Original subtitles

妳…怎麼了？

妳是魔術師薩岡的…

妳是…

聖騎士

這樣啊…

我要被殺了對吧

請

看是要砍頭還是怎樣 請隨意

不 別誤會

我沒打算加害於妳…

聖騎士不是要殺魔術師嗎

我是魔術師的徒弟

來 請

她們在吵什麼？

那不是涅菲妹妹嗎

她被聖騎士盯上了嗎

對喔 因為涅菲妹妹是魔術師的傭人

怎麼了

聖騎士會處死跟魔術有關的人吧

別把我說得像殺人魔一樣

難道不是嗎

當然不是

小姐 妳不覺得自己很丟臉嗎

就算妳是聖騎士

也不該欺負柔弱女子吧

曼妮拉小姐

不 就說了我…

就是嘛 就是嘛

涅菲妹妹經常來買東西

她是個好孩子

大家看 她的臉色好差

(臉色很差) 一定是受到殘忍對待了

不是的…

聖騎士快滾啦

人渣

調降捐獻金額啦

滾回去…

- 各位 請等一下 - 滾回去…

這個人 並沒有對我做什麼事

那妳的臉色怎麼這麼差

我都說不是了

我看到身心受傷的女孩子

也是會擔心的啊

(嗚嗚嗚…)

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

Licensed by ANIPLUS

(第五話) (失戀這種玩意兒就物理層面來說還是挺痛的)

