Original subtitles

主人 您醒了嗎

早餐已經準備好了

請問您要享用嗎

是妳做的嗎

是的

妳不會是一直站在那裡等我醒來吧

我欣賞了主人的睡臉喔

是喔…

- 對了 涅菲 - 是

早安…

是的 主人早安

今天我能好好打招呼了

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

Licensed by ANIPLUS

(第三話) (平常越是溫柔的女孩生起氣來就越是破壞性的恐怖)

那宛如墳場般的餐廳…

全是妳一人打掃的嗎

妳買了麵包嗎

不 是我剛烤好的

(自製) 妳自己做的?

很奇怪嗎

不知道

至少我身邊 沒有人會做這麼美味的食物

這樣啊…

那該不會是高興的表現吧

妳已經吃過了嗎

還沒

那妳也一起吃吧

可是我只做了主人的早餐

妳不打算吃嗎

我忘記做自己的了

我分妳一半

坐下吧

我…也只準備了主人的椅子

那就坐這吧

我怎能做出如此無理之舉呢

別在意 我說可以就可以

我幹嘛在這種時候嘴硬啊

(唔)

僅遵主人的吩咐

(坐下)

她真的給我坐下了

來 吃吧

主人…這樣好難為情…

我看得出來

主人 好壞心

下次記得準備自己的餐點

是

雖然我覺得下次這樣也行

我會準備的

主人 請享用

回敬我嗎!

好溫暖…

沒有 我是說湯

是 很…溫暖

(幾天後)

主人總是在研究什麼呢

除了魔術之外 還會是什麼

我也認為是魔術…

可是我不懂畫那張圖 代表什麼意思

精靈的魔術跟這個不同嗎

我不會使用魔術

她應該擁有比人類還強的魔力…

比方說 這個紋章有力量的概念

有人說這是諸神留下的文字

或是與惡魔立下契約的證明

但實際情況我也不清楚

這是魔術中最簡單的設計圖

也就是魔法陣

這可以引來雷電

注入魔力後…

其實這點效果 跟漂在水面上的樹葉差不多

所以要追加力量的紋章

決定方向的紋章

決定範圍的紋章

以及顯現效果時間的紋章

抱歉抱歉

只要注入魔力 任何人都能使用

所以還要加諸僅限自己使用的制約

要設計得複雜一點

否則很快就被其他魔術師佔據

魔法陣的構造 被稱之為迴路

怎麼了

不 主人方才在外側加了迴路

是否也能加在內側呢

著眼點不錯

答案是 雖不可能但可能

這麼做相當於 在已完成的魔法陣內側

創造另一個魔法陣

如此會擾亂魔力的流動

造成兩者都無法發動 最後爆炸

然而 只要控制好魔力的流動 就有可能發動

如此一來 就能改寫對方的魔術囉

答對了

若有人辦得到這點

那麼任何魔術都將對他無用

所有魔術攻擊 都會成為該魔術師所有

在理論上 他會是最強的魔術師

話雖如此 理論終究是理論

如果這麼簡單就能辦到

大家就不用這麼辛苦了

而且 也沒有人會認真研究這種事

不過 還是會有笨蛋去研究就是了

我好像了解魔術的原理了

不過 是不是只要了解機制 任何人都能操作

涅菲 果然很有學習魔術的天份

說得沒錯

魔術師獲得的知識 與力量息息相關

為了不讓魔法陣被奪走

我們會設下眾多的陷阱和機關

所以妳碰這個房間的東西時要小心

開玩笑的

我已經設定好 被妳碰到也不會啟動的陷阱

主人 好壞心

妳看起來很開心

為什麼 主人看得出來嗎

看…耳朵

因為這是主人 第一次對我說這麼多話

畢竟我只擅長魔術嘛

一提到自己擅長的領域 話就特別多嘛

主人 請容我發問

問吧

主人擁有這麼強大的力量

您還期望什麼呢

非常抱歉 問了不該問的問題

不 不是這樣的

其實我沒特別想過這個問題

硬要說的話…

是為了活下去

活下去…

小時候 我沒錢又居無定所

只能靠偷東西活下去

但這還算好的

至少不會被殺死

有一天 我被魔術師抓走

畢竟小孩 是種不錯的祭品

不過 在被殺死前我就先殺了他

我深刻體驗到 有力量才活得下去

所以我想變強

要說期望的話 答案或許很老套

但我想長生不老

我無法變得那麼強

涅菲

如果妳對魔術有興趣…

有客人來了

我出去迎接 涅菲先準備晚餐

好的 請問要準備幾人份的餐點

我和妳的就行了

反正那些人很快就回去了

沒想到綁架案的元兇

就潛伏在這裡

又回到這裡

我們總是在相同地方打轉

應該是魔術構成的結界吧

我來

真是的

教會的人來別人家作客

連基本禮數都不懂嗎

你說什麼

果然是你

我們在哪見過嗎

既然能打破我的結界

看來那就是傳說中的聖劍

曾消滅魔族之王的12把劍

教會的力量之象徵

居然是那個少女持有

好像真的在哪見過…

是之前差點被殺死的少女

若我當時知道她是聖騎士

就不會直接放她走了

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

真是的 我很忙

他們的鎧甲…

看來洗禮鎧的防禦能力也不過爾爾

就算我手下留情 還是會讓他們受點傷

不分青紅皂白就發動攻擊

魔術師果然都是卑鄙小人

榭絲緹閣下

這裡就交給我們蒼天三騎士

如果我解決掉你們

你們就願意回去嗎

少耍嘴皮子了

快滾

難道你們想讓柔弱女子

把你們三人扛回去嗎

還沒完 看我的…

住手 快退下

榭絲緹閣下 我絕不退讓

不可能

別輕舉妄動

在妳行動前

我會先把他的頭踩爆

是個識相的女孩子

為什麼你要這樣玩弄他人

想愚弄落敗者嗎

妳知道恐怖是如何散布的嗎

什麼

就算殺光你們

指使你們的人 也只會看四人死亡的數據

若要散布恐懼

就得讓你們活著回去口述遭遇

就像這樣

所以才不殺我們?

