Por supuesto que se puede hacer.
1856
01:47:54,416 --> 01:47:57,333
Su Señoría, sólo para asegurarme
que el señor Sethi no asume
1857
01:47:57,458 --> 01:48:00,041
que estas fotografías
fueron editados en computadora..
1858
01:48:00,333 --> 01:48:03,666
Sr. Sethi, ¿ve?
1859
01:48:04,750 --> 01:48:09,125
También tenemos los negativos.
de estas fotografías.
1860
01:48:20,041 --> 01:48:23,833
Señor, como puede ver, todas las fotografías.
tener el mismo Basant Kaur
1861
01:48:23,958 --> 01:48:28,458
Considerando que el Sr. Santokh Singh
se negó a reconocerla.
1862
01:48:28,875 --> 01:48:31,791
¡Sencillo, señor!
Está enojado, señor.
1863
01:48:32,083 --> 01:48:34,083
¡Enojo!
¡Respeto a ti mismo!
1864
01:48:34,583 --> 01:48:36,750
Y ahora,
Hablaremos del GPA.
1865
01:48:37,000 --> 01:48:38,958
El GPA hecho por ellos.
1866
01:48:39,125 --> 01:48:42,208
tiene fecha de tres días
después de que se casaron.
1867
01:48:42,708 --> 01:48:43,833
Por favor tome nota, señor
1868
01:48:44,041 --> 01:48:47,541
que si Gajjan Singh
puede volver a su pueblo
1869
01:48:47,666 --> 01:48:50,291
apenas tres días después de su matrimonio
tener el GPA hecho
1870
01:48:50,416 --> 01:48:52,458
entonces no temió por su vida.
1871
01:48:52,625 --> 01:48:55,166
Entonces ¿por qué no se conformó?
en su propio pueblo?
1872
01:48:55,291 --> 01:48:57,291
¿Por qué se fue tan lejos?
¿vivir?
1873
01:48:57,750 --> 01:48:59,875
Señor, estamos hablando de
una y la misma persona.
1874
01:49:00,000 --> 01:49:03,125
Todas las pruebas dadas por él son falsas.
1875
01:49:03,291 --> 01:49:06,208
Este caso es muy claro, señor.
Eso es todo, señoría.
1876
01:49:06,500 --> 01:49:10,250
Sobre la base de todos los argumentos,
documentos, pruebas
1877
01:49:10,500 --> 01:49:13,625
y pruebas presentadas ante
el tribunal durante las audiencias
1878
01:49:13,958 --> 01:49:16,166
el tribunal encuentra
propiedad del demandado
1879
01:49:16,291 --> 01:49:19,625
y reclamar la tierra
ser injustificada e ilegal.
1880
01:49:19,958 --> 01:49:23,458
Los tribunales ordenan a los demandantes demandados
para despedir la propiedad, pronto.
1881
01:49:23,583 --> 01:49:27,291
La propiedad no será transferida.
a la familia de Gajjan Singh.
1882
01:49:27,541 --> 01:49:31,458
Tío, tu problema del olvido.
y recordar cosas nos mantuvo alerta.
1883
01:49:32,791 --> 01:49:33,833
¡Mirar!
1884
01:49:33,958 --> 01:49:37,833
El tío nos consiguió 25 acres de tierra.
y se está burlando de él.
1885
01:49:38,166 --> 01:49:41,583
Querida, la mayor parte del trabajo duro
fue realizado por el abogado.
1886
01:49:41,708 --> 01:49:43,833
Deberíamos agradecerle.
1887
01:49:43,958 --> 01:49:48,291
Ni siquiera los cercanos y queridos
ayuda tanto como ella lo ha hecho.
1888
01:49:49,166 --> 01:49:50,625
¡Eso es cierto!
- ¡De verdad, señora!
1889
01:49:50,750 --> 01:49:53,625
Nunca podremos olvidarte
ni este favor tuyo.
1890
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
Seguramente la olvidarás.
1891
01:49:55,583 --> 01:49:56,750
No..
1892
01:49:58,208 --> 01:50:00,750
No hay nada
olvidar o recordar.
1893
01:50:01,166 --> 01:50:03,250
Los tribunales están cerrados los domingos.
- ¿Es?
1894
01:50:03,375 --> 01:50:06,750
Quiero decir que debes ser
cultivando verduras en tu pueblo, ¿verdad?
1895
01:50:07,166 --> 01:50:09,291
A veces puedes conseguirlos para mí.