抱歉 方才讓大家看到我失態的一面

妳真的沒欺負涅菲？

我說了好幾次 我沒有

不過 妳們看起來好像見過面

那是因為之前任務的關係…

只要是任務 就能加害他人嗎

沒關係 當時她也沒對我做什麼

真的嗎

當時 是別人傷害了主人

而且我也讓他付出相對應的代價

樹好可怕…

托雷司 你沒事吧

那只是普通的觀賞植物

這是您的餐點

不好意思 我不能吃

我現在沒有錢…

我請客

沒關係 快吃吧

妳的就自己付錢

為什麼對我這麼冷淡

這…我好像在哪…

對了 跟我傍晚幫主人準備的料理 一模一樣

燉羔羊肉

奇怪…

妳還好嗎

我又做錯什麼了嗎

為什麼…為什麼…

為什麼會這樣 主人

妳們儘管在姊姊的懷裡哭吧

我又沒有…

原來如此

妳在不知原因的情況下被趕出來了

我還以為他是稍微有點擔當的男人

這樣不就像是在利用她嗎

主人才不是這種人

不用這麼生氣吧

我沒有生氣

面無表情的樣子更可怕

妳被趕出來之前

發生過什麼奇怪的事嗎

我當上魔王了

請問 所謂的"魔王"是什麼

不就是魔術師中最偉大的人物嗎

這座城市原本是 名為馬加錫亞的魔王統治的

在他的統治下 治安還算好

但他過世後

就不斷發生好幾起事件

妳指的是魔術師犯下的 少女連環綁架案嗎

沒錯

不過 犯人好像被教會殲滅了

好像是人稱"剝臉"的魔術師 和其他幾位…

魔術師薩岡 是這起案件的真凶

可是 街上的居民 好像都對她沒有好感耶

因為教會事後徵收救援費 和高得不像話的捐款

明明是捐款 卻用"徵收"的方式 真是莫名其妙

應該不是這位小姐徵收的吧

那麼責備她也沒意義

妳好善良

我能理解那個人為何把妳留在他身邊

是這樣嗎…

離題了

魔王是聖騎士賭上性命 也要打倒的邪惡象徵

相對十二把聖劍

魔王卻有十三人

就算全員同歸於盡還是缺少一把聖劍

教會認為若新魔王誕生

就該在對方尚未力量壯大前將其打倒

說不定也有其他魔術師 想搶下魔王的位置

會陷入紛爭嗎…

難道 主人就是因為這樣才…

我想問妳一件事

妳認為薩岡會指使一群魔術師

進行綁架和獻祭儀式嗎

我認為不會

主人對弱者毫不關心

當時之所以會救被盜賊襲擊的馬車

也只是因為看盜賊不順眼罷了

說不定那件事

只是主人想讓我安心才做的吧

果然如此

不 妳說得應該沒錯

我實際跟他交手過

他因為我是女的而對我手下留情

雖然這讓我感到恥辱

不過…

妳那什麼表情啊

妳是戀愛中的少女嗎

不要胡說八道

才沒那回事…

初次見面時

我就看出 那個男的需要救助

他明明渴求溫暖

卻死不承認 拒絕他人的好意

我不太會形容…

不 我懂

尤其是說到往事時

原來除了我

還有別人發現主人真實的一面

有點不甘心…

卻也很高興

初次見面的那個晚上

看著窗外的月亮

當時我以為再也看不見那樣的景色

而主人就在我身邊

跟我一同看著月色

什麼都抓不到

或許主人 現在仍須他人的幫助

我要回主人身邊

沒…沒問題嗎

主人很強

沒有人能贏得過他

可是 這不代表他不會受傷

沒有人能承受得了孤獨

我想支持主人

這樣啊

那我也得去做自己能做的事了

妳又要去挑戰主人了嗎

不是

好像有魔術師 打著薩岡的名號到處行惡

雖然站在我的立場 不能袒護他

但至少能幫他洗刷污名

既然都打起精神了 那就散會吧

請跟這位騎士買單

好的

我開玩笑的啦

遇到困難時 隨時來找我

至少我能傾聽妳的想法

相對的 妳要幫我試穿店裡的商品喔

曼妮拉小姐 為什麼對我如此溫柔

因為我們是朋友啊

朋友…

不是嗎

不知道

至今 沒有人對我這樣說過

那我就是妳的第一位朋友囉

請多指教

好的…

請問

我也可以把妳們…當好朋友嗎…

聖騎士可以當魔術師同夥的朋友嗎

因為…

不是朋友的話

我怎麼可能這樣捉弄妳呢

捉弄也是友情的一種嗎

榭絲緹閣下

原來您在這裡

妳是當時的…

是害主人受傷的人

好久不見了

她看這邊了

托雷司 你冷靜點

偏偏挑這個時候…

什麼 就是他們傷害涅菲的主人

所以我說教會喔…

為什麼妳這麼敵視教會

樹…樹…

托雷司 這裡沒有樹

快冷靜下來

看你們相親相愛的模樣

真美好

發生什麼事了

曼妮拉 快逃

榭絲緹

逃走了一隻

算了

吾名為薩岡

薩岡

榭絲緹閣下

若想救她們 就來吾的城堡

為什麼…你…

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

原來獨處會這麼安靜

怎麼可能

我們蒼天三騎士同心協力

竟如此不堪一擊

是你們突襲我 又自己掉入陷阱的吧

根本就輪不到我出手