你騙人

要是我的領地裡出現屍體 涅菲會害怕的啦

我就知道

被她發現我沒打算殺人質

我榭絲緹．利奎斯特

奉命討伐魔術師薩岡

光被劍碰到就變成這樣了

不過 她的力量並不強

雖然有洗禮鎧的保護

但穿在少女身上效果還是有限

為什麼不反擊

難道是覺得我不配當你的對手

我不擅長打女人

更何況 我怎麼可能動手打 跟涅菲年紀相當的女生

為什麼

為什麼像你這種人 會染指魔術

使用魔術就這麼罪大惡極嗎

沒錯

就是因為有這種力量才會害人們

飽受虐待與折磨

妳的力量又是何物

不也是用來殘害 比自己弱小的魔術師嗎

我不打算將自己的行為正當化

但沒有魔術就無法生存的人非常多

以摧毀他們為事業的人

沒資格以正義自居

我…

即便如此

不 就是因為這樣

我更不能輸

看招

妳擅長比力氣嗎

我接受挑戰

這傢伙 還留了一手

治癒魔術的恢復速度變慢了

這就是聖劍的力量嗎

那就沒辦法了

殺了她吧

就這樣聽我說

你能假裝被我殺死嗎

你沒死之前 教會是不會善罷干休的

我輸給你的話 他們會派更優秀的聖騎士來討伐你

你在這裡詐死

然後捨棄魔術 以普通人的身分活下去

聽起來不像聖騎士會說的話

你沒殺死我的部下

嘴上說要帶給他們恐懼

但你的眼神卻擁有慈愛

我有慈愛?

而且 我沒忘記你曾救我一命

抱歉 我只能做到這樣

聖騎士包庇魔術師 可不是件小事

她應該是做好覺悟了

不過…

我辦不到啊

若我逃走 他們就會襲擊涅菲

主人

涅菲 別過來

是魔術師的同伴嗎

托雷司 住手

主人

這點小傷不算什麼

怎麼回事

森林…

你們竟敢傷害我的主人

別想逃

好了 夠了

涅菲 快住手

這就是…

涅菲的…力量嗎

聖騎士們離開了

很抱歉 把不相干的人也牽扯進來

直到最後 她都一臉愧疚的模樣

涅菲 妳不是不會魔術嗎

那…不是魔術…

那是什麼

算了

妳有什麼力量都跟我無關

糟糕 剛才的說法簡直就是 涅菲對我來說無關緊要啊

妳是涅菲 不是其他任何東西

圓場成功

謝謝主人

會不會怕

主人在問我嗎

主人不覺得我很噁心嗎

為什麼

因為… 剛才…

是我沒見識過的力量類型

我很感興趣

只有這樣嗎…

那股力量 被稱之為魔法

魔法

原來魔法真的存在

不像魔術靠理論和定義 研發出來的技術

而是靠祈禱變能干涉萬物

是超越人類智慧的奇蹟

所有精靈都會使用魔法嗎

不

因為我是詛咒之子…

你看 她笑成那副德性

好噁心

西邊森林的樹木又動了

她還會一個人自言自語的

好可怕

不能讓她出來

小心又被詛咒了

這好像是不該存在的力量

白髮之子 不該誕生於世

所以…

就是這種眼光

"你不是人類" "不該擁有情感和想法"

我知道會說這種話的人 都用什麼眼光看待與眾不同的人

有一次 村落被襲擊

村民命令我使用力量保護村落

說"好好回報" "我們讓妳活到今天的恩情"

聽到他們這麼說

我的腦海裡 傳來了崩壞的聲音

我毫不抵抗 就被抓了

大家拚命逃竄

應該沒多少人活著逃走

畢竟精靈的屍體也很有用處

看到這個場景 我…

我覺得他們活該

我很過分吧

我看著詛咒我而死去的村民

我卻打從心底地嘲笑他們

心想 這次換你們受苦了吧

回過神來 我才發現自己做了什麼

我…

所以 涅菲才失去了表情嗎

對不起

主人一定很瞧不起我吧

為什麼

換成是我 我會將村民 連同入侵者一起殺光

可是 我覺得我當時的行為 是不可原諒的

誰不會原諒妳

所有村民

他們都死了吧 那就別管他們

他們可沒有死了 還會對妳說三道四的骨氣

既然擁有力量 那就堅強地活下去

否則就是褻瀆 因沒力量而死去的人們

我可以擁有力量嗎

我問妳 擁有力量不好嗎

追求力量錯了嗎

這…

順便一提 有人說我是錯的

以前 我曾救過一位 被盜賊襲擊的女孩

弱者本就會被淘汰

不想再有相同遭遇 就變強吧

弱者就該死嗎

炫耀力量就這麼了不起嗎

我想 她應該是在 備受呵護的環境下成長

同情和溫柔 是害人墮落的毒藥

就是因為待在溫室中長大 才會這麼弱小

我就是因為不想成為這樣的人

所以我才堅強地活著

不過 最後反而什麼都沒有了

所以 涅菲

別露出這樣的表情

我說過我需要妳

我可以繼續留在這裡嗎

當然可以

妳讓我吃了這麼美味的料理

我很難想像以後沒有妳的生活

Licensed by ANIPLUS

(下集) (收到魔王的邀約可不是什麼好事，還是拒絕掉吧)

(迷途之森)

(我們做好標記了)

(給我住手)

(聖劍少女)