Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,730 --> 00:01:33,950
Yargı (Juicio)
Episodio 90
2
00:01:35,420 --> 00:01:41,031
Nadie es tan ciego como quien no quiere ver.
IBN- I SINA.
3
00:01:43,258 --> 00:01:46,392
Episodio: 90.
4
00:02:37,627 --> 00:02:43,218
La justicia divina, la de
arriba, no quiso que pecaras.
5
00:02:44,948 --> 00:02:47,361
No te dejó sacar tu arma.
6
00:02:47,761 --> 00:02:50,129
Lo que se dijo era imposible, sucedió.
7
00:02:51,169 --> 00:02:54,345
Es decir, ¿no he cometido tal pecado?
8
00:02:54,999 --> 00:02:58,401
Cuando una persona se vuelve salvaje...
9
00:02:59,743 --> 00:03:01,917
Y pierde su humanidad...
10
00:03:02,060 --> 00:03:06,435
Con el mal dentro de él,
cuida aún más su espalda con sus trucos sucios.
11
00:03:06,460 --> 00:03:10,939
Es propenso a las dudas
y las contradicciones, hijo.
12
00:03:10,964 --> 00:03:13,050
La oscuridad dentro de ellos se los tragó.
13
00:03:13,075 --> 00:03:15,645
Un golpe fue suficiente para que cayeran.
14
00:03:15,670 --> 00:03:18,074
Si estaban
atrapados el uno con el otro...
15
00:03:18,099 --> 00:03:22,826
La unidad es gratuita tanto para la
gente mala, como para la gente buena.
16
00:03:24,326 --> 00:03:25,774
Pero no tuvieron...
17
00:03:28,091 --> 00:03:30,700
La oportunidad para ellos, hijo.
18
00:03:33,880 --> 00:03:35,284
¿Estás bien hermano?
19
00:03:38,744 --> 00:03:41,323
Es cierto que ahora estoy respirando.
20
00:03:49,976 --> 00:03:52,803
No entiendo, ¿por qué no
llamamos a Eren directamente?
21
00:03:52,930 --> 00:03:54,446
Perdón, ¿Qué le diremos a Eren?
22
00:03:54,471 --> 00:03:58,908
Hola, sospechamos de ti,
y queremos comprobar si estás en el hospital.
23
00:03:59,510 --> 00:04:00,957
¿Parla no atiende?
24
00:04:15,509 --> 00:04:16,509
Te escucho tía.
25
00:04:16,570 --> 00:04:19,444
Parla, ¿por qué no contestas el teléfono?
26
00:04:20,089 --> 00:04:21,214
Un segundo.
27
00:04:23,134 --> 00:04:26,047
El teléfono estaba en silencio, no lo escuché.
¿Qué pasó?
28
00:04:26,072 --> 00:04:27,476
¿Estás en el hospital?
29
00:04:27,502 --> 00:04:28,254
Sí.
30
00:04:28,282 --> 00:04:29,658
Bueno, ¿entonces Eren está ahí?
31
00:04:30,182 --> 00:04:31,063
Sí.
32
00:04:31,088 --> 00:04:32,088
Es decir, él estaba aquí.
33
00:04:32,113 --> 00:04:34,539
Bueno, ahora fue a la habitación de Tuğçe.
34
00:04:34,870 --> 00:04:36,627
Voy a ver, un segundo.
35
00:04:38,364 --> 00:04:39,827
Estoy caminando ahora.
36
00:04:42,661 --> 00:04:44,354
La puerta está entreabierta.
37
00:04:44,810 --> 00:04:46,745
Ay, ay, tía.
38
00:04:46,770 --> 00:04:48,845
Deberías ver esto, es tan dulce.
39
00:04:48,870 --> 00:04:51,490
Mira, ahora se están
abrazando, deberías verlo así.
40
00:04:51,550 --> 00:04:53,772
Es un momento muy emotivo.
41
00:04:53,830 --> 00:04:54,746
¿Siempre estuvo ahí?
42
00:04:54,770 --> 00:04:56,454
Sí, él estuvo aquí.
43
00:04:56,479 --> 00:04:59,399
Quiero decir, lo he visto todo
el tiempo que he estado aquí.
44
00:05:01,650 --> 00:05:03,405
¿Qué pasó? ¿Pasó algo?
45
00:05:03,430 --> 00:05:05,446
No, no pasó nada, solo
estábamos preocupados.
46
00:05:05,470 --> 00:05:07,373
Está bien, nos vemos.
47
00:05:12,959 --> 00:05:14,729
El Comisario Jefe
estaba junto a su hija.
48
00:05:14,754 --> 00:05:17,769
Creo que tuvimos un
sentimiento colectivo por un momento.
49
00:05:20,010 --> 00:05:22,013
¿A qué hora se quemó este vehículo?
50
00:05:22,610 --> 00:05:24,568
Ayer, por la mañana.
51
00:05:24,751 --> 00:05:26,790
¿Existe entonces una hora promedio?
52
00:05:26,815 --> 00:05:28,417
Alrededor de las cinco.
53
00:05:29,564 --> 00:05:31,377
Alrededor de las cinco.
54
00:05:31,890 --> 00:05:34,286
Solicitemos las imágenes de las
cámaras de seguridad del hospital.
55
00:05:34,310 --> 00:05:35,725
Están en todos los pasillos.
56
00:05:35,750 --> 00:05:37,626
Veamos si estaba en el
hospital en ese momento.
57
00:05:37,651 --> 00:05:39,903
Fiscal, anoche estuve en el hospital.
58
00:05:39,928 --> 00:05:41,427
Comisario Jefe Eren, también estaba allí.
59
00:05:41,452 --> 00:05:42,641
¿No dormiste nada?
60
00:05:42,666 --> 00:05:44,443
¿No tomaste una siesta? No lo sé.
61
00:05:44,468 --> 00:05:48,316
Dormí un rato, pero no mucho.
62
00:05:49,070 --> 00:05:51,292
Preguntémosle a los
oficiales en la puerta.
63
00:05:51,553 --> 00:05:54,054
Fiscal, les di permiso para entrar.
64
00:05:55,500 --> 00:05:57,039
Es decir, tomé el control.
65
00:05:57,195 --> 00:05:58,745
Para que puedan descansar.
66
00:05:59,564 --> 00:06:01,891
Puede que no lo haya notado, Comisario.
67
00:06:02,248 --> 00:06:04,050
Si Ud. lo dice, así es, fiscal.
68
00:06:04,075 --> 00:06:05,669
Voy a buscar las imágenes.
69
00:06:58,254 --> 00:06:59,445
Está todo bien, ¿verdad?
70
00:06:59,470 --> 00:07:00,543
Bien, hermano.
71
00:07:00,568 --> 00:07:02,238
Todo está bien, gracias a Allah.
72
00:07:03,105 --> 00:07:04,412
Aquí tienes.
73
00:07:06,756 --> 00:07:08,357
-Abuelo Merdan...
-¿Querido?
74
00:07:08,450 --> 00:07:10,290
No dejamos rastro, ¿verdad?
75
00:07:10,315 --> 00:07:11,771
Quiero decir, la oficina está limpia.
76
00:07:11,796 --> 00:07:13,160
No te preocupes, hijo.
77
00:07:13,518 --> 00:07:17,136
Aprendí a no dejar
rastro a los quince años.
78
00:07:17,161 --> 00:07:19,441
No había nadie más que
nosotros, y estos canallas.
79
00:07:19,466 --> 00:07:20,877
No había nadie más.
80
00:07:21,944 --> 00:07:23,041
Mi Osman.
81
00:07:23,271 --> 00:07:25,225
Tenemos que destruirlos también.
82
00:07:25,250 --> 00:07:26,494
Matrículas y demás.
83
00:07:26,535 --> 00:07:28,216
Hermano, me los comeré si es necesario.
84
00:07:28,250 --> 00:07:30,632
No te preocupes, no
dejaré un rastro en la vida.
85
00:07:33,498 --> 00:07:34,498
Es decir...
86
00:07:35,390 --> 00:07:37,089
No sé qué decir.
87
00:07:37,177 --> 00:07:39,113
Que Allah los bendiga a ambos.
88
00:07:39,138 --> 00:07:40,880
Han estado a mi lado desde el principio.
89
00:07:40,905 --> 00:07:42,891
Sabían el problema...
90
00:07:44,157 --> 00:07:45,248
De verdad.
91
00:07:45,585 --> 00:07:47,709
Nunca olvidaré esto hasta que muera.
92
00:07:48,553 --> 00:07:50,301
¿Qué significa, hermano?
93
00:07:50,928 --> 00:07:51,935
Vamos.
94
00:07:51,960 --> 00:07:53,174
Vámonos.
95
00:08:15,728 --> 00:08:18,549
Lo juro, puedes jurar y maldecir.
96
00:08:18,574 --> 00:08:22,303
Nadie puede moverme ni un centímetro de aquí.
Estoy aquí.
97
00:08:22,894 --> 00:08:23,965
¿No es así, Osman?
98
00:08:23,990 --> 00:08:25,237
Por supuesto, abuelo.
99
00:08:25,262 --> 00:08:29,927
Hermano, te aprecio, sabes
que Tuğçe y Parla crecieron juntas de todos modos.
100
00:08:29,978 --> 00:08:32,443
Nunca separé a Tuğçe de mis propias hijas.
101
00:08:33,006 --> 00:08:34,805
Lo que te pasa a ti, también me pasa a mí.
102
00:08:34,830 --> 00:08:39,486
Necesitamos estar
uno al lado del otro para caernos, hijo.
103
00:08:40,506 --> 00:08:42,867
Sigue adelante y haz lo que sabes, pero...
104
00:08:42,892 --> 00:08:45,180
Supongo que nosotros
también tenemos algo que hacer.
105
00:08:46,565 --> 00:08:48,799
Por supuesto que lo necesitarás.
106
00:09:01,596 --> 00:09:02,654
¿Quién es?
107
00:09:02,720 --> 00:09:03,335
Çınar.
108
00:09:03,360 --> 00:09:04,360
¿De Çınar?
109
00:09:06,297 --> 00:09:08,003
-¿Çınar?
-Hermano Eren.
110
00:09:08,200 --> 00:09:09,979
Hermano Eren, que todo mejore.
111
00:09:10,004 --> 00:09:11,730
¿Qué tonterías es esta?
112
00:09:11,755 --> 00:09:14,215
¿Quién? ¿Por qué harían tal cosa?
¿Quiénes son estos perros?
113
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
¿Quiénes son?
114
00:09:15,265 --> 00:09:16,831
Debes haberlos encontrado. ¿Quiénes son?
115
00:09:16,856 --> 00:09:19,635
¿Dónde encontraste un teléfono?
¿Por qué llamas Çınar?
116
00:09:19,660 --> 00:09:22,650
Estoy seguro de que estás
haciendo todo lo necesario.
117
00:09:22,675 --> 00:09:24,315
Mira, me está comiendo por dentro.
118
00:09:24,340 --> 00:09:26,960
Si necesitas algo, lo encontraré, ¿está bien?
Estoy listo.
119
00:09:27,112 --> 00:09:28,682
Gracias, mi león.
120
00:09:29,100 --> 00:09:31,174
Mi león Çınar, que bueno que existas.
121
00:09:31,685 --> 00:09:32,685
Bueno, hermano Eren.
122
00:09:32,710 --> 00:09:35,293
Ahora que escuché tu voz, me siento un poco más aliviado.
Pero...
123
00:09:36,317 --> 00:09:39,975
Mira, yo estoy aquí, pero
mi corazón mi alma y todo está contigo.
124
00:09:40,000 --> 00:09:41,495
Y también con Tuğçe, ¿está bien?
125
00:09:43,914 --> 00:09:45,787
Estamos bien, mi león.
126
00:09:46,798 --> 00:09:48,025
Estamos bien.
127
00:09:48,305 --> 00:09:50,009
Tuğçe también está bien, es decir...
128
00:09:51,893 --> 00:09:53,492
Estará mejor.
129
00:09:53,940 --> 00:09:57,245
Pero ahora, no arruines
tu buen comportamiento, ¿de acuerdo?
130
00:09:58,419 --> 00:10:00,554
Está bien, vamos, cuelga el teléfono.
131
00:10:00,724 --> 00:10:03,540
Mira, tan pronto como Tuğçe se
recupere, te daré una promesa.
132
00:10:03,565 --> 00:10:05,010
¿Está bien? Te visitará.
133
00:10:05,035 --> 00:10:06,091
Vamos, mi león.
134
00:10:06,116 --> 00:10:08,258
Está bien, hermano Eren, ten cuidado.
135
00:10:16,255 --> 00:10:18,374
Sí, ¿cuál es el plan?
136
00:10:19,318 --> 00:10:20,461
¿No entiendo?
137
00:10:22,249 --> 00:10:23,738
No hay ningún plan.
138
00:10:25,423 --> 00:10:28,635
Dondequiera que hay
cámaras, todas fueron descubiertas...
139
00:10:28,660 --> 00:10:32,156
Se hicieron varios
acuerdos con el abuelo Merdan y mi papá...
140
00:10:32,854 --> 00:10:36,623
Vamos, no puedo superar al
abuelo Merdan, pero creo que podré hacer más que mi papá.
141
00:10:36,648 --> 00:10:38,186
Es decir, eso pienso.
142
00:10:41,852 --> 00:10:43,788
Parla, chica.
143
00:10:44,180 --> 00:10:46,074
Me sacrificaré por ti.
144
00:11:45,554 --> 00:11:47,173
Le dije, si quería que le comprara té.
145
00:11:47,198 --> 00:11:48,198
Algo de comer o algo así.
146
00:11:48,223 --> 00:11:49,420
Él no quiso.
147
00:11:49,445 --> 00:11:50,930
Entonces me senté.
148
00:12:00,722 --> 00:12:02,214
Él está durmiendo.
149
00:12:02,368 --> 00:12:04,174
Eso es lo que digo, pero...
150
00:12:07,180 --> 00:12:08,786
Avancemos rápido.
151
00:12:09,080 --> 00:12:10,874
Quédate en este ángulo.
152
00:12:20,137 --> 00:12:21,585
Un minuto, para.
153
00:12:23,601 --> 00:12:25,101
Retrocede unos minutos.
154
00:12:25,126 --> 00:12:26,728
Deja que fluya normalmente.
155
00:12:40,236 --> 00:12:43,003
Por supuesto, estaba
petrificado por estar tirado ahí.
156
00:12:44,062 --> 00:12:47,566
Es normal que la gente no sepa
dónde poner los pies y las piernas.
157
00:12:51,977 --> 00:12:54,258
Bien, sigue adelante, muévela rápido.
158
00:13:00,425 --> 00:13:03,791
Abre las imágenes frente a la
habitación donde trasladaron a Tuğçe.
159
00:13:11,484 --> 00:13:13,454
Está durmiendo allí.
160
00:13:14,511 --> 00:13:16,095
Eso es lo que parece.
161
00:13:21,303 --> 00:13:22,726
Te escucho mamá.
162
00:13:22,775 --> 00:13:24,065
Ceylin.
163
00:13:24,303 --> 00:13:27,311
Hija, sé que estás en el trabajo.
Que estás ocupada.
164
00:13:27,536 --> 00:13:29,679
Pero Mercan tiene un poco de fiebre.
165
00:13:29,780 --> 00:13:31,909
¿Qué dices? ¿Cuánto tiene?
166
00:13:32,080 --> 00:13:33,799
38.7
167
00:13:33,824 --> 00:13:36,115
Es decir, le preparé un
paño con vinagre y se lo puse inmediatamente.
168
00:13:36,140 --> 00:13:39,667
Pero también tiene tos seca.
¿Hay algún jarabe para esto, o algo así?
169
00:13:39,692 --> 00:13:41,220
No, no, no le des jarabe ni nada.
170
00:13:41,245 --> 00:13:43,309
No la tapes mamá,
enseguida voy, ¿está bien?
171
00:13:43,334 --> 00:13:44,619
Vamos, adiós.
172
00:13:44,700 --> 00:13:45,720
Mercan tiene fiebre.
173
00:13:45,770 --> 00:13:46,895
¿Cuánto?
174
00:13:46,920 --> 00:13:49,073
38.7.
Me voy inmediatamente.
175
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Yo también iré.
176
00:13:50,205 --> 00:13:51,731
¿Traes mi abrigo?
177
00:13:51,760 --> 00:13:53,144
Ve tú, yo estoy aquí.
178
00:13:53,176 --> 00:13:54,775
Yo me encargaré de esto.
179
00:13:54,800 --> 00:13:56,196
Puedes quedarte si quieres.
180
00:13:56,221 --> 00:13:58,084
¿Podrían ir los dos por favor?
181
00:13:58,203 --> 00:13:59,920
Yo me encargaré de este lugar, vamos.
182
00:13:59,945 --> 00:14:01,505
Está bien, gracias.
183
00:14:01,530 --> 00:14:04,616
Ceylin, yo también me voy a casa.
Si necesitas algo, asegúrate de hacérmelo saber.
184
00:14:04,640 --> 00:14:06,010
Si hay alguna evolución...
185
00:14:06,035 --> 00:14:08,280
No te preocupes, que todo mejore.
186
00:14:14,598 --> 00:14:15,955
Hermano Eren.
187
00:14:16,240 --> 00:14:17,811
Mi tía preguntó por ti.
188
00:14:17,876 --> 00:14:19,225
Dije que estabas aquí.
189
00:14:20,969 --> 00:14:22,297
Está bien.
190
00:14:22,772 --> 00:14:24,209
Gracias, pollito amarillo.
191
00:14:24,265 --> 00:14:25,689
El resto depende de mí, está bien.
192
00:14:26,080 --> 00:14:27,443
Veré a mi hija.
193
00:14:40,506 --> 00:14:42,200
Vamos, déjame comprarte algo.
194
00:14:42,225 --> 00:14:43,486
Vamos.
195
00:15:33,334 --> 00:15:34,579
Mi Tuğçe.
196
00:15:36,988 --> 00:15:38,231
Mi hermosa hija.
197
00:15:39,002 --> 00:15:40,786
Flor de su papá.
198
00:15:42,484 --> 00:15:43,544
Papá...
199
00:15:48,740 --> 00:15:49,950
Se terminó.
200
00:16:01,697 --> 00:16:04,242
Están todos sin aliento, hija.
201
00:16:10,378 --> 00:16:11,135
Papá...
202
00:16:11,160 --> 00:16:12,594
Papá.
Hijita...
203
00:16:12,736 --> 00:16:14,793
Ahora estás hermosa...
204
00:16:15,816 --> 00:16:17,865
Ocúpate de tu recuperación, ¿de acuerdo?
205
00:16:20,374 --> 00:16:21,753
Gracias a Allah.
206
00:16:21,778 --> 00:16:23,492
Gracias a Allah.
207
00:16:23,540 --> 00:16:26,050
Deshazte del dolor, mi hermosa hija.
208
00:16:26,269 --> 00:16:27,962
Llora, mi hija hermosa.
209
00:16:36,901 --> 00:16:38,250
Se terminó.
210
00:16:39,318 --> 00:16:41,566
Ninguno de ellos respira ya.
211
00:16:51,381 --> 00:16:55,786
Identifiquen a la persona que estaba con
Rıdvan Arvun, cuyo coche fue quemado.
212
00:16:55,891 --> 00:16:57,555
Rıdvan o alguien más.
213
00:16:57,580 --> 00:16:58,875
Averigüemos lo antes posible.
214
00:16:58,900 --> 00:17:00,735
Inmediatamente. No se preocupe, fiscal.
215
00:17:00,760 --> 00:17:03,856
Luego temprano en la mañana...
Espero sus buenas noticias, Jefe.
216
00:17:03,880 --> 00:17:05,040
Se entiende la orden, Fiscal.
217
00:17:05,099 --> 00:17:06,348
No llegue tarde.
218
00:17:06,427 --> 00:17:07,515
Trabajo fácil.
219
00:17:07,540 --> 00:17:07,975
Gracias.
220
00:17:08,000 --> 00:17:09,157
Gracias.
221
00:17:15,422 --> 00:17:16,596
El asunto...
222
00:17:17,469 --> 00:17:19,605
Sospechan del comisario Eren.
223
00:17:19,630 --> 00:17:21,435
Nada saldrá de esto, jefe.
224
00:17:21,784 --> 00:17:24,304
Es decir, el hombre no está de
humor para romperse la cabeza.
225
00:17:24,329 --> 00:17:26,395
¿Irá también tras estos chacales?
226
00:17:26,822 --> 00:17:29,342
Por supuesto, eso es fácil que
lo diga alguien que no es papá.
227
00:17:29,390 --> 00:17:32,451
Una fuerza tan loca llega
al hombre que su mente queda nublada.
228
00:17:32,617 --> 00:17:35,019
Puedes mover una
montaña enorme por tu hijo.
229
00:17:35,583 --> 00:17:37,789
Por eso estas cosas no están muy claras.
230
00:17:38,150 --> 00:17:39,770
Yo me ocuparé de estas cosas.
231
00:17:39,795 --> 00:17:41,194
Por supuesto, por supuesto.
232
00:17:54,785 --> 00:17:56,415
Estaba en la cantina.
233
00:17:58,399 --> 00:17:59,574
Se durmió.
234
00:18:04,137 --> 00:18:05,469
¿Se terminó?
235
00:18:05,504 --> 00:18:06,504
Se terminó.
236
00:18:09,760 --> 00:18:11,776
¿Estás estás en esa situación?
237
00:18:15,520 --> 00:18:17,403
No tuve que hacer nada.
238
00:18:24,300 --> 00:18:25,664
Ahora se terminó.
239
00:18:25,767 --> 00:18:27,760
Ahora estoy más relajado.
240
00:18:29,980 --> 00:18:31,061
Gracias.
241
00:18:33,890 --> 00:18:36,315
Creo que debería dormir un poco ahora.
242
00:18:36,506 --> 00:18:37,781
Por favor.
243
00:18:58,042 --> 00:18:59,794
Mi cordero.
244
00:19:00,381 --> 00:19:02,072
Vinieron mamá y papá.
245
00:19:02,097 --> 00:19:03,158
¿Cómo está? ¿Está bien?
246
00:19:03,183 --> 00:19:04,952
Bien, bien. Mejor.
247
00:19:04,977 --> 00:19:08,888
Bueno, no le di medicinas,
ya sabes, dejé pasar el tiempo...
248
00:19:08,913 --> 00:19:12,521
Es decir, te esperé hasta que
después hables con el doctor.
249
00:19:12,546 --> 00:19:17,063
Hiciste un buen trabajo, mamá. Ay, mi amor.
250
00:19:17,114 --> 00:19:19,476
¿Estás bien? ¿Te enfermaste?
251
00:19:19,774 --> 00:19:23,044
Mi abuela no me dio la colcha, tengo frío.
252
00:19:23,512 --> 00:19:27,242
Pero si te cubrimos ahora, es
posible que tengas más fiebre.
253
00:19:27,267 --> 00:19:29,226
Por eso no te cubrió, ¿está bien?
254
00:19:29,251 --> 00:19:30,933
Pero tengo frío.
255
00:19:32,336 --> 00:19:34,636
Ahora te daremos esto...
256
00:19:34,661 --> 00:19:35,410
Dámelo.
257
00:19:35,470 --> 00:19:38,064
No te quedará nada, te
curarás y no pasarás frío.
258
00:19:38,089 --> 00:19:39,405
Levantémoslas un poco.
259
00:19:39,430 --> 00:19:40,665
¿Tiene un sabor amargo?
260
00:19:40,690 --> 00:19:45,312
No es nada amargo, es espeso.
Es tan rico que sabe a fresas.
261
00:19:45,417 --> 00:19:46,625
Está adentro.
262
00:19:46,650 --> 00:19:47,980
Dámelo. Está bien.
263
00:19:51,069 --> 00:19:53,446
Huele muy bien.
264
00:19:54,650 --> 00:19:55,968
Abre la boca.
265
00:19:55,993 --> 00:19:57,484
Abre la boca.
266
00:19:58,230 --> 00:19:59,738
Bien hecho.
267
00:20:00,095 --> 00:20:02,045
Muy rico, dame una más.
268
00:20:02,070 --> 00:20:07,141
Lamentablemente no podemos darte más.
Porque es un medicamento que solo se puede dar en su horario.
269
00:20:09,790 --> 00:20:15,027
Ahora ya no te quedará ningún
microbio para combatir, mi princesa.
270
00:20:15,052 --> 00:20:18,973
Váyanse, sucios
microbios, dejen en paz a mi cariño.
271
00:20:19,265 --> 00:20:20,265
Bien hecho.
272
00:20:20,290 --> 00:20:24,052
-Me voy chicos, avísenme si necesitan algo.
-Está bien mamá, muchas gracias.
273
00:20:24,090 --> 00:20:25,271
No olvides el vinagre.
274
00:20:25,296 --> 00:20:26,844
Está bien, muchas gracias.
275
00:20:28,825 --> 00:20:31,103
Mi hermosa hija.
276
00:20:31,670 --> 00:20:34,450
Mi amor espera,
arreglemos esto un poco más, mi bebé.
277
00:20:34,475 --> 00:20:35,809
Ven aquí.
278
00:20:51,442 --> 00:20:52,504
¿Fiscal?
279
00:20:53,536 --> 00:20:54,853
Buenas noches, fiscal.
280
00:20:54,878 --> 00:20:56,211
Buenas noches.
281
00:21:00,153 --> 00:21:03,184
Por supuesto, el
Comisario Jefe estaba cansado.
282
00:21:03,880 --> 00:21:05,049
Es difícil.
283
00:21:05,541 --> 00:21:08,227
Creo que también para ti es muy difícil.
284
00:21:09,000 --> 00:21:14,306
Y tanto tú, como Eren
pudieron mantenerse tranquilos...
285
00:21:14,331 --> 00:21:17,963
Y alejados de la investigación. Lo juro...
286
00:21:18,020 --> 00:21:20,265
Me sorprende que hayan logrado hacerlo.
287
00:21:20,456 --> 00:21:21,971
Eso es aún más difícil.
288
00:21:25,624 --> 00:21:27,793
Es decir, intentamos hacer algo.
289
00:21:28,176 --> 00:21:29,808
Es decir, no puedo mentir.
290
00:21:30,726 --> 00:21:33,169
Intenté investigar un poco.
291
00:21:34,094 --> 00:21:36,910
Pero el Comisario Jefe Eren, no lo sé exactamente.
292
00:21:36,969 --> 00:21:40,791
Pero no puedes estar
en dos lugares al mismo tiempo.
293
00:21:42,775 --> 00:21:44,755
Por eso prevaleció el amor.
294
00:21:46,091 --> 00:21:48,011
Nosotros estuvimos aquí.
295
00:21:50,572 --> 00:21:53,334
Somos humanos y cometemos errores.
296
00:21:54,540 --> 00:21:56,659
Somos derrotados por nuestras emociones.
297
00:21:57,897 --> 00:22:02,202
Pero me alegro de que lo
hayas logrado con un solo intento.
298
00:22:04,879 --> 00:22:07,937
Quiero ver a Tuğçe.
299
00:22:08,708 --> 00:22:10,357
Aunque sea por la puerta.
300
00:22:10,872 --> 00:22:12,056
Está aquí...
301
00:22:12,551 --> 00:22:17,433
Estaba durmiendo, pero la
enfermera entró para medirle la presión arterial o algo así.
302
00:22:18,319 --> 00:22:19,555
A lo mejor se ha despertado.
303
00:22:19,580 --> 00:22:22,251
Probaré suerte.
304
00:22:40,430 --> 00:22:41,741
Adelante.
