Original subtitles

整夜未眠…

那個房間 還不能拿來當臥室

只好讓她睡在這裡

看她毫無防備的模樣

很難讓人不胡思亂想

(呼嚕) 我也沒膽對她毛手毛腳

一想到萬一被她討厭 我就什麼都做不了

(咕嚕嚕嚕…)

去吃點東西吧

醒來了嗎

是的

主人早安

她願意好好地跟我打招呼

她跟我說早安 我該怎麼回她

直接回早安 還是你好

貴安的話也太詭異了

我拿食物過來了

吃吧

我連打個招呼都不會嗎

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

Licensed by ANIPLUS

(第二話) (溝通障礙者的初戀滋味就像是發霉的麵包)

(嚼嚼…) 我什麼時候變成這麼沒用的人

打從一開始就是嗎

請問 主人跟我吃一樣的東西嗎

有什麼問題嗎

不 因為…

光是有食物吃 我就倍感光榮

可是 主人卻跟我吃相同的食物 讓我感到很不可思議

難道…

(本日早餐 肉乾 牛奶) 這是很粗糙的食物

是的…這算是給 像我這類奴隸的食物

意思是 與其說這是正餐

(飼料) 反而更像飼料…

可是 感覺她的口氣沒有不滿

反而是在擔心我…

不對 看她的表情…

"若不想辦法照顧這個人" "是不是就會死掉"

是在同情我

(嚼嚼…)

原來如此

這些是不能稱為正餐的食物…

(嚼嚼…) 至今我只吃過這種東西

所以 從未對此感到疑惑

(嚼嚼…) 除了肉乾之外 就是發霉的麵包吧

我想起了 那股酸味

一般人通常都吃什麼…

恕我僭越

請讓我做些料理吧

(驚)

妳會做…料理嗎

雖然只是有樣學樣而已…

親手料理

我只顧著專注於魔術研究 從未想過要滿足這方面的需求

沒想到 心儀的女性 會為我洗手做羹湯

涅菲 已經確定好要做什麼事了

是

上街採購

要搭車嗎

兩人三枚銅幣

對喔 我沒錢了

一百萬

我出一百萬梅庫里歐騰金幣

我出一百萬…

偶爾用走的也不錯

什麼?

得想辦法弄到錢才行

城堡裡連一枚銅幣都沒有

那些拷問道具或許能賣些錢

但我也沒錢找業者來收購

還是襲擊剛才那輛馬車 搜刮他們的財物呢

不

在她面前公然打劫的男人 她看了會作何感想

還是不該這麼做

乾脆…

(廚房 精靈之家 保鑣) 賣掉整座城堡和涅菲開小吃店

停車

把東西放下

主人

應該是打劫的一群人吧

看起來並非魔術師

- 就只是一群人畜無害的強盜 - 過來

怎麼了

沒什麼…

該不會

涅菲也是被人以那種方式抓走的嗎

涅菲 看好了

他們不過是一群廢物

魔術師

魔術師為什麼會…

別慌

他應該無法連續使用魔法

不斷進攻

涅菲 躲在我身後

我這麼做並非是強硬地"守護"表現

而是讓她知道毋須害怕這種貨色

去世吧你

怎麼可能

跟魔術師比腕力

的確是挺蠢的

頭頭

老…老兄

老兄 救救我們

魔術師會幫助人

真是太奇怪了

受人雇用的魔術師

不過 這也是契約的一環

雖不知你是何人

但我會讓你後悔出現在我面前

原來如此

利用火焰描繪出魔法陣

但我也沒必要慢慢等你畫好

不錯嘛 可是你晚了一步

化為灰燼吧

什麼 為何無法發動

因為我奪走了魔法陣的主導權

這已經不是你的魔法陣了

怎麼了 放馬過來啊

敢出來搶劫 就要做好可能被搶的覺悟

我又搞砸了嗎

涅菲 聽好了

如妳所見

強盜就只是一群人畜無害的廢物

稍微教訓一下 他們就會乖了

可是他們都會搶劫馬車

這樣也算人畜無害嗎

魔術師你真厲害 救了我們

原來魔術師裡也有好人

先生 你願意的話來當我們的保鑣

順便搭個便車

我們會準備謝禮的

怎麼回事

錢就是這樣冒出來的嗎

我只要隨便打倒一些壞蛋

錢就會自己送上門囉

不對 最該先打倒的壞蛋 就是魔術師

也就是我自己啊

不過 以前我也教訓過強盜

但這是第一次被表達謝意

妳是他的隨侍吧

長得真漂亮

妳的主人真善良

難道是因為涅菲跟我在一起

所以他們才不怕我的嗎

主人

什麼事

您為何出手救他們呢

這樣啊 原來這樣算救了他們

我的本意只是想讓涅菲知道 強盜沒什麼好怕的…

不過 這不正好是讓她改觀的機會嗎

(為了保護涅菲) 只要在這時說句

(我不能丟下弱者不管) 讓涅菲敞開心靈的話…

我只是讓那些自以為是的廢物

知道自己的立場罷了

為什麼我只會說這種話

《身為魔王的我娶了奴隸精靈為妻， 該如何表白我的愛？》

好 雖然這次的目的是採購食材

但在這之前 也得幫涅菲買生活用品

女孩子的生活用品 需要什麼

涅菲 就挑妳需要的東西吧

我只要有破衣衫就滿足了

(完)