話說回來 這是涅菲做的陷阱

這樣就好

涅菲只在我這半個月

等風聲一過 就不會有人調查我們的關係

奇恩諾因德的居民 對涅菲很友善

她能在與魔術師及教會無關的環境下

過著平靜溫暖的生活

等等…

我們怎樣都無所謂

不過 請你救救榭絲緹閣下

閣下覺得你不是綁架案的犯人

甚至不惜與樞機卿閣下對立 也要找到真凶

所以放過那位大人不為過吧

榭絲緹? 我聽不懂你在說什麼…

魔術師先生

鳥女 妳搞什麼啊

我就跟你們說了 他不是犯人

這些人是怎樣

麻煩死了 把他們丟出去吧

什麼啊

魔術師先生 救救她們

涅菲和榭絲緹被抓走了

妳說什麼

我太慢疏遠她了嗎…

拜託 魔術師先生應該能救她們吧

可是…

我出面去救她們

大家就會知道涅菲是我的同夥

這樣她就擺脫不了教會的糾纏

你在猶豫什麼

涅菲說想回到你身邊喔

她想待在你身邊 想支持你

你們魔術師面對別人的真心時

還能無動於衷嗎

那麼當初 為何要對她那麼好

好痛

比以往的攻擊還要痛

涅菲想回到我身邊

回到對她口出惡言的我身邊

為什麼

不 這點小事…

就算不看那對感情豐富的耳朵 我也知道

她在為我這個壞蛋…著想…

我向妳道謝

多虧妳 讓我清醒了

妳說得沒錯

魔術師就是徹頭徹尾的敗類

只考慮到自己

把其他人當作道具

甚至覺得生命會自己從某處冒出來

你說什麼…

沒錯 魔術師只需考慮自己的利益

涅菲是屬於我的

我得血祭那個敢對涅菲下手的傻逼

就算弄髒自己的手

甚至玷污了魔術師的存在 我也無所謂

只要不惜付出魔王的所有權力和魔力

好好守護她就行了

我要去救涅菲

要一起去嗎

我要去

因為我們是朋友

是嗎…

(嘈雜…) 等等 我們也要去

(嘈雜…) 我們也要去榭絲緹閣下的身邊

(嘈雜…) 好啦 知道了啦

(嘈雜…) 知道了啦 放開你們的髒手

可是她們都被類似影子的東西吞噬 不曉得在哪裡…

沒問題

我早就知道犯人是誰了

魔術師 真是無可救藥

這裡是…

涅菲 妳醒了嗎

有沒有受傷

榭絲緹小姐

這種項圈和手銬

是用來封印魔術的道具

跟之前銬住我的項圈不同

似乎沒有太複雜的機關

單靠我的力量…

魔法呢…

不行 沒有我能操縱的自然之物

您不是主人的朋友嗎

巴爾巴洛士大人

朋友?

真令人驚訝

見過魔術師後 居然有人還抱持這種想法

為什麼…

妳知道"怨懟"安托士這個男人嗎

是那傢伙第一個殺死的魔術師

而我是他的徒弟

別誤會

"幫師傅報仇" 可不是魔術師會做的事

就算薩岡不殺他 我遲早也會殺了他

不過…

他那住得很爽的城堡

標下妳的金錢

還有那些睿智

原本都該屬於我的

我可不能默默看著這些東西 落入別人手中吧

剛開始 我試著煽動教會的人

但事情不太順利

我的部下 三兩下就露出馬腳

對付薩岡的人 卻都被他擊敗了

難道…綁架案的犯人是…

什麼 妳現在才發現啊

你…

只是為了陷害薩岡

就引發那麼恐怖的案件嗎

怎麼可能呢

雖然是"剝臉"提到祭品的

但我們也得舉行一場盛大的儀式

讓十二位魔王知道

我才是最有資格第十三位魔王

這是我擠掉其他人選的唯一辦法

活祭品被搶走時 我很頭痛呢

不過 現在有妳了

只要有白髮精靈的魔力

肯定能打開"門"

非常抱歉

恐怕這麼做已無意義了

妳還真敢說

是認為我不會殺了妳？

還是覺得薩岡會來救妳？

主人來救我…

不

我不想為這種小事勞煩主人出手

我想說的 並非這件事

那是何事

主人已繼承魔王之位了

妳騙人

這是事實

所以我才被解雇了

不可能…

那傢伙是…魔王…

他從我這裡奪走安托士的遺產還不夠

連魔王的寶座也…

過來

他當上魔王了？

正合我意

那我就盡全力把稱號搶過來

涅菲

只要完成這玩意兒

就算對手是魔王也沒用

住手

要活祭品的話 就用我吧

我身為騎士 早就做好覺悟了

就算妳不求我 我也會另找機會拿妳來獻祭

現在這個儀式 需要最上等的道具

道具

對喔 我一直被如此稱呼 並活到現在的

可是 主人從未這樣稱呼我

放開我

我要活著回到主人身邊

不管他如何罵我還是把我趕走

我都要厚臉皮地待在城堡裡

幫他做飯 讓他躺膝枕

凡是主人會開心的事

我都願意效勞

這傢伙…

我知道這些事不一定非得我來做

或許某日會有比我重要的人出現

可是 不能讓主人…孤單一人

這點程度 一點都不痛

和主人趕走我相比 根本不算什麼

我是屬於主人的

像你這種人…不准碰我

區區的奴隸

少自以為是了

涅菲 說得好

不愧是我的徒弟

Licensed by ANIPLUS

(下集) (既然當上魔王 就要表現出傍若無人的態度)

(好溫柔…)