305
00:22:43,845 --> 00:22:44,849
¿Puedo pasar?
306
00:22:44,874 --> 00:22:46,400
No se quede demasiado.
307
00:22:48,627 --> 00:22:49,627
¿Fiscal?
308
00:22:50,458 --> 00:22:53,519
Ahora preguntarás: «¿Por
qué vino de noche, la fiscal?».
309
00:22:54,174 --> 00:22:55,309
Es decir...
310
00:22:55,839 --> 00:23:00,507
Si hay alguna tarea, me gustaría pedirle
permiso porque no estoy muy disponible.
311
00:23:02,660 --> 00:23:04,725
Te veo mejor de lo que esperaba.
312
00:23:04,750 --> 00:23:07,978
Es decir, si me siento un poco mejor.
313
00:23:11,868 --> 00:23:13,555
Estarás mucho mejor.
314
00:23:15,763 --> 00:23:19,317
Están todas las
condiciones que necesitas.
315
00:23:19,413 --> 00:23:23,619
El amor que desborda
de los pasillos, de todos.
316
00:23:40,623 --> 00:23:41,946
De verdad...
317
00:23:42,377 --> 00:23:44,161
Si hay una voz...
318
00:23:45,980 --> 00:23:49,763
En algún lugar dentro de ti que
te susurra que estás resentida con la vida, no lo sé.
319
00:23:50,549 --> 00:23:54,549
Ganas de dejarlo todo y salir corriendo.
320
00:23:56,478 --> 00:24:01,175
Un abandono creciente,
deseos o culpas o no sé.
321
00:24:01,200 --> 00:24:03,018
Tal vez no haya ninguno.
322
00:24:04,249 --> 00:24:05,353
Pero...
323
00:24:09,462 --> 00:24:11,924
Tuğçe, ¿sabes por qué me convertí en fiscal?
324
00:24:15,280 --> 00:24:25,526
No vi ni sabía, de qué otra
manera lidiar con la crueldad...
325
00:24:25,725 --> 00:24:28,224
que presencié y el
dolor que me infligieron.
326
00:24:28,249 --> 00:24:30,515
No sabía cómo afrontarlo.
327
00:24:30,889 --> 00:24:36,711
Entonces elegí
dedicarme a proteger a los demás.
328
00:24:39,332 --> 00:24:42,290
También funcionó, ¿sabes? Es decir...
329
00:24:43,862 --> 00:24:48,114
Salvar, salvar era una
frase de muy alto nivel.
330
00:24:50,396 --> 00:24:51,928
Y pude tocar...
331
00:24:54,681 --> 00:24:56,562
Sanar a través de la justicia...
332
00:24:57,705 --> 00:25:02,425
A cada persona, a cada
mujer que pude ayudar...
333
00:25:03,116 --> 00:25:05,299
Mi herida cerro un poco más.
334
00:25:07,374 --> 00:25:09,997
Mis hombros se enderezaron un poco.
335
00:25:13,681 --> 00:25:17,102
-Por supuesto, que yo no te digo que es lo mismo.
-Fiscal...
336
00:25:20,689 --> 00:25:22,641
Estaba haciendo mi trabajo.
337
00:25:26,014 --> 00:25:30,775
Volvería a hacer lo
mismo y ni siquiera parpadearía.
338
00:25:34,649 --> 00:25:37,489
No tengo ninguna intención
de renunciar nunca a nada.
339
00:25:37,514 --> 00:25:40,484
No me cargaré con esto que me pasó.
340
00:25:42,312 --> 00:25:43,772
Al contrario...
341
00:25:46,097 --> 00:25:50,441
Encontraré formas de luchar más
fuerte contra la escoria de las calles.
342
00:25:57,266 --> 00:25:59,811
Entonces estaré contigo.
343
00:26:02,180 --> 00:26:03,883
Lucharemos juntas.
344
00:26:07,296 --> 00:26:10,256
Quizás seamos un dúo feroz.
345
00:26:10,959 --> 00:26:12,315
Tal vez.
346
00:26:26,396 --> 00:26:29,046
Su fiebre ha bajado.
No la despertemos por un rato, dejémosla descansar.
347
00:26:29,070 --> 00:26:30,309
Exactamente.
348
00:26:31,416 --> 00:26:34,348
Tuvo un poco de fiebre, y
literalmente me volví loca.
349
00:26:34,818 --> 00:26:37,610
Qué difícil es ser padres.
350
00:26:39,866 --> 00:26:43,634
Un ser confiado a ti, que
amas más que a ti mismo.
351
00:26:43,845 --> 00:26:46,505
Desprotegido, inocente...
352
00:26:47,008 --> 00:26:50,389
Una persona que no quieres que
ni una lágrima brote de sus ojos.
353
00:26:51,550 --> 00:26:56,510
Quiero ahuyentar cada
microbio de su cuerpecito.
354
00:26:56,810 --> 00:27:01,047
No quiero que le duela en ningún
lado, quiero que siempre esté bien.
355
00:27:02,455 --> 00:27:04,875
Allah, por favor no dejes
que le pase nada a nuestra hija.
356
00:27:04,900 --> 00:27:08,242
Y que no se
encuentre con gente mala todo el tiempo.
357
00:27:09,014 --> 00:27:11,567
Ni siquiera puedo pensar en ello.
358
00:27:13,563 --> 00:27:15,765
-¿Has puesto la alarma en el reloj?
-La puse, la puse.
359
00:27:15,790 --> 00:27:17,184
-No te preocupes.
-Bueno, está bien.
360
00:27:17,209 --> 00:27:19,977
De todos modos, me
levantaré y controlaré su temperatura todo el tiempo.
361
00:27:20,590 --> 00:27:22,590
Tampoco creo que pueda dormir mucho.
362
00:27:22,615 --> 00:27:24,669
Duerme bien, estoy aquí.
363
00:27:27,834 --> 00:27:29,074
Te amo.
364
00:27:29,110 --> 00:27:30,791
Yo también te amo.
365
00:27:32,800 --> 00:27:34,783
Vamos, duerme bien.
366
00:28:05,025 --> 00:28:06,725
¿Existe tal día?
367
00:28:06,750 --> 00:28:09,459
Sí, hoy es el día de regalar libros.
368
00:28:10,463 --> 00:28:11,683
Mírate.
369
00:28:13,723 --> 00:28:15,014
Aquí tienes.
370
00:28:15,542 --> 00:28:16,982
Muchas gracias.
371
00:28:19,131 --> 00:28:20,474
¿Por qué te ríes?
372
00:28:20,599 --> 00:28:23,172
Porque le enseñé algo a Ilgaz.
373
00:28:23,544 --> 00:28:26,005
Gracias a mí, aprendiste que cada año el 3 de abril...
374
00:28:26,030 --> 00:28:28,830
Es el día de regalar libros.
375
00:28:28,855 --> 00:28:30,855
Significa que no
hay límite de edad para aprender.
376
00:28:30,880 --> 00:28:34,528
La información más dulce fue que la
obtuve de alguien más joven que yo.
377
00:28:34,830 --> 00:28:36,766
Bien, de ahora en adelante yo también...
378
00:28:36,791 --> 00:28:39,290
Regalaré libros todos los años.
379
00:28:39,370 --> 00:28:40,647
Vaya.
380
00:28:41,108 --> 00:28:43,225
Estos son de mi hermana Ceylin y Mercan.
381
00:28:43,250 --> 00:28:44,385
Se lo das tú.
382
00:28:44,410 --> 00:28:45,410
Tú dáselos.
383
00:28:45,450 --> 00:28:46,362
Dáselos tú.
384
00:28:46,410 --> 00:28:48,576
También obtendrán información nueva.
385
00:28:48,601 --> 00:28:50,417
Por la mañana será un buen momento.
386
00:28:50,616 --> 00:28:52,084
Mira.
387
00:28:52,287 --> 00:28:54,469
¿Estás bromeando hermana?
388
00:28:54,630 --> 00:28:55,990
Escribiré esto en un lado.
389
00:28:56,015 --> 00:28:57,572
Gracias entonces.
390
00:28:57,597 --> 00:28:59,033
Nos vemos.
391
00:28:59,286 --> 00:29:01,452
Cada año el 3 de abril, márcalo.
392
00:29:02,150 --> 00:29:04,545
Es decir, pensé en
recordarte la nueva información.
393
00:29:04,570 --> 00:29:06,425
El carisma quedó muy marcado.
394
00:29:06,450 --> 00:29:07,687
Vamos a ver.
395
00:29:22,495 --> 00:29:23,362
Mamá.
396
00:29:23,387 --> 00:29:24,387
Mi amor.
397
00:29:24,412 --> 00:29:25,975
Buenos días.
398
00:29:26,000 --> 00:29:28,823
¿Sabes qué te ha bajado la fiebre?
399
00:29:30,449 --> 00:29:32,418
No, ella se escapó.
400
00:29:32,443 --> 00:29:35,005
Si, no hay. Ella se escapó.
401
00:29:35,148 --> 00:29:36,124
¿Estás bien?
402
00:29:36,149 --> 00:29:37,926
¿Cómo te sientes?
403
00:29:38,013 --> 00:29:40,600
Estoy bien. Y tampoco tengo frío.
404
00:29:41,240 --> 00:29:44,093
Que la enfermedad desaparezca. Ven aquí.
405
00:29:44,118 --> 00:29:47,671
¿Sabes qué papá
nos preparó un desayuno muy rico?
406
00:29:47,696 --> 00:29:49,535
Estoy un poco mareada.
407
00:29:49,560 --> 00:29:52,114
Está bien. Ven mi bebé.
408
00:29:52,519 --> 00:29:54,067
Mi amor.
409
00:29:54,966 --> 00:29:57,164
Buenos días, señoritas.
410
00:29:57,437 --> 00:29:59,015
Buenos días.
411
00:29:59,040 --> 00:30:01,460
¿Vamos a desayunar hoy en la cama?
412
00:30:01,485 --> 00:30:03,688
¿Qué dices?
413
00:30:03,751 --> 00:30:05,855
-Por supuesto.
-Gran servicio ¿ah?
414
00:30:05,880 --> 00:30:07,235
Sí.
415
00:30:07,260 --> 00:30:09,015
Vamos a ver.
416
00:30:09,040 --> 00:30:11,215
Merçu se levantó, Merçu.
417
00:30:11,240 --> 00:30:12,955
-Levántate, Merçu.
-Ven, ven, ven.
418
00:30:12,980 --> 00:30:15,576
Primero, bebe el jugo de naranja
sin que se escapen las vitaminas.
419
00:30:15,612 --> 00:30:16,668
-Por supuesto.
-Señora...
420
00:30:16,693 --> 00:30:18,088
Salud señor.
421
00:30:18,320 --> 00:30:19,865
Buen provecho.
422
00:30:22,100 --> 00:30:23,461
Merçu.
423
00:30:23,720 --> 00:30:24,873
Bebe.
424
00:30:25,340 --> 00:30:26,855
Lo bebí, mi chef.
425
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Sí, mi chef.
426
00:30:27,905 --> 00:30:31,675
Realmente me pregunto si yo
también estoy enferma, recibiré un servicio como este.
427
00:30:31,700 --> 00:30:33,220
Nadie necesita estar enfermo.
428
00:30:33,245 --> 00:30:36,433
Les prepararé lo que
quieran, cuando quieran.
429
00:30:36,458 --> 00:30:37,721
¿Está bien?
430
00:30:40,994 --> 00:30:44,130
Mira si es tan rico como lo que haces tú.
431
00:30:44,577 --> 00:30:45,907
Déjame ver.
432
00:30:47,112 --> 00:30:49,635
Aunque no es tan bueno
como el mío, no está mal.
433
00:30:49,660 --> 00:30:51,575
Merçu, ¿te lo comes?
434
00:30:51,600 --> 00:30:53,129
No, yo voy a comer.
435
00:30:55,327 --> 00:30:58,160
Agregué algunos
libros, pero ¿fue demasiado?
436
00:30:58,185 --> 00:31:00,525
Ponlos niña, pon más.
437
00:31:00,649 --> 00:31:04,033
Adentro, una persona
solo puede tolerar un libro.
438
00:31:04,058 --> 00:31:06,335
Si tu hermano no los lee, otros lo harán.
439
00:31:06,360 --> 00:31:07,360
Vamos a ver.
440
00:31:07,949 --> 00:31:10,082
Ay mira abuelo, me
acordé lo que iba a poner.
441
00:31:10,107 --> 00:31:12,855
Las fotos que salieron del teléfono
de mi papá, las iba a poner ahora.
442
00:31:12,880 --> 00:31:14,702
Ponlas también, niña. Vamos.
443
00:31:17,880 --> 00:31:19,018
Abuelo.
444
00:31:20,060 --> 00:31:21,995
Pensé que tal vez Çınar lo necesitaría.
445
00:31:22,020 --> 00:31:23,395
Esto me vino a la mente.
446
00:31:23,420 --> 00:31:26,117
Ya sabe que me
pica cuando me queda mucho tiempo.
447
00:31:26,220 --> 00:31:27,491
Gracias. Gracias.
448
00:31:27,516 --> 00:31:29,824
Se lo enviaré a Çınar. Gracias.
449
00:31:54,040 --> 00:31:55,910
Buen provecho, jefe.
450
00:32:00,120 --> 00:32:03,143
Iba a venir y llenar mi estómago.
Te molestaste en vano.
451
00:32:03,168 --> 00:32:06,564
Bueno, eché un
vistazo y como estaba tan cerca...
452
00:32:06,680 --> 00:32:10,515
Decidí venir yo mismo
a darle la buena noticia a mi jefe.
453
00:32:10,540 --> 00:32:13,335
No voy a guardarlo dentro ni a
dejar que funcione dentro de mí.
454
00:32:13,360 --> 00:32:14,335
¿Lo encontraste o no?
455
00:32:14,360 --> 00:32:16,839
Fue un poco difícil, pero que así sea.
456
00:32:16,864 --> 00:32:21,315
Mira jefe, ¿se me ha escapado algo
de esta hermosa vista hasta ahora?
457
00:32:21,340 --> 00:32:23,369
Encontraré lo que estaba buscando, eh.
458
00:32:23,394 --> 00:32:26,280
Mi difunto abuelo era así.
Este es el regalo de Allah para nosotros.
459
00:32:28,323 --> 00:32:30,384
Çengo, ¿Puedes? Mira
460
00:32:30,427 --> 00:32:31,467
Trae uno como este.
461
00:32:31,492 --> 00:32:32,775
Exactamente lo mismo.
462
00:32:32,800 --> 00:32:34,280
Díselo a los amigos que trabajan.
463
00:32:34,320 --> 00:32:35,689
Yo también soy cliente.
464
00:32:36,520 --> 00:32:37,695
¿Qué sé yo?
465
00:32:37,720 --> 00:32:38,847
Todos visten igual.
466
00:32:38,872 --> 00:32:41,173
Llevan camisetas oscuras y caminan.
467
00:32:43,347 --> 00:32:46,158
Jefe, ¿sabe qué estoy
atrapado en el lugar equivocado?
468
00:32:47,116 --> 00:32:48,920
Cambié mi perspectiva.
469
00:32:48,969 --> 00:32:51,102
Me moví al otro lado de la mesa.
470
00:32:51,213 --> 00:32:53,855
Luego me vino a la mente.
471
00:32:54,003 --> 00:32:55,003
Tome.
472
00:32:55,273 --> 00:32:56,273
Sí.
473
00:32:57,824 --> 00:32:59,236
Espere.
474
00:33:01,307 --> 00:33:03,750
El ex novio de la familia.
475
00:33:04,079 --> 00:33:05,546
Celal Yarder.
476
00:33:06,293 --> 00:33:08,300
Estoy hablando del verdadero bombazo.
477
00:33:08,737 --> 00:33:09,843
Mire.
478
00:33:10,443 --> 00:33:12,097
¿Le ha pasado a Ud.?
479
00:33:12,504 --> 00:33:14,057
Empresario kazajo.
480
00:33:14,082 --> 00:33:15,692
Bülent Kısmetoğlu.
481
00:33:15,717 --> 00:33:16,717
Sí.
482
00:33:16,989 --> 00:33:18,768
Mire la evolución de este hombre.
483
00:33:19,871 --> 00:33:22,475
¿No tienes una rebanada de pan?
¿Podemos untar esto sobre pan?
484
00:33:22,500 --> 00:33:24,020
No me siento lleno cuando no como pan.
485
00:33:24,080 --> 00:33:25,670
Toma esto y cómelo.
486
00:33:25,732 --> 00:33:27,424
Es una rebanada de pan.
487
00:33:36,868 --> 00:33:38,953
Si no te sientes cómoda, quédate en casa.
488
00:33:38,978 --> 00:33:40,771
Vamos con mi abuelo.
489
00:33:44,200 --> 00:33:46,222
Creo que están de buen humor.
490
00:33:46,795 --> 00:33:50,254
Me pregunto, ¿somos buenos padres?
491
00:33:50,279 --> 00:33:53,275
Me pregunto si no pudiste
dormir lo suficiente anoche.
492
00:33:53,300 --> 00:33:55,983
Me pregunto si
deberías burlarte de mí por esto.
493
00:33:56,100 --> 00:33:58,896
Me pregunto si te
volverás a mí por un momento.
494
00:34:00,620 --> 00:34:03,246
Que estas sean las únicas cosas en
las que seamos probados, mi amor.
495
00:34:03,271 --> 00:34:05,136
Nuestra hija está bien,
nosotros estamos bien.
496
00:34:05,160 --> 00:34:06,360
Creo que tenemos mucha suerte.
497
00:34:06,385 --> 00:34:09,159
Y somos los mejores
padres que podemos ser.
498
00:34:09,948 --> 00:34:11,531
Y ha llegado la primavera.
499
00:34:11,721 --> 00:34:13,642
Creo que podemos estar un poco alegres.
500
00:34:14,473 --> 00:34:15,553
Sí, estamos bien.
501
00:34:15,622 --> 00:34:17,634
Estamos bien, ¿has decidido venir?
502
00:34:17,786 --> 00:34:19,385
Voy, dame cinco minutos.
503
00:34:19,410 --> 00:34:20,410
Está bien.
504
00:34:21,100 --> 00:34:23,079
Pero solo tienes cinco minutos.
505
00:34:23,104 --> 00:34:24,579
Que sean seis y medio.
506
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Cinco.
507
00:34:25,825 --> 00:34:26,917
Seis.
508
00:34:33,495 --> 00:34:35,042
¡Oh, bueno!
509
00:34:35,080 --> 00:34:35,735
¡Bueno!
510
00:34:35,760 --> 00:34:36,939
Esto es té, hijo.
511
00:34:36,964 --> 00:34:38,320
Esto es té, amigos.
512
00:34:38,345 --> 00:34:39,756
Vaya, vaya, vaya.
513
00:34:39,792 --> 00:34:41,106
Comisario, ¿qué es eso?
514
00:34:41,131 --> 00:34:42,487
Piso ilegal.
515
00:34:42,980 --> 00:34:45,154
La tetera está
preparada para pasar la noche.
516
00:34:45,179 --> 00:34:47,075
Trae tu vaso. Tráelo.
517
00:34:47,105 --> 00:34:48,662
Hijo, déjalo, déjalo.
518
00:34:48,860 --> 00:34:49,560
Deja tu vaso.
519
00:34:49,585 --> 00:34:51,161
Ponlo, ponlo, ponlo.
520
00:34:51,232 --> 00:34:52,836
Mira este color.
521
00:34:53,067 --> 00:34:54,347
¿Mirarías ese color?
522
00:34:54,372 --> 00:34:55,764
Mira, esto es té.
523
00:34:55,820 --> 00:34:59,359
Trabajo, amor, dedicación, está todo ahí.
524
00:34:59,384 --> 00:35:01,136
Bébelo y déjame probarlo.
525
00:35:01,216 --> 00:35:02,216
Mira.
526
00:35:03,369 --> 00:35:04,369
¿Cómo está?
527
00:35:05,501 --> 00:35:07,140
Yo mismo encontré la
solución, querido Burkan.
528
00:35:07,165 --> 00:35:08,464
No puedo resolverlo.
529
00:35:08,536 --> 00:35:10,575
Te tomarás esto en serio.
530
00:35:10,600 --> 00:35:12,059
Resolverás las cosas.
531
00:35:12,084 --> 00:35:13,123
¿Lo entiendes?
532
00:35:13,148 --> 00:35:15,028
El té de la policía es el
combustible del hombre.
533
00:35:15,053 --> 00:35:16,299
¿Dónde está el diésel?
534
00:35:16,324 --> 00:35:17,736
Entonces se apaga el diésel.
535
00:35:17,761 --> 00:35:19,291
Es el mejor, comisario.
536
00:35:19,316 --> 00:35:20,616
Sí, té de mi parte para todos.
537
00:35:20,641 --> 00:35:22,752
Vamos amigos, tomen sus vasos.
538
00:35:22,777 --> 00:35:24,133
Compartámoslo juntos.
539
00:35:24,158 --> 00:35:25,779
Él ordena mientras comparte.
540
00:35:26,332 --> 00:35:28,136
Amigos, escuchen aquí.
541
00:35:28,795 --> 00:35:31,696
Hay aviso.
Hay tres muertos en el aparcamiento de camiones.
542
00:35:31,720 --> 00:35:33,395
-Hubo tres muertos.
-Vaya.
543
00:35:33,420 --> 00:35:35,915
Sí. Preséntese también en el lugar.
También al fiscal de turno.
544
00:35:35,940 --> 00:35:37,725
Vamos, salten ahora. Vamos.
545
00:35:37,750 --> 00:35:38,750
Vamos.
546
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
Vas a ir conmigo.
547
00:35:40,065 --> 00:35:41,065
Vamos.
548
00:35:48,863 --> 00:35:49,762
La escucho, Sra. Suna.
549
00:35:49,787 --> 00:35:50,691
Fiscal.
550
00:35:50,716 --> 00:35:51,659
Buenos días.
551
00:35:51,684 --> 00:35:53,775
Llamaron de la policía ahora.
552
00:35:53,800 --> 00:35:56,760
Se informó que había personas
muertas en un estacionamiento de camiones.
553
00:35:56,785 --> 00:35:58,470
Está bien. Por favor, envíeme la dirección.
554
00:35:58,495 --> 00:36:00,795
Le envío la dirección
inmediatamente, fiscal.
555
00:36:00,820 --> 00:36:02,274
Bueno, gracias.
556
00:36:11,553 --> 00:36:14,183
Hola, Comisario Jefe, llegó un aviso.
557
00:36:14,230 --> 00:36:15,738
Gracias Fiscal.
558
00:36:15,994 --> 00:36:17,246
Buena suerte.
559
00:36:22,505 --> 00:36:24,002
Lo viste, ¿verdad?
560
00:36:24,384 --> 00:36:27,542
La señora Mercan ni siquiera
levantó la vista del juego y nos miró.
561
00:36:27,700 --> 00:36:29,375
No puedes enojarte por esto.
562
00:36:29,400 --> 00:36:31,253
No querido, ¿qué enojarme?
563
00:36:31,307 --> 00:36:32,292
No estoy enojada.
564
00:36:32,340 --> 00:36:33,729
Creo que está de buen humor.
565
00:36:33,754 --> 00:36:34,641
Tiene a tu mamá.
566
00:36:34,666 --> 00:36:36,535
Elif está con ella. ¿Qué más?
567
00:36:36,560 --> 00:36:39,000
Terminaremos nuestro
trabajo y regresaremos lo antes posible.
568
00:36:45,937 --> 00:36:46,640
Buenos días.
569
00:36:46,665 --> 00:36:47,905
Buenos días.
570
00:36:47,930 --> 00:36:49,365
Buenos días, mi hermosa nuera.
571
00:36:49,390 --> 00:36:51,120
Ambas estamos iguales.
572
00:36:51,145 --> 00:36:53,225
Dos personas con la misma visión.
573
00:36:53,250 --> 00:36:54,205
Te ves hermosa.
574
00:36:54,230 --> 00:36:55,596
Gracias, hermana Ceylin.
575
00:36:55,621 --> 00:36:57,072
Estás muy elegante también.
576
00:36:57,612 --> 00:36:58,612
¿Son para Çınar?
577
00:36:58,637 --> 00:36:59,509
Sí, sí.
578
00:36:59,534 --> 00:37:01,429
También contiene libros y esas cosas.
579
00:37:01,454 --> 00:37:03,346
Mi abuelo también
hizo su pastel} favorito.
580
00:37:03,370 --> 00:37:04,645
Está todo en la bolsa.
581
00:37:04,670 --> 00:37:06,445
Es decir, estamos listos para el gran día.
582
00:37:06,470 --> 00:37:07,470
Sí.
583
00:37:07,495 --> 00:37:08,965
Literalmente no dormí.
584
00:37:08,990 --> 00:37:10,285
Déjame tomarlo, abuelo.
585
00:37:10,310 --> 00:37:11,695
Entren, entren, entren.
586
00:37:11,720 --> 00:37:13,719
Vamos a ver, iremos despacio.
587
00:37:14,010 --> 00:37:16,527
-No pases de largo, abuelo Merdan.
-Déjame poner esto.
588
00:37:17,803 --> 00:37:19,884
Dejaré esto ahí.
589
00:37:29,340 --> 00:37:30,340
Trabajo fácil.
590
00:37:30,460 --> 00:37:31,832
Gracias, comisario.
591
00:37:33,169 --> 00:37:34,372
¿Cuál es la situación?
592
00:37:34,420 --> 00:37:36,745
Comisario, fuimos
transferidos tras recibir aviso.
593
00:37:36,770 --> 00:37:37,845
Hay cuerpos.
594
00:37:37,870 --> 00:37:39,750
Dos de ellos están dentro del camión.
595
00:37:40,295 --> 00:37:41,295
¿Ud. llamó?
596
00:37:41,320 --> 00:37:42,803
Llamé, comisario.
597
00:37:43,060 --> 00:37:44,130
Bueno, ¿quién lo encontró?
598
00:37:44,155 --> 00:37:46,475
Todos los amigos lo encontramos ahí.
599
00:37:46,500 --> 00:37:48,275
Dijo que había cadáveres. Muéstreme.
600
00:37:48,300 --> 00:37:49,422
Le enseñaré, adelante.
601
00:37:49,447 --> 00:37:52,175
Cuando las ruedas del camión
bajaron, no cargamos el contenedor.
602
00:37:52,200 --> 00:37:53,336
Lo dejamos en la cadena por la noche.
603
00:37:53,360 --> 00:37:54,936
Para que podamos
solucionarlo por la mañana.
604
00:37:54,960 --> 00:37:56,680
Lo levantamos
con una carretilla elevadora.
605
00:37:56,901 --> 00:37:58,487
Salió una llave.
606
00:38:00,100 --> 00:38:01,844
¿Qué es esto? Está aplanado.
607
00:38:01,869 --> 00:38:04,019
Quedó así aplastado al caer el contenedor.
608
00:38:07,675 --> 00:38:08,755
¿Lo conoce?
609
00:38:08,780 --> 00:38:11,436
No, comisario.
No podemos verlo porque está aplastado en la cara.
610
00:38:11,460 --> 00:38:13,694
Aunque su ropa
tampoco me resulta familiar.
611
00:38:15,034 --> 00:38:16,370
Díganmelo a mí también.
612
00:38:16,395 --> 00:38:18,846
Que el fiscal empiece con esto.
613
00:38:21,491 --> 00:38:22,299
¿Los otros?
614
00:38:22,360 --> 00:38:25,391
Hay un camión atrás.