也是啦

一個不知道有沒有明天的女孩

怎麼會有物慾呢

歡迎光臨

魔術師大人要找什麼衣服呢

店員很明顯地不歡迎我

隨便幫她搭配像樣的衣服吧

好漂亮的女孩子

好的好的 包在我曼妮拉身上

- 一位客人換裝 - 主人…

快快快

那個項圈果然很引人注目

這是封印魔力的項圈

解開項圈的話 她可能會逃走 還請多加留意

您覺得這樣的穿搭如何

如何 連我都覺得搭配得很完美

哪裡完美了

我說隨便幫她搭配

為什麼會搭配成這樣

我認為已經配合客人您的喜好了…

她到底是以什麼眼光看待我的

那個…請…不要看我

給她普通的衣服就好

太暴殄天物了

那就換下一套吧

把妳手上的東西給我放下

我開玩笑的啦

這套如何

古典式的女僕服飾

但不論是洋裝還是圍裙 都是上等絲綢製品

靴子施加了治癒魔術

能減輕久站工作的疲勞

涅菲 妳覺得如何

只要是主人給的 我都接受

妳再這樣說 我就讓妳穿剛才那套

(眼露金光)

我選這套 主人

謝謝惠顧

太好了 有一位願意珍惜妳的主人

願意…珍惜我…

涅菲 我們進那家店吧

好的

魔術師先生 有什麼事嗎

我想讓你看一樣東西

你知道如何解開這個項圈嗎

主人…

一直戴著這個項圈

妳就永遠是 魔王馬加錫亞的所有物

妳不需要那個東西

是…

我嗯什麼嗯啦

(消沉) 我的口氣又像是把涅菲當物品了

魔術師先生 這是魔術道具吧

本店處理不了啊

另外 這件事可能有點不方便說

項圈裡可能設下了機關

若不按照步驟解開

這位姑娘的頭可能就…

強行拆除果然有危險

最好是用原本的鑰匙解開

地下拍賣會的人也沒有鑰匙

那鑰匙可能就在馬加錫亞的城堡裡

謝謝 你收下吧

不不不 我沒做什麼值得收錢的事

況且 我不能跟您收錢

以前 您曾救過我一命

大概是一年前的事了

當時我們的馬車遇襲

是您出手救了我和我女兒

雖然我們嚇到當場逃走

而您卻沒生氣 放我們一條生路

還請您原諒我們當時的無禮

原來在我修理看不順眼的傢伙當中

也有襲擊鍛冶屋的人

那我就把這筆錢收回去

你也忘了那些無謂的瑣事吧

反正我不記得了

但我是不會忘記的

有需要幫忙的地方 隨時蒞臨本店

今天是怎麼回事

周遭的人友善到令人噁心的程度

把涅菲帶在身邊 就有這麼大的落差嗎

他以前都散發出難以攀談的氛圍

現在卻能露出那樣的眼神

太陽快下山了

不能就這樣帶涅菲回城堡做料理

請問…

主人今天打算幫我解開項圈嗎

是啊

您不認為解開了項圈 我就會逃走嗎

也不是不會這麼想啦…

我想應該也會是這個結果

涅菲跟我不同 沒必要站在我這邊

即便如此…

即便她可能會逃離我身邊…

反正這又不是馬上就能解得開的東西

就別抱著無謂的期望吧

為什麼我不說 "我還是想幫妳解開項圈"

是

有沒有會教

(盯) "如何和女孩子對話"的魔導書

怎麼了 不會用刀叉嗎

不是的…

我第一次坐在餐桌前享用餐點

我懂了

我一看到她就對她如此執著的原因

我終於明白了

因為她跟我一樣

跟沒有力量 沒有歸屬之地

對世界感到絕望的我一樣

從妳想吃的開始吃吧

在這裡不用跟任何人客氣

可是…

好了快吃

這跟早上的肉乾比起來好吃多了

我開動了

(啊)

(吃)

(舔來 舔去)

用舔的也舔不出味道

要用咬的

(噗滋)

(吞) 如何

我覺得…很好吃

我以為會很甜

水分很多很新鮮

請用

什麼

她…要餵我嗎

而且 這是她用過的湯匙吧

(嚼嚼…)

真好吃

是的…

主人都不會對我下達命令

是…是啊…

主人

您是否允許 我為您效勞呢

我允許

就照你的意思去做吧

是 我會竭盡所能的

妳喜歡這個吧 吃吧

(吃)

如何

很好吃…

至少 我們開始認知 對彼此的主從關係了

這不是做夢

我被魔術師救了一命

討伐以年輕女性為目標的 卑劣魔術師後

就在回程的途中

聖騎士中的其中一人

突然襲擊了大家

正確來說 他是剝皮犯的其中一人

這是我之後才知道的事

而那個男的 名為薩岡

眼神十分殘忍

不過他的眼神 好像很寂寞

有煩惱嗎

葛萊威爾上人

別這麼拘謹

妳可是殲滅了 連續綁架案歹徒的英雄

可是 我也折損了四名 上人指派給我的聖騎士

這不是妳的錯

而且妳也替同袍報仇雪恨 平安歸來

對自己有點信心吧

是…

然而這起案件 尚未結束

搜索魔術師的大本營後

我們發現真兇依然逍遙法外

魔術師薩岡 是這起案件的真兇

是…

是不是哪裡搞錯了

魔術師是罪惡

即便他與這起案件無關

他仍是應當處置的惡人

那麼 上人

請務必將這項任務交給我

說得好 那就交給妳了

聖劍少女 聖騎士長

榭絲緹．利奎斯特

Licensed by ANIPLUS

(下集) (平常越是溫柔的女孩生起氣來就越是破壞性地恐怖)