1896
01:50:09,416 --> 01:50:10,750
No tenemos ninguno.
- ¿Qué?
1897
01:50:10,875 --> 01:50:12,750
Esta no es la temporada para ello.
No podrás conseguir eso.
1898
01:50:12,875 --> 01:50:14,166
Te daremos de comer un poco el año que viene.
1899
01:50:14,291 --> 01:50:17,250
Y por el momento,
Tendrás que conformarte con el azúcar moreno.
1900
01:50:17,375 --> 01:50:19,291
Hermano, ¿qué pasa si ni siquiera
tiene azúcar moreno?
1901
01:50:24,041 --> 01:50:25,250
¿Eres feliz ahora?
1902
01:50:25,666 --> 01:50:28,041
Mira que tristes se ven, tío.
1903
01:50:30,625 --> 01:50:33,291
Los casos judiciales duran para siempre.
1904
01:50:33,416 --> 01:50:36,666
Pero es una pena que tu padre
1905
01:50:36,875 --> 01:50:39,500
no te conté sobre
la naturaleza de Randhavas.
1906
01:50:39,833 --> 01:50:41,625
Conocía bastante bien nuestra naturaleza.
1907
01:50:42,041 --> 01:50:44,000
Por eso había abandonado el pueblo.
1908
01:50:44,166 --> 01:50:46,500
Esa fue la decisión de nuestro padre.
1909
01:50:47,333 --> 01:50:49,375
Pero la decisión de hoy es
1910
01:50:49,958 --> 01:50:52,958
que ahora esos 25 acres de tierra
nos pertenece.
1911
01:51:01,791 --> 01:51:04,583
Los perros pueden entrar a un campo de algodón
1912
01:51:05,791 --> 01:51:07,625
pero no puedo hacer una manta.
1913
01:51:09,125 --> 01:51:11,083
mis asuntos no estan resueltos
1914
01:51:11,958 --> 01:51:15,375
por funcionarios sentados en las salas del tribunal
y comisarías de policía.
1915
01:51:16,541 --> 01:51:18,750
Se solucionan con mi bastón.
1916
01:51:20,333 --> 01:51:22,041
¿Lo entiendes?
1917
01:51:22,583 --> 01:51:25,000
¡Vivan mucho tiempo, niños!
1918
01:51:32,291 --> 01:51:34,666
Sonia, ¿por qué te ves tan triste?
1919
01:51:35,166 --> 01:51:36,416
Di algo.
1920
01:51:38,083 --> 01:51:39,208
Di algo.
1921
01:51:54,833 --> 01:51:57,000
he llegado tan lejos
jugar un partido contigo
1922
01:51:57,375 --> 01:51:58,916
y ya pareces fuera de servicio.
1923
01:52:01,666 --> 01:52:04,041
Estar con una chica
enamorarse, es algo peligroso.
1924
01:52:04,375 --> 01:52:06,166
Arruina el juego
incluso para los mejores.
1925
01:52:06,291 --> 01:52:09,000
Pero tu juego ya es terrible.
1926
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Ni siquiera te atrevas
para entrar en esa tierra.
1927
01:52:10,958 --> 01:52:14,791
Ransher!
- De lo contrario, te aplastaremos.
1928
01:52:17,625 --> 01:52:18,833
¿Lo entiendes?
1929
01:52:25,916 --> 01:52:27,041
Ransher.
1930
01:52:29,875 --> 01:52:31,208
Voy a volver hoy.
1931
01:52:33,916 --> 01:52:37,000
tengo que presentar
mi informe de proyecto
1932
01:52:37,750 --> 01:52:39,666
y mi visa expirará pronto.
1933
01:52:42,791 --> 01:52:45,166
tengo un vuelo
desde Delhi esta tarde.
1934
01:52:48,041 --> 01:52:50,000
Tendré que irme ahora.
1935
01:52:54,166 --> 01:52:56,166
Yo pense acerca de
1936
01:52:57,125 --> 01:53:02,000
lo que sentiría cuando
Te perderás de vista.
1937
01:53:09,083 --> 01:53:13,250
Pero no tenía idea de que esto
Sería muy doloroso para mí.
1938
01:53:20,958 --> 01:53:22,583
No sé
1939
01:53:23,458 --> 01:53:25,833
si seré o no
poder encontrarte de nuevo.
1940
01:53:32,541 --> 01:53:34,791
Pero te he escrito una carta.
