Original subtitles

讓主人看到我難堪的一面了

無所謂

這是妳第一次跟我說這麼多話

主人好壞心

主人的手 還痛嗎

經妳這麼一問 不知不覺間就不痛了…

手上的傷…

是涅菲治好的嗎

應該是吧…

因為我碰了她嗎…

這也是魔法的力量

效果凌駕於治癒魔術之上

真厲害

涅菲 謝謝妳

(傻住)

怎麼了

這是主人第一次 對我表達謝意

之前我都沒跟她說過謝謝嗎

是我不好 抱歉

沒關係 因為我是屬於主人的

是涅菲啊 怎麼了

那個…主人…

我可以…跟主人一起睡嗎

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

Licensed by ANIPLUS

(第四話) (收到魔王的邀約可不是什麼好事，還是拒絕掉吧)

一起…睡?

我是男的涅菲是女的

這也就是說…

也就是說…

涅菲 妳知道自己在說什麼嗎

知道 因為這座城堡裡只有一張床

什麼

主人總是坐在這裡睡覺

但我覺得躺著休息會比較舒適

所以…我們一起…

不是指要以身相許

而是單純的一起睡覺

太單純了

涅菲 我很感謝妳的心意

不過 這裡是結界的中樞

為了以防萬一 我得留在這個房間

我就想可能是這個原因

所以

請主人枕著我的膝蓋睡吧

膝…枕…

誰能拒絕…這種請求…

主人覺得如何

還…不錯…

覺得有點不好意思 卻又覺得很舒服

眼睛不知道看哪

不過 怎麼突然有這個想法

即使主人知道我會使用魔法

仍說我可以留下來

所以 我想報答主人

妳平常就已經做得很好了

不需要特別報答我

好的

對了 涅菲

妳想不想學魔術

讓我學魔術嗎

我看妳今天的樣子

妳似乎無法順利控制魔法吧

就算戴著封住魔力的項圈

力量還是很強

雖說學了魔術 也不見得能駕馭魔法

但至少能讓妳保護自己

我…學得會嗎

當然可以

妳一定能成為比我厲害的魔術師

我也…能為主人派上用場嗎

妳已經足夠派上用場了

我也能…保護得了主人嗎

妳不是從聖騎士手中 保護了我嗎

我學

為了主人 我願意學魔術

我希望妳能說 是為了自己學習的

那麼從現在開始 妳就是我的徒弟了

是

徒弟啊… 以前我從未想過要收徒弟

更別說是把自己的知識和能力 傳授給他人了…

主人

方才主人說

因為您無所不能

所以無法理解弱者的心情

弱者就該死嗎

炫耀力量就這麼了不起嗎

我好像說過…

雖然主人看似沒放在心上

但其實 您很難受吧

妳為何這麼覺得

不知道 只是…

當時主人看起來…非常難過

主人沒有做錯

雖然主人平常話不多

但主人總是溫柔待我

我是不會忘記的

- 是嗎… - 是的

這種感覺 似乎也不錯

這樣的時間 能持續下去就好了

我聽說你被聖騎士襲擊

為什麼毫髮無傷啊

誰知道

是他們自己太弱了

聽說他們還派了聖劍持有者對付你

好像真有這號人物

連聖劍少女都不是你的對手嗎

不 她挺強的

城堡的結界 被她破壞了幾個

話說回來 你也別再 破壞結界入侵了好嗎

請用

請依照您的喜好加入砂糖或牛奶

謝…

她是之前的那隻精靈吧

還是我搞錯了

不 你沒搞錯 就是她

你還沒把她拿來當活祭品嗎

還是你以保她一命做為代價 讓她服侍你

你的品味還真不錯

別把我跟你相提並論

涅菲她是…

我的徒弟

徒弟 你的徒弟?

不行嗎

有些魔法無法單獨施展

涅菲一定能派上用場

不敢當

原來如此

跟精靈聯手 就沒有無法施展的魔術了

沒想到還有這種使用方式

把涅菲說得像道具似的

雖然我也曾說過類似的話

但聽別人說還是會生氣

難不成 你也是靠那股力量 打跑聖騎士的?

涅菲的確有出點力

外面的慘狀也是因這股力量造成的?

你…想得到魔王的寶座嗎

我只要得到涅菲就夠了

不過 獲得魔王的地位 就不會有人再對涅菲出手了吧

我有什麼理由不能得到

老實說 我怎麼可能被選上

我十年前 走上魔術師這條道路

魔術師中 甚至有人好幾百歲

論知識與經驗 我根本就沒勝算

即便如此 只要活著 就能角逐下任魔王

很搭這款紅茶 很好吃

主人喜歡就好

薩岡 你該不會對她動情了吧

珍惜徒弟 很奇怪嗎

徒弟這個名詞真方便

原來如此

看來你身上還保留著人性

要你管

怎麼 你要回去了嗎

是啊

那傢伙到底是來幹嘛的

他不是主人的朋友嗎

朋友?

開什麼玩笑

朋友這種東西 若不慎選可是會吃大虧的

可是主人聊得很開心啊

- 是喔… - 是的

我跟那傢伙聊天會覺得開心?