¿Debería mostrárselo comisario? Adelante, adelante.
615
00:38:26,600 --> 00:38:28,180
Acabábamos de cambiar la cadena.
616
00:38:28,205 --> 00:38:30,019
No entendí por qué hizo eso.
617
00:38:48,770 --> 00:38:51,216
Fue una noche bastante sangrienta aquí.
618
00:39:04,961 --> 00:39:06,314
¿Conoce a éstos?
619
00:39:10,412 --> 00:39:11,615
Furkan.
620
00:39:11,734 --> 00:39:14,130
Averigüemos quién es
el dueño del camión y quién lo conduce.
621
00:39:14,186 --> 00:39:15,186
Vamos.
622
00:39:24,480 --> 00:39:25,648
Aylin.
623
00:39:26,555 --> 00:39:27,799
Buenos días.
624
00:39:33,955 --> 00:39:34,805
Casi es la hora.
625
00:39:34,830 --> 00:39:36,741
Sólo un poco más de paciencia, hijo.
626
00:39:36,766 --> 00:39:38,606
Sólo un poco más de paciencia.
627
00:39:39,461 --> 00:39:40,971
Buenos días, mamá.
628
00:39:41,790 --> 00:39:43,352
Maşallah.
629
00:39:43,706 --> 00:39:46,182
Hay felicidad y alegría en todos
ustedes en la mañana de la audiencia.
630
00:39:46,207 --> 00:39:48,005
Creo que hay algo anormal en mí.
631
00:39:48,030 --> 00:39:49,525
Mamá, acabo de decir buenos días.
632
00:39:49,550 --> 00:39:50,778
No digas nada.
633
00:39:50,803 --> 00:39:52,683
Tu mamá y tu papá se
están divorciando.
634
00:39:52,708 --> 00:39:54,209
No hay buen día.
635
00:39:58,312 --> 00:39:59,758
No lleguemos tarde.
636
00:40:03,795 --> 00:40:05,475
¿Dónde se quedó mi hermano?
637
00:40:05,500 --> 00:40:07,289
Vendrá ahora hija, vendrá.
638
00:40:14,682 --> 00:40:15,966
Hermano.
639
00:40:16,127 --> 00:40:17,687
Mi princesa, ven aquí.
640
00:40:17,712 --> 00:40:19,411
Mi princesa.
641
00:40:20,376 --> 00:40:21,673
Ven aquí.
642
00:40:22,275 --> 00:40:23,296
Te extraño mucho.
643
00:40:23,320 --> 00:40:25,320
Yo también te extraño mucho, mi princesa.
644
00:40:25,380 --> 00:40:27,320
¿Fuiste a la peluquería o algo así?
645
00:40:27,345 --> 00:40:28,345
Sí.
646
00:40:29,058 --> 00:40:30,923
También te dejaste barba.
647
00:40:31,063 --> 00:40:32,923
¿Te gusta mi nuevo estilo?
648
00:40:33,212 --> 00:40:34,527
Un poco.
649
00:40:34,580 --> 00:40:36,050
No te conviene en absoluto.
650
00:40:37,055 --> 00:40:39,485
-Hermano.
-¿Cómo estás hermano?
651
00:40:40,410 --> 00:40:41,802
Estoy bien, estoy bien.
652
00:40:45,528 --> 00:40:47,294
De verdad te veo bien.
653
00:40:47,319 --> 00:40:48,319
Gracias.
654
00:40:49,695 --> 00:40:50,695
Abuelo.
655
00:40:51,972 --> 00:40:53,635
Estás bien, estás bien.
656
00:40:53,660 --> 00:40:54,901
Estás bien también.
657
00:40:56,496 --> 00:40:57,458
Hermana Ceylin.
658
00:40:57,500 --> 00:40:59,155
-Mi querido Çınar.
-¿Cómo estás?
659
00:40:59,734 --> 00:41:01,838
Te veo bien y mejoraste.
660
00:41:02,664 --> 00:41:04,155
Vamos, sentémonos.
661
00:41:04,180 --> 00:41:05,420
¿Por qué estamos parados así?
662
00:41:05,445 --> 00:41:07,918
Soy un hombre mayor y
estuve mucho tiempo de pie.
663
00:41:08,116 --> 00:41:09,116
Ven.
664
00:41:14,805 --> 00:41:16,875
En primer lugar. ¿Cómo está Tuğçe?
665
00:41:16,900 --> 00:41:17,595
¿Está mejor?
666
00:41:17,620 --> 00:41:19,120
¿Hay algún progreso?
667
00:41:19,675 --> 00:41:21,355
La llevaron a una buena habitación normal.
668
00:41:21,380 --> 00:41:22,713
Estará aún mejor.
669
00:41:22,805 --> 00:41:23,983
Gracias a Allah.
670
00:41:24,008 --> 00:41:25,917
Bueno hermano, ¿qué hicieron?
671
00:41:25,942 --> 00:41:27,542
¿Fueron atrapados los que lo hicieron?
672
00:41:27,567 --> 00:41:29,761
Nos pondremos al día
pronto, no te preocupes.
673
00:41:30,310 --> 00:41:31,734
Inşallah.
674
00:41:34,663 --> 00:41:37,575
Ya sabes, no tengo tan mal comportamiento.
Pero...
675
00:41:37,846 --> 00:41:41,889
¿Crees que puedo hablar con Tuğçe solo un minuto o dos?
¿Podemos obtener permiso?
676
00:41:41,914 --> 00:41:43,778
Incluso un minuto, será muy breve.
677
00:41:43,803 --> 00:41:46,256
Sólo escuchar su voz
es suficiente para saber que está bien.
678
00:41:46,280 --> 00:41:48,736
Por cierto, también
podría ser bueno para Tuğçe.
679
00:41:50,587 --> 00:41:52,022
Está bien, es posible.
680
00:41:52,249 --> 00:41:53,442
Súper.
681
00:41:53,735 --> 00:41:54,988
Bueno, vamos cuéntenme.
682
00:41:55,013 --> 00:41:56,296
¿Cómo estás? ¿Qué estás haciendo?
683
00:41:56,320 --> 00:41:57,075
¿Cómo está afuera?
684
00:41:57,100 --> 00:41:57,973
¿Cómo está Mercan?
685
00:41:57,998 --> 00:41:59,279
¿Cómo estás?
686
00:42:05,111 --> 00:42:06,111
Entre.
687
00:42:07,641 --> 00:42:08,949
¿Está segura?
688
00:42:20,593 --> 00:42:22,427
Buen provecho, fiscal.
689
00:42:23,620 --> 00:42:28,236
Es decir, como todo
individuo que respeta su cuerpo…
690
00:42:28,260 --> 00:42:32,050
También aprecio su
dieta saludable, fiscal.
691
00:42:32,298 --> 00:42:35,653
Me pregunto, ¿por
qué merezco su ternura esta mañana?
692
00:42:37,677 --> 00:42:40,897
Vine aquí para romper sus prejuicios.
693
00:42:49,799 --> 00:42:51,578
El asesino de su papá.
694
00:42:51,793 --> 00:42:53,436
¿Por qué razón?
695
00:42:53,638 --> 00:42:54,705
¿Qué es esto ahora?
696
00:42:54,730 --> 00:42:57,471
Ud. lo estaba buscando, lo encontré para Ud.
697
00:43:00,670 --> 00:43:03,472
Esto no es algo sobre
lo que pueda bromear.
698
00:43:03,497 --> 00:43:06,565
O es insolente, o
no sabe cuál es su lugar en absoluto.
699
00:43:06,590 --> 00:43:08,188
No es broma, fiscal.
700
00:43:08,632 --> 00:43:10,878
Vive en Kazajistán
desde hace mucho tiempo.
701
00:43:10,903 --> 00:43:13,670
Se metió en el negocio de la
construcción, y construyó un imperio.
702
00:43:13,695 --> 00:43:16,574
Incluso se hizo ciudadano de
aquel lugar y cambió de nombre.
703
00:43:16,590 --> 00:43:25,257
Y desde hace tres
meses, es el empresario kazajo Bülent Kısmetoğlu, en nuestro país..
704
00:43:31,150 --> 00:43:33,696
La policía buscó y no pudo encontrarlo.
¿Cómo lo encontró Ud.?
705
00:43:33,940 --> 00:43:35,720
En un archivo obsoleto.
706
00:43:35,745 --> 00:43:37,387
Que, de todos modos, ya nadie mira.
707
00:43:37,412 --> 00:43:40,572
Por supuesto, no sé
si está mirándolo a puerta cerrada.
708
00:43:40,597 --> 00:43:44,076
Pero buscamos en el lugar
correcto y lo conseguimos.
709
00:43:44,759 --> 00:43:45,495
¿Nosotros?
710
00:43:45,520 --> 00:43:47,592
Yo y mi equipo inquebrantable.
711
00:44:03,280 --> 00:44:04,581
Se parece.
712
00:44:04,606 --> 00:44:05,890
¿Quién puede decir que es?
713
00:44:05,915 --> 00:44:07,493
Yo lo digo.
714
00:44:08,204 --> 00:44:11,407
Déjame meterme a escondidas.
715
00:44:11,432 --> 00:44:13,781
Podemos asegurar de
que es nuestro hombre...
716
00:44:13,806 --> 00:44:16,424
Y encontrar algo para encerrarlo.
717
00:44:17,648 --> 00:44:19,408
¿Está de acuerdo, fiscal?
718
00:44:22,170 --> 00:44:24,116
Entiendo sus dudas.
719
00:44:24,663 --> 00:44:26,213
Solo piense en ello.
720
00:44:26,874 --> 00:44:28,832
En cualquier momento que desee...
721
00:44:29,631 --> 00:44:31,431
Seré su hombre adentro.
722
00:44:37,615 --> 00:44:39,059
¿Por qué?
723
00:44:39,084 --> 00:44:40,969
¿Por qué haría esto?
724
00:44:44,575 --> 00:44:47,980
Aunque sea tarde, quiero
compensar lo que le he causado.
725
00:44:49,176 --> 00:44:50,937
Si me deja, por supuesto.
726
00:45:11,292 --> 00:45:14,328
Sí, es hora de decir adiós.
727
00:45:14,365 --> 00:45:16,630
Hablaré con Çınar durante cinco minutos.
728
00:45:16,662 --> 00:45:17,981
¿En serio? Vamos a ver.
729
00:45:18,006 --> 00:45:19,797
Vamos, salgamos.
730
00:45:20,370 --> 00:45:21,892
Ven aquí princesa.
731
00:45:29,610 --> 00:45:31,696
Te aferras a las lecciones...
732
00:45:31,721 --> 00:45:34,689
Y acortaré también un poco
esta pubertad, ¿de acuerdo?
733
00:45:34,714 --> 00:45:38,197
Hermano, aquí también eres muy aburrido.
734
00:45:38,533 --> 00:45:40,515
Si, supongo que es la barba.
735
00:45:40,928 --> 00:45:42,356
Pareces un poco mayor.
736
00:45:42,381 --> 00:45:46,035
Además, si me vas a criticar, ¿por
qué no lees los libros que te traje?
737
00:45:46,060 --> 00:45:47,673
No pierdas tiempo aquí.
738
00:45:47,698 --> 00:45:48,595
¿En serio?
739
00:45:48,620 --> 00:45:49,980
¿En serio, pequeñita?
740
00:45:50,005 --> 00:45:52,584
Mira tus palabras, mira tus palabras.
741
00:45:54,163 --> 00:45:55,560
Seguramente lo entendí, comandante.
742
00:45:55,585 --> 00:45:57,900
Se corta la barba y se leen los libros.
743
00:45:58,606 --> 00:45:59,836
Además...
744
00:46:00,900 --> 00:46:02,935
Sal de aquí ahora, ¿está bien?
745
00:46:02,960 --> 00:46:04,695
Está bien, ven.
746
00:46:04,720 --> 00:46:06,154
De acuerdo, vamos.
747
00:46:07,402 --> 00:46:09,012
Cuídate, ¿de acuerdo?
748
00:46:10,060 --> 00:46:11,361
Hermano.
749
00:46:12,875 --> 00:46:14,552
Cuídate tú también.
750
00:46:14,580 --> 00:46:16,389
Cuídense unos a otros.
751
00:46:16,600 --> 00:46:17,794
Abuelo.
752
00:46:20,278 --> 00:46:22,254
Cuídate, ¿está bien?
753
00:46:24,781 --> 00:46:26,361
Solo vámonos.
754
00:46:26,824 --> 00:46:28,126
Vamos a ver.
755
00:46:28,151 --> 00:46:29,761
Cuídense bien.
756
00:46:37,296 --> 00:46:38,459
Sí.
757
00:46:39,916 --> 00:46:41,570
La audiencia se acerca.
758
00:46:42,512 --> 00:46:44,575
Ahora hablaremos con
Yekta y regresaremos...
759
00:46:44,600 --> 00:46:46,416
Repasaremos esto por
última vez, ¿de acuerdo?
760
00:46:46,441 --> 00:46:47,773
Está bien.
761
00:46:47,889 --> 00:46:49,273
Por cierto...
762
00:46:50,348 --> 00:46:51,481
Hermana Ceylin...
763
00:46:51,506 --> 00:46:53,715
Esta es la última vez ahora...
764
00:46:53,740 --> 00:46:55,433
Que tiré un poco la toalla.
765
00:46:55,458 --> 00:46:56,775
No me importaba nada.
766
00:46:56,806 --> 00:46:59,386
Quedarme aquí, salir.
767
00:46:59,417 --> 00:47:00,672
Probablemente.
768
00:47:00,717 --> 00:47:01,862
Así...
769
00:47:01,908 --> 00:47:04,497
En cierto modo me castigué a mí mismo.
770
00:47:06,425 --> 00:47:08,608
¿Crees que no nos dimos cuenta?
771
00:47:08,660 --> 00:47:11,185
¿Esto alguna vez pasa desapercibido?
772
00:47:11,480 --> 00:47:13,034
Bueno, ¿cómo estás ahora?
773
00:47:13,080 --> 00:47:14,478
¿Cómo te sientes?
774
00:47:14,540 --> 00:47:16,216
Mucho mejor. Es decir...
775
00:47:17,425 --> 00:47:18,925
Este caso de Tuğçe...
776
00:47:19,000 --> 00:47:20,691
Me golpeó con un mazo en la cabeza.
777
00:47:20,716 --> 00:47:22,555
No puedo estar con mi amiga...
778
00:47:22,580 --> 00:47:24,151
No puedo tomar su mano...
779
00:47:24,800 --> 00:47:26,655
No puedo hacer nada.
780
00:47:27,084 --> 00:47:28,416
Yo también extraño mucho.
781
00:47:28,440 --> 00:47:30,878
Mira, Defne se está
convirtiendo en una jovencita, y yo...
782
00:47:30,903 --> 00:47:32,323
Es decir, y no puedo verla.
783
00:47:32,401 --> 00:47:34,417
No podemos pelear con Defne...
784
00:47:34,786 --> 00:47:35,640
No podemos ofendernos.
785
00:47:35,675 --> 00:47:37,778
Incluso extraño sentirme ofendido.
786
00:47:39,306 --> 00:47:40,564
Es decir...
787
00:47:41,098 --> 00:47:43,198
Supongo que finalmente me di cuenta.
788
00:47:43,223 --> 00:47:44,320
Entiendo.
789
00:47:44,388 --> 00:47:45,368
Significa familia.
790
00:47:45,400 --> 00:47:46,635
Así es como lo hago...
791
00:47:46,660 --> 00:47:48,260
No se trata de darse por vencido y huir.
792
00:47:48,285 --> 00:47:50,249
Al contrario, estar juntos.
793
00:47:50,476 --> 00:47:52,201
Todos nos necesitamos unos a otros.
794
00:47:52,226 --> 00:47:52,751
Es decir...
795
00:47:52,776 --> 00:47:55,044
Yo también los necesito mucho.
796
00:47:55,080 --> 00:47:56,424
Por eso hermana Ceylin...
797
00:47:56,449 --> 00:47:58,380
Déjame amar tus ojos sin
importar lo que puedas hacer.
798
00:47:58,405 --> 00:48:00,215
Sácame lo antes posible.
799
00:48:00,240 --> 00:48:02,115
Quiero estar con Uds. afuera.
800
00:48:02,140 --> 00:48:03,634
No te preocupes.
801
00:48:03,659 --> 00:48:06,185
Haré todo lo que
pueda, y te sacaré de aquí.
802
00:48:06,322 --> 00:48:07,447
-Gracias.
-¿Está bien?
803
00:48:09,589 --> 00:48:12,115
¿No vio a nadie?
Un vigilante nocturno o algo así.
804
00:48:12,140 --> 00:48:13,791
Había, ¿no habría?
805
00:48:13,824 --> 00:48:15,831
Pero el hombre tenía una hernia de disco.
806
00:48:15,856 --> 00:48:17,609
Se fue de baja por la cirugía...
807
00:48:17,669 --> 00:48:19,755
No pudieron encontrar a
nadie para reemplazarlo.
808
00:48:19,780 --> 00:48:21,215
Buen coraje.
809
00:48:21,240 --> 00:48:22,956
Es decir, está todo llenos de camiones.
810
00:48:22,980 --> 00:48:25,644
Hay una carga inexistente. Lo juro, bravo.
811
00:48:29,026 --> 00:48:30,026
Fiscal.
812
00:48:30,640 --> 00:48:32,623
Haré un recorrido...
813
00:48:32,676 --> 00:48:34,187
Hablaremos más tarde.
814
00:48:34,645 --> 00:48:36,211
Comisario, ¿qué pasó?
815
00:48:36,377 --> 00:48:37,500
Comisario.
816
00:48:38,060 --> 00:48:39,997
Fiscal, dijimos que no deberíamos
empezar antes de que usted llegue.
817
00:48:40,022 --> 00:48:42,648
Pero, pensé en mirar sus bolsillos...
818
00:48:42,673 --> 00:48:44,585
Tenían sus identificaciones encima.
819
00:48:44,664 --> 00:48:46,018
Rıdvan Arvun.
820
00:48:46,096 --> 00:48:47,460
Erbil Sinkan.
821
00:48:48,114 --> 00:48:50,416
Espera un minuto.
Este Rıdvan Arvun es nuestro...
822
00:48:50,440 --> 00:48:52,296
¿No es él la persona que
buscamos en el caso de Tuğçe?
823
00:48:52,320 --> 00:48:53,415
Así parece.
824
00:48:53,440 --> 00:48:55,696
Vamos, ¿qué estamos haciendo?
825
00:49:02,177 --> 00:49:04,486
Miremos el rostro de Erbil.
826
00:49:04,511 --> 00:49:06,684
Es la persona que dibujó el robot.
827
00:49:08,375 --> 00:49:09,682
Allah.
828
00:49:11,046 --> 00:49:12,616
Son ellos, fiscal.
829
00:49:27,060 --> 00:49:29,433
No se lo digan a nadie.
830
00:49:29,905 --> 00:49:32,625
Ninguna escena del crimen
me había proporcionado jamás tanto placer.
831
00:49:51,575 --> 00:49:52,795
¿Está todo bien?
832
00:49:52,820 --> 00:49:54,990
Creo que está bien finalmente.
833
00:49:55,015 --> 00:49:57,185
Çınar está muy
ansioso por salir de aquí...
834
00:49:57,210 --> 00:50:00,909
Incluso cuando me iba, dijo
que quería ir a la universidad.
835
00:50:01,930 --> 00:50:02,690
¿De verdad?
836
00:50:02,715 --> 00:50:05,424
Bueno, eso es lo que dijo.
A mí también me sorprendió, pero es verdad.
837
00:50:06,491 --> 00:50:09,757
Significa que necesitó
experimentar esto para poder aferrarse a la vida.
838
00:50:09,870 --> 00:50:10,969
Exactamente.
839
00:50:11,090 --> 00:50:11,945
¿Qué dicen?
840
00:50:11,970 --> 00:50:13,961
Tarde, pero seguro.
841
00:50:13,986 --> 00:50:15,588
Creo que es razonable.
842
00:50:15,627 --> 00:50:18,390
Además, creo que sus
posibilidades son bastante altas.
843
00:50:18,430 --> 00:50:20,151
De ganar su libertad...
844
00:50:20,190 --> 00:50:22,020
Porque tiene una gran abogada.
845
00:50:22,045 --> 00:50:25,371
También creo soy una gran abogada.
Nunca seré humilde.
846
00:50:26,437 --> 00:50:27,850
Escucho fiscal.
847
00:50:27,906 --> 00:50:29,279
Hola fiscal.
848
00:50:29,304 --> 00:50:30,686
Se encontró la escena del crimen.
849
00:50:30,710 --> 00:50:32,790
En el aparcamiento de
camiones de la salida Kitalle.
850
00:50:32,815 --> 00:50:36,071
Vine porque estaba de
servicio, pero sería mejor que vinieras y miraras.
851
00:50:36,130 --> 00:50:37,515
¿Razón?
852
00:50:37,550 --> 00:50:38,766
Hay identificación en los cuerpos.
853
00:50:38,790 --> 00:50:39,906
Uno de ellos es Rıdvan Avru...
854
00:50:39,930 --> 00:50:43,442
El otro es compatible con la imagen del
robot dibujara tras la muerte de Arzu Yazıcı.
855
00:50:43,763 --> 00:50:45,175
¿Qué está diciendo?
856
00:50:45,244 --> 00:50:47,064
Bien, fiscal, deme un momento.
857
00:50:47,089 --> 00:50:49,376
Díselo también a la fiscal İclal...
Voy enseguida.
858
00:50:49,401 --> 00:50:50,860
Muy bien, fiscal.
859
00:50:51,647 --> 00:50:53,661
Cuéntame, ¿qué pasó? ¿Qué dijo?
860
00:50:54,708 --> 00:50:56,260
Mira, nieto...
861
00:50:56,285 --> 00:50:58,425
Supongo que tienes trabajo que hacer.
862
00:50:58,450 --> 00:51:00,485
Déjanos en algún lugar del camino.
863
00:51:00,510 --> 00:51:02,046
Desde allí nos vamos a casa.
864
00:51:02,182 --> 00:51:04,145
Espero que vengas con
buenas noticias. Inşallah.
865
00:51:04,170 --> 00:51:05,619
¿Está bien?
866
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Parla.
867
00:51:24,150 --> 00:51:26,430
Parla, ahora dime que seguro se acabó.
868
00:51:26,455 --> 00:51:27,875
¿Darán el aviso inmediatamente?
869
00:51:27,990 --> 00:51:30,164
Papá, eres increíble.
870
00:51:30,189 --> 00:51:32,876
Aún no han pasado cinco minutos.
¿Cuál es la prisa?
871
00:51:32,929 --> 00:51:33,929
Hija...
872
00:51:34,209 --> 00:51:36,226
Yo también estoy
nervioso, o sea, fue por la tensión.
873
00:51:36,250 --> 00:51:37,856
Lo pregunto porque no
conozco el procedimiento.
874
00:51:37,881 --> 00:51:40,905
Primero piensa en cómo le
explicarás esta situación a Elif.
875
00:51:40,930 --> 00:51:42,570
Elif por supuesto, es nuestra prioridad.
876
00:51:42,595 --> 00:51:44,397
Hablaremos de ello con tu mamá.
877
00:51:44,735 --> 00:51:47,016
Es decir, recibiremos apoyo de alguien.
878
00:51:47,041 --> 00:51:48,270
Inşallah.
879
00:51:54,014 --> 00:51:55,014
Mamá.
880
00:51:56,690 --> 00:51:58,310
Se acabó, se acabó.
881
00:51:59,263 --> 00:52:01,009
Me divorcio de tu papá.
882
00:52:03,002 --> 00:52:06,331
Es decir, solo su estado
civil acaba de cambiar.
883
00:52:08,032 --> 00:52:09,772
Mi vida es una.
884
00:52:10,050 --> 00:52:11,549
Mi juventud.
885
00:52:11,658 --> 00:52:13,120
Mis sueños.
886
00:52:14,090 --> 00:52:16,905
No me casé con tu
papá para terminarlo con una firma.
887
00:52:16,930 --> 00:52:18,627
Mamá, por favor no lo hagas.
888
00:52:18,652 --> 00:52:20,401
¿Con qué pensamiento vives?
889
00:52:20,426 --> 00:52:22,125
¿No querías irte tú también?
890
00:52:22,150 --> 00:52:25,028
No eras feliz, tú y
mi papá se comían el uno al otro.
891
00:52:25,560 --> 00:52:26,626
Pero estábamos juntos.
892
00:52:26,650 --> 00:52:28,670
Pueden estar uno al lado del otro así.
893
00:52:28,695 --> 00:52:31,886
Esto no termina con
compartir el mismo lugar y tiempo.
894
00:52:34,703 --> 00:52:36,487
Todo el mundo lo sabe todo.
895
00:52:36,587 --> 00:52:38,726
Significa que soy
la única que está equivocada.
896
00:52:42,778 --> 00:52:44,670
También hablé con mi papá.
897
00:52:46,388 --> 00:52:49,876
Deja de pensar
solo en ti misma por un momento.
898
00:52:52,110 --> 00:52:54,985
Encuentra una manera de
explicarle esto amablemente a Elif.
899
00:53:03,810 --> 00:53:05,564
Felicidades a ambos.
900
00:53:06,588 --> 00:53:10,151
De ahora en adelante, mi único
pedido para ustedes, es que no estropeen más esto.
901
00:53:10,468 --> 00:53:11,875
De forma civilizada.
902
00:53:11,900 --> 00:53:12,900
¿Está bien?
903
00:53:16,000 --> 00:53:17,920
Voy al hospital ahora.
904
00:53:18,915 --> 00:53:20,395
Vuelvo junto a Tuğçe.
905
00:53:20,420 --> 00:53:21,732
Nos vemos, hija.
906
00:53:27,242 --> 00:53:28,881
Ya se acabó, Aylin.
907
00:53:29,810 --> 00:53:31,889
Es decir, felicidades.
908
00:53:31,914 --> 00:53:33,183
Que quede en el pasado.
909
00:54:10,915 --> 00:54:11,910
Te escucho Osman.
910
00:54:11,935 --> 00:54:14,616
Zümrüt, terminó y
finalmente me divorcié, lo juro.
911
00:54:14,641 --> 00:54:17,336
Ya no hay obstáculos
para que estemos juntos.
912
00:54:17,361 --> 00:54:19,765
Tienes un Osman libre.
913
00:54:19,790 --> 00:54:21,811
Necesitamos hablar, Osman.
914
00:54:21,880 --> 00:54:23,937
Chica, ¿de qué vamos a hablar?
Sólo digo que estoy divorciado.
915
00:54:23,962 --> 00:54:25,882
Llevaré mi ropa hoy.
916
00:54:25,907 --> 00:54:28,055
Estoy cruzando esa puerta ahora, Zümrüt.
917
00:54:28,080 --> 00:54:29,616
¿Nos veremos, Osman?
918
00:54:30,575 --> 00:54:31,553
Está bien.
919
00:54:31,578 --> 00:54:32,957
Está bien, ya voy.
920
00:54:35,784 --> 00:54:37,117
¿Qué está sucediendo?
921
00:54:37,741 --> 00:54:39,181
¿Qué está pasando hermano?
922
00:54:40,775 --> 00:54:42,675
Está bien, mamá, la mides de todos modos.
923
00:54:42,700 --> 00:54:44,849
Es posible que de vez
en cuando le dé fiebre.
924
00:54:45,978 --> 00:54:48,769
Déjalas que lo vean, pero no
más de una hora, ¿de acuerdo?