1941
01:53:38,875 --> 01:53:41,583
Por favor léelo después de que me vaya.
1942
01:54:01,125 --> 01:54:08,083
"Si estoy lejos de ti
aunque sea por un momento"
1943
01:54:08,291 --> 01:54:15,791
"Siento que me voy a destrozar por completo".
1944
01:54:19,500 --> 01:54:26,458
"Si estoy lejos de ti
aunque sea por un momento"
1945
01:54:26,708 --> 01:54:33,833
"Siento que me voy a destrozar por completo".
1946
01:54:33,958 --> 01:54:41,250
"No puedo ver ninguna orilla a la vista,
por todas partes."
1947
01:54:41,375 --> 01:54:48,791
"No puedo ver a nadie más
aparte de ti como mi apoyo."
1948
01:54:49,083 --> 01:54:56,208
"Estaré bastante indefenso
Sin Ti."
1949
01:54:56,333 --> 01:55:03,500
"Si estoy lejos de ti
aunque sea por un momento"
1950
01:55:03,625 --> 01:55:10,000
"Siento que me voy a destrozar por completo".
1951
01:55:10,125 --> 01:55:14,708
"¡No me gusta nada más!"
1952
01:55:14,833 --> 01:55:17,250
"Me quedo despierto toda la noche
pensando en ti."
1953
01:55:17,375 --> 01:55:22,125
"Eres el único en quien pienso."
1954
01:55:22,250 --> 01:55:25,875
"Me quedo despierto toda la noche
pensando en ti."
1955
01:55:26,000 --> 01:55:29,625
"Me quedo despierto toda la noche
pensando en ti."
1956
01:55:33,208 --> 01:55:40,250
"Es la temporada de otoño
y estoy triste."
1957
01:55:40,541 --> 01:55:47,666
"No sé por cuánto tiempo tendremos
mantenerse alejados el uno del otro."
1958
01:55:51,791 --> 01:55:58,666
"Es la temporada de otoño
y estoy triste."
1959
01:55:59,041 --> 01:56:05,250
"No sé por cuánto tiempo tendremos
mantenerse alejados el uno del otro."
1960
01:56:05,375 --> 01:56:09,875
"Si te conviertes en mi destino"
1961
01:56:10,208 --> 01:56:13,500
"Estaré agradecido al Señor".
1962
01:56:13,791 --> 01:56:20,875
"Si estoy lejos de ti
aunque sea por un momento"
1963
01:56:21,083 --> 01:56:28,458
"Siento que me voy a destrozar por completo".
1964
01:56:35,125 --> 01:56:39,041
Debes estar preguntándote por qué te lo pregunté.
para leer la carta después de que me vaya.
1965
01:56:40,000 --> 01:56:43,458
Porque quería que leyeras
esta carta después de que me vaya.
1966
01:56:45,333 --> 01:56:48,375
Para que puedas sentir
la soledad que siento.
1967
01:56:48,583 --> 01:56:51,875
Como si me sintiera solo ahora,
Te extraño.
1968
01:56:52,041 --> 01:56:56,291
Ransher, siempre quiero verte
1969
01:56:57,791 --> 01:56:59,208
como siempre lo he hecho.
1970
01:57:00,708 --> 01:57:05,583
Cuando vas al suelo,
Los corazones de tus oponentes comienzan a acelerarse.
1971
01:57:05,833 --> 01:57:10,666
Mi Ransher no tiene miedo
de cruzar la línea en el suelo.
1972
01:57:11,458 --> 01:57:14,375
Cuando sostiene la tierra
del suelo en sus palmas
1973
01:57:14,791 --> 01:57:17,166
reivindica su victoria.
1974
01:57:43,458 --> 01:57:45,625
Hermano, nuestros padres fallecieron.
1975
01:57:46,208 --> 01:57:48,666
en ese momento yo era un bebé.
1976
01:57:48,916 --> 01:57:50,375
Pero he oído sus voces.
1977
01:57:50,500 --> 01:57:52,791
Anoche cuando estaba durmiendo
1978
01:57:53,083 --> 01:57:56,208
Sentí como si mi padre estuviera gritando.
1979
01:57:56,583 --> 01:57:59,458
'¡Rescatante! ¡Diljaan!'
1980
01:58:00,208 --> 01:58:03,291
Pero hermano, no pude entender
1981
01:58:03,416 --> 01:58:05,833
lo que estaba tratando de decir.