怎麼可能 是涅菲搞錯了

好 去修復被聖騎士們破壞的結界吧

涅菲也一起來

可以從魔法陣的基礎開始學起

好的 主人

接下來的每一天

涅菲都勤奮地學習魔術基礎

同時也完成城堡裡的工作

並非一人獨處的時光

意外地甜蜜

意外地…

涅菲的表情 也逐漸變豐富了

至於魔法…

看來還是很難駕馭

一般魔術差不多都學會了

謝謝主人的教導

那麼 我去準備午餐了

好

再來 只要解開項圈…

不知不覺間 涅菲來我這 已經過了半個月了

真令人驚訝

十二位魔王 似乎在傳喚我

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

物流據點 奇恩諾因德

這座城市的地下

有座被已駕崩的魔王 馬加錫亞當作居城的遺跡

在那裡…

現存的十二位魔王正聚集著

等著我的到來

究竟 找我有何事

你就是薩岡?

聽說你很年輕 看來應該是年幼吧

有意思 這應該打破最年少紀錄了吧

強大的威嚴和魔力 讓我快吐了

這已經不能用被蛇盯上的青蛙來形容

感覺就像被蛇吞下肚一樣

他們就是站在魔術師頂端的…

魔王

召喚我來 是為了觀察珍奇異獸嗎

觀察夠了的話 能讓我早點回去嗎

敢在這種場合頂撞我們 挺有膽識的嘛

那我們就打開天窗說亮話吧

魔術師薩岡

我們希望你成為我們第十三位盟友

加入魔王的行列

這是馬加錫亞留下的魔王印記

繼承魔王 指的是繼承這個紋章

那個紋章是怎麼回事

密度和魔力都非比尋常

要我繼承它?

我感受到在場的人 身上都有相同的力量

原來如此 魔王並非普通的稱號

得到這股力量

普通的魔術師 當然敵不過魔王

怎麼 有異議嗎

我沒這麼說 只是無法理解

應該有其他比我有實力的魔術師吧

很理所當然的疑問

你的力量渺小

然而 卻也沒有能殺死你的魔術師

你首次滅口的魔術師

"怨懟"安托士 絕非實力差的魔術師

你卻反過來殺了他

並且奪走了他所有的睿智

為何僅八歲的孩童

能殺死擁有稱號的魔術師?

因為你…

擁有對魔術能過目不忘的能力

不

你只要看過一次 就能理解魔術的架構

所以才能創造出獨一無二的魔術

連我的底牌都被看透了

可畏的魔術

以及可憎的天分

只要你想掠奪 任誰都無法阻止

只要你想痛下殺手 任誰也無法阻止

只要你渴望力量

所有魔術師只能獻出一切

配得上魔王名號的 "暴君之力"

終有一天 你將成為史上最強魔術師

所以我們才特地將渺小的你 列為魔王

一切都是為了昇華睿智

一切都是為了窮盡魔術

若誠如你所說

那我也能掠奪你們的一切?

然也 但銘記於心

相較從我等身上奪取

爾會失去更多珍視之物

魔王的報復並非單純的破滅

而是將以往相關的 人 事物 記憶全數消除

並將其存在抹除

你現在面對的就是此等存在

而這也是 你未來的模樣

既無安寧亦無安穩

落入比魔術師更黑暗的深沉深淵

光線無法抵達的黑暗泥沼底層

你將踏入的 就是這樣的世界

明知故問

在成為魔術師的當下…

是不得不成為魔術師時

我早就不可能過正常人的生活

魔術師的終點只有二選一

看是要登峰造極

還是就此衰敗

沒有回頭的餘地

可是 我要讓涅菲 牽扯進這樣的世界嗎

說說你的答覆吧

我有一個想要的東西

根據我是否能得到那樣東西 再做決定

你想要什麼

好吧 那就任憑你處置

我便誠惶誠恐地 繼承魔王之位

歡迎我們的新盟友

魔王薩岡

並給予你一個稱號

你的名號是…

主人 歡迎您回來

今晚吃燉羔羊肉…

主人 發生什麼事了

我本就踏上一條不歸路

可是涅菲她 好不容易來到光明世界

涅菲

我當上魔王了

魔術師之王

不僅能命令其他魔術師

更是魔術師的頂點

主人 恭喜您

我繼承魔王同時

得到了馬加錫亞的遺產

也就是說…

能解開妳的項圈了

主人 這樣不就…

是啊

當上魔王的我 不需要涅菲了

請妳離開

為什麼 我會在這裡

我記得 我正在準備晚餐…

燉羔羊肉…

以前 主人吃了很喜歡…

我還想再看主人開心的表情

我得…快點回去…

對喔 我被主人拋棄了

妳的首要任務就是為我而活

照妳的意思去做吧

所以 涅菲

別露出這樣的表情

我說過我需要妳

這種時候 我卻沒有流淚

您明明願意 讓我隨侍在側的

Licensed by ANIPLUS

(下集) (失戀這種玩意兒就物理層面來說還是挺痛的)