925
00:54:48,794 --> 00:54:50,275
No hay otras caricaturas.
926
00:54:50,300 --> 00:54:53,724
Aunque te pidan un teléfono, no se lo des.
Que jueguen entre ellas.
927
00:54:54,140 --> 00:54:55,017
Está bien.
928
00:54:55,042 --> 00:54:56,042
Nos vemos.
929
00:54:57,737 --> 00:55:00,332
Ahora que han comenzado las
negociaciones, son monstruos.
930
00:55:00,380 --> 00:55:01,046
No preguntes.
931
00:55:01,071 --> 00:55:02,435
Aunque están bien.
932
00:55:02,460 --> 00:55:04,411
Aun así, hay que tener cuidado.
933
00:55:05,371 --> 00:55:08,435
Por cierto, ¿te acaba
de llamar el fiscal Efe?
934
00:55:09,980 --> 00:55:12,886
Dijo que vayamos
juntos a la estación con Iclal.
935
00:55:16,138 --> 00:55:18,450
Espero que no saques
ninguna conclusión de esto.
936
00:55:18,475 --> 00:55:19,636
No querido.
937
00:55:20,561 --> 00:55:24,832
Además, por un lado, creo que es una
mujer muy equilibrada, pero es hosca.
938
00:55:24,857 --> 00:55:26,722
Quiero decir, ella no te quiere.
939
00:55:26,920 --> 00:55:29,495
Aun así, te felicito
por tu actitud emotiva.
940
00:55:29,520 --> 00:55:30,793
Vas o algo así.
941
00:55:30,818 --> 00:55:32,230
Fue muy sincera.
942
00:55:32,742 --> 00:55:34,333
La gente se acostumbra.
943
00:55:34,520 --> 00:55:37,718
Mírame, a mí y a Fırat.
Oficialmente somos una pareja inseparable.
944
00:55:42,411 --> 00:55:43,850
¿Estás bien?
945
00:55:44,088 --> 00:55:46,437
Se han convertido en un dúo inseparable.
946
00:55:46,462 --> 00:55:49,628
Estoy sorprendida gracias a ti.
947
00:55:51,899 --> 00:55:53,780
El dúo inseparable fue muy divertido.
948
00:55:53,805 --> 00:55:55,652
Mi teléfono se mojó.
949
00:55:56,320 --> 00:55:58,050
Te mereces esto.
950
00:55:58,473 --> 00:55:59,680
Dame eso.
951
00:56:00,727 --> 00:56:02,615
No puedo pensar en ti, inseparables.
952
00:56:02,640 --> 00:56:04,355
Deberían rodar una película juntos.
953
00:56:04,380 --> 00:56:06,194
Maldita sea.
954
00:56:07,441 --> 00:56:09,130
-Buenos días.
-Buenos días.
955
00:56:11,329 --> 00:56:12,583
Señor Yekta.
956
00:56:12,608 --> 00:56:13,555
Su situación está clara.
957
00:56:13,580 --> 00:56:15,336
Se ha notificado
la decisión sobre la investigación.
958
00:56:15,360 --> 00:56:17,074
Sus restricciones
laborales serán abolidas.
959
00:56:17,099 --> 00:56:18,741
Noticias excelentes.
960
00:56:18,773 --> 00:56:21,543
Hoy el universo está de mi lado. Sí.
961
00:56:21,600 --> 00:56:23,162
Díselo a Yeşim.
962
00:56:23,320 --> 00:56:25,595
Que organice una hora feliz de inmediato.
963
00:56:25,620 --> 00:56:26,461
En la oficina...
964
00:56:26,486 --> 00:56:28,857
Que encuentre una
empresa con un buen menú...
965
00:56:28,961 --> 00:56:31,180
Pero que sean
ustedes los que asistan a esta hora.
966
00:56:31,205 --> 00:56:32,365
Es decir, no me gustan nada.
967
00:56:32,390 --> 00:56:34,504
A la gente tampoco le gustó.
Es decir, no comeré.
968
00:56:34,529 --> 00:56:35,960
Que no escatime en ningún gasto...
969
00:56:35,985 --> 00:56:37,837
Que encuentre la mejor compañía.
Vamos a ver.
970
00:56:37,862 --> 00:56:39,639
Está bien, lo estoy manejando.
971
00:56:40,104 --> 00:56:42,269
Señor Yekta, hay un problema.
972
00:56:42,860 --> 00:56:45,380
Espero que no las hayas
enumerado como buenas y malas noticias.
973
00:56:45,480 --> 00:56:46,480
Bueno...
974
00:56:46,505 --> 00:56:49,175
La señora Laçin me ha llamado al
menos diez veces desde la mañana.
975
00:56:49,200 --> 00:56:50,756
¿Qué hay, querida? Ella también me busca.
976
00:56:50,780 --> 00:56:52,771
Presiono el botón rojo.
977
00:56:52,796 --> 00:56:55,258
Es decir, es como la eternidad.
978
00:56:55,283 --> 00:56:56,795
Es un tema bastante importante.
979
00:56:56,820 --> 00:56:57,995
Quiere reunirse con Ud..
980
00:56:58,020 --> 00:56:59,060
Quizás un café o algo así.
981
00:56:59,085 --> 00:57:00,047
Por ninguna razón.
982
00:57:00,072 --> 00:57:02,102
Viene la señora y saquea la oficina...
983
00:57:02,127 --> 00:57:03,356
Luego pide una reunión.
984
00:57:03,381 --> 00:57:04,570
¿Qué civilización es esta?
985
00:57:04,595 --> 00:57:06,055
No existe tal cosa.
986
00:57:08,676 --> 00:57:10,056
Mi querida Özge...
987
00:57:10,220 --> 00:57:12,199
Está bien, llama a la Sra. Laçin...
988
00:57:12,360 --> 00:57:13,675
Una hora más tarde...
989
00:57:13,700 --> 00:57:15,740
Nos encontraremos en el
jardín de la Librería Sahife.
990
00:57:15,765 --> 00:57:18,117
Está bien. Está bien, señor Yakta.
991
00:57:32,407 --> 00:57:34,901
Veo que es un desastre.
992
00:57:36,260 --> 00:57:38,290
También vino la Fiscal Iclal.
993
00:57:39,921 --> 00:57:42,107
¿Cómo no pensé en esto?
994
00:57:43,887 --> 00:57:47,427
En el último viaje
al bosque metí un par en el coche.
995
00:57:48,260 --> 00:57:50,508
Bueno, ¿podemos copiar esto?
996
00:57:50,840 --> 00:57:53,901
No lo llamamos copia,
llamémoslo intercambio de ideas.
997
00:57:53,926 --> 00:57:55,071
Hermoso.
998
00:58:07,064 --> 00:58:09,535
¿Deberías dejar la mesa ahora?
999
00:58:09,560 --> 00:58:11,429
¿Qué has estado
buscando durante dos horas?
1000
00:58:11,817 --> 00:58:14,262
Creo que perdí mi llave.
1001
00:58:18,013 --> 00:58:18,927
Papi.
1002
00:58:18,952 --> 00:58:20,135
Bueno...
1003
00:58:20,160 --> 00:58:22,335
Me pregunto, ¿Tienes tu llave?
1004
00:58:22,360 --> 00:58:24,335
Creo que la perdí.
1005
00:58:33,190 --> 00:58:34,715
No quedé estancada.
1006
00:59:00,502 --> 00:59:01,502
Hola fiscal.
1007
00:59:01,527 --> 00:59:02,717
Bienvenido, fiscal.
1008
00:59:02,742 --> 00:59:03,920
Fiscal.
1009
00:59:04,588 --> 00:59:07,207
Aquí están los tres
sospechosos del incidente de Tuğçe.
1010
00:59:42,431 --> 00:59:43,431
¿Hija?
1011
00:59:44,197 --> 00:59:46,586
Buenos días.
Para, para, despacio, despacio.
1012
00:59:47,162 --> 00:59:49,004
Ahora déjame apoyarte así.
1013
00:59:49,743 --> 00:59:50,980
Déjame ver la almohada ahora.
1014
00:59:51,005 --> 00:59:52,400
¿Cómo estás? ¿Estás mejor?
1015
00:59:52,425 --> 00:59:53,569
Sí.
1016
00:59:57,154 --> 01:00:00,055
Creo que el conejo de
Mercan me hizo dormir.
1017
01:00:00,080 --> 01:00:02,229
Por supuesto que
dormirás, mi hermosa hija.
1018
01:00:03,039 --> 01:00:04,755
Durmiendo, te mejorarás mi única.
1019
01:00:04,780 --> 01:00:06,982
De todos modos, te
recuperarás de esa manera.
1020
01:00:07,125 --> 01:00:09,860
¿Necesitas algo?
¿Debería llamar a una enfermera o algo así?
1021
01:00:10,231 --> 01:00:11,231
Estoy bien.
1022
01:00:14,581 --> 01:00:15,987
Bueno...
1023
01:00:17,801 --> 01:00:19,384
¿No vino Efe?
1024
01:00:19,480 --> 01:00:20,861
Ah Efe.
1025
01:00:20,900 --> 01:00:22,195
Tiene uno o dos trabajos.
1026
01:00:22,220 --> 01:00:23,893
Él los verá y regresará.
1027
01:00:26,605 --> 01:00:28,567
Veo que extrañas al Sr. Fiscal.
1028
01:00:31,285 --> 01:00:33,145
Me dolió un poco.
1029
01:00:33,170 --> 01:00:34,045
¿En serio?
1030
01:00:34,070 --> 01:00:35,861
¿Te duele mucho, querida?
1031
01:00:39,788 --> 01:00:41,839
¿Sabes qué Efe siempre estuvo aquí?
1032
01:00:41,864 --> 01:00:43,424
No fue a ninguna parte.
1033
01:00:43,576 --> 01:00:44,821
¿De verdad?
1034
01:00:45,662 --> 01:00:46,662
Sí.
1035
01:00:47,260 --> 01:00:49,222
También te vigiló aquí.
1036
01:00:49,617 --> 01:00:50,912
Parla.
1037
01:00:51,020 --> 01:00:52,468
Çınar llamó.
1038
01:00:52,829 --> 01:00:53,829
Sí.
1039
01:00:54,040 --> 01:00:56,968
Dije, mi hija tiene muchos que la quieren.
1040
01:00:57,212 --> 01:01:01,047
Dije: qué persona tan
maravillosa, por quien yo seré sacrificado.
1041
01:01:01,265 --> 01:01:03,103
Todo el mundo te quiere mucho.
1042
01:01:03,756 --> 01:01:05,375
Pero sobre todo yo.
1043
01:01:05,400 --> 01:01:07,662
Por eso no le cedo mi lugar a nadie.
1044
01:01:09,829 --> 01:01:11,948
Yo también te quiero mucho, papá.
1045
01:01:12,918 --> 01:01:15,815
Soy víctima de tu lengua que dice papá.
1046
01:01:18,355 --> 01:01:21,767
-Descansa bien y recupérate, ¿está bien, mi hermosa niña?
-¿Está bien?
1047
01:01:23,212 --> 01:01:25,560
Los teléfonos
aparecieron sobre los cuerpos.
1048
01:01:25,585 --> 01:01:28,521
Este teléfono pertenece a Rıdvan Avru.
1049
01:01:29,133 --> 01:01:31,722
Este en la otra persona en el contenedor.
1050
01:01:31,873 --> 01:01:35,955
Como se puede entender por su situación, esta es la
situación del amigo que quedó debajo del contenedor.
1051
01:01:35,980 --> 01:01:38,468
Enviémoslos a
informática sin perder tiempo.
1052
01:01:38,812 --> 01:01:40,738
Ozay, ven aquí.
1053
01:01:41,260 --> 01:01:44,802
Llévalos inmediatamente al departamento
de informática, pero date prisa. Vuela, vuela.
1054
01:01:46,389 --> 01:01:48,080
Ahora encontramos un arma en el remolque.
1055
01:01:48,105 --> 01:01:49,369
Investigué esto.
1056
01:01:49,512 --> 01:01:51,555
Esto es lo más interesante.
1057
01:01:51,580 --> 01:01:53,576
El arma resultó pertenecer a Tuğçe.
1058
01:01:56,145 --> 01:01:58,346
¿Entonces murieron con el arma de Tuğçe?
1059
01:01:58,370 --> 01:02:00,206
No hay otra arma.
1060
01:02:00,389 --> 01:02:03,030
Muy bien, en la vida
también suceden cosas buenas.
1061
01:02:03,963 --> 01:02:05,625
Sigamos adelante, comisario.
1062
01:02:05,650 --> 01:02:08,915
Ahora, según las identificaciones
que tienen, uno de ellos es Rıdvan Avru.
1063
01:02:08,940 --> 01:02:10,888
Y el otro es Erbil Sinkan.
1064
01:02:10,913 --> 01:02:14,116
El que está atrapado debajo del contenedor es Kartal Sinkan.
Estos son hermanos.
1065
01:02:14,150 --> 01:02:16,981
Primero, los tres
subieron juntos al tráiler...
1066
01:02:17,006 --> 01:02:18,273
Probablemente para escapar...
1067
01:02:18,298 --> 01:02:19,971
Entonces, pasó lo que pasó...
1068
01:02:19,996 --> 01:02:22,090
Y Rıdvan y Erbil están muertos.
1069
01:02:22,190 --> 01:02:25,586
Este Kartal ya no vuela ni deambula...
1070
01:02:25,808 --> 01:02:27,069
No entendemos lo que pasó.
1071
01:02:27,094 --> 01:02:30,235
Un contenedor le cayó
encima y quedó aplastado.
1072
01:02:30,681 --> 01:02:32,013
Esto es todo.
1073
01:02:46,845 --> 01:02:48,305
Trabajo fácil.
1074
01:02:50,980 --> 01:02:51,980
Fiscal.
1075
01:02:53,300 --> 01:02:54,443
Gracias.
1076
01:02:58,380 --> 01:02:59,615
¿Cuántas balas se dispararon?
1077
01:02:59,640 --> 01:03:01,160
Fiscal, hay una bala aquí.
1078
01:03:01,185 --> 01:03:02,701
Rıdvan tiene cinco.
1079
01:03:09,241 --> 01:03:11,606
Si Kartal fue quien mató a Rıdvan...
1080
01:03:11,631 --> 01:03:13,345
Obviamente estaba muy enojado.
1081
01:03:13,370 --> 01:03:16,750
Con base en esto, ¿podemos decir
que uno de los hermanos mató al otro?
1082
01:03:16,810 --> 01:03:18,330
Uno de los hermanos
fue el primero en morir.
1083
01:03:18,355 --> 01:03:19,991
El otro también debe haberse vuelto loco.
1084
01:03:20,070 --> 01:03:22,292
Mirándolo desde su perspectiva, fiscal...
1085
01:03:22,357 --> 01:03:24,363
Es obvio que estaban todos en el suelo.
1086
01:03:24,388 --> 01:03:26,642
Todas las vainas
están aquí de todos modos.
1087
01:03:27,065 --> 01:03:28,111
¿Cuántas vainas salieron?
1088
01:03:28,136 --> 01:03:29,136
Diez.
1089
01:03:30,483 --> 01:03:31,690
Un minuto.
1090
01:03:31,715 --> 01:03:33,841
Una aquí, cinco allá.
1091
01:03:34,506 --> 01:03:35,382
Son seis.
1092
01:03:35,407 --> 01:03:37,009
¿Dónde están las otras cuatro vainas?
1093
01:03:37,405 --> 01:03:40,144
Quizás no salieron, fiscal.
Quizás simplemente se atascó.
1094
01:03:40,169 --> 01:03:41,792
¿Encontramos una vaina atascada?
1095
01:03:42,087 --> 01:03:43,665
No la detectamos, fiscal.
1096
01:03:50,697 --> 01:03:53,067
Entonces, ¿a quién le
dispararon esas cuatro balas?
1097
01:04:08,545 --> 01:04:09,876
¿Qué estás pensando?
1098
01:04:10,200 --> 01:04:12,703
Al parecer había alguien más aquí.
1099
01:04:12,900 --> 01:04:14,608
Es muy probable que a la fuerza.
1100
01:04:14,919 --> 01:04:16,171
¿No es muy sencillo?
1101
01:04:16,196 --> 01:04:17,401
Aquí no hay un cuarto.
1102
01:04:17,426 --> 01:04:19,642
Eso significa que uno de
cuatro animales está desaparecido.
1103
01:04:19,720 --> 01:04:22,896
Considerando que el que estaba en la
cajuela del auto que se quemó en el bosque era el cuarto...
1104
01:04:22,920 --> 01:04:24,660
Concluimos que hubo alguien más aquí.
1105
01:04:24,720 --> 01:04:25,720
¡Göksu!
1106
01:04:27,040 --> 01:04:29,655
¿Hay alguna señal de alguien más aquí?
1107
01:04:29,680 --> 01:04:31,216
Veámoslo detenidamente.
1108
01:04:31,241 --> 01:04:32,375
Se entiende la orden, fiscal.
1109
01:04:32,400 --> 01:04:35,570
Fırat, llévanos a donde
está ese contenedor caído.
1110
01:04:53,572 --> 01:04:57,557
¿Eres tú? Dije: «Quién es esta?.
Como si fueras un acreedor.
1111
01:04:59,875 --> 01:05:02,905
Es como si hubieras perdido peso.
Te has vuelto débil.
1112
01:05:02,930 --> 01:05:04,859
No, ¿has perdido el apetito?
1113
01:05:09,124 --> 01:05:10,915
Has contribuido a mi apetito.
1114
01:05:10,940 --> 01:05:12,305
¿Ocho millones?
1115
01:05:12,368 --> 01:05:16,370
Si hay alguna pregunta, hazla querida.
Escuchar cosas que ya sé es una pérdida de tiempo.
1116
01:05:16,410 --> 01:05:17,786
¿Por qué Yekta?
1117
01:05:18,868 --> 01:05:20,965
Lamento las consecuencias de
tus acciones impulsivas, Laçin.
1118
01:05:20,990 --> 01:05:24,558
Viniste e hiciste un desastre
como loca, y luego nos sentamos.
1119
01:05:24,605 --> 01:05:27,105
Lo calculamos cuidadosamente.
1120
01:05:27,179 --> 01:05:30,312
Y expusimos el
daño que le hiciste a mi oficina.
1121
01:05:30,337 --> 01:05:31,605
Pero no te preocupes.
1122
01:05:31,630 --> 01:05:33,635
Si pagas, no serás demandada.
1123
01:05:33,675 --> 01:05:35,511
Nos encargaremos de ello
querida, ¿somos extraños?
1124
01:05:35,550 --> 01:05:37,925
¿Tengo ocho millones?
¿Cómo pagaré ese dinero?
1125
01:05:37,950 --> 01:05:40,045
Eso no me preocupa en absoluto.
1126
01:05:40,070 --> 01:05:42,440
Esto es lo que me debes, y lo pagarás.
1127
01:05:44,058 --> 01:05:48,620
Tenemos que pagar por
nuestras acciones y elecciones en esta vida, ¿verdad?
1128
01:05:48,645 --> 01:05:50,448
Ser adulto requiere esto.
1129
01:05:50,473 --> 01:05:52,217
¿Qué quieres de mí, Yekta?
1130
01:05:52,242 --> 01:05:53,205
Tomar mi dinero Laçin.
1131
01:05:53,230 --> 01:05:54,707
Sólo mi dinero.
1132
01:05:54,732 --> 01:05:58,125
No dejaste que venda
mis libros, ¿cómo voy a ganar ese dinero?
1133
01:05:58,150 --> 01:06:00,393
No soy tu marido.
Quiero decir, es realmente sorprendente...
1134
01:06:00,418 --> 01:06:03,857
Que me busques mi
consejo y pienses que te ayudaré.
1135
01:06:05,425 --> 01:06:07,039
-¿Señor Yekta?
-Soy yo, lo escucho.
1136
01:06:07,064 --> 01:06:08,923
Vino nuestro gerente. Él está dentro.
1137
01:06:08,948 --> 01:06:10,004
Él está esperando conocerlo.
1138
01:06:10,029 --> 01:06:11,198
Por supuesto.
1139
01:06:11,250 --> 01:06:12,205
Tengo un pequeño trabajo.
1140
01:06:12,230 --> 01:06:13,645
Yo me encargo y vuelvo.
1141
01:06:25,773 --> 01:06:28,756
Pero de ninguna manera, señor.
Los libros todavía están en la esquina.
1142
01:06:28,780 --> 01:06:32,207
Hay una orden judicial para confiscarlo todo.
Tome y compruébelo por Ud. mismo.
1143
01:06:36,007 --> 01:06:38,008
Tiene razón, señor Yekta.
Es nuestra culpa.
1144
01:06:38,060 --> 01:06:39,440
No sé de quién es la culpa.
1145
01:06:39,465 --> 01:06:41,341
La empresa debería haberle
notificado cuando se disolvió.
1146
01:06:41,366 --> 01:06:43,583
No se preocupe,
solucionaremos el problema inmediatamente.
1147
01:06:44,220 --> 01:06:46,122
Amigos, miren aquí.
1148
01:06:49,400 --> 01:06:50,964
Recójanlos inmediatamente.
1149
01:06:50,989 --> 01:06:53,091
Saquemos los libros del
estante inmediatamente.
1150
01:06:53,274 --> 01:06:55,335
Me lo llevo. Señora, no está a la venta.
1151
01:06:55,360 --> 01:06:57,655
¿Qué está haciendo señor? Me lo llevaré.
1152
01:06:57,680 --> 01:06:58,844
¿Qué significa que no está a la venta?
1153
01:06:58,869 --> 01:07:01,360
Lamentablemente, lo están
confiscando porque no es apropiado.
1154
01:07:01,385 --> 01:07:03,635
Compre otro libro, querida.
La tienda es grande.
1155
01:07:03,660 --> 01:07:05,375
¡Es un gran negocio!
1156
01:07:05,494 --> 01:07:07,054
No quedará ni uno solo.
1157
01:07:07,079 --> 01:07:08,600
Ni en estantería, ni en almacén.
1158
01:07:08,640 --> 01:07:10,444
De lo contrario, lo demandaré también.
1159
01:07:10,520 --> 01:07:11,640
No se preocupe, señor Yekta.
1160
01:07:11,665 --> 01:07:13,531
Los eliminaremos todos inmediatamente.
1161
01:07:16,068 --> 01:07:17,665
Muy rápido, muy rápido.
1162
01:07:32,985 --> 01:07:34,156
Yekta.
1163
01:07:36,678 --> 01:07:38,561
¿Qué quieres de mí?
1164
01:07:39,465 --> 01:07:40,945
Nada Laçin.
1165
01:07:41,584 --> 01:07:43,485
Fue una gran historia.
1166
01:08:11,617 --> 01:08:13,613
¿No es muy extraño?
1167
01:08:13,691 --> 01:08:16,116
Quedarse atrapado debajo del contenedor.
1168
01:08:17,546 --> 01:08:19,759
Es decir, es raro.
1169
01:08:20,790 --> 01:08:23,065
Especialmente cuando el
superviviente intentó escapar...
1170
01:08:23,090 --> 01:08:25,335
Si se quedó atascado
debajo del contenedor...
1171
01:08:26,670 --> 01:08:28,208
Es como el karma.
1172
01:08:28,790 --> 01:08:30,224
La cadena está rota.
1173
01:08:30,249 --> 01:08:31,861
Entendió la
investigación de la escena del crimen.
1174
01:08:31,886 --> 01:08:34,711
Descubriremos si hubo una
intervención para romperlos.
1175
01:08:34,770 --> 01:08:38,687
Había un cuarto y, es decir que lo rompió.
1176
01:08:39,007 --> 01:08:39,965
¿Eso crees?
1177
01:08:39,990 --> 01:08:42,471
No sé si lo rompieron,
o si se rompió, pero...
1178
01:08:42,496 --> 01:08:44,412
Creo que había alguien más.
1179
01:08:47,878 --> 01:08:49,250
¿Estás bien?
1180
01:08:49,380 --> 01:08:51,242
Luces muy ansioso.
1181
01:08:51,332 --> 01:08:52,575
¿Me veo así?
1182
01:08:52,663 --> 01:08:53,687
Sí.
1183
01:08:53,798 --> 01:08:56,938
No lo sé, supongo que quedé
impresionado cuando vi sus cadáveres.
1184
01:08:57,748 --> 01:08:59,355
Juro que no me impresionó en absoluto.
1185
01:08:59,380 --> 01:09:02,811
Incluso mi grasa interior se derritió.
Eso es bueno.
1186
01:09:03,362 --> 01:09:06,175
¿Qué hacía Kartal
debajo de este contenedor?
1187
01:09:06,200 --> 01:09:09,420
Por ejemplo, soñé muchas
veces con Kartal cayendo así.
1188
01:09:09,445 --> 01:09:12,495
El contenedor cae así y su cabeza queda aplastada.
El contenedor cae y su cuerpo queda aplastado.
1189
01:09:12,520 --> 01:09:14,056
Se aplasta cada vez más, ¿entiendes?
1190
01:09:14,080 --> 01:09:16,358
Es decir, no queda nada como el agua.
1191
01:09:16,699 --> 01:09:21,310
Así, ese cerebro que falta, ese corazón, el
contenedor cae y su cuerpo queda aplastado.
1192
01:09:23,994 --> 01:09:27,320
Aunque ver sus caras en el tribunal...
1193
01:09:27,381 --> 01:09:29,901
Escupirlos también estaría bien, pero...
1194
01:09:30,104 --> 01:09:31,280
Ahora como sea.
1195
01:09:31,779 --> 01:09:33,610
No quedaron impunes.
1196
01:09:33,720 --> 01:09:35,459
¿De qué crees que hablaron?
1197
01:09:39,327 --> 01:09:41,167
Visité a Tuğçe ayer.
1198
01:09:41,640 --> 01:09:43,175
Charlamos un poco.
1199
01:09:43,200 --> 01:09:44,615
Es decir, ¿llegó a ese nivel?
1200
01:09:44,640 --> 01:09:45,930
Quiero decir...
1201
01:09:46,380 --> 01:09:48,589
Creo que la chica es
fuerte y se recuperará.
1202
01:09:48,819 --> 01:09:50,736
Nosotros también
haremos nuestro mejor esfuerzo.
1203
01:09:50,760 --> 01:09:53,696
Me pareció que
empezaba a recordar un poco.
1204
01:09:53,721 --> 01:09:54,597
¿En serio?
1205
01:09:54,696 --> 01:09:57,436
Es decir, por supuesto, puedes
hacer el seguimiento por tu cuenta...
1206
01:09:57,461 --> 01:09:59,837
Yo solo estoy expresando mi opinión.
1207
01:10:00,125 --> 01:10:01,815
A menos que me equivoque, claro.
1208
01:10:01,840 --> 01:10:03,149
Fiscal.
1209
01:10:04,027 --> 01:10:06,379
¿Qué fiscal firmará ahora?
1210
01:10:06,490 --> 01:10:08,036
Tienes razón, comisario.
1211
01:10:08,060 --> 01:10:09,220
El Fiscal Efe.
1212
01:10:09,380 --> 01:10:10,705
Comisario.
1213
01:10:11,041 --> 01:10:13,181
¿Crees que había alguien más aquí?
1214
01:10:16,174 --> 01:10:18,475
Quizás, pero no
creo que haya ninguno, Fiscal.
1215
01:10:20,042 --> 01:10:22,278
Criminalística está juntando todo.
1216
01:10:22,313 --> 01:10:23,524
Entiendo.
1217
01:10:26,000 --> 01:10:27,735
Iré al hospital.