1982
01:58:09,333 --> 01:58:11,333
Estaba tratando de decir
1983
01:58:11,708 --> 01:58:15,833
"Estaba solo pero tú estás
mis cuatro valientes hijos.'
1984
01:58:15,958 --> 01:58:18,166
'Ve y reclama tu derecho.'
1985
01:58:29,333 --> 01:58:31,583
Hermano, vámonos.
1986
01:58:37,500 --> 01:58:40,458
"Esta tierra es nuestra
y nuestra sangre está hirviendo."
1987
01:58:40,583 --> 01:58:43,708
"Qué malentendido
¿Te hizo reclamar nuestra tierra?
1988
01:58:49,916 --> 01:58:52,875
"Esta tierra es nuestra
y nuestra sangre está hirviendo."
1989
01:58:53,000 --> 01:58:56,083
"Qué malentendido
¿Te hizo reclamar nuestra tierra?
1990
01:58:56,250 --> 01:58:59,208
"Hemos sido decentes
desde hace mucho tiempo."
1991
01:58:59,333 --> 01:59:02,208
"Hemos sido decentes
desde hace mucho tiempo."
1992
01:59:02,333 --> 01:59:05,375
"Si nuestro orgullo es cuestionado,
vamos directo a matar."
1993
01:59:05,500 --> 01:59:08,375
"Si nuestro orgullo es cuestionado,
vamos directo a matar."
1994
01:59:08,500 --> 01:59:13,625
"Para nosotros,
nuestra tierra es como nuestra madre."
1995
01:59:14,625 --> 01:59:17,708
"Para nosotros,
nuestra tierra es como nuestra madre."
1996
01:59:17,916 --> 01:59:20,791
"Sabemos luchar por nuestro derecho".
1997
01:59:21,000 --> 01:59:23,791
"Sabemos luchar por nuestro derecho".
1998
01:59:23,916 --> 01:59:28,708
"Sabemos luchar por nuestro derecho".
1999
01:59:52,291 --> 01:59:56,833
"Sé siempre humilde
y nunca instigéis a nadie."
2000
01:59:58,500 --> 02:00:04,375
"Hemos aprendido de nuestros Gurús
no cruzar los límites extremos."
2001
02:00:04,750 --> 02:00:07,791
"Sé siempre humilde y nunca
instigar a nadie."
2002
02:00:07,916 --> 02:00:10,833
"Hemos aprendido de nuestros Gurús
no cruzar los límites extremos."
2003
02:00:10,958 --> 02:00:13,875
"No cruzar los límites extremos."
2004
02:00:14,125 --> 02:00:17,000
"Por eso mantenemos la calma
cuando sea necesario."
2005
02:00:17,208 --> 02:00:20,125
"Por eso mantenemos la calma
cuando sea necesario."
2006
02:00:20,250 --> 02:00:23,375
"Nuestro orgullo arde dentro de nosotros".
2007
02:00:23,500 --> 02:00:26,416
"Nuestro orgullo arde dentro de nosotros".
2008
02:00:26,541 --> 02:00:30,875
"Para nosotros,
nuestra tierra es como nuestra madre."
2009
02:00:32,666 --> 02:00:35,750
"Para nosotros,
nuestra tierra es como nuestra madre."
2010
02:00:35,875 --> 02:00:38,791
"Sabemos luchar por nuestro derecho".
2011
02:00:38,916 --> 02:00:41,666
"Sabemos luchar por nuestro derecho".
2012
02:00:41,791 --> 02:00:48,125
"Sabemos luchar por nuestro derecho".
2013
02:01:33,291 --> 02:01:34,708
¿Has venido solo?
2014
02:01:34,875 --> 02:01:37,333
¿Encerraste a los demás?
2015
02:01:38,875 --> 02:01:43,708
No tienes familia ni estatus.
2016
02:01:44,625 --> 02:01:47,458
lo considero un insulto
2017
02:01:48,291 --> 02:01:50,416
para hablar con gente como tú.
2018
02:01:50,708 --> 02:01:54,458
Pero a veces uno siente
2019
02:01:54,583 --> 02:01:56,791
como tener algo
entretenimiento en la vida.
2020
02:01:57,625 --> 02:01:58,625
¿Bien?
2021
02:01:58,750 --> 02:02:02,375
Sí, pensé que debería
cumplir con mi responsabilidad.