1218
01:10:27,840 --> 01:10:29,339
Veré a Eren y a Tuğçe.
1219
01:10:29,417 --> 01:10:32,524
Después nos encontramos en la comisaría y
examinaremos lo que podamos, ¿verdad, fiscal?
1220
01:10:32,549 --> 01:10:33,949
Está bien, por supuesto fiscal.
1221
01:10:34,095 --> 01:10:34,959
¿Vienes?
1222
01:10:35,094 --> 01:10:36,495
Por supuesto que voy al hospital.
1223
01:10:36,520 --> 01:10:38,135
Esto es como una buena noticia.
1224
01:10:38,160 --> 01:10:40,735
Iré con mi mejor amigo y se lo diré.
1225
01:10:40,760 --> 01:10:42,300
Soy el fiscal del caso, yo lo diré.
1226
01:10:42,381 --> 01:10:44,260
Perdón, yo también soy una mejor amiga.
1227
01:10:44,285 --> 01:10:47,039
Por eso creo que tengo derecho a decirlo.
1228
01:10:56,178 --> 01:10:58,995
Lo digo en serio,
primero quiero hablar con Eren.
1229
01:10:59,020 --> 01:11:00,020
Bien, bueno está bien.
1230
01:11:00,045 --> 01:11:01,437
Tú habla primero.
1231
01:11:01,660 --> 01:11:03,720
Además, iré a ver a las chicas ahora.
1232
01:11:03,780 --> 01:11:05,540
Veré si están bien y cómo están.
1233
01:11:05,675 --> 01:11:07,660
También necesito ver a mi familia.
1234
01:11:08,176 --> 01:11:09,684
Se divorciaron hoy.
1235
01:11:09,890 --> 01:11:12,478
Realmente me
olvidé de eso durante todo el día.
1236
01:11:12,503 --> 01:11:13,895
¿No fue un poco rápido?
1237
01:11:13,920 --> 01:11:16,615
Quiero decir, no podría decir
nada sobre ninguno de ellos.
1238
01:11:17,565 --> 01:11:19,806
Es decir, aunque sea tu hermana...
1239
01:11:19,831 --> 01:11:22,005
A veces se cierra de tal manera...
1240
01:11:22,030 --> 01:11:23,930
-Que no puedes involucrarte.
-Desafortunadamente.
1241
01:11:23,955 --> 01:11:26,656
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a ir a la estación, después del hospital?
1242
01:11:26,680 --> 01:11:27,680
Exactamente.
1243
01:11:27,720 --> 01:11:29,586
Bien, entonces nos
veremos en la comisaría.
1244
01:11:29,660 --> 01:11:31,420
Te dejo, estoy de paso.
1245
01:11:31,445 --> 01:11:32,587
No.
1246
01:11:32,618 --> 01:11:35,160
Déjame, tomo un taxi.
Nunca cambies tus costumbres.
1247
01:11:35,185 --> 01:11:36,404
Yo me voy.
1248
01:11:36,627 --> 01:11:38,763
Lo que quieras, esposa mía.
1249
01:12:08,902 --> 01:12:10,226
¿Qué pasó Zümrüt?
1250
01:12:10,744 --> 01:12:12,445
-Espera.
-¿Qué te pasó?
1251
01:12:12,470 --> 01:12:13,470
Osman, Osman.
1252
01:12:13,495 --> 01:12:14,808
¿Qué pasó Zümrüt?
1253
01:12:14,850 --> 01:12:16,430
Osman, cálmate un minuto, por favor.
1254
01:12:16,455 --> 01:12:17,830
-Está bien.
-Cálmate.
1255
01:12:18,505 --> 01:12:20,725
¿Qué pasó? ¿Quién lo hizo? ¿Aquí o dónde?
1256
01:12:20,750 --> 01:12:23,146
Osman, por favor cálmate.
Te lo explicaré, por favor para.
1257
01:12:23,170 --> 01:12:24,170
Por favor, por favor.
1258
01:12:24,230 --> 01:12:26,345
Espera un momento, te lo explicaré.
Sólo espera, está bien.
1259
01:12:26,370 --> 01:12:27,721
Está bien, para.
1260
01:12:27,848 --> 01:12:30,246
Chica, está bien.
No seas tímida, cuéntame ¿qué pasó?
1261
01:12:30,270 --> 01:12:31,594
Está bien, para.
1262
01:12:33,410 --> 01:12:35,705
¿Por dónde empiezo ahora?
1263
01:12:35,730 --> 01:12:37,811
Zümrüt, desde el principio.
¿Qué pasa, niña?
1264
01:12:39,092 --> 01:12:40,092
¿Qué?
1265
01:12:40,310 --> 01:12:41,310
Sí.
1266
01:12:43,385 --> 01:12:46,714
-Sabes, te dije que mi marido estaba muerto.
-Sí.
1267
01:12:48,262 --> 01:12:49,907
En realidad, no murió.
1268
01:12:49,995 --> 01:12:51,312
¿De acuerdo?
1269
01:12:53,032 --> 01:12:54,032
¿Qué?
1270
01:12:55,348 --> 01:12:57,216
¿Todavía estás casada?
1271
01:13:00,756 --> 01:13:02,500
-¿Estás loca?
-Osman por favor.
1272
01:13:02,525 --> 01:13:03,375
¿Estás loca?
1273
01:13:03,400 --> 01:13:07,195
Chica, hoy me divorcié, me divorcié.
Fui y me divorcié oficialmente. ¿Eres consciente?
1274
01:13:07,220 --> 01:13:09,215
Yo digo que estoy
divorciado, estoy divorciado.
1275
01:13:09,240 --> 01:13:10,240
¿Qué era esto?
1276
01:13:10,265 --> 01:13:13,504
No, abres la puerta de par en par...
Movimientos de artista...
1277
01:13:13,529 --> 01:13:16,555
Dijiste que, si iba a cruzar esa puerta, primero
tendría que divorciarme. ¿De qué se trató todo esto?
1278
01:13:16,580 --> 01:13:19,355
-¿Fue un espectáculo, chica?
-Osman, no lo creía. ¿Cómo iba a saber?
1279
01:13:19,380 --> 01:13:22,315
Pensé que Osman volvería y me engañaría.
¿Cómo iba a saberlo, Osman?
1280
01:13:22,340 --> 01:13:23,687
Por favor.
1281
01:13:24,943 --> 01:13:26,543
Allah Allah.
1282
01:13:26,600 --> 01:13:27,915
Voy a decir algo.
1283
01:13:27,940 --> 01:13:31,463
Mira, cuando yo estaba con
Ziver, tú también estabas casado.
1284
01:13:31,573 --> 01:13:33,089
¿Qué pasó después?
1285
01:13:33,560 --> 01:13:35,089
Recurriste a tu esposa.
1286
01:13:37,657 --> 01:13:38,851
Osman...
1287
01:13:41,890 --> 01:13:43,122
¿Él hizo esto?
1288
01:13:43,650 --> 01:13:45,217
¿Lo hizo? Habla.
1289
01:13:45,242 --> 01:13:47,325
No, no.
1290
01:13:47,350 --> 01:13:49,800
-¿Y?
-Mi marido está postrado en cama.
1291
01:13:50,567 --> 01:13:53,197
Un psicópata que juró matarme.
1292
01:13:55,920 --> 01:13:58,002
Supo que estábamos hablando.
1293
01:13:59,748 --> 01:14:02,177
Hablé, ya te conocía.
1294
01:14:02,202 --> 01:14:04,753
Te mencioné cuando nos casamos.
1295
01:14:07,498 --> 01:14:08,641
Este...
1296
01:14:08,879 --> 01:14:13,295
Cuando se dio cuenta de que nos
estamos viendo, tiene un solo hombre.
1297
01:14:13,320 --> 01:14:14,320
¿Y?
1298
01:14:15,345 --> 01:14:17,834
Se lo trajo para que
me diera una lección.
1299
01:14:18,460 --> 01:14:20,680
Lo vi como si
estuviera viendo una película.
1300
01:14:20,740 --> 01:14:22,755
Está bien, está bien, está bien, terminó.
1301
01:14:22,780 --> 01:14:24,391
Está bien, se acabó.
1302
01:14:26,122 --> 01:14:28,215
Se acabó, está bien, está bien, está bien.
1303
01:14:28,240 --> 01:14:30,217
No llores, no llores, está bien.
1304
01:14:30,340 --> 01:14:32,188
Se acabó. Está bien, está bien.
1305
01:14:32,213 --> 01:14:33,213
Se acabó.
1306
01:14:34,237 --> 01:14:37,444
La próxima vez, la próxima vez me matará.
1307
01:14:37,680 --> 01:14:40,755
Osman, me dijo que nadie
podrá encontrar mi cuerpo.
1308
01:14:40,780 --> 01:14:43,055
Está bien, está bien,
está bien, está bien.
1309
01:14:43,080 --> 01:14:45,972
Ojalá pudiera volver a verte.
1310
01:14:50,267 --> 01:14:53,978
Está bien, no llores, no
llores, está bien, está bien, todo estará bien.
1311
01:14:54,660 --> 01:14:56,108
Se resolverá.
1312
01:14:56,528 --> 01:14:58,021
Está bien, se hará.
1313
01:15:00,568 --> 01:15:03,168
En nuestras recientes investigaciones...
1314
01:15:04,964 --> 01:15:08,844
No se detectó ningún daño en el
centro de la memoria del cerebro.
1315
01:15:08,880 --> 01:15:11,240
Por supuesto, esto también
tiene una dimensión psicológica.
1316
01:15:11,500 --> 01:15:14,077
Nuestro psiquiatra
examinó a la paciente ayer.
1317
01:15:14,356 --> 01:15:16,625
Veamos cómo interpreta la situación.
1318
01:15:20,798 --> 01:15:21,798
Sí.
1319
01:15:23,919 --> 01:15:26,894
No hubo diagnóstico de pérdida de memoria.
1320
01:15:26,919 --> 01:15:31,523
Simplemente afirmó que
estaba muy callada y enojada.
1321
01:15:32,483 --> 01:15:34,606
Doctor, el hecho de que esté
experimentando una emoción...
1322
01:15:34,630 --> 01:15:36,630
¿Podría significar que recuerda algo?
1323
01:15:36,690 --> 01:15:38,226
Es decir, ¿podemos
llegar a esa conclusión?
1324
01:15:38,250 --> 01:15:40,485
Nosotros también
podemos pensar lo mismo, Fiscal.
1325
01:15:44,714 --> 01:15:46,921
Osman, no puedo
divorciarme, ¿cómo puedo divorciarme?
1326
01:15:46,946 --> 01:15:48,940
Tengo un contrato
matrimonial con el hombre.
1327
01:15:48,965 --> 01:15:50,827
No podré conseguir ni un centavo.
1328
01:15:51,446 --> 01:15:53,875
Me digo que me condenó a muerte.
1329
01:15:53,900 --> 01:15:55,780
Osman, ¿no me entiendes?
1330
01:15:56,220 --> 01:15:58,610
¿Cómo podemos esperar?
¿Ahora esperaremos el fin de los tiempos?
1331
01:16:04,174 --> 01:16:07,114
El asno se pondrá patas
arriba y el sol verá la alegría.
1332
01:16:15,840 --> 01:16:17,517
No tienes que esperar.
1333
01:16:18,678 --> 01:16:22,337
Tienes razón, no está claro cuánto durará.
1334
01:16:26,606 --> 01:16:29,187
Creo que este es nuestro
último encuentro, Osman.
1335
01:16:29,440 --> 01:16:32,055
Zümrüt, ¿qué dices?
Zümrüt, un minuto, por favor.
1336
01:16:32,080 --> 01:16:32,860
¿Podrías parar por favor?
1337
01:16:32,885 --> 01:16:34,416
¿Podrías parar y sentarte?
1338
01:16:34,441 --> 01:16:35,733
¿Qué pasa ahora?
1339
01:16:35,758 --> 01:16:37,400
Te levantas y te alejas, etc.
1340
01:16:37,425 --> 01:16:38,425
Zümrüt...
1341
01:16:41,611 --> 01:16:44,770
Querida, mira esto entre nosotros.
1342
01:16:44,833 --> 01:16:47,961
Juro que pensé que
ya se había convertido en cenizas así.
1343
01:16:48,680 --> 01:16:50,469
Cuándo nos conocimos...
1344
01:16:51,100 --> 01:16:52,643
Me miraste.
1345
01:16:53,749 --> 01:16:55,052
¿Qué cenizas?
1346
01:16:55,264 --> 01:16:57,775
Tenemos miedo de
las cenizas que se llevó el enemigo.
1347
01:16:57,800 --> 01:16:59,171
Así es.
1348
01:16:59,400 --> 01:17:00,882
Chica, estoy divorciado.
1349
01:17:01,320 --> 01:17:02,890
Estoy divorciado.
1350
01:17:03,479 --> 01:17:06,088
Dejé mi casa, dejé a mi familia.
1351
01:17:06,545 --> 01:17:07,545
¿Por qué?
1352
01:17:08,616 --> 01:17:09,814
Por ti.
1353
01:17:10,700 --> 01:17:12,606
Por los dos, ¿entiendes?
1354
01:17:13,281 --> 01:17:14,457
¿Está bien?
1355
01:17:14,914 --> 01:17:17,306
Hice esto por los dos, ¿está bien?
1356
01:17:20,097 --> 01:17:21,097
¿Está bien?
1357
01:17:22,326 --> 01:17:23,895
Mátalo entonces.
1358
01:17:23,920 --> 01:17:25,199
¿Qué?
1359
01:17:25,360 --> 01:17:26,929
Ya está muerto.
1360
01:17:27,044 --> 01:17:28,675
Él también será salvado.
1361
01:17:29,527 --> 01:17:31,524
Ambos seremos salvados.
1362
01:17:31,828 --> 01:17:34,614
¿Por qué deberíamos
posponer más nuestra reunión?
1363
01:17:34,840 --> 01:17:36,733
Es un desastre por dentro.
1364
01:17:36,758 --> 01:17:38,479
Sus ojos miran al suelo.
1365
01:17:38,504 --> 01:17:40,165
Y es un hombre muerto.
1366
01:17:47,784 --> 01:17:48,943
Sí.
1367
01:17:50,856 --> 01:17:52,649
Amiga, esta es la mejor noticia del mundo.
1368
01:17:52,674 --> 01:17:57,810
Como no hay daños en tu columna, podrás
reponerte pronto cuando tus fracturas sanen.
1369
01:17:58,411 --> 01:18:03,928
Sí, entonces podré volver a vencerte.
1370
01:18:05,968 --> 01:18:09,722
Solo levántate y golpéame
tres veces al día si quieres.
1371
01:18:10,420 --> 01:18:14,721
En mi opinión, no le des esa oportunidad,
te juro que te harás pedazos si se levanta.
1372
01:18:16,110 --> 01:18:17,530
Mi querida.
1373
01:18:18,190 --> 01:18:20,055
-¿Deberíamos hacer una fiesta?
-¿Y si no decimos tonterías?
1374
01:18:20,080 --> 01:18:21,116
¿Por qué? Deberíamos hacer una fiesta.
1375
01:18:21,140 --> 01:18:22,140
Fiesta de recuperación.
1376
01:18:22,165 --> 01:18:24,130
Y aquí, con las manos en alto.
1377
01:18:27,792 --> 01:18:28,952
¿Qué fiesta es?
1378
01:18:29,020 --> 01:18:30,249
Fiesta o algo así.
1379
01:18:30,274 --> 01:18:32,330
Hermano Ilgaz, vamos
a celebrar una fiesta de recuperación.
1380
01:18:32,355 --> 01:18:34,111
En la columna vertebral de Tuğçe...
1381
01:18:34,136 --> 01:18:36,049
Perdón, perdón, perdón...
1382
01:18:36,074 --> 01:18:40,075
El problema en su columna no le
provocó ningún daño permanente.
1383
01:18:40,100 --> 01:18:42,215
Esto significa que pronto podrá caminar.
1384
01:18:42,240 --> 01:18:45,135
Esta es verdaderamente una
noticia que merece una fiesta.
1385
01:18:45,160 --> 01:18:46,160
Sí.
1386
01:18:46,185 --> 01:18:47,940
Bien, hagamos una fiesta.
1387
01:18:47,965 --> 01:18:50,005
Bailo halay, de
todos modos no entiendo nada más.
1388
01:18:50,030 --> 01:18:51,396
Tú también serás el líder del halay.
1389
01:18:51,420 --> 01:18:52,897
¿No sería bueno?
1390
01:18:55,201 --> 01:18:56,201
¿Estás bien?
1391
01:18:57,786 --> 01:18:58,966
Estoy mejor.
1392
01:19:00,720 --> 01:19:02,061
¿Podemos hablar solos?
1393
01:19:02,086 --> 01:19:03,180
Por supuesto, es posible.
1394
01:19:05,082 --> 01:19:07,800
Voy a la cafetería.
1395
01:19:08,346 --> 01:19:09,562
Comparé un pastel.
1396
01:19:09,587 --> 01:19:12,666
Esta fiesta se realizará de cualquier
forma, aunque sea para dos personas.
1397
01:19:12,691 --> 01:19:14,634
La entiendo, está loca.
1398
01:19:16,198 --> 01:19:17,846
Puedes quedarte si quieres.
1399
01:19:30,610 --> 01:19:32,225
¿Recuerdas algo?
1400
01:19:37,189 --> 01:19:38,095
¿Estas segura?
1401
01:19:38,120 --> 01:19:39,529
Recuerdo.
1402
01:19:42,646 --> 01:19:44,107
¿Puedes decirlo?
1403
01:19:51,247 --> 01:19:54,265
Hermano, esperaré afuera también.
1404
01:19:54,290 --> 01:19:56,672
Porque tal vez no pueda
soportar lo que escuche.
1405
01:20:27,561 --> 01:20:28,775
¿Le dijiste a tu papá?
1406
01:20:28,800 --> 01:20:29,917
¿Por qué?
1407
01:20:30,394 --> 01:20:31,917
¿No preguntó?
1408
01:20:37,969 --> 01:20:39,191
Yo...
1409
01:20:40,722 --> 01:20:45,848
Fui a Beyoğlu porque pensé que había encontrado
una pista sobre el incidente en esa extraña villa.
1410
01:20:48,848 --> 01:20:51,869
A hablar con la
hermana de la esposa del doctor.
1411
01:20:55,317 --> 01:20:56,884
Llamé a la puerta.
1412
01:20:58,571 --> 01:21:00,860
No estaba en casa, dejé una nota.
1413
01:21:06,598 --> 01:21:08,163
En ese momento...
1414
01:21:09,753 --> 01:21:12,219
Escuché voces que venían desde abajo.
1415
01:21:14,884 --> 01:21:16,883
La mujer estaba gritando.
1416
01:21:16,939 --> 01:21:19,550
Ella estaba diciendo que no, no.
1417
01:21:20,872 --> 01:21:22,999
Saqué mi arma.
1418
01:21:23,955 --> 01:21:26,412
Disparé al aire.
1419
01:21:28,687 --> 01:21:30,275
Ellos estaban asustados.
1420
01:21:30,300 --> 01:21:32,090
Saqué a la mujer.
1421
01:21:36,102 --> 01:21:38,232
Yo llegué.
1422
01:21:38,614 --> 01:21:40,010
¡Mamá!
1423
01:21:42,320 --> 01:21:43,891
Bienvenida, hija.
1424
01:21:46,780 --> 01:21:49,255
¿Qué está pasando aquí?
1425
01:21:49,280 --> 01:21:51,104
¡Allah Allah!
1426
01:21:51,180 --> 01:21:52,796
Mi amor, ¿estás bien?
1427
01:21:52,860 --> 01:21:54,175
-Sí.
-Bien, bien.
1428
01:21:54,200 --> 01:21:57,180
Lo juro, hice una sopa
rápida con caldo de huesos.
1429
01:21:57,205 --> 01:22:00,035
No quedó ni fuego ni sopa.
1430
01:22:00,060 --> 01:22:01,384
Cierra la boca.
1431
01:22:01,695 --> 01:22:04,186
Ahora estamos jugando
a nuestro juego favorito.
1432
01:22:04,211 --> 01:22:05,300
Peluquería.
1433
01:22:05,325 --> 01:22:06,122
Excelente.
1434
01:22:06,147 --> 01:22:08,570
Este es el juego favorito con la abuela.
1435
01:22:08,624 --> 01:22:11,158
Te trajiste a Elif contigo.
1436
01:22:11,284 --> 01:22:12,745
¿Cómo estás, cordero?
1437
01:22:12,770 --> 01:22:13,770
Estoy bien, tía.
1438
01:22:13,795 --> 01:22:15,491
¿Cómo está la abuela?
1439
01:22:15,540 --> 01:22:18,476
-Quiero decir, ¿cómo sucedió? Está genial.
-Hermosa.
1440
01:22:18,501 --> 01:22:19,980
Fue muy, muy agradable.
1441
01:22:20,005 --> 01:22:21,515
Incluso yo también lo quiero.
1442
01:22:21,540 --> 01:22:23,466
Está bien, te maquillaremos a ti también.
1443
01:22:23,491 --> 01:22:24,713
Está bien.
1444
01:22:28,115 --> 01:22:29,315
Hermana ¿cómo estás?
1445
01:22:29,340 --> 01:22:30,711
Cierra la boca.
1446
01:22:31,120 --> 01:22:32,529
¿Qué crees?
1447
01:22:33,187 --> 01:22:35,187
Vamos, salgamos a tomar un café.
1448
01:22:35,212 --> 01:22:36,595
Comamos algo rico.
1449
01:22:36,620 --> 01:22:38,495
No, ¿de dónde vino eso? Es mi vida.
1450
01:22:38,520 --> 01:22:40,255
Vamos hermana, vamos, vamos.
1451
01:22:40,287 --> 01:22:41,494
Vamos, vamos a salir.
1452
01:22:41,519 --> 01:22:42,519
Vamos.
1453
01:22:42,544 --> 01:22:43,535
-Chicas...
-Nos vemos.
1454
01:22:43,560 --> 01:22:45,718
Salgan, salgan estoy aquí.
1455
01:22:45,760 --> 01:22:46,760
Vamos.
1456
01:22:46,880 --> 01:22:48,540
Vamos, sal y toma un poco de aire fresco.
1457
01:22:48,580 --> 01:22:50,828
Vamos hermana,
toma tus cosas, ¿no tienes?
1458
01:22:50,853 --> 01:22:53,387
Camina. Camina, camina, camina.
1459
01:22:53,457 --> 01:22:55,014
-Nos vemos.
-Nos vemos.
1460
01:22:55,080 --> 01:22:56,038
Adiós.
1461
01:22:56,063 --> 01:22:57,324
Creo que es suficiente.
1462
01:22:57,349 --> 01:22:58,349
No.
1463
01:22:58,586 --> 01:22:59,586
No.
1464
01:22:59,620 --> 01:23:01,062
No, no es suficiente.
1465
01:23:16,813 --> 01:23:18,137
¿Ella lo dijo?
1466
01:23:25,124 --> 01:23:26,815
Hasta el presente...
1467
01:23:27,449 --> 01:23:31,889
Encontramos cuatro cuerpos sospechosos que creemos
que pueden haber estado involucrados en este incidente.
1468
01:23:32,060 --> 01:23:33,060
¿Qué?
1469
01:23:36,220 --> 01:23:37,656
¿Quiénes eran?
1470
01:23:38,940 --> 01:23:41,583
Es decir, yo no entiendo.
¿Cómo los encontraste?
1471
01:23:41,608 --> 01:23:43,941
¿Cómo los atrapaste? ¿Cómo murieron?
1472
01:23:45,411 --> 01:23:46,838
Siéntate si quieres.
1473
01:23:58,246 --> 01:24:00,638
Encontramos a los cuatro muertos.
1474
01:24:02,430 --> 01:24:04,416
¿Fueron cuatro personas?
1475
01:24:05,171 --> 01:24:06,908
¿Había alguien más?
1476
01:24:16,522 --> 01:24:18,711
¿Siempre has estado aquí, hermano?
1477
01:24:22,341 --> 01:24:23,341
Es decir...
1478
01:24:24,170 --> 01:24:25,883
Yo normalmente estaba aquí.
1479
01:24:26,226 --> 01:24:28,486
Fui a casa por un tiempo y regresé.
1480
01:24:30,545 --> 01:24:32,829
¿Hay algo que quieras decirme?
1481
01:24:35,476 --> 01:24:36,971
¿Qué diablos está pasando?
1482
01:24:39,276 --> 01:24:41,279
No tengo nada que decir.
1483
01:24:42,517 --> 01:24:44,597
Pero es como si lo tuviera.
1484
01:25:03,417 --> 01:25:04,316
Zümrüt.
1485
01:25:04,350 --> 01:25:06,690
Zümrüt, ¿a dónde vas? ¿Puedes esperar?
1486
01:25:08,684 --> 01:25:10,885
Chica, espera un momento, ¿a dónde vas?
Zümrüt, espera un minuto, Zümrüt.
1487
01:25:10,910 --> 01:25:12,096
¿Por qué esperar? Esperar, ¿qué?
1488
01:25:12,121 --> 01:25:14,235
Dije que no puedo hacerlo, eso es todo.
1489
01:25:14,569 --> 01:25:15,569
Mírame.
1490
01:25:15,623 --> 01:25:18,221
Está bien, no soy ese
tipo de hombre benévolo.
1491
01:25:18,263 --> 01:25:19,808
Yo tampoco soy un ángel.
1492
01:25:19,833 --> 01:25:21,433
Pero quiero decir, déjame amar tus ojos.
1493
01:25:21,458 --> 01:25:24,333
Ese soy yo. Quiero decir, ¿cómo puedo matar a
alguien que está postrado en cama e indefenso?
1494
01:25:24,358 --> 01:25:25,565
No lo mates Osman.
1495
01:25:25,590 --> 01:25:26,445
No lo mates, está bien.
1496
01:25:26,470 --> 01:25:27,722
Que me mate.
1497
01:25:27,747 --> 01:25:30,063
No vengas a mi funeral, ¿está bien?
1498
01:25:55,167 --> 01:25:56,167
De acuerdo.
1499
01:25:56,192 --> 01:25:57,192
Lo hará.
1500
01:25:57,683 --> 01:26:00,360
Aunque solo necesita
un poco más de tiempo.
1501
01:26:03,240 --> 01:26:04,976
Tomaremos dos cervezas, por favor.
1502
01:26:05,000 --> 01:26:06,996
Queremos también
de un plato doble de patatas.
1503
01:26:07,020 --> 01:26:08,076
¿Las patatas deben estar picantes?
1504
01:26:08,100 --> 01:26:09,100
Es posible.
1505
01:26:09,125 --> 01:26:10,688
¿Qué cerveza, Ceylin?
1506
01:26:10,713 --> 01:26:12,640
Ay, ¿qué hay?
La cerveza de la condolencia.
1507
01:26:12,665 --> 01:26:15,525
Somos dos hermanas
sentadas y tomando una cerveza.
1508
01:26:15,550 --> 01:26:16,855
Parece que sucederá.
1509
01:26:17,007 --> 01:26:18,007
Sí.
1510
01:26:18,620 --> 01:26:19,516
¿Cuál es la situación?
1511
01:26:19,541 --> 01:26:21,340
¿Cómo te sientes?
1512
01:26:22,060 --> 01:26:23,060
Vacía.
1513
01:26:23,116 --> 01:26:24,554
Y triste.
1514
01:26:24,853 --> 01:26:28,070
¿Eres más infeliz que
cuando estabas casada?
1515
01:26:28,360 --> 01:26:30,566
No fui infeliz cuando estuve casada.