2022
02:02:02,583 --> 02:02:06,291
Nuestros tíos no han hecho mucho.
siendo los cuñados de nuestro padre.
2023
02:02:07,166 --> 02:02:10,666
Aún no has visto lo que
sus cuñados pueden hacerlo, querida.
2024
02:02:10,875 --> 02:02:12,250
no sabes que
los cuñados pueden hacer.
2025
02:02:12,416 --> 02:02:17,583
Si realmente tienes un deseo
para dirigirse a mí como tío
2026
02:02:18,666 --> 02:02:20,125
Entonces deja una cosa clara.
2027
02:02:21,791 --> 02:02:23,791
no me consideres
2028
02:02:24,708 --> 02:02:27,500
nada menos que Kans,
El más malvado de los tíos.
2029
02:02:29,125 --> 02:02:30,291
¿Lo entiendes?
2030
02:02:30,416 --> 02:02:33,458
Entonces tú tampoco deberías considerar
2031
02:02:33,583 --> 02:02:36,083
cualquier castigo menor
de lo que estaba destinado para él.
2032
02:02:37,000 --> 02:02:40,916
Hemos hecho todos los arreglos.
para entretenerte.
2033
02:02:41,041 --> 02:02:43,000
Sabrás quién lo hará
Conoce qué destino ahora.
2034
02:02:43,458 --> 02:02:45,000
Te entretendremos.
2035
02:05:09,958 --> 02:05:11,625
No golpees por aquí.
Duele.
2036
02:05:11,750 --> 02:05:13,458
¿En realidad?
Entonces, aquí hay otro.
2037
02:05:44,583 --> 02:05:46,583
¡Hermano!
2038
02:05:47,541 --> 02:05:49,041
¡Hermano!
2039
02:05:52,375 --> 02:05:54,500
¡Hermano!
2040
02:05:55,333 --> 02:05:57,083
¡Hermano!
2041
02:05:58,583 --> 02:06:01,125
¡Hermano!
- ¡Hermano!
2042
02:06:37,833 --> 02:06:42,375
Eres tan estúpido como tu padre.
2043
02:06:42,625 --> 02:06:45,041
Después de permanecer oculto durante 15 años
2044
02:06:45,916 --> 02:06:49,416
él también regresó
por estos 25 acres de tierra.
2045
02:07:35,916 --> 02:07:37,625
Se convirtió en mártir.
2046
02:07:41,875 --> 02:07:45,583
Y ahora has venido
con tus hermanos
2047
02:07:46,666 --> 02:07:50,416
al mismo lugar
donde mataron a tu padre.
2048
02:07:53,458 --> 02:07:57,916
Saudagar, nadie sabe cuándo y cómo
2049
02:07:59,291 --> 02:08:00,958
la muerte llegará.
2050
02:08:01,166 --> 02:08:05,208
Pero Bachittar Singh sabe
2051
02:08:05,458 --> 02:08:08,083
por qué y cómo matar a una persona.
2052
02:08:10,875 --> 02:08:13,458
Tío ya lo sabía
2053
02:08:14,000 --> 02:08:16,958
que mataste a nuestro padre.
2054
02:08:17,166 --> 02:08:20,458
¿En realidad? ¿Supieras?
2055
02:08:21,208 --> 02:08:26,083
Entonces, ¿por qué trajiste
¿Estos niños están aquí para morir?
2056
02:08:29,791 --> 02:08:34,041
¿No les dijiste?
¿Quién es Bachittar Singh?
2057
02:08:34,875 --> 02:08:37,750
¿No lo hiciste?
- No les dije porque
2058
02:08:38,000 --> 02:08:42,708
y menos a mí, incluso a Dios
no podría haberte salvado
2059
02:08:43,333 --> 02:08:46,250
de lo que te harían.
2060
02:08:46,375 --> 02:08:47,666
¡Oh!
2061
02:08:48,208 --> 02:08:52,541
Pero hoy,
has invitado tu propia muerte.
2062
02:08:53,583 --> 02:08:55,666
Ahora, lucha si puedes.
2063
02:08:56,000 --> 02:08:58,708
¡O corre si puedes, tío!
2064
02:09:36,541 --> 02:09:39,708
Hermano, muéstrale lo grande que es un acre.
2065
02:09:39,833 --> 02:09:41,500
No me pegues.
No me pegues.
2066
02:09:42,833 --> 02:09:45,458
Un acre son 4840 yardas.
2067
02:09:45,708 --> 02:09:46,708
¿Cuántos?
- 4840 yardas.
2068
02:09:46,833 --> 02:09:48,166
¡No soy registrador!
- ¡Piérdete!
2069
02:10:04,041 --> 02:10:06,750
¿A dónde vas, tío?
2070
02:10:48,541 --> 02:10:50,166
No me pegues.
2071
02:10:59,166 --> 02:11:00,583
¡Tú, Randhava!
2072
02:11:06,583 --> 02:11:09,250
¡No, Ransher!
No lo mates.
2073
02:11:28,958 --> 02:11:30,750
¡Detente, Ransher!
2074
02:11:32,708 --> 02:11:34,166
¡Detener!
2075
02:11:49,750 --> 02:11:53,208
Entonces tío, cuéntanos ahora,
¿Quién ganó y quién perdió?
2076
02:11:55,625 --> 02:11:58,250
Queríamos aplastar tu ego
y lo hemos hecho.
2077
02:12:07,125 --> 02:12:11,041
Escucha, tío...
Nunca quisimos matarte.
2078
02:12:11,291 --> 02:12:12,833
De lo contrario, tendríamos
te mató hace mucho tiempo.
2079
02:12:12,958 --> 02:12:15,666
Nuestro padre se había rendido
2080
02:12:15,791 --> 02:12:18,166
la tierra para nuestra madre hace mucho tiempo.
2081
02:12:18,416 --> 02:12:23,000
Y hoy lo dejamos
para nuestro padre y dártelo a ti.
2082
02:12:23,166 --> 02:12:24,333
Puedes quedarte con esta tierra.
2083
02:12:24,500 --> 02:12:27,041
Éramos felices antes de tener esta tierra.
2084
02:12:27,458 --> 02:12:28,750
Y hoy somos felices.
2085
02:12:31,583 --> 02:12:32,958
Vamos. Vamos.
- Vamos, hermano.
2086
02:12:33,208 --> 02:12:34,291
Vamos.
- Vamos.
2087
02:12:36,958 --> 02:12:38,625
Saudagar!
2088
02:12:38,875 --> 02:12:43,375
Por el amor de Dios,
por favor escúchame antes de irte.
2089
02:12:51,708 --> 02:12:53,208
Estimado..
2090
02:12:54,625 --> 02:12:56,250
¿Qué te digo?
2091
02:12:56,583 --> 02:13:00,166
Una vez que una mujer sale de casa
2092
02:13:00,291 --> 02:13:02,833
estropea generaciones.
2093
02:13:03,791 --> 02:13:08,291
Si Gajjan Singh se hubiera casado
a Basant Kaur con nuestro consentimiento
2094
02:13:08,416 --> 02:13:12,625
y la llevó con él
entonces te habría criado.
2095
02:13:12,750 --> 02:13:14,666
ella se fugó
2096
02:13:14,791 --> 02:13:19,166
y todo el amor
quedó enterrado en mi corazón.
2097
02:13:20,750 --> 02:13:22,125
Quedó enterrado.
2098
02:13:22,375 --> 02:13:26,083
Hasta ahora,
nadie me ha hecho darme cuenta
2099
02:13:27,291 --> 02:13:30,666
cuán precioso puede ser el amor.
2100
02:13:31,833 --> 02:13:33,458
Estimado..
2101
02:13:35,708 --> 02:13:40,583
¿Para qué sirve el dinero?
¿Y la riqueza donde no hay amor?
2102
02:13:42,750 --> 02:13:46,166
Yo, tu desafortunado tio
2103
02:13:46,375 --> 02:13:49,208
ni siquiera mereces
para pedirte disculpas.
2104
02:13:49,791 --> 02:13:54,333
pero si es posible
Entonces por favor perdóname.
2105
02:13:57,041 --> 02:14:01,083
¡Por favor, perdóname!
Por favor, perdóname.
2106
02:14:09,041 --> 02:14:11,791
Por favor perdóname, hija mía.
2107
02:14:12,625 --> 02:14:14,125
Por favor, perdóname.
2108
02:14:14,250 --> 02:14:17,666
Niños, no Kans
2109
02:14:19,125 --> 02:14:20,625
solo llámanos tus tíos.
2110
02:14:20,875 --> 02:14:22,958
Ven aquí, tío.
Danos un abrazo.
2111
02:14:26,375 --> 02:14:29,833
Por favor, perdóname.
2112
02:14:30,041 --> 02:14:31,541
Esperen, amigos míos.