1516
01:26:30,616 --> 01:26:32,637
Sólo estaba enojada con Osman.
1517
01:26:33,053 --> 01:26:35,804
Parece que estabas
más que un poco enojada.
1518
01:26:36,550 --> 01:26:37,550
Sí.
1519
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
No lo sé, Ceylin.
1520
01:26:39,225 --> 01:26:41,389
Está bien, entonces estaba bien.
1521
01:26:41,690 --> 01:26:42,940
No estaba contenta, está bien.
1522
01:26:42,980 --> 01:26:46,008
Me molestan esas preguntas.
No me preguntes esas cosas.
1523
01:26:46,033 --> 01:26:48,975
Hermana, a nadie le gusta
escuchar estas preguntas.
1524
01:26:49,000 --> 01:26:52,259
Pero ya deberías haberte
hecho estas preguntas antes.
1525
01:26:52,284 --> 01:26:53,935
Para poder encontrar las respuestas.
1526
01:26:53,960 --> 01:26:57,188
De lo contrario, seguirás sintiéndote
descontenta con esas preguntas sin respuesta.
1527
01:26:57,400 --> 01:27:01,156
Cualquiera que sea tu problema,
primero encuéntralo y date cuenta...
1528
01:27:01,180 --> 01:27:03,903
Luego necesitas hacer un
esfuerzo para solucionarlo.
1529
01:27:04,080 --> 01:27:06,776
Lo juro, de lo contrario
serás infeliz toda tu vida.
1530
01:27:06,800 --> 01:27:11,019
La pintura de abajo ha desaparecido, pareces una
persona con los hombros caídos y sin esmalte de uñas.
1531
01:27:11,044 --> 01:27:12,750
Como una mujer miserable.
1532
01:27:16,616 --> 01:27:18,728
Gracias.
1533
01:27:19,958 --> 01:27:20,978
Para ti.
1534
01:27:21,003 --> 01:27:22,003
No.
1535
01:27:22,432 --> 01:27:24,086
Déjame tomar eso también.
1536
01:27:25,685 --> 01:27:26,685
Gracias.
1537
01:27:28,289 --> 01:27:29,545
Allah Allah.
1538
01:27:30,160 --> 01:27:32,664
Gracias por crear las papas.
1539
01:27:33,008 --> 01:27:33,799
No, no.
1540
01:27:33,824 --> 01:27:34,824
Sí.
1541
01:27:35,260 --> 01:27:36,694
Aquí, salud.
1542
01:27:36,924 --> 01:27:39,138
La soltería de Aylin Erguvan.
1543
01:27:39,528 --> 01:27:41,416
Vamos, vamos. Choca.
1544
01:27:42,654 --> 01:27:44,042
Choca, choca, choca.
1545
01:28:03,788 --> 01:28:06,597
Creo que es lo primero que
has comido en mucho tiempo.
1546
01:28:07,471 --> 01:28:09,111
Eso creo, fiscal.
1547
01:28:11,488 --> 01:28:12,788
¿Fiscales, tengo permiso?
1548
01:28:12,870 --> 01:28:13,605
Adelante.
1549
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Buen provecho.
1550
01:28:14,655 --> 01:28:15,655
Gracias.
1551
01:28:17,792 --> 01:28:21,530
Ahora les prepararé
un poco de mi té especial, fiscales.
1552
01:28:21,555 --> 01:28:24,128
No se sentirán cansados ni hinchados.
1553
01:28:24,153 --> 01:28:25,485
-¿Té especial?
-Por supuesto.
1554
01:28:25,510 --> 01:28:26,745
¿Qué té especial?
1555
01:28:26,770 --> 01:28:28,425
Por supuesto, jefe.
1556
01:28:28,450 --> 01:28:32,751
Es decir, ya tomé mi parte del té que he
estado bebiendo desde que llegué aquí.
1557
01:28:32,776 --> 01:28:35,525
Por eso establecí mi propio orden.
1558
01:28:35,818 --> 01:28:37,438
Buen provecho.
1559
01:28:37,789 --> 01:28:39,757
Gracias. También te compramos algo.
1560
01:28:39,790 --> 01:28:41,135
Súper.
1561
01:28:44,464 --> 01:28:46,151
Me reuní con Tuğçe.
1562
01:28:47,487 --> 01:28:48,810
Ella recuerda.
1563
01:28:49,580 --> 01:28:51,120
Ella sabe todo.
1564
01:28:51,600 --> 01:28:53,353
Es decir, hasta ahora...
1565
01:28:53,872 --> 01:28:56,218
El evento se desarrolló como sabemos.
1566
01:28:56,862 --> 01:28:58,495
No sabe los nombres.
1567
01:28:58,686 --> 01:29:00,466
Pero tal vez pueda
identificar sus rostros.
1568
01:29:00,491 --> 01:29:01,927
Bien hecho, mi bizcocho.
1569
01:29:01,952 --> 01:29:03,292
Buen trabajo.
1570
01:29:04,213 --> 01:29:09,338
Disculpe, había algo como esto entre ella y yo.
Entre nosotros.
1571
01:29:11,640 --> 01:29:13,535
¿Qué estás haciendo con este desarrollo?
1572
01:29:13,560 --> 01:29:14,850
También hay novedades.
1573
01:29:14,875 --> 01:29:16,191
Si está listo, déjeme empezar, fiscal.
1574
01:29:16,260 --> 01:29:17,652
Empecemos.
1575
01:29:18,560 --> 01:29:23,436
Ahora, en primer lugar, este
es el cuerpo quemado en el coche en el bosque.
1576
01:29:23,723 --> 01:29:25,261
Se encontró un anillo.
1577
01:29:26,920 --> 01:29:30,954
El nombre de la esposa del hombre y su
fecha de matrimonio están escritos en el anillo.
1578
01:29:31,351 --> 01:29:32,635
Nosotros lo confirmamos.
1579
01:29:32,802 --> 01:29:34,581
Estamos seguros de su identidad.
1580
01:29:36,155 --> 01:29:38,555
Ahora, por supuesto, se
preguntarán, ¿quién es Ferdi?
1581
01:29:39,600 --> 01:29:40,900
Lo solucionamos por el teléfono.
1582
01:29:40,932 --> 01:29:42,402
Es el cuarto.
1583
01:29:42,830 --> 01:29:46,854
Entendimos por los
teléfonos y las imágenes de las cámaras que...
1584
01:29:47,084 --> 01:29:49,029
Se reunieron con Rıdvan.
1585
01:29:49,655 --> 01:29:52,116
Entonces Ferdi
se subió al coche de Rıdvan.
1586
01:29:52,141 --> 01:29:55,933
La imagen de este camino forestal
fue tomada con la cámara del móvil.
1587
01:29:56,616 --> 01:29:59,036
Es decir, ¿quién es aparentemente, fiscal?
1588
01:29:59,495 --> 01:30:01,735
Rıdvan llevó a Ferdi en el coche...
1589
01:30:01,760 --> 01:30:02,895
Lo llevó al bosque...
1590
01:30:02,920 --> 01:30:04,659
Luego lo mató.
1591
01:30:07,822 --> 01:30:09,087
Fiscal.
1592
01:30:11,600 --> 01:30:15,009
En la mañana encontramos el coche
siguiendo las huellas del arma de Tuğçe.
1593
01:30:16,921 --> 01:30:19,361
Pensó que como era
inteligente, al menos debería usarla.
1594
01:30:19,386 --> 01:30:20,802
Estúpido.
1595
01:30:21,200 --> 01:30:22,063
Gracias Göksu.
1596
01:30:22,088 --> 01:30:23,198
Buen provecho.
1597
01:30:26,587 --> 01:30:30,408
Fiscal, le escribió
a Rıdvan, y un mensaje a Kartal.
1598
01:30:30,755 --> 01:30:31,755
Mira.
1599
01:30:31,780 --> 01:30:32,924
Ferdi, está bien.
1600
01:30:32,949 --> 01:30:34,844
Quemaré el coche por la noche.
1601
01:30:36,384 --> 01:30:39,367
Bueno, ¿esperó
en este bosque toda la noche?
1602
01:30:39,392 --> 01:30:41,566
¿Entonces el vehículo no
fue quemado con gasolina?
1603
01:30:41,600 --> 01:30:43,653
Sí, con mucha gasolina.
1604
01:30:43,678 --> 01:30:46,051
¿Mantuvo el auto listo con tanta gasolina?
1605
01:30:46,855 --> 01:30:49,457
Fiscal, esto es lo que
entendimos por los mensajes.
1606
01:30:49,553 --> 01:30:52,013
Ferdi quería confesar.
1607
01:30:52,732 --> 01:30:55,057
Y claro, por eso
las cosas se pusieron tensas.
1608
01:30:55,340 --> 01:30:59,502
Es decir, si lo planeó,
definitivamente llevó gasolina en el maletero.
1609
01:31:00,101 --> 01:31:02,210
O fue un evento repentino.
1610
01:31:02,447 --> 01:31:04,363
Trató de persuadirlo
para que permaneciera en silencio...
1611
01:31:04,420 --> 01:31:06,298
Pero no hubo acuerdo.
1612
01:31:06,323 --> 01:31:07,323
No pudo hacerlo.
1613
01:31:07,348 --> 01:31:08,576
Esta es una posibilidad, por supuesto.
1614
01:31:08,600 --> 01:31:09,756
Esta también es una posibilidad.
1615
01:31:09,780 --> 01:31:12,684
Miremos las imágenes
móviles del camino forestal.
1616
01:31:12,709 --> 01:31:16,542
¿Esperó allí o se subió a otro vehículo?
¿O puso gasolina y regresó?
1617
01:31:16,692 --> 01:31:18,224
Preguntemos inmediatamente.
1618
01:31:25,578 --> 01:31:27,814
Perdón, ¿puede traernos una más?
1619
01:31:30,210 --> 01:31:33,647
Sí, al final lo que hablamos...
1620
01:31:33,766 --> 01:31:36,933
Espero que el verdadero culpable se
dé cuenta que es quien se hace infeliz.
1621
01:31:38,013 --> 01:31:40,251
No me mires así, no te enojes.
1622
01:31:40,276 --> 01:31:42,290
Me doy cuenta de que tengo toda la razón.
1623
01:31:42,320 --> 01:31:45,846
Si una persona se da cuenta, ¿por qué se hace infeliz?
Ceylin, no seas ridícula.
1624
01:31:45,871 --> 01:31:47,362
Claro que lo hace.
1625
01:31:47,496 --> 01:31:49,860
No, ¿no elegimos nuestras acciones?
1626
01:31:49,960 --> 01:31:52,256
Entonces los experimentas
como resultado de tus elecciones.
1627
01:31:52,280 --> 01:31:56,831
Nadie viene a ti
y hace nada sin tu permiso.
1628
01:31:56,856 --> 01:31:59,701
No, me hizo infeliz, no, me hizo esto.
1629
01:31:59,924 --> 01:32:01,407
Salta eso.
1630
01:32:01,558 --> 01:32:05,788
Si no está satisfecha, lo
cambiarás y lo intentarás.
1631
01:32:06,097 --> 01:32:10,534
Mira, necesitas desquitarte
con todas las personas que afectan tu vida.
1632
01:32:10,559 --> 01:32:13,015
A todos que te afecten negativamente
y te arrastran a una situación negativa.
1633
01:32:13,060 --> 01:32:18,552
Podría ser una persona, una
ciudad, no sé, un sentimiento, podría ser cualquier cosa.
1634
01:32:18,577 --> 01:32:21,084
Necesitas deshacerte de todo.
1635
01:32:23,464 --> 01:32:24,980
Gracias.
1636
01:32:29,979 --> 01:32:33,248
En realidad, no
estás triste porque Osman se ha ido.
1637
01:32:33,834 --> 01:32:34,834
¿Cómo?
1638
01:32:34,930 --> 01:32:36,613
¿Por qué estoy molesta?
1639
01:32:37,667 --> 01:32:39,819
Te sientes triste porque te quedaste sola.
1640
01:32:40,310 --> 01:32:44,388
Y estabas enojada con Osman,
porque quebró y estaba en quiebra.
1641
01:32:44,849 --> 01:32:48,571
Bien, entonces
no basta con sacarlo y tirarlo.
1642
01:32:49,910 --> 01:32:53,338
Quiero decir, está Elif,
quien sabe cómo se verá afectada la niña.
1643
01:32:53,370 --> 01:32:55,346
Por supuesto que se verá afectada.
1644
01:32:55,395 --> 01:32:58,416
No es la primera persona en la
vida cuyos padres se divorciaron.
1645
01:32:58,441 --> 01:33:00,741
Intentaremos superar
esto con el menor daño.
1646
01:33:00,766 --> 01:33:04,525
Mira, sé que parezco arrogante, lo sé.
Pero necesitas ayuda.
1647
01:33:04,818 --> 01:33:09,478
No son solo marido y
mujer, también son padres.
1648
01:33:12,960 --> 01:33:16,444
Hay tantas cosas que necesito hacer...
1649
01:33:17,245 --> 01:33:18,825
Pero no tengo fuerzas.
1650
01:33:20,905 --> 01:33:24,685
Has experimentado mucho más
dolores y los has superado todos.
1651
01:33:24,710 --> 01:33:26,827
Te levantaste de nuevo cada vez.
1652
01:33:27,810 --> 01:33:29,508
Nada de llanto.
1653
01:33:31,151 --> 01:33:34,485
Es decir, ¿qué pasó?
Zümrüt se hizo rica, no Osman.
1654
01:33:34,510 --> 01:33:37,091
¿Qué te importa?
Deja que hagan lo que quieran.
1655
01:33:37,116 --> 01:33:39,076
¿Por qué estás
desperdiciando tu energía en esto?
1656
01:33:39,176 --> 01:33:41,789
Sólo concéntrate en ser feliz, por favor.
1657
01:33:43,714 --> 01:33:44,990
Bueno...
1658
01:33:46,072 --> 01:33:50,283
Si vuelvo a las redes
sociales o algo así, mi estado de ánimo cambiará.
1659
01:33:50,650 --> 01:33:53,266
Por supuesto, vuelve,
vuelve a la vida como quieras.
1660
01:33:53,291 --> 01:33:56,369
Vuelve con las redes
sociales, o vuelve a algo más...
1661
01:33:56,583 --> 01:33:59,985
Pero mira, nuestra línea
roja es no compartir niños.
1662
01:34:00,010 --> 01:34:02,000
Bien, definitivamente es una promesa.
1663
01:34:02,025 --> 01:34:05,658
Tampoco les prestes
atención a hombres idiotas.
1664
01:34:05,710 --> 01:34:07,230
Allah no lo quiera.
1665
01:34:08,864 --> 01:34:11,038
Gracias, cariño.
1666
01:34:11,110 --> 01:34:12,530
Lo juro, muchas gracias.
1667
01:34:13,739 --> 01:34:17,233
Supongo que lo mejor es cambiar.
1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,614
Entonces...
1669
01:34:20,217 --> 01:34:21,415
Por mi nueva vida.
1670
01:34:21,440 --> 01:34:23,789
Vamos a ver, por lo nuevo.
1671
01:34:30,209 --> 01:34:31,430
Creo que tomaré un poco más.
1672
01:34:31,470 --> 01:34:32,639
Yo también.
1673
01:34:33,118 --> 01:34:34,118
Perdón.
1674
01:34:34,830 --> 01:34:36,314
¿Podría traer otro?
1675
01:34:38,830 --> 01:34:41,225
Éste es el vehículo del sujeto, fiscal.
1676
01:34:41,270 --> 01:34:43,002
Se dirige hacia el bosque.
1677
01:34:53,762 --> 01:34:55,351
¿A dónde va este vehículo?
1678
01:34:58,159 --> 01:34:59,834
Entonces, en la siguiente cámara...
1679
01:34:59,859 --> 01:35:02,276
Rıdvan no está en este vehículo.
1680
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Bueno.
1681
01:35:04,060 --> 01:35:06,119
Rıdvan dejó su coche.
1682
01:35:07,422 --> 01:35:08,982
¿A ver si este auto sale?
1683
01:35:09,007 --> 01:35:10,960
¿Y está Rıdvan en él?
1684
01:35:14,317 --> 01:35:15,717
La abro, fiscal.
1685
01:35:25,910 --> 01:35:27,634
Ahí está, para para.
1686
01:35:31,880 --> 01:35:33,642
Acércate, déjame ver.
1687
01:35:35,600 --> 01:35:36,967
Está solo fiscal.
1688
01:35:37,796 --> 01:35:39,698
Significa que Rıdvan no subió.
1689
01:35:40,495 --> 01:35:42,175
Miremos la matrícula de este vehículo.
1690
01:35:42,200 --> 01:35:43,356
Averigüemos quién es el propietario.
1691
01:35:43,380 --> 01:35:46,196
¿También fue a algún lugar cerca
del estacionamiento de camiones?
1692
01:35:46,240 --> 01:35:47,309
Averigüemos eso también.
1693
01:35:47,342 --> 01:35:49,259
Entendido fiscal, acerquémonos.
1694
01:35:50,237 --> 01:35:52,710
Continuemos. ¿Qué más tenemos?
1695
01:35:52,873 --> 01:35:54,749
Examinémoslo, amigos.
1696
01:36:45,687 --> 01:36:47,323
¿Comisario Jefe?
1697
01:36:50,347 --> 01:36:51,347
Querido.
1698
01:36:52,000 --> 01:36:53,000
Hola.
1699
01:36:54,300 --> 01:36:55,920
Toma, te lo devuelvo.
1700
01:36:56,007 --> 01:36:57,760
Puede quedárselo si quiere.
1701
01:36:57,825 --> 01:37:00,470
Se acabó, ya no lo
necesito, la tarea está completa.
1702
01:37:00,660 --> 01:37:02,580
Por cierto, yo estaba
en una misión secreta.
1703
01:37:02,660 --> 01:37:05,009
Entonces tuve que romper el GPS.
1704
01:37:05,034 --> 01:37:06,460
¿Lo arreglarás? ¿Hay algún problema?
1705
01:37:06,540 --> 01:37:08,397
No hay problema
Comisario Jefe, gracias.
1706
01:37:08,430 --> 01:37:11,603
Gracias.
Puedes escribir el GPS en mi cuenta, ¿está bien?
1707
01:37:11,660 --> 01:37:13,336
Como mejor le parezca, Comisario Jefe.
1708
01:37:13,360 --> 01:37:14,675
Vamos, gracias.
1709
01:37:29,302 --> 01:37:31,567
Fiscal, he enviado sus instrucciones.
1710
01:37:35,606 --> 01:37:38,459
Continuaré si quieres.
1711
01:37:38,530 --> 01:37:39,832
Vamos a ver.
1712
01:37:39,930 --> 01:37:43,062
Ahora continuemos donde lo dejamos.
1713
01:37:44,134 --> 01:37:47,250
Fiscal, estos tres estaban
planeando eliminar a Ferdi.
1714
01:37:47,275 --> 01:37:48,999
Entonces realmente planean escapar.
1715
01:37:49,024 --> 01:37:51,793
Esto ya lo saben,
Kartal y Erbil eran hermanos.
1716
01:37:52,189 --> 01:37:55,457
Erbil es también quien apuñala a Arzu.
1717
01:37:56,066 --> 01:37:58,026
Está en los mensajes.
1718
01:37:58,051 --> 01:38:00,488
Dice abiertamente que lo ha resuelto.
1719
01:38:02,062 --> 01:38:03,368
Que fácil.
1720
01:38:04,615 --> 01:38:06,344
Es como si hubiera lavado los platos.
1721
01:38:06,410 --> 01:38:09,400
Quitó una vida
así, y mira el mensaje que envió.
1722
01:38:09,523 --> 01:38:10,980
Lamentablemente, Fiscal.
1723
01:38:11,210 --> 01:38:14,385
Para algunos, lo que llamamos
vida es más barato que el agua.
1724
01:38:14,410 --> 01:38:16,115
Nuestro trabajo es atraparlos, pero...
1725
01:38:16,140 --> 01:38:18,126
No pudimos atrapar a estos bastardos.
1726
01:38:18,150 --> 01:38:19,512
Luego, ¿qué más?
1727
01:38:21,615 --> 01:38:22,905
¿Qué más?
1728
01:38:22,930 --> 01:38:24,995
Ahora llegamos...
1729
01:38:25,471 --> 01:38:29,741
A la parte realmente
emocionante e incluso repugnante.
1730
01:38:30,534 --> 01:38:32,141
Este es Kartal.
1731
01:38:34,290 --> 01:38:35,578
Él era un doctor.
1732
01:38:36,470 --> 01:38:40,977
Un doctor que incluso
ingresó a Tuğçe en el hospital.
1733
01:38:44,532 --> 01:38:45,812
Peor aún.
1734
01:38:47,915 --> 01:38:50,432
Un doctor de sala de cuidados intensivos.
1735
01:38:52,154 --> 01:38:57,699
Es una persona que conocemos,
y cuyo bienestar de Tuğçe pedimos cada día.
1736
01:39:00,970 --> 01:39:03,000
No lo creo. Increíble.
1737
01:39:04,010 --> 01:39:05,595
¿Coincidencia o arreglado?
1738
01:39:05,630 --> 01:39:07,465
Es una coincidencia, fiscal. Coincidencia.
1739
01:39:07,490 --> 01:39:09,790
Pero la más
repugnante de las coincidencias.
1740
01:39:16,806 --> 01:39:18,852
Si estos tres tenían la
intención de escapar...
1741
01:39:18,895 --> 01:39:20,614
¿Por qué se mataron entre ellos?
1742
01:39:20,670 --> 01:39:23,630
Por supuesto que podían huir, pero.
¿Por qué se mataron unos a otros?
1743
01:39:23,714 --> 01:39:25,741
¿Hay algo sobre esto en los mensajes?
1744
01:39:25,790 --> 01:39:28,889
No fiscal, pero hay alguien
a quien llaman tío Mahmut.
1745
01:39:29,290 --> 01:39:33,944
Creo que él es la persona que se encargaría
de la cuestión del pasaporte y los ayudaría a escapar.
1746
01:39:33,969 --> 01:39:36,165
¿Ha hablado con los empleados?
¿Ellos lo conocen?
1747
01:39:36,190 --> 01:39:37,506
Hablamos fiscal, nadie lo conoce.
1748
01:39:37,530 --> 01:39:39,199
¿Se llamaron entre ellos?
1749
01:39:42,056 --> 01:39:44,707
Todavía me parece que
había una persona más ahí.
1750
01:39:44,732 --> 01:39:48,255
De lo contrario, ¿por qué dispararon
estos cuatro cartuchos y sobre quién?
1751
01:39:49,162 --> 01:39:52,414
Quizás esta sea la persona
a la que llaman tío Mahmut.
1752
01:39:52,439 --> 01:39:56,407
Es posible, pero también
es posible que no conocieran al hombre.
1753
01:39:59,692 --> 01:40:01,038
Fiscal, ¿tiene un momento?
1754
01:40:01,138 --> 01:40:02,469
Ven, Furkan.
1755
01:40:05,160 --> 01:40:08,390
La matrícula del vehículo
perseguido por el camino forestal es falsa.
1756
01:40:08,800 --> 01:40:12,787
Pero también hay una imagen en el estacionamiento
de camiones cercana al lugar del posible incidente.
1757
01:40:12,812 --> 01:40:14,987
¿Conseguimos alguna
grabación dentro del coche?
1758
01:40:15,012 --> 01:40:15,895
¿Quién estaba ahí?
1759
01:40:15,920 --> 01:40:17,187
No, fiscal.
1760
01:40:18,580 --> 01:40:20,092
Entiendo.
1761
01:40:20,117 --> 01:40:23,746
¿Por qué se debería seguir a la persona
que les proporcionaría ese pasaporte falso?
1762
01:40:23,880 --> 01:40:26,142
Al parecer había alguien más allí.
1763
01:40:28,489 --> 01:40:31,420
Preparemos las imágenes del
hospital, las de Eren también.
1764
01:40:32,440 --> 01:40:33,957
Las veré de nuevo.
1765
01:40:53,715 --> 01:40:54,955
Vamos, nos vemos, hermana.
1766
01:40:54,980 --> 01:40:56,459
Nos vemos.
1767
01:41:01,148 --> 01:41:02,557
Ceylin.
1768
01:41:02,613 --> 01:41:04,035
Estoy volando por la luna.
1769
01:41:04,060 --> 01:41:05,581
No íbamos a beber la tercera.
1770
01:41:05,606 --> 01:41:07,286
Mi mamá se enojará.
1771
01:41:07,311 --> 01:41:10,674
Quizás mi mamá te encierre
en tu habitación y te castigue.
1772
01:41:10,928 --> 01:41:12,057
Vamos, nos vemos esta noche.
1773
01:41:12,082 --> 01:41:13,555
Nos vemos.
1774
01:41:20,536 --> 01:41:22,017
¿Ilgaz?
1775
01:41:22,042 --> 01:41:23,159
¿Estás bien?
1776
01:41:26,601 --> 01:41:29,391
¿Vas a decir algo o debo gritar?
1777
01:41:38,079 --> 01:41:39,331
Eren.
1778
01:41:40,443 --> 01:41:42,672
¿Sigues sospechando de él?
1779
01:41:43,700 --> 01:41:45,422
¿Tienes alguna información?
1780
01:41:45,818 --> 01:41:47,458
Mira, si sabes algo, por favor dímelo.
1781
01:41:47,489 --> 01:41:49,263
No, juro que no sé nada.
1782
01:41:49,771 --> 01:41:52,438
Tienes razón al dudar
de mí, no estoy enojada.
1783
01:41:52,463 --> 01:41:56,495
Si fuera yo, yo también
sospecharía, pero juro que no sé nada.
1784
01:41:57,229 --> 01:42:00,389
¿Por qué parece
que Eren está detrás de todo esto?
1785
01:42:00,860 --> 01:42:03,294
No puedo silenciar la voz en mi cabeza.
1786
01:42:04,384 --> 01:42:09,394
Incluso si fuera
así, ¿qué podría haber hecho?
1787
01:42:09,704 --> 01:42:10,934
¿Crees que los mató?
1788
01:42:10,959 --> 01:42:12,220
Podría ser.
1789
01:42:12,564 --> 01:42:15,196
O podría ser él quien
tiró la primera piedra.
1790
01:42:16,600 --> 01:42:19,819
No lo sé, simplemente hay
algo que no me cae bien.
1791
01:42:21,666 --> 01:42:24,009
Las imágenes que
desea están listas, fiscal.
1792
01:42:35,130 --> 01:42:36,130
Avancemos rápido.
1793
01:42:47,809 --> 01:42:51,162
Estaba durmiendo así
cuando fui a ver a Tuğçe.
1794
01:42:53,326 --> 01:42:55,393
Bien, déjalo correr normalmente.
1795
01:42:57,928 --> 01:43:00,313
Es como un pasha en este negocio.
1796
01:43:00,512 --> 01:43:02,860
Al parecer no podía
separarse del lado de su hija.
1797
01:43:02,885 --> 01:43:05,395
No entiendo qué nos
estamos cuestionando ahora mismo.
1798
01:43:07,641 --> 01:43:11,345
Acércate a sus
zapatos y hazlos más grandes.
1799
01:43:22,112 --> 01:43:25,249
Ahora concéntrate en los zapatos
de cuando durmió por primera vez.
1800
01:43:42,373 --> 01:43:44,342
Alguien reemplazó a Eren.
1801
01:44:05,985 --> 01:44:07,496
Gracias león.
1802
01:44:44,933 --> 01:44:48,007
Ese no es Eren, alguien más tomó su lugar.