2113
02:14:32,083 --> 02:14:35,583
Aún queda una escena.
Míralo antes de irte.
2114
02:14:35,750 --> 02:14:37,666
Haces unos 'rotis' tan bonitos.
2115
02:14:38,583 --> 02:14:40,416
no lo sabia
sobre esta habilidad tuya.
2116
02:14:40,541 --> 02:14:43,291
¡Eres demasiado!
Ve y sírvele esto a tu hermano.
2117
02:14:48,250 --> 02:14:50,250
Hermano, toma otro.
- He terminado.
2118
02:14:50,833 --> 02:14:52,875
¿Dónde está Ransher?
¿Aún no está listo?
2119
02:14:53,000 --> 02:14:54,125
El está listo.
2120
02:14:54,375 --> 02:14:56,625
Está arriba, hablando por teléfono.
- ¿Quién lo va a soltar?
2121
02:14:56,750 --> 02:14:58,291
Jang y Bhinda vienen.
2122
02:14:58,458 --> 02:14:59,833
Lo dejarán en el aeropuerto.
2123
02:15:00,000 --> 02:15:01,083
¿Qué pasa si pierde su vuelo?
2124
02:15:01,208 --> 02:15:03,708
No hermano.
Se lo llevarán.
2125
02:15:05,375 --> 02:15:06,625
¿Puedes oírme?
2126
02:15:07,333 --> 02:15:08,375
¿Sonia?
2127
02:15:09,916 --> 02:15:11,916
Sí. Te llamaré
una vez que llegue al aeropuerto.
2128
02:15:12,041 --> 02:15:13,500
Sí, llamaré desde allí.
2129
02:15:14,541 --> 02:15:16,375
Todo el mundo tiene prisa.
2130
02:15:16,750 --> 02:15:19,958
tengo suficiente tiempo incluso para ir
a casa del piloto a tomar un vaso de leche.
2131
02:15:20,083 --> 02:15:21,125
Incluso entonces, llegaré antes.
2132
02:15:21,250 --> 02:15:23,416
¡Ay dios mío!
2133
02:15:26,666 --> 02:15:27,666
¿Ranchero?
- ¿Sí?
2134
02:15:27,791 --> 02:15:29,083
¿Se enteró que?
- Sí.
2135
02:15:29,208 --> 02:15:30,916
Oh Dios.
2136
02:15:31,500 --> 02:15:34,208
Ve y comprueba,
Creo que esa anciana falleció.
2137
02:15:34,416 --> 02:15:36,166
Date prisa, Ransher. Vamos.
- Vamos.
2138
02:15:41,083 --> 02:15:42,916
¡Estoy Condenado!
2139
02:15:43,083 --> 02:15:46,541
¿Qué pasó, cuñada?
- Me han arruinado de por vida.
2140
02:15:51,291 --> 02:15:53,041
¿Dejarás de llorar?
y dime que paso?
2141
02:15:53,166 --> 02:15:57,000
Bhola, mira lo que Gurmail
ha escrito en esta carta.
2142
02:15:57,125 --> 02:15:58,208
¿Qué ha escrito?
2143
02:15:59,541 --> 02:16:00,541
¿No tienes que ir?
2144
02:16:00,666 --> 02:16:04,375
Dice que se volvió a casar.
¿Cómo puede simplemente volver a casarse?
2145
02:16:04,666 --> 02:16:05,875
¿En serio, cuñada?
2146
02:16:06,833 --> 02:16:08,666
No volverá ahora.
2147
02:16:09,333 --> 02:16:10,541
¡De verdad, cuñada!
2148
02:16:14,750 --> 02:16:16,916
¡Mirar! Mira lo que ha escrito.
2149
02:16:17,041 --> 02:16:20,375
¿Alguien escribe eso? Él dice
"He encontrado a alguien para mí."
2150
02:16:20,500 --> 02:16:23,250
'Tú también encuentra a alguien más
para ti.'
2151
02:16:23,375 --> 02:16:24,583
Jura por ello.
2152
02:16:27,458 --> 02:16:29,083
Hermano, no parará.
2153
02:16:29,958 --> 02:16:32,958
Está bien.
- Estoy arruinado de por vida.
2154
02:16:33,083 --> 02:16:34,166
Estoy aqui para ti.
2155
02:16:40,375 --> 02:16:41,625
Estoy aqui para ti.
Está bien..
2156
02:16:47,041 --> 02:16:48,208
¿Que estan mirando?
2157
02:16:49,666 --> 02:16:51,208
Hola señor.
2158
02:16:51,500 --> 02:16:52,666
Dilo otra vez.
2159
02:16:53,375 --> 02:16:54,750
Hola señor.
2160
02:16:54,875 --> 02:16:57,666
Hola.
- ¡Usted está aquí! Hola.
2161
02:16:59,416 --> 02:17:00,583
¿Cómo estás?
- Todo está bien.
2162
02:17:00,708 --> 02:17:01,750
Hola.
- ¿Cómo estás?
2163
02:17:01,875 --> 02:17:03,875
¿Y cómo estás, Bhinda?
- Excelente.
2164
02:17:04,000 --> 02:17:05,625
¿Cómo estás?
- Excelente. ¿Y tú?
2165
02:17:05,750 --> 02:17:07,375
Bhola ya ha encontrado
alguien para si mismo.
2166
02:17:07,625 --> 02:17:08,833
tu también deberías encontrar
alguien para ti.
2167
02:17:10,958 --> 02:17:13,125
Ransher, tráeme zapatos.
2168
02:17:13,250 --> 02:17:17,250
Entonces verás como hago alarde
mis zapatos en la universidad.
2169
02:17:17,375 --> 02:17:18,833
Los zapatos de marca.
2170
02:17:19,208 --> 02:17:21,250
¿Qué zapatos?
- ¡Los de marca!
2171
02:17:21,958 --> 02:17:23,208
Te conseguiré los de marca.
2172
02:17:23,333 --> 02:17:24,958
Después lo dejo al aeropuerto
2173
02:17:25,083 --> 02:17:28,041
te daré la cuenta
de los alquileres de ese terreno. - Bueno.
2174
02:17:28,166 --> 02:17:31,625
Hermano, después de que me vaya,
presentar un caso contra Najjar.
2175
02:17:31,750 --> 02:17:33,375
Él sigue mirándome.
2176
02:17:33,666 --> 02:17:35,500
O hermano, podemos presentar
un caso contra Dikkar.
2177
02:17:35,625 --> 02:17:37,166
Él obstruye nuestro camino.
2178
02:17:37,416 --> 02:17:39,958
Sólo tenemos que presentar un caso.
Presentaremos un caso contra cualquiera.
2179
02:17:40,083 --> 02:17:42,666
¿Por qué? Por qué necesitamos
¿ir a la corte?
2180
02:17:42,791 --> 02:17:44,791
Hermano, conseguiremos
una excusa para acudir al tribunal.
2181
02:17:45,041 --> 02:17:47,500
O puedes ir allí con
una excusa para darle verduras.
2182
02:17:49,000 --> 02:17:50,916
Esperad, chicos traviesos.
2183
02:18:08,416 --> 02:18:12,583
"Dios nos ha colmado
con sus bendiciones hoy."
2184
02:18:12,875 --> 02:18:16,833
"Dios nos ha colmado
con sus bendiciones hoy."
2185
02:18:17,083 --> 02:18:21,166
"Se acabaron los días malos,
Los buenos días están aquí."
2186
02:18:21,291 --> 02:18:25,458
"Se acabaron los días malos,
Los buenos días están aquí."
2187
02:18:25,625 --> 02:18:27,333
"Hay brillo por todas partes."
2188
02:18:27,458 --> 02:18:29,958
"La oscuridad desapareció en alguna parte".
2189
02:18:30,125 --> 02:18:34,000
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
2190
02:18:34,333 --> 02:18:41,625
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
2191
02:18:51,375 --> 02:18:55,083
"Hoy mi destino ha cambiado".
2192
02:18:55,208 --> 02:18:57,208
"Ha cambiado."
2193
02:18:57,333 --> 02:18:59,458
"Ha cambiado."
2194
02:18:59,583 --> 02:19:01,750
"Ha cambiado."
2195
02:19:02,000 --> 02:19:06,166
"Hoy mi destino ha cambiado".
2196
02:19:06,291 --> 02:19:10,208
"Todos mis tres caballos
Se vendieron por 31 lakhs."
2197
02:19:10,333 --> 02:19:15,000
"Hoy en día Saudagar tiene mucho dinero".
2198
02:19:15,125 --> 02:19:18,916
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
2199
02:19:19,416 --> 02:19:24,833
"Oh Dios,
Tengo temor de ti."
174175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