1803
01:44:51,517 --> 01:44:53,610
¿Quién lo reemplazó?
1804
01:44:54,185 --> 01:44:56,063
Debe ser una persona conocida.
1805
01:45:01,024 --> 01:45:02,627
¿No es así, fiscal?
1806
01:45:04,640 --> 01:45:07,392
Ve ver si encuentra algo más Göksu.
1807
01:45:12,336 --> 01:45:14,114
¿Por qué estás mintiendo?
1808
01:45:15,803 --> 01:45:17,355
No entiendo, fiscal.
1809
01:45:17,380 --> 01:45:20,059
Te pregunté, si estaba Eren en el hospital.
1810
01:45:20,118 --> 01:45:21,606
Y dijiste que sí.
1811
01:45:23,392 --> 01:45:25,097
Porque estaba en el hospital.
1812
01:45:25,122 --> 01:45:26,755
Sigues mintiendo.
1813
01:45:27,460 --> 01:45:31,519
Alguien más durmió en el banco,
significa que Eren salió del hospital.
1814
01:45:35,591 --> 01:45:38,406
¿No pudo haberle dado su
lugar a otra persona, fiscal?
1815
01:45:39,430 --> 01:45:42,621
¿Tenemos algún registro
de su salida del hospital?
1816
01:45:57,940 --> 01:45:59,620
¿Qué estás haciendo, Ilgaz?
1817
01:45:59,972 --> 01:46:02,534
¿Vas a traicionar con tus
propias manos a tu amigo...?
1818
01:46:02,559 --> 01:46:05,160
¿A un papá cuya hija está fue lastimada?
1819
01:46:05,185 --> 01:46:06,772
Eren, es Eren.
1820
01:46:07,016 --> 01:46:09,267
Vamos, digamos que sucedió como dijiste.
1821
01:46:09,292 --> 01:46:11,195
Los persiguió y los mató.
1822
01:46:11,280 --> 01:46:14,715
Hizo que pareciera que se habían matado entre ellos.
O hizo se que mataran el uno al otro.
1823
01:46:14,740 --> 01:46:15,836
¿Qué diferencia hace?
1824
01:46:15,861 --> 01:46:18,099
Todos obtuvieron lo que se merecían.
Murieron y se fueron.
1825
01:46:18,124 --> 01:46:19,996
¿Por qué estás investigando esto?
1826
01:46:20,273 --> 01:46:22,315
Eres consciente, ¿verdad?
Este es mi trabajo.
1827
01:46:22,340 --> 01:46:26,484
Déjalo una vez.
Renuncia a tu veracidad por una vez.
1828
01:46:26,509 --> 01:46:28,627
Ceylin digamos que hay dos fiscales...
1829
01:46:28,652 --> 01:46:30,940
Un jefe de homicidios y muchos
policías que saben lo que yo sé.
1830
01:46:30,965 --> 01:46:32,175
¿Qué debemos hacer?
1831
01:46:32,200 --> 01:46:34,107
¿Deberíamos taparlo juntos?
1832
01:46:34,372 --> 01:46:35,924
¿Torceremos la justicia?
1833
01:46:35,949 --> 01:46:37,924
Eren lo haría por ti.
1834
01:46:41,309 --> 01:46:44,524
Creo que debemos
tomar la declaración de Eren.
1835
01:46:45,400 --> 01:46:47,104
Tiene razón, fiscal.
1836
01:47:05,452 --> 01:47:06,895
Estoy escuchando.
1837
01:47:06,920 --> 01:47:09,813
Por el banco pronto
se dieron cuenta de que no eras tú.
1838
01:47:15,500 --> 01:47:19,579
Significa, que nuestra
lucha lado a lado terminó aquí.
1839
01:47:19,616 --> 01:47:22,035
Si su sospechoso es Eren...
1840
01:47:22,060 --> 01:47:23,879
Lo siento, ya no estoy aquí.
1841
01:47:24,061 --> 01:47:26,998
Elijo ser la abogada de Eren.
1842
01:47:27,054 --> 01:47:30,179
No, esto no es nada agradable.
1843
01:47:30,305 --> 01:47:32,045
Soy consciente que no es agradable.
1844
01:47:32,070 --> 01:47:35,204
Pero no sabía que esto tocaría a mi amigo.
1845
01:47:35,320 --> 01:47:38,331
Lo siento, no hay mala intención en esto.
1846
01:47:38,356 --> 01:47:39,830
Pero no es agradable.
1847
01:47:39,860 --> 01:47:41,171
Pero tiene razón.
1848
01:47:42,424 --> 01:47:44,464
Tiene razón, es cierto.
1849
01:47:46,642 --> 01:47:48,542
Gracias, fiscal.
1850
01:47:53,790 --> 01:47:56,661
Yekta, nos vemos en el
hospital inmediatamente.
1851
01:47:56,686 --> 01:47:58,225
Necesitamos hablar con Eren.
1852
01:47:58,250 --> 01:48:00,431
Ya salgo de la comisaría, nos vemos allí.
1853
01:48:00,510 --> 01:48:01,677
Está bien, yo también me voy.
1854
01:48:01,702 --> 01:48:03,002
Está bien adiós.
1855
01:48:12,257 --> 01:48:13,537
Bienvenido Osman.
1856
01:48:13,562 --> 01:48:15,675
No lo vi abuelo, gracias.
1857
01:48:15,700 --> 01:48:17,115
¿Qué hiciste?
1858
01:48:17,140 --> 01:48:19,012
¿Se terminó en una sesión?
1859
01:48:19,111 --> 01:48:21,615
Se acabó, yo también terminé.
1860
01:48:21,640 --> 01:48:22,968
Vamos, que quede en el pasado.
1861
01:48:22,993 --> 01:48:25,389
Que sea lo mejor para los dos.
1862
01:48:25,456 --> 01:48:27,079
Gracias. Inşallah.
1863
01:48:27,349 --> 01:48:29,976
Hace buen tiempo, vamos al balcón.
1864
01:48:30,040 --> 01:48:32,644
También hay té disponible. Vamos pasa.
1865
01:48:48,115 --> 01:48:50,539
¿Has pensado en lo que harás ahora?
1866
01:48:51,075 --> 01:48:52,675
¿Está hablando de la casa abuelo?
1867
01:48:52,700 --> 01:48:55,120
No te preocupes hijo, no
estoy detrás de mi casa.
1868
01:48:55,145 --> 01:48:57,938
Debes haber hecho planes en tu cabeza.
1869
01:48:58,157 --> 01:49:01,367
Te lo pregunté porque dijiste
que te irías después del divorcio.
1870
01:49:01,428 --> 01:49:03,160
No te persigo, no te persigo.
1871
01:49:03,185 --> 01:49:04,599
Sólo por curiosidad.
1872
01:49:05,138 --> 01:49:06,575
Quiero decir, abuelo...
1873
01:49:06,885 --> 01:49:08,885
Aún no está claro, es decir...
1874
01:49:09,680 --> 01:49:12,217
Si está bien, esperaré unos días más.
1875
01:49:12,242 --> 01:49:13,695
Así que probablemente me quede.
1876
01:49:13,720 --> 01:49:14,960
Hijo, ¿Qué pasará?
1877
01:49:14,985 --> 01:49:17,336
Depende de ti cocinar en la cocina.
1878
01:49:19,195 --> 01:49:20,775
Preparé té, ¿lo beberás?
1879
01:49:20,800 --> 01:49:24,334
-Es posible, déjeme hacer algo.
-Siéntate, siéntate.
1880
01:49:36,342 --> 01:49:39,385
Me gustaría que regresaras
y observaras más de cerca lo que te perdiste.
1881
01:50:12,227 --> 01:50:14,826
Tú y yo podríamos
sentarnos en estos asientos.
1882
01:50:14,851 --> 01:50:17,540
La casa y el jardín podrían ser nuestros.
1883
01:50:20,886 --> 01:50:22,828
Solíamos escapar aquí en los veranos.
1884
01:50:22,853 --> 01:50:24,566
Porque esta es nuestra casa.
1885
01:50:24,611 --> 01:50:26,264
¿Por qué no?
1886
01:50:38,341 --> 01:50:40,114
Vaya, ¿existe tal número?
1887
01:50:44,119 --> 01:50:47,589
El dinero también sería
nuestro, incondicionalmente.
1888
01:50:52,100 --> 01:50:55,838
Nos reuniríamos en esta cama
y nunca tendríamos que irnos.
1889
01:51:30,459 --> 01:51:31,758
¿Qué?
1890
01:51:32,770 --> 01:51:34,242
¿Ocho millones?
1891
01:51:34,267 --> 01:51:36,662
¿Qué dices?
Se ha vuelto loco literalmente.
1892
01:51:36,687 --> 01:51:38,887
No sé qué hacer, Ceylin.
1893
01:51:39,046 --> 01:51:42,141
Él dice quiero mi
dinero, Yekta del libro no dice nada más.
1894
01:51:42,166 --> 01:51:45,066
Está bien, no te preocupes, tía Laçin.
Intentaré solucionarlo de alguna manera.
1895
01:51:45,091 --> 01:51:46,494
Hablaré con él.
1896
01:51:52,459 --> 01:51:54,155
Renuncia Yekta.
1897
01:51:54,180 --> 01:51:55,198
¿Qué pasa, perdón?
1898
01:51:55,223 --> 01:51:58,587
Le pediste ocho millones a la mujer.
¿Cómo puede encontrar tanto dinero?
1899
01:51:58,620 --> 01:51:59,860
No lo intentes en vano, Ceylin.
1900
01:51:59,885 --> 01:52:01,667
Cada uno recibe lo que se merece.
1901
01:52:01,692 --> 01:52:02,551
Así es con Laçin.
1902
01:52:02,576 --> 01:52:04,472
Por favor no te involucres.
1903
01:52:08,080 --> 01:52:10,316
Necesitamos encontrar
a Eren antes de que llegue la policía.
1904
01:52:10,340 --> 01:52:11,556
¿Crees que está en la habitación?
1905
01:52:11,580 --> 01:52:12,580
No sé.
1906
01:52:14,280 --> 01:52:15,159
Ah, Eren.
1907
01:52:15,184 --> 01:52:16,400
Necesitamos hablar contigo.
1908
01:52:16,480 --> 01:52:19,107
Pronto te llevarán a la
comisaría para que prestes declaración.
1909
01:52:19,655 --> 01:52:20,395
¿La razón?
1910
01:52:20,420 --> 01:52:21,420
No hagas eso.
1911
01:52:21,445 --> 01:52:23,401
Los cuatro atacantes murieron.
1912
01:52:23,880 --> 01:52:26,099
Sospechan de ti.
1913
01:52:26,571 --> 01:52:27,851
Yo no hice nada.
1914
01:52:27,876 --> 01:52:30,772
Comisario Jefe,
cuéntenos, no somos extraños.
1915
01:52:34,130 --> 01:52:36,885
En realidad, esta es
exactamente la razón, Sr. Yekta.
1916
01:52:37,440 --> 01:52:39,045
No son extraños.
1917
01:52:40,501 --> 01:52:41,915
Por esta razón...
1918
01:52:41,940 --> 01:52:45,233
No quiero que
nadie salga lastimado, ¿está bien?
1919
01:52:45,380 --> 01:52:47,058
Especialmente tú Ceylin.
1920
01:52:47,780 --> 01:52:50,520
Y por mi culpa, no quiero
ponerte a prueba con Ilgaz.
1921
01:52:50,600 --> 01:52:52,215
Por eso, que vengan y me lleven.
1922
01:52:52,240 --> 01:52:55,028
Sabes que nunca te dejaré, ¿verdad?
1923
01:52:55,053 --> 01:52:56,227
Nunca.
1924
01:52:56,388 --> 01:52:57,335
Está bien.
1925
01:52:57,360 --> 01:52:59,320
Entonces eso es lo que
le diremos a los fiscales.
1926
01:52:59,345 --> 01:53:00,860
Decimos que no hiciste nada.
1927
01:53:00,885 --> 01:53:03,787
Pero seremos tus abogados defensores.
Nosotros te defenderemos.
1928
01:53:04,017 --> 01:53:05,446
No dirás nada.
1929
01:53:07,140 --> 01:53:08,620
Llegaron los oficiales.
1930
01:53:09,440 --> 01:53:10,779
Comisario Jefe Eren.
1931
01:53:10,860 --> 01:53:13,287
Necesitaremos
llevarlo para la declaración.
1932
01:53:32,896 --> 01:53:35,202
Nunca he estado en esta
habitación desde adentro.
1933
01:53:47,703 --> 01:53:50,528
Íbamos a tomar le declaración en la oficina.
¿Por qué esta insistencia?
1934
01:53:51,099 --> 01:53:52,739
Lo juro Fiscal, lo quiso él mismo.
1935
01:53:52,764 --> 01:53:55,905
Sigue siendo miembro de la policía.
Yo tampoco quiero.
1936
01:53:55,930 --> 01:53:58,424
Dejarlo pasar así y sentarlo
en la sala de interrogatorios.
1937
01:53:58,850 --> 01:54:00,043
Supongo que se sintió ofendido.
1938
01:54:00,068 --> 01:54:01,250
Es decir...
1939
01:54:01,307 --> 01:54:03,619
Dijo: «Si eso está
sucediendo, entonces está bien».
1940
01:54:05,710 --> 01:54:08,592
Si quieres lo puede hacer
el Fiscal Efe o yo.
1941
01:54:20,714 --> 01:54:23,212
Esperar es un trabajo muy estresante.
1942
01:54:31,078 --> 01:54:34,200
Dijo que debe ser una sala de
interrogatorios, Comisario Jefe.
1943
01:54:36,885 --> 01:54:38,285
Sí, estimado fiscal.
1944
01:54:38,310 --> 01:54:40,446
En otras palabras,
es como se trata a los ciudadanos.
1945
01:54:40,747 --> 01:54:42,435
Es lo mismo para nosotros.
1946
01:54:44,551 --> 01:54:46,752
Eren, iré directo al grano.
1947
01:54:47,130 --> 01:54:49,254
Por supuesto, fiscal, lo que quiera.
1948
01:54:49,627 --> 01:54:52,420
Determinamos que cuatro de
los atacantes están muertos.
1949
01:54:52,445 --> 01:54:55,365
Lo cual te dije en el hospital.
1950
01:54:56,307 --> 01:54:58,714
Sin embargo, faltan
algunas cosas en la historia.
1951
01:54:59,139 --> 01:55:00,595
O demasiadas.
1952
01:55:01,575 --> 01:55:02,915
Esto nos lleva...
1953
01:55:03,055 --> 01:55:05,769
A sospechar que hay alguien más.
1954
01:55:10,568 --> 01:55:14,210
No entiendo. ¿Te refieres entonces a
la posibilidad de una quinta persona?
1955
01:55:14,470 --> 01:55:15,285
No.
1956
01:55:15,310 --> 01:55:19,160
Independientemente del incidente,
alguien fuera de estas cuatro personas...
1957
01:55:19,771 --> 01:55:20,970
O bien...
1958
01:55:21,488 --> 01:55:24,883
Estamos hablando
de alguien más que causó su muerte.
1959
01:55:31,348 --> 01:55:33,780
¿Me estás preguntando si fui yo?
1960
01:55:38,930 --> 01:55:40,651
Sí, Comisario Jefe.
1961
01:55:42,302 --> 01:55:44,646
Independiente de nosotros
y de las fuerzas policiales...
1962
01:55:44,670 --> 01:55:47,116
¿Fue tras las personas
que le hicieron esto a su hija?
1963
01:55:47,141 --> 01:55:48,141
No.
1964
01:55:49,236 --> 01:55:50,767
Pero en el hospital...
1965
01:55:50,792 --> 01:55:52,519
Durmió en el banco...
1966
01:55:52,850 --> 01:55:58,226
Luego aparecen imágenes
que muestran que alguien más ha ocupado su lugar.
1967
01:55:59,124 --> 01:56:01,187
Es como si lo hubieran suplantado.
1968
01:56:03,900 --> 01:56:07,373
En la sala de cuidados
intensivos había un joven cuyo papá estaba enfermo.
1969
01:56:07,449 --> 01:56:09,015
Parecía bastante cansado.
1970
01:56:09,040 --> 01:56:10,096
Me levanté y le cedí mi asiento.
1971
01:56:10,120 --> 01:56:12,504
Ahí es donde se acuesta, le dejé mi lugar.
1972
01:56:14,333 --> 01:56:16,613
¿Esto me convierte
en un asesino, estimada fiscal?
1973
01:56:16,640 --> 01:56:18,231
Si preguntamos, ¿lo confirmará?
1974
01:56:18,260 --> 01:56:19,524
No sé.
1975
01:56:21,762 --> 01:56:23,676
Fiscal con su
permiso, les preguntaré algo.
1976
01:56:23,701 --> 01:56:27,200
¿Hay alguna evidencia
de que Eren estuvo en el lugar del incidente?
1977
01:56:29,130 --> 01:56:30,553
En el bosque...
1978
01:56:31,676 --> 01:56:34,307
Cuando Ferdi Belgi muere...
1979
01:56:35,080 --> 01:56:39,066
Mientras se llevaba a cabo la masacre en el
estacionamiento de camiones, en las proximidades...
1980
01:56:39,091 --> 01:56:40,979
Se detectó un
vehículo con matrícula falsa.
1981
01:56:42,357 --> 01:56:44,168
¿Estuvo Eren ahí?
1982
01:56:44,807 --> 01:56:46,359
No lo sabemos.
1983
01:56:47,440 --> 01:56:50,565
En el arma que mató a
las víctimas, o en la escena del crimen...
1984
01:56:50,590 --> 01:56:54,583
¿Hay algún hallazgo, rastro o
evidencia del Comisario Jefe Eren?
1985
01:56:54,700 --> 01:56:55,700
No.
1986
01:56:55,725 --> 01:56:58,241
Entonces permítanos
pedirle seriamente su permiso.
1987
01:56:58,266 --> 01:57:00,895
Cuando obtenga
información, háganoslo saber.
1988
01:57:00,920 --> 01:57:04,246
Comisario Jefe, cuide de su hija.
Probablemente es una pérdida de tiempo.
1989
01:57:05,414 --> 01:57:10,351
Estimados fiscales, no se puede
culpar a nadie con tales suposiciones.
1990
01:57:10,869 --> 01:57:12,209
Con su permiso.
1991
01:57:15,412 --> 01:57:16,582
Eren.
1992
01:57:17,968 --> 01:57:19,148
Estimado Fiscal.
1993
01:57:19,696 --> 01:57:21,557
Te lo pregunto por última vez.
1994
01:57:21,604 --> 01:57:26,216
¿Fuiste tras ellos sin que lo supiéramos y
tuviste alguna participación en sus muertes?
1995
01:57:27,242 --> 01:57:31,018
Yo no maté a nadie, estimado fiscal.
1996
01:57:40,909 --> 01:57:43,690
¿Cuál es la necesidad de esto ahora?
Sus manos están literalmente vacías.
1997
01:57:44,198 --> 01:57:46,587
-Denme un minuto.
-¡Eren!
1998
01:57:46,974 --> 01:57:47,974
Eren.
1999
01:57:48,160 --> 01:57:52,410
Con su permiso, ¿puedo presentar una solicitud
para presentar una denuncia penal señores fiscales?
2000
01:57:52,497 --> 01:57:53,394
Por supuesto.
2001
01:57:53,419 --> 01:57:55,537
Hay una historia
famosa que todos conocemos.
2002
01:57:55,562 --> 01:57:57,106
Hay un muchacho joven.
2003
01:57:57,265 --> 01:58:02,043
Roba, trae lo que robó y lo
pone delante de su mamá, y la mamá no dice nada.
2004
01:58:02,408 --> 01:58:05,045
Con el tiempo, este
chico toma esto como una profesión.
2005
01:58:05,656 --> 01:58:08,031
Él roba, roba, roba.
2006
01:58:08,940 --> 01:58:10,727
Esa es la historia, lo atrapan.
2007
01:58:11,260 --> 01:58:12,736
Se dicta sentencia de muerte contra él.
2008
01:58:12,760 --> 01:58:14,435
Le preguntan sobre su último deseo.
2009
01:58:14,460 --> 01:58:15,832
Dice llamen a mi mamá.
2010
01:58:16,432 --> 01:58:19,181
La mamá va, y
él le pide que saque la lengua.
2011
01:58:19,720 --> 01:58:21,380
Dice extiende tu lengua y la besaré.
2012
01:58:21,405 --> 01:58:23,848
La mamá saca la lengua, y el joven...
2013
01:58:24,714 --> 01:58:27,079
Se la muerde y la tira.
2014
01:58:27,349 --> 01:58:28,809
Y le dice...
2015
01:58:29,260 --> 01:58:32,951
Ojalá, ojalá me hubieras
dicho que parara la primera vez que lo hice.
2016
01:58:33,588 --> 01:58:35,301
Eligió los negocios de la historia.
2017
01:58:35,632 --> 01:58:37,866
Ahora se los pregunto a
ustedes, señores fiscales.
2018
01:58:38,111 --> 01:58:41,699
Estos perros tienen mamá y papá, ¿verdad?
2019
01:58:42,809 --> 01:58:44,730
¿Nunca se dieron cuenta?
2020
01:58:45,722 --> 01:58:49,762
Las madres siempre
crían a sus hijos con cariño y con razón.
2021
01:58:51,089 --> 01:58:53,399
Tengo una denuncia
contra los padres de estos degenerados.
2022
01:58:53,424 --> 01:58:58,294
Denuncio a aquel vecino
que cerró los ojos, aunque vio algo extraño.
2023
01:58:58,380 --> 01:59:03,731
Pongo una denuncia contra su esposa,
su amigo y su amiga, quien dijo que no debería interferir.
2024
01:59:04,850 --> 01:59:07,331
Un monstruo se ve
obviamente, señores fiscales.
2025
01:59:08,316 --> 01:59:10,315
Denuncio a todo el
que hace la vista gorda.
2026
01:59:10,340 --> 01:59:12,132
Denuncio a todo aquel que lo ignora.
2027
01:59:12,157 --> 01:59:14,434
Quiero que todos sean castigados.
2028
01:59:47,661 --> 01:59:52,391
Quiero que se llame a declarar a los familiares,
cónyuges y amigos de estos cuatro sospechosos.
2029
02:00:04,432 --> 02:00:05,733
Agua.
2030
02:00:07,129 --> 02:00:10,463
Sólo tenemos una
imagen de los zapatos de Eren.
2031
02:00:10,488 --> 02:00:12,332
También te dio una explicación.
2032
02:00:14,316 --> 02:00:18,379
Incluso si no es lo que
dice, eso no significa nada.
2033
02:00:18,898 --> 02:00:21,060
No tenemos otras pruebas.
2034
02:00:21,649 --> 02:00:23,251
Soy consciente.
2035
02:00:24,933 --> 02:00:28,142
Si está involucrado en este incidente,
no tiene sentido pensar que dejó alguna evidencia...
2036
02:00:28,167 --> 02:00:30,754
El hombre es el Comisario Jefe de la oficina de homicidios.
2037
02:00:32,212 --> 02:00:33,042
Es cierto.
2038
02:00:33,067 --> 02:00:34,868
¿Qué opinas de lo que dijo?
2039
02:00:39,702 --> 02:00:41,877
¿Realmente vas a hacer esto?
2040
02:00:42,328 --> 02:00:43,846
Eren tiene razón.
2041
02:00:44,769 --> 02:00:47,981
¿No existen factores
ambientales que alimenten al criminal?
2042
02:00:48,193 --> 02:00:49,544
La familia.
2043
02:00:50,620 --> 02:00:55,315
¿Qué dice el artículo 340 del Código
Civil, que consideramos ley fundamental de la familia?
2044
02:00:55,340 --> 02:00:59,070
Los padres educan y protegen
al niño según sus posibilidades.
2045
02:00:59,095 --> 02:01:01,078
Deben garantizar el
desarrollo mental del niño...
2046
02:01:01,103 --> 02:01:04,749
Físico, moral y social del niño.
2047
02:01:05,467 --> 02:01:07,291
Aquí no lo proporcionaron.
2048
02:01:08,771 --> 02:01:10,831
Pero estos son adultos.
2049
02:01:12,159 --> 02:01:14,878
¿Nunca se notó que eran
propensos a cometer delitos?
2050
02:01:14,940 --> 02:01:16,532
¿O que eran culpables?
2051
02:01:16,557 --> 02:01:18,651
Debió haber alguien que se diera cuenta.
2052
02:01:18,676 --> 02:01:20,556
Conocer el delito
y ocultarlo también es un delito.
2053
02:01:20,580 --> 02:01:22,246
También fomentan el crimen.
2054
02:01:27,102 --> 02:01:28,336
Lo juro...
2055
02:01:29,106 --> 02:01:32,241
En esencia, tienes razón.
Tomemos sus expresiones, estoy dentro.
2056
02:01:51,550 --> 02:01:53,724
Ahora pongámoslos en orden primero.
2057
02:01:53,810 --> 02:01:55,305
El juicio de Çınar llegará pronto.
2058
02:01:55,330 --> 02:01:57,186
Necesitamos prepararnos mucho para ello.
2059
02:01:57,210 --> 02:02:00,303
Está bien, pero también está ese expediente escolar.
Tienes que cuidar de él también.
2060
02:02:00,330 --> 02:02:01,806
Nuestra gente se reunió con la maestra.
2061
02:02:01,830 --> 02:02:03,305
Sí, lo sé, lo leí.
2062
02:02:03,330 --> 02:02:05,285
No te preocupes, yo
también estoy trabajando.
2063
02:02:05,310 --> 02:02:08,047
No hay duda, pero no
termina con la maestra.
2064
02:02:08,072 --> 02:02:10,246
Los padres también
quieren que nos reunamos con los niños.
2065
02:02:10,271 --> 02:02:13,367
Cuando la Oficina te dio permiso, ¿te
lanzaste directamente al trabajo?
2066
02:02:13,410 --> 02:02:16,033
Lo juro, tienes una energía asombrosa.
2067
02:02:16,255 --> 02:02:18,530
Soy el abogado Yekta Tilmen, Ceylin.
2068
02:02:18,555 --> 02:02:20,410
Somos como carne y uñas, inseparables.
2069
02:02:20,435 --> 02:02:21,906
Siempre estoy al tanto de mi trabajo.
2070
02:02:21,931 --> 02:02:24,506
Yo también estoy en el trabajo.
Incluso voy a ir a la escuela hoy.
2071
02:02:24,530 --> 02:02:27,445
Que esa maestro también me lo explique.
Luego hablaré con los niños.
2072
02:02:27,470 --> 02:02:28,905
Entonces nos comunicamos. Chau.
2073
02:02:28,930 --> 02:02:30,381
Adiós.
2074
02:02:41,534 --> 02:02:43,469
Te traje el expediente
de la escuela, Ceylin.
2075
02:02:43,626 --> 02:02:45,723
¿Qué es esto? No hay nada escrito en él.
2076
02:02:45,748 --> 02:02:47,496
No sé.
El mensajero lo trajo por la mañana.
2077
02:02:47,521 --> 02:02:48,999
Dijo para la Sra. Ceylin.
2078
02:03:08,645 --> 02:03:09,899
¿Está muerta la niña?
2079
02:03:09,924 --> 02:03:11,875
No murió. Está viva.
2080
02:03:12,050 --> 02:03:13,613
¿Ha sido aplastada? No.
2081
02:03:13,638 --> 02:03:15,988
Pero mis hijos están en la tierra.
2082
02:03:16,313 --> 02:03:18,258
Mis dos hijos se fueron.
2083
02:03:18,283 --> 02:03:20,091
Mi Kartal era doctor.
2084
02:03:20,161 --> 02:03:22,138
Es decir, ¿qué pasa si ella me perdona?
2085
02:03:22,163 --> 02:03:24,057
Que pase el tiempo, la niña lo olvidará.
2086
02:03:24,082 --> 02:03:26,010
Después de todo, ella está respirando.
2087
02:03:26,305 --> 02:03:27,740
Creará vida.
2088
02:03:27,936 --> 02:03:29,935
¿Me va a preguntar por los hijos?
2089
02:03:29,960 --> 02:03:32,098
Vaya y descubra quién los mató.
2090
02:03:32,282 --> 02:03:33,653
Siempre fue culpable.
2091
02:03:33,973 --> 02:03:36,695
También fue castigado
muchas veces en la escuela.
2092
02:03:36,948 --> 02:03:39,012
Le gustaban las chicas.
2093
02:03:39,149 --> 02:03:41,750
Quiero decir,
Ferdi no podía estar tranquilo.
2094
02:03:44,307 --> 02:03:45,466
Yo...
2095
02:03:45,545 --> 02:03:49,759
Lo juro, cuando decía esas
cosas sucias cuando dormía...
2096
02:03:49,784 --> 02:03:52,431
Tuve una duda sobre Rıdvan.
2097
02:03:53,117 --> 02:03:55,138
No dejaba que tocara su computadora.
2098
02:03:55,163 --> 02:03:57,162
Él miraba cosas sucias.
2099
02:03:57,500 --> 02:04:02,266
Luego decía disculpa,
¿podemos hacer lo mismo?
2100
02:04:03,933 --> 02:04:07,355
Es decir, constantemente venía a nosotros
en y nos preguntaba si deberíamos intentar algo como eso.
2101
02:04:07,380 --> 02:04:09,456
Le dije que no, esto es un pecado.
2102
02:04:10,441 --> 02:04:13,003
Aunque no tiene sentido mentir.
2103
02:04:13,889 --> 02:04:16,781
Esta es completamente la
inmundicia interior de Rıdvan.
2104
02:04:16,901 --> 02:04:19,495
Su mente siempre
está trabajando en eso de todos modos.
2105
02:04:23,741 --> 02:04:25,659
No, es alucinante.
2106
02:04:25,944 --> 02:04:29,111
Todos realmente
se dieron cuenta que algo estaba pasando.
2107
02:04:31,090 --> 02:04:34,559
La mujer lavó el suéter ensangrentado de su marido.
Y no preguntó, ¿qué es esto?
2108
02:04:34,584 --> 02:04:36,704
¿Por qué? Me volveré loca.
2109
02:04:36,729 --> 02:04:38,285
Cerraron los ojos, eso es todo.
2110
02:04:38,462 --> 02:04:40,335
Literalmente lo ignoraron.
2111
02:04:40,550 --> 02:04:42,853
Creo que esto los
convierte en la fuente del crimen.
2112
02:04:42,878 --> 02:04:44,504
Incluso en el mismo grado.
2113
02:04:44,529 --> 02:04:46,805
Entonces, al apretar el gatillo...
2114
02:04:46,830 --> 02:04:50,566
Dispararle al animal hijo de una mujer...
2115
02:04:51,270 --> 02:04:52,892
Básicamente no hay diferencia.
2116
02:04:52,917 --> 02:04:56,360
Precisamente por eso creo que deberíamos
preparar nuestra acusación en consecuencia.
2117
02:04:56,385 --> 02:04:59,705
Necesitamos demostrar lo
que sentimos con evidencia.
2118
02:04:59,902 --> 02:05:03,006
Necesitamos tomar
una decisión que siente un precedente.
2119
02:05:07,283 --> 02:05:08,385
Creo que interrumpo.
2120
02:05:08,410 --> 02:05:09,410
Perdón.
2121
02:05:09,838 --> 02:05:13,378
Lo dejaron de forma
anónima en mi oficina esta mañana.
2122
02:05:13,430 --> 02:05:14,722
¿Qué es esto?
2123
02:05:15,290 --> 02:05:17,357
Estabas buscando las grabaciones.
2124
02:05:17,382 --> 02:05:20,048
De las cámaras ocultas de
esta casa alquilada por días.
2125
02:05:22,413 --> 02:05:23,800
¿De dónde viene esto?
2126
02:05:24,141 --> 02:05:25,590
No sé, no sabemos nada.
2127
02:05:25,615 --> 02:05:27,943
Puedes investigar si quieres.
2128
02:05:28,359 --> 02:05:33,870
Lo más probable es que haya alguien
que quiera que se descubra al culpable y se cierre el caso.
2129
02:05:35,996 --> 02:05:37,410
Trabajo fácil.
2130
02:06:45,930 --> 02:06:48,709
También maquillé a mi
chica y quedó muy bonita.
2131
02:06:48,830 --> 02:06:50,785
Mi hija ya era hermosa, mi bebé.
2132
02:06:50,810 --> 02:06:53,090
Está llegó la primavera, pero no digas nada.
2133
02:06:53,115 --> 02:06:54,352
Lo juro, así es.
2134
02:06:59,438 --> 02:07:00,946
¿Qué es eso así?
2135
02:07:01,596 --> 02:07:04,462
¿El hospital hace desayunos buffet?
2136
02:07:09,450 --> 02:07:12,328
No, señora, esto es para usted.
2137
02:07:12,864 --> 02:07:14,589
Del Fiscal Efe.
2138
02:07:16,637 --> 02:07:18,340
Mi dulce cordero.
2139
02:07:18,540 --> 02:07:22,284
Aquí tienes que despedirte
de las avanzadas técnicas de conducción de tu papá.
2140
02:07:22,344 --> 02:07:26,264
Porque a partir
de ahora, el Fiscal Efe seguirá.
2141
02:07:27,240 --> 02:07:29,740
Veamos si puede lograrlo.
2142
02:07:30,415 --> 02:07:34,896
Es decir, también tengo una licencia
de conducir sólida, Comisario Jefe.
2143
02:07:34,920 --> 02:07:36,308
Vamos a ver, adelante.
2144
02:07:37,543 --> 02:07:38,752
Entonces...
2145
02:07:39,932 --> 02:07:40,932
Está bien.
2146
02:07:42,680 --> 02:07:44,306
Trae a mi hija de vuelta.
2147
02:07:53,739 --> 02:07:54,766
Entonces...
2148
02:08:01,700 --> 02:08:02,700
Sí.
2149
02:08:04,468 --> 02:08:05,863
Pollito amarillo.
2150
02:08:06,060 --> 02:08:09,136
Ya sabes, hay
panes que son huecos por dentro.
2151
02:08:09,160 --> 02:08:11,289
Están todos pegados y los llaman tostados.
2152
02:08:11,360 --> 02:08:14,295
Ya sabes, dentro no
hay nada y con ello te dan refresco.
2153
02:08:14,320 --> 02:08:15,616
¿Quieres que pida algo como esto?
2154
02:08:15,640 --> 02:08:16,893
Sí, sería increíble.
2155
02:08:17,508 --> 02:08:20,347
¿Por qué? Hay un rico desayuno, siéntense.
2156
02:08:20,680 --> 02:08:23,651
Al hermano Eren se
le antojaron tostados, comeremos tostados...
2157
02:08:23,676 --> 02:08:24,895
Y no nos molestes.
2158
02:08:24,920 --> 02:08:25,920
Eso es todo.
2159
02:08:25,960 --> 02:08:27,432
Adelante, señora.
2160
02:08:27,457 --> 02:08:30,797
Ya me llega aquí el olor a tostados.
2161
02:08:37,234 --> 02:08:38,234
Sí.
2162
02:08:39,813 --> 02:08:41,323
Lo que faltaba...
2163
02:08:42,635 --> 02:08:44,151
Todo está aquí.
2164
02:08:45,183 --> 02:08:48,029
O podrían ser los que pediste.
2165
02:08:48,656 --> 02:08:50,825
Es decir, sin saberlo, claro.
2166
02:08:51,220 --> 02:08:53,784
Seguro que hice algo y no lo sé.
2167
02:08:54,040 --> 02:08:55,840
¿Qué hiciste? ¿Qué?
2168
02:08:55,866 --> 02:08:58,377
Es algo muy extraño merecerte.
2169
02:08:58,885 --> 02:09:00,083
¿Pero qué?
2170
02:09:00,860 --> 02:09:04,940
No lo sé, pero
quiero seguir haciendo lo que hice.
2171
02:09:06,273 --> 02:09:07,694
No hagas nada.
2172
02:09:11,334 --> 02:09:13,020
No hagas nada.
2173
02:09:17,504 --> 02:09:19,391
Sólo sé mi Tuğçe.
2174
02:09:21,412 --> 02:09:22,614
Es suficiente.
2175
02:09:27,316 --> 02:09:34,495
En realidad, no sé cómo te encontré.
2176
02:09:37,907 --> 02:09:43,673
Eres lo mejor que me ha pasado en mi vida.
2177
02:09:46,100 --> 02:09:46,945
Lo mejor.
2178
02:09:46,970 --> 02:09:48,443
Gracias.
2179
02:09:50,063 --> 02:09:51,774
Gracias, yo...
2180
02:09:54,072 --> 02:09:57,163
Parece que esto sucede cuando amas.
2181
02:10:08,325 --> 02:10:09,730
Es decir...
2182
02:10:10,730 --> 02:10:12,413
En la mañana...
2183
02:10:13,312 --> 02:10:17,615
Parece que es un
poco fuerte para la hora del desayuno.
2184
02:10:20,947 --> 02:10:25,788
Pero las pruebas serán por la tarde.
2185
02:10:27,323 --> 02:10:30,043
Por la noche, el
doctor no te dio permiso.
2186
02:10:30,068 --> 02:10:33,216
La mañana también estuvo
llena de nuevos exámenes.
2187
02:10:34,504 --> 02:10:36,877
Es decir, ahora...
2188
02:10:42,915 --> 02:10:44,579
¿Quieres casarte conmigo?
2189
02:11:09,017 --> 02:11:11,513
Aún no sales del hospital.
2190
02:11:11,661 --> 02:11:14,886
Es decir, me apresuré un poco, tenía prisa.
2191
02:11:17,444 --> 02:11:21,079
Quiero decir, es la
primera vez en mi vida.
2192
02:11:21,563 --> 02:11:24,090
Que estoy tan seguro de algo, pero...
2193
02:11:24,674 --> 02:11:28,988
Si dices que es demasiado
pronto, lo entenderé, es decir lo olvidaremos.
2194
02:11:30,770 --> 02:11:31,770
Sí.
2195
02:11:32,644 --> 02:11:34,777
Supuse que era pronto.
2196
02:11:34,802 --> 02:11:36,072
No.
2197
02:11:38,201 --> 02:11:40,097
Tú también me confundiste.
2198
02:11:41,485 --> 02:11:42,485
Sí.
2199
02:11:43,540 --> 02:11:44,992
Si a tu oferta.
2200
02:11:45,696 --> 02:11:48,548
Efe, me casaré contigo, sí.
2201
02:11:51,956 --> 02:11:53,785
Te amo mucho.
2202
02:11:56,309 --> 02:11:57,886
Y yo a ti.
2203
02:12:24,096 --> 02:12:26,556
Al principio yo
también era escéptica, fiscal General.
2204
02:12:26,580 --> 02:12:29,346
Luego lo consulté con el fiscal Ilgaz.
2205
02:12:29,371 --> 02:12:31,330
Este es un punto
extremadamente importante.
2206
02:12:31,497 --> 02:12:34,004
Pero lamentablemente pasado por alto.
2207
02:12:34,497 --> 02:12:35,846
Todos...
2208
02:12:36,488 --> 02:12:40,228
Nos centramos directamente
solo en el crimen y el criminal.
2209
02:12:40,260 --> 02:12:44,798
Pero, en realidad, el delito y el
criminal no están separados del todo.
2210
02:12:44,933 --> 02:12:46,973
En primer lugar, los padres, por ejemplo.
2211
02:12:47,425 --> 02:12:49,682
Sobre ellos recae una
gran responsabilidad.
2212
02:12:49,707 --> 02:12:53,626
La mayoría de ellos juegan con los
tres monos, aunque son los más cercanos al atacante.
2213
02:12:53,651 --> 02:12:55,571
Como en este archivo.
2214
02:12:57,193 --> 02:12:59,594
¿Cómo, fiscal? Explíqueme.
2215
02:13:01,743 --> 02:13:06,809
De hecho, ven la tendencia negativa en el
comportamiento de los hijos y de su cónyuge.
2216
02:13:06,945 --> 02:13:10,495
Pero ya sea porque
tienen miedo, vergüenza...
2217
02:13:10,520 --> 02:13:12,348
O simplemente porque no les importa...
2218
02:13:13,102 --> 02:13:14,705
Ellos ignoran esto.
2219
02:13:14,879 --> 02:13:18,530
De hecho, si hubieran previsto
lo que sucedería en este punto...
2220
02:13:19,657 --> 02:13:23,076
Se podrían tomar
precauciones y quizás de esta manera...
2221
02:13:23,100 --> 02:13:24,980
Se pueda reducir la tasa de criminalidad.
2222
02:13:25,768 --> 02:13:30,184
Familiares y familiares de
los atacantes en el expediente de Tuğçe Duman...
2223
02:13:30,698 --> 02:13:35,595
De alguna manera antes
o después de que se cometió el crimen...
2224
02:13:35,620 --> 02:13:40,365
Pensamos que estuvieron involucrados, aunque sea
indirectamente, por las razones que he mencionado.
2225
02:13:40,390 --> 02:13:43,811
Como fiscales, mantenemos nuestra
interpretación jurídica un poco amplia...
2226
02:13:43,860 --> 02:13:48,557
También queremos someter a la
acusación a familiares y cónyuges...
2227
02:13:48,720 --> 02:13:50,279
Si lo permite.
2228
02:13:51,440 --> 02:13:54,176
Admito que esta es una...
2229
02:13:54,525 --> 02:13:57,916
Perspectiva nueva y difícil de aceptar.
2230
02:13:57,940 --> 02:14:02,473
Pero expedientes similares tendrán un impacto
en nuestro sistema legal durante muchos años...
2231
02:14:02,498 --> 02:14:05,013
Por eso buscamos una
decisión con el Fiscal Ilgaz.
2232
02:14:06,500 --> 02:14:11,096
Cuando lo examinamos en
términos de juicios sociales...
2233
02:14:11,524 --> 02:14:14,524
Tiene puntos válidos, fiscal.
2234
02:14:15,020 --> 02:14:18,198
Sí, es una
interpretación jurídica muy amplia.
2235
02:14:18,240 --> 02:14:21,515
Pero tal vez puedas
aportar una perspectiva diferente.
2236
02:14:22,561 --> 02:14:24,784
Prepare su acusación.
2237
02:14:25,441 --> 02:14:27,284
La estaré esperando.
2238
02:14:28,685 --> 02:14:30,205
Gracias, Fiscal General.
2239
02:14:30,230 --> 02:14:32,335
Estará en su mesa lo antes posible.
2240
02:14:32,360 --> 02:14:34,109
-Trabajo fácil.
-Gracias.
2241
02:14:53,530 --> 02:14:56,259
Fiscal, usted me llamó, vine corriendo.
2242
02:15:04,350 --> 02:15:06,311
Acepto su oferta.
2243
02:15:06,760 --> 02:15:08,645
Es la mejor decisión, Fiscal.
2244
02:15:08,670 --> 02:15:12,383
Si lo atrapan, si le pasa algo...
2245
02:15:12,408 --> 02:15:15,725
Si las cosas salen mal... Yo no sé nada.
2246
02:15:16,231 --> 02:15:18,724
Nunca cooperamos, ¿entendido?
2247
02:15:18,883 --> 02:15:19,700
Por supuesto.
2248
02:15:19,725 --> 02:15:22,804
Lo que quiera, estoy a sus órdenes.
2249
02:15:22,939 --> 02:15:23,939
Hermoso.
2250
02:15:23,964 --> 02:15:26,504
No tenía dudas
de que nos llevaríamos bien.
2251
02:15:31,049 --> 02:15:36,085
Ahora hábleme, de este Bülent Kısmetoğlu.
2252
02:15:55,193 --> 02:15:57,519
Osman, ¿por qué me llamaste?
2253
02:15:57,651 --> 02:16:00,111
Al parecer mi vida no tiene valor para ti.
2254
02:16:00,210 --> 02:16:01,865
Nunca me has amado antes.
2255
02:16:02,161 --> 02:16:05,000
Que así que sea, de tus manos.
2256
02:16:05,142 --> 02:16:07,651
Te dije que me matará.
2257
02:16:09,010 --> 02:16:11,966
¿Qué pasa si ese tipo o alguien
más nos persigue ahora mismo?
2258
02:16:12,024 --> 02:16:14,230
-Verte es mi muerte, entiéndelo.
-Zümrüt espera.
2259
02:16:14,255 --> 02:16:16,220
Espera un momento, espera un momento.
2260
02:16:17,018 --> 02:16:18,634
Lo haré, está bien.
2261
02:16:18,990 --> 02:16:21,546
No entiendo, ¿qué vas a hacer?
2262
02:16:23,470 --> 02:16:24,797
Por ti.
2263
02:16:26,290 --> 02:16:27,686
Por nosotros dos.
2264
02:16:30,360 --> 02:16:32,047
Mataré a tu marido.
2265
02:16:38,459 --> 02:16:39,894
Osman.
2266
02:16:40,680 --> 02:16:42,441
Osman.
2267
02:16:45,000 --> 02:16:46,393
Mi amor.
2268
02:16:55,047 --> 02:16:56,464
¿Bebemos té?
2269
02:16:56,900 --> 02:16:58,328
El té es bueno.
2270
02:16:58,976 --> 02:17:00,587
El té es bueno.
2271
02:17:18,590 --> 02:17:21,786
No encontramos señales de que
nadie más estuviera involucrado.
2272
02:17:30,575 --> 02:17:34,835
Los cuatro atacantes
chocaron entre sí, y se mataron.
2273
02:17:39,034 --> 02:17:43,018
También investigamos un poco a
sus parientes como lo solicitaste.
2274
02:17:43,940 --> 02:17:46,478
Prepararemos nuestra
acusación en consecuencia.
2275
02:18:21,733 --> 02:18:23,693
Llevemos a los niños adentro.
2276
02:18:24,016 --> 02:18:27,031
Niños entren a sus clases, vamos.
2277
02:18:27,975 --> 02:18:29,967
Llevemos a los niños.
2278
02:18:30,900 --> 02:18:32,598
Esto es urgente.
2279
02:18:33,281 --> 02:18:35,979
¿Qué es esto? Está bien. tengan cuidado.
2280
02:18:36,004 --> 02:18:38,004
No, no, no, está bien, lo revisamos.
2281
02:18:38,181 --> 02:18:39,737
Tengan cuidado.
2282
02:18:39,792 --> 02:18:40,712
Está bien.
2283
02:18:40,768 --> 02:18:42,482
¿Dónde quedó atrapada la ambulancia?
2284
02:18:42,507 --> 02:18:44,292
Los niños se enfermaron.
2285
02:18:46,494 --> 02:18:47,146
Tengan cuidado.
2286
02:18:47,171 --> 02:18:49,589
Llamen a una ambulancia de
emergencia, una ambulancia.
2287
02:18:55,988 --> 02:18:58,234
¿Dónde está la ambulancia?
Ya viene profesora.
2288
02:18:58,314 --> 02:19:00,623
-Los niños se enfermaron.
-Ya llamé de nuevo.
2289
02:19:00,648 --> 02:19:02,409
Llama de nuevo.
2290
02:19:04,459 --> 02:19:06,719
No se preocupen todos, vayan a su clase.
2291
02:19:06,744 --> 02:19:08,393
No esperen aquí.
2292
02:19:09,139 --> 02:19:11,131
La ambulancia ha llegado, señor.
2293
02:19:29,099 --> 02:19:31,961
Ven a vernos una tarde
cuando Efe esté de guardia.
2294
02:19:31,986 --> 02:19:34,602
Has pasado días sin comer
comida casera, seguro que la extrañaste.
2295
02:19:35,085 --> 02:19:37,755
No voy a mentir, me siento seco.
2296
02:19:38,179 --> 02:19:40,776
Además, extraño mucho a la cordero Mercan.
2297
02:19:41,966 --> 02:19:44,716
No dejes que tu amiga Ceylin
lo escuche, a mi no me extrañaste.
2298
02:19:44,740 --> 02:19:46,580
No le diste la
oportunidad de extrañarte hermano.
2299
02:19:46,660 --> 02:19:48,995
Ella estuvo aquí,
conmigo, desde el principio.
2300
02:20:32,246 --> 02:20:33,546
¿Qué pasa con la ciudadana?
2301
02:20:33,571 --> 02:20:37,481
Dijeron que se cayó por las escaleras, en el
camino bajó su pulso, pero creo que volverá.
2302
02:21:01,196 --> 02:21:02,514
¿Lo has hecho tú, hombre?
2303
02:21:03,775 --> 02:21:05,165
Mataste a mi esposa, ¿verdad?
2304
02:21:05,190 --> 02:21:07,370
-Te mataré, te mataré.
-¡Ayuda, ayuda!
2305
02:21:07,395 --> 02:21:09,862
Miren, hay un incidente aquí, miren afuera.
2306
02:21:10,301 --> 02:21:11,912
¡Dejame, te mataré!
2307
02:21:11,937 --> 02:21:13,006
¡Mataste a mi esposa!
2308
02:21:13,030 --> 02:21:14,357
¿Qué demonios estás haciendo?
2309
02:21:14,389 --> 02:21:15,945
¡Yo no hice nada!
2310
02:21:15,970 --> 02:21:17,966
¡Es mi esposa! ¡Lo hiciste a propósito!
2311
02:21:17,990 --> 02:21:18,990
Cálmate.
2312
02:21:19,015 --> 02:21:22,171
-¡Fue un accidente! ¡Fue un accidente!
-¡Dejame, te mataré!
2313
02:21:22,310 --> 02:21:24,266
¡Lo hiciste, mataste a mi esposa!
2314
02:21:24,290 --> 02:21:25,664
Yo digo que no hice nada.
2315
02:21:25,680 --> 02:21:28,731
Soy el fiscal Ilgaz Kaya, llévenlos a la fiscalía.
Tómenlos, tomen a los ciudadanos.
2316
02:21:28,742 --> 02:21:31,090
Fiscal mataron a mi esposa.
2317
02:21:31,124 --> 02:21:32,365
Estos mataron a mi esposa.
2318
02:21:32,390 --> 02:21:34,060
Su mano está sangrando.
2319
02:21:48,014 --> 02:21:49,999
5 DÍAS DESPUÉS. ¡Abran, abran!
2320
02:21:50,110 --> 02:21:51,292
5 DÍAS DESPUÉS.
2321
02:21:54,440 --> 02:21:55,336
5 DÍAS DESPUÉS.
2322
02:21:58,495 --> 02:22:00,305
Creo que deberíamos dejarlo abierto así.
2323
02:22:00,330 --> 02:22:01,765
Y sana más rápido, ¿ah?
2324
02:22:01,790 --> 02:22:03,225
Tienes razón, me queda bien.
2325
02:22:03,250 --> 02:22:06,092
Ya estoy cansado de
la venda que está pegada en la costra.
2326
02:22:06,170 --> 02:22:08,972
Pero si puedo recibir un
beso, sanará más rápido.
2327
02:22:10,323 --> 02:22:11,591
¿A dónde vas?
2328
02:22:12,491 --> 02:22:14,602
-¿Qué?
-Aún no ha sanado.
2329
02:22:14,872 --> 02:22:17,192
Una dosis al día, el resto para mañana.
2330
02:22:17,217 --> 02:22:19,747
No lo acepto. Solicito una sobredosis.
2331
02:22:20,791 --> 02:22:24,330
Mercan, vamos hija,
llegamos tarde, dijiste diez minutos.
2332
02:22:24,497 --> 02:22:26,886
Mira, llamas a
Mercan y lo arruinas de esa manera.
2333
02:22:26,950 --> 02:22:28,449
Porque llegamos tarde.
2334
02:22:28,957 --> 02:22:30,224
Estoy rojo, detente.
2335
02:22:31,510 --> 02:22:36,515
Vamos Mercan, si te preparas
así todos los días, ¿cómo saldremos de casa?
2336
02:22:37,052 --> 02:22:39,541
Vine, ¿cómo lo hice?
2337
02:22:39,566 --> 02:22:43,120
-Estás muy hermosa, hija.
-Te ves muy hermosa.
2338
02:22:43,283 --> 02:22:45,223
Vamos a ver, vámonos ahora.
2339
02:22:45,248 --> 02:22:47,434
Es tu turno de buscar a Mercan hoy.
2340
02:22:47,462 --> 02:22:49,109
Esa es mi intención, señora.
2341
02:22:49,533 --> 02:22:52,929
Si papá me va a buscar, hoy es
el día de las golosinas dañinas.
2342
02:22:52,954 --> 02:22:57,222
Allah, Allah, ¿no sucedió
hace poco el día de las golosinas dañinas?
2343
02:22:57,247 --> 02:22:59,222
No, lo conté.
2344
02:23:00,174 --> 02:23:02,725
Bien, entonces
cuenta hasta treinta otra vez.
2345
02:23:02,750 --> 02:23:05,269
Si puedes contar, puedes hacerlo.
2346
02:23:05,294 --> 02:23:06,158
Dilo, hija…
2347
02:23:06,205 --> 02:23:09,414
…Para que los oídos
incrédulos puedan oírlo.
2348
02:23:09,439 --> 02:23:15,398
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
2349
02:23:15,423 --> 02:23:18,643
Nueve, diez, once, doce, trece…
2350
02:23:18,668 --> 02:23:20,906
…catorce, quince, dieciséis.
2351
02:23:20,930 --> 02:23:24,526
Diecisiete, dieciocho,
diecinueve, veinte, veintiuno...
2352
02:23:24,550 --> 02:23:26,852
Veintidós, veintitrés, veinticuatro...
2353
02:23:26,877 --> 02:23:29,766
Veinticinco, veintiséis, veintisiete...
2354
02:23:29,790 --> 02:23:31,820
Veintiocho, veintinueve, treinta.
2355
02:23:31,882 --> 02:23:33,965
Día de las cosas dañinas.
2356
02:23:33,990 --> 02:23:36,670
No sé cuántas audiencias son con esta, estimado Juez.
2357
02:23:36,695 --> 02:23:39,744
Soy consciente de que
está cansado, pero le solicito que escuche...
2358
02:23:39,769 --> 02:23:44,498
Al último testigo que hemos preparado
y luego decida la fecha de la audiencia.
2359
02:23:47,335 --> 02:23:48,375
Busquemos al testigo.
2360
02:23:48,400 --> 02:23:49,400
Está bien, señor.
2361
02:23:52,586 --> 02:23:54,392
¡Savaş Karakulu!
2362
02:23:55,446 --> 02:23:56,220
Hola.
2363
02:23:56,245 --> 02:23:58,890
Señora Ceylin, el señor Ilgaz no vino.
2364
02:23:59,041 --> 02:24:01,009
Mercan lleva cuarenta minutos esperando.
2365
02:24:01,353 --> 02:24:04,445
Todavía estamos aquí pero
ella tiene mucho miedo y llora todo el tiempo.
2366
02:24:07,151 --> 02:24:11,100
Ilgaz ya, no retiró a nuestra hija.
175664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof