Original subtitles

Idiota!

Pulha! Onde eles est�o mordendo?

Papai disse que viu o bagre em Indian SIough.

O bagre?! talvez este ano n�s vamos peg�-lo!

Que papo � esse de ''n�s''? Esse peixe � meu.

Eu deixarei voc� olhar quando ele estiver na minha parede.

Querido?

Esqueceu sua garrafa t�rmica.

Oi, Ariel.

At� mais tarde.

O peixe � meu!

''DOIS VELHOS MAIS RABUGENTOS''

Vamos, s� uma mordida...

Eu te peguei!

Ei, babaca!

Abaixe esse r�dio! Est� assustando os peixes!

Abaixe esse maldito r�dio, sim?

Por que est� t�o intrag�vel?

Eu o vi.

O bagre?

Quando joguei a isca, ele levantou a cabe�a perto daquele tronco.

Ele olhou para mim, sorriu e desceu para a lama.

Ele sorriu?

Minha nossa. Com que tamanho ele est�?

Do tamanho de um carro. Eu o teria pegado se voc� n�o tivesse aparecido.

Voc� n�o pegaria nem chato de uma prostituta barata.

Como est� a sua irm�?

Eu vi o Sven la na represa.

Ele disse que h� um boato...

...que o primo de Rick Ragetti vir� comprar a loja do Chuck.

Um italiano dono da Chuck's?

Teremos a primeira loja de pesca de mafiosos em Wabasha.

O que est� fazendo?

Eu cheguei primeiro.

Tenho tanto direito de ficar aqui quanto voc�!

Voc� � p�-frio. Vai estragar meu ponto.

V� procurar seu lugar.

Voc� est� com gases no c�rebro, por acaso?

E abaixe isso a�!

Aonde voc� vai?

N�o longe.

Qual o problema desse cara? Fica cada ano mais tolo.

Voc� n�o tem mais coragem de me enfrentar!

Ariel te castrou!

Quero ver se voc� tem a coragem...

Que isso sirva de Edi��o!

Seu pulha!

Tudo bem, seu idiota de f�gado de galinha.

Cai fora!

N�o � lindo?

O abajur de lava?

O anjo.

Ariel disse que ele protege a casa.

N�o se apegue a ele. Nossa casa logo ficar� pronta, e sairemos daqui.

H� quanto tempo est� acordada?

H� um tempinho.

O que estava fazendo?

olhando voc�.

Estou acordada!

Sim, voc� est�.

Bom dia.

Pode descer. Eu j� vou.

Ela me odeia.

Ela n�o te odeia. Ela s� n�o gosta muito de voc�.

Eu verei alguns buf�s para o casamento hoje.

Eu falei com papai. Ele j� reservou um local.

S�rio?

Que �timo!

Ele reservou o Radisson?

N�o.

O Dance HaII?

Teria sido �timo. Mas n�o.

O Majestic BaIIroom?

Nem passou perto.

O que sobrou?

A Taverna do molhado.

Est� falando s�rio.

Sei que n�o queria esse.

O meu sonho � fazer a festa num bar com cascas de amendoim no ch�o.

� uma taverna.

� um bar.

Vou mandar que cancele. Acharemos outro lugar.

Esquece.

Tem certeza?

Foi id�ia minha deixa-los ajudar com os preparativos.

Foi uma �tima id�ia.

� bom v�-los se dando bem.

� incr�vel como est�o se dando bem.

Lembra de ''r�''?

Voc� n�o venceu, eu desisti. Tenho coisas a fazer.

S�rio? O qu�?

Temos de preparar um casamento.

Lembra?

Como poderia esquecer?

At� mais tarde, John.

At� mais tarde, Max.

Oi, papai.

Ele est� aqui.

O bagre?

No banco de areia.

Sabia que o maldito peixe � mais velho que eu?

Obrigado.

O que � isso?

Cerveja Iight.

Eu peso quarenta quilos, e voc� me traz essa espuma sem gra�a?

Ariel me botou numa dieta porque meu colesterol est� muito alto.

Vou te contar uma coisa.

Quinta-feira, eu fiz 95 anos.

Eu nunca me exercitei um s� dia na vida.

Todo dia de manh�, eu acordo...

...e fumo um cigarro.

E a� eu como cinco fatias de bacon.

E no almo�o eu como sandu�che de bacon.

E no lanche da tarde...

Bacon.

Um prato cheio!

E sempre bebo nas refei��es.

Agora, de acordo com esses especialistas obesos...

...eu j� deveria ter batido as botas h� uns 30 anos!

Mas cada ano vem e vai, e eu ainda estou aqui.

E eles continuam morrendo.

Entendeu?

�s vezes eu me pergunto...

...se Deus esqueceu de mim.

Isso � para te mostrar.

O qu�?

Para mostrar o qu�?

Do que voc� est� falando?

Voc� disse que bebe cerveja, come bacon...

...e fuma cigarros, e vive mais que os especialistas.

�?

Achei que tivesse uma moral.

N�o, n�o tem uma moral.

Eu s� gosto da hist�ria.

S� isso.

Eu gosto da hist�ria.

Boa tarde.

� bom v�-Ias tamb�m.

Voc�s est�o lindas hoje!

Est�o com sede?

Pronto, bebam.

Bebam.

Muito bem.

Pronto, pronto. Bebam.

N�o est� uma tarde maravilhosa?

N�o est� mau.

Voc� est� legal? Sente-se bem?

�tima. Por qu�?

N�o pude deixar de notar que estava falando com as flores.

plantas e flores s�o organismos vivos e...

...elas respondem � voz e ao tato como qualquer outro ser.

Voc� deveria tentar.

Eu tenho um cacto no meu banheiro, mas n�o temos nada a dizer.

� melhor eu ir andando.

At� mais.

Vou fazer comida chinesa hoje. Por que n�o aparece?

� que eu j� havia feito outros Planos.

Tem certeza?

Mas obrigado.

Bondade sua.

O que acontece quando Bonnie e CIyde viram Bonnie e Bonnie?

''Bandidas L�sbicas'', aqui no Geraldo.

L�sbicas. Bom!

Sim, mas eu quero.

Posso cozinhar?

Vai ter de esperar.

Que tal a gente misturar tudo?

Jogue tudo a�.

Preciso de uma chave de fenda.

Oi, Jacob. Est� aqui h� muito tempo?

Phillips?

N�o acha que deveria arrumar algu�m?

Quem?

Florense Gilbert, por exemplo, � caidinha por voc�.

Ela parece o Ernest Borgnine.

Isso � t�o ruim?

E a Jane CIark?

''Jane das Selvas !

Tem mais cabelo no corpo do que eu. Ela � um mam�fero peludo.

Doris Zabrinski?

Sei que ela est� meio gordinha, mas ela adora pescar.

Doris Zabrinski...

...j� morreu.

S�rio?

Ela morreu engasgada com uma panqueca h� duas semanas...

...no caf� da manh� beneficente do Lions CIub.

Acho que foi como ela gostaria que fosse.

Preste aten��o...

...n�o pode ficar sentado esperando outra Ariel.

Obrigado peIa Phillips.

Lembra quando voc� era crian�a...

...e sua m�e fez aquela torta de ruibarbo no meu anivers�rio?

Ela inchou como um bal�o.

Teve erup��es.

Ela n�o sabia que era al�rgica.

Ela sabia.

Ela fez assim mesmo porque sabia que era minha predileta.

Por que acha isso?

Eu n�o sei.

Eu penso nessas coisas o tempo todo.

Voc� est� bem?

Saia daqui e me deixe ver meu programa.

Feche a porta ao passar.

N�o quero mosquitos aqui dentro.

Eles adoram o meu prato de macarr�o com queijo.

LOJ A DE PESC A DO CHUCIK

Ol�?

Tem algu�m aqui?

Ei, espere a�!

Meu nome � Max Goldman.

Calma! Quer ficar calma?

Mam�e, o que est� fazendo?

Vou acabar com ele!

-Largue isso! -Ele tentou roubar o vinho tinto!

Voc� acha que todo mundo tenta!

Eles tentam!

Esta � uma cidade pequena.

Voc� pode confiar nas pessoas aqui.

Como o Antonio?

Da pr�xima vez que ele tocar no vinho...

...vou amassar a cabe�a dele como um mel�o!

Minha nossa.

Eu sinto muito.

Minha m�e � muito apegada ao vinho.

Eu notei.

Ela mesma amassou as uvas la em Palermo.

� uma safra rara com um aroma �nico.

� uma forma gentil de dizer que o vinho cheira como os p�s dela?

N�o.

Meu nome � Max Goldman. Eu moro aqui perto.

Maria Sophia CoIetta Ragetti.

Que belo nome.

Voc� � a prima do Spaghetti Ragetti!

Por que ficou surpreso?

Minha nossa.

Eu pensei... Eu esperava algu�m parecido com o Rick.

Como assim?

Voc� sabe, gordo, cabeludo, tosco.

Mas voc� n�o � t�o gorda.

Voc� � bom de l�bia.

Se quiser, fique � vontade, Srta. Ragetti.

Quando a loja de pesca vai reabrir?

Loja de pesca?

Como assim?

� como chamamos aqui em Minnesota.

Como voc�s chamam?

N�s chamamos de ''ristorante'' .

''Ristorante'' .

Ent�o voc� vai fazer disto aqui um restaurante?

N�o pode estar falando s�rio.

Por que n�o?

Vai trazer muito barulho para c�, as pessoas vir�o.

Muitos carros.

Vai assustar os peixes.

Esta � a terra dos 1 0 miI lagos. V� procurar outro.

Voc� vai perder o seu tempo, estou te dizendo.

Ningu�m vir� aqui comer comida italiana...

...quando temos um Chuck E. Cheese na cidade.

Escuta, n�o conhe�o esse tal de Cheese.

Mas o Ragetti's ser� um restaurante rom�ntico de frente para o lago.

Ele ser� especial, de classe...

...um lugar aonde voc� jamais iria.

Fale o que quiser.

Sai! Tenho muito o que fazer antes da abertura do meu restaurante.

Loja de pesca.

Restaurante.

Lojinha de pesca!

Deveria ter me deixado bater nele.

J� acabei.

Pai, experimente o bacon mais magro.

Pois voc� pode desejar numa m�o e cagar na outra...

...e ver qual enche primeiro.

Tenho de encher o carrinho primeiro. Eu j� volto.

Pegue um pacote de Camel.

Tudo bem, pode deixar.

Quer uma m�ozinha a�?

Meu nome � Gustafson.

Francesca Ragetti.

Uma garota italiana.

Que tal irmos para a minha casa?

Vou te mostrar o meu ''canellone'' .

Como vai?

Bem.

Grosso!

Chata!

Ei, idiota.

Pulha. Eu estava te procurando.

Qual o problema?

Aquilo.

Putz grilo, quem � essa?

� a prima do Spaghetti Ragetti.

Ent�o ela vai gerenciar a loja de pesca?

''Ristorante'' .

E desista de deixar seu barco la. � tudo propriedade privada.

Chuck se reviraria no caix�o se ele soubesse disso.

Nem me fale.

Mas n�o podemos fazer nada.

Ent�o vai ficar a� parado e deixar que isso aconte�a?

Eu pesco ali desde que eu tinha 5 anos. � tudo que me restou.

O que eu posso fazer?

Precisamos planejar algo.

Temos de achar um jeito de resolver essa parada.

Est� tudo bem!

Eu sou m�dico!

Parece que o papai est� dando o truque do ''exame gratuito'' .

Temos de usar o que funciona.

Pergunte ao Jacob se ele consegue alguma coisa na prefeitura.

Descubra quando esse restaurante vai ter a inspe��o sanit�ria.

Eu tive uma id�ia.

Boa id�ia.

Papai!

O Max tem raz�o. Nosso local de pesca vai ser destru�do.

V�o acabar secando o lago.

Fique quieto.

Sabe o aviso que ela colocou? ''Estacionamento s� para clientes.''

S� mais um pouquinho.

talvez a cozinha delas pegue fogo.

A gente pode sonhar, n�o?

Se tiver de desistir disso, querido, desista.

Chuck se foi, a loja de pesca se foi, a vida continua.

E sugiro que voc� fa�a o mesmo.

Pare de se mexer.

N�o sei como fui deixar que voc� me convencesse a isto.

Se o Max me visse agora, eu estaria acabado.

Voc� quer relaxar? Estamos sozinhos aqui.

N�o tem mais ningu�m aqui.

Que pulha!

Olha s� esse pobre homem.

E ent�o a mam�e urso disse:

''Tem algu�m dormindo na minha cama.''

E, finalmente, o beb� urso...

...olhou e disse: ''Tem algu�m dormindo na minha cama...

...e o miser�vel ainda est� la.''

Mas Cachinhos Loiros tinha uma Remington semi-autom�tica...

...com mira e gatilho sens�vel.

A hist�ria n�o � assim.

E esse foi o fim...

...dos tr�s ursinhos.

Me cante uma can��o de ninar.

� tarde demais.

Por favor.

Estrelas brilhando sobre voc�

A brisa leve parece Sussurrar ''eu te amo''

P�ssaros cantando nas �rvores

Sonhe

Um pequeno sonho comigo

Diga boa noite

Beije-me

Abrace-me apertado

E diga que sentir� saudade

Com as estrelas brilhando

Uma luz intensa

Sonhe um pequeno sonho comigo

Boa noite, feij�ozinho.

Boa noite.

Belos sonhos.

Ent�o o tio Willy fica sentado com a mulher das plantas.

Eu n�o a colocaria ao lado do seu tio.

Por que n�o?

Porque ele � pegajoso. Vai ficar em cima dela.

Ele n�o � pegajoso. Ele � uma pessoa carinhosa.

Ele n�o vai ser carinhoso com a mulher das plantas.

Ela nem � amiga nossa. Nem sabemos o nome dela. ''A mulher das plantas .

Mas ela � importante.

Tudo bem.

�timo.

Querida, n�o v� engolir a moeda de 25 centavos.

Voc� n�o � meu pai.

O que est� comendo?

Sandu�che de bacon.

O que est�o fazendo?

Terminando o planejamento de assentos.

N�o se preocupem. Max e eu j� cuidamos de tudo.

Voc�s j� trabalharam demais.

Ol�, crian�as.

Idiota.

Pulha.

Voc�...

...achou o rato?

N�o, mas Allie disse que podemos usar o Sparky.

E se ele fugir?

Peguei uma coleira.

Bem pensado.

O que voc�s v�o fazer?

Esperem.

Eu n�o quero saber.

� conversa de homem.

At� mais tarde.

Cad� a moeda?

Voc� engoliu a moeda de 25 centavos?

Vou chamar o m�dico.

Calma.

Crian�as sempre engolem 25 centavos.

S�rio?

Claro. Se ela cagar duas de dez e uma de cinco...

...a� sim voc� pode se preocupar.

Vem aqui.

VIGIL�NCIA SANIT�RIA

Eu mesma limpo cada cantinho.

Pode olhar.

Parece um espelho.

Srta. Ragetti, acho que tudo est� dentro das nossas normas.

Fico contente.

Claro, as apar�ncias podem enganar.

Veremos. Veremos.

O que voc� acha?

Solte a fera.

Voc� usar� a rede no cabelo quando cozinhar para os clientes?

Diga sim.

Eles s�o todos um bando de ladr�es!

O que ela falou?

Ela disse: ''Sim, senhor, claro .

salafr�rio!

Tudo parece estar em ordem.

Aja com raiva.

Seja raivoso.

Boa sorte la dentro, garoto.

� um rato!

Aqui?

Est� infestado!

Vou te multar.

Espere!

N�o � um rato, � um...

porquinho-da-�ndia.

� um porquinho-da-�ndia.

Quais as chances de que um porquinho-da-�ndia entrar aqui...

...no dia da inspe��o?

Bem, eu diria que ultimamente as chances andam bem altas.

Grosso.

Chata.

N�o fomos apresentados.

Sou Maria Ragetti.

John Gustafson.

Gosta de comida italiana, Sr. Gustafson?

Sim, acho que sim. Por qu�?

Bom apetite!

''Arriverd�rci, rapazes.

Devemos pedir p�o de alho?

NADA DE PESC A!

Se eu pegar voc�s!

CONDENADO

ESTRADA FECHADA

Comida italiana

INTERDITADO

CENA DE CRIME - N�O ULTRAPASSE

GRANDE ABERTURA SEXTA-FEIRA

Como pude me enganar tanto?

� seu talento.

Nem um s� cliente o dia inteiro.

Quer dizer, alem dele.

Mais vinho, senhorita!

V� voc�.

� a sua vez.

Eu coloquei o babador nele.

Qual o problema?

Voc� parece um cachorro...

...cagando percevejos.

N�s colocamos tudo neste lugar.

Poder�amos ter nos aposentado no Hava�.

Eu j� fui ao Hava�.

Qual ilha?

Pega-minha-ponga.

Eu te acho nojento.

O importante � me achar.

Quer se sentar comigo, Srta. Ragetti?

Que se dane.

Isso, garota!

Pronto, a bruxa est� morta.

Um brinde a n�s.

E aqueles como n�s.

Sim, restam poucos de n�s.

Isso � muito bom.

Ao Chuck.

Que sua loja de pesca nunca morra.

Vista-se!

Vamos � cidade.

BAR DO MOLHADO

Santo Deus!

Minha nossa.

Tem algu�m sentado aqui?

Cuidado.

O diabo � uma bela mulher de vestido vermelho.

Deseja alguma coisa, madame?

Sim, por favor. Est� t�o quente aqui.

talvez...

...�gua gelada pra me refrescar.

Sim, madame.

Eu estive pensando...

...� uma pena termos come�ado com o p� esquerdo.

� uma pena.

Aposto que, se tentarmos mais uma vez, poder�amos...

...nos tornar bons amigos.

Amigos?

Ou talvez...

...at� mais que amigos.

Calma. Calma a�, menino.

Eu me sinto t�o melhor!

T�o bom.

T�o gelado.

T�o bom.

Como voc� se sente?

amig�vel, amig�vel...

Eu tamb�m queria isso...

...mas essa nossa rixa boba me deixou t�o chateada.

Que rixa boba?

� um restaurantezinho pequeno.

Voc� nem sequer vai perceber...

...que est� la.

Restaurante...

...nunca!

Voc� � um homem teimoso!

O Ragetti's ter� muito sucesso!

Voc�s ver�o!

N�o nesta vida!

Sua tentadora!

Maria Ragetti?

Como sabe quem eu sou?

Voc� se destaca numa cidadezinha como esta.

Eu geralmente n�o me visto assim.

Voc� est� �tima.

Eu pare�o uma...

...vagabunda.

Mas uma vagabunda bonita.

Eu queria me apresentar. Meu nome � Ariel Gustafson.

Saiba que eu sinto muito pelo que Max e John est�o te fazendo passar.

Sabe como certas pessoas n�o conseguem dizer adeus?

Acredite-me, n�o tem nada a ver com voc�.

N�o entendo. Por que me diz essas coisas? Voc� n�o me conhece.

Porque eu sei como � ser nova numa cidade.

L� vem mais uma.

Ol�, rapazes.

Querida, como foi a aula?

Voc�s dois devem estar orgulhosos.

Acabei de encontrar Maria, e ela est� em prantos.

Ela acha que todos a odeiam.

Ela tem raz�o.

John, quero que v� at� o Ragetti's e pe�a desculpas.

Pelo qu�?

N�s tentamos explicar a ela.

Ela n�o quis nos ouvir.

Eu te encontro em casa, querido.

Eu sempre soube que voc� estava na coleira, mas n�o enforcado assim.

Ningu�m manda la em casa alem de mim.

Assim que se fala!

Vou para casa agora mesmo resolver essa quest�o.

Voc� � o homem da casa, o rei do castelo.

Max, posso encher?

Vida longa ao rei!

Ela me expulsou.

-Por favor, s� hoje. -Esque�a.

Nem vai notar minha presen�a.

Porque voc� n�o estar� aqui.

O qu�?

Estou com frio!

Aqui tem f�sforos. Toque fogo no corpo!

Voc� tem tr�s aparelhos de TV, e n�o est� assistindo nenhum!

Que porco.

� o meu sandu�che de atum. Eu procurei na casa toda.

Onde estava?

Quer metade?

Tem nacos no leite.

O que quer dizer?

O que estou fazendo?

Aqui do lado...

...tenho uma bela mulher, minha cama...

...e uma geladeira cheia de comida dentro do prazo de validade.

O que est� dizendo?

Que vou at� o Ragetti's pedir desculpas � Maria.

Seu traidor! Seu Benedict Arnold!

finalmente.

N�o achei que fosse durar tanto.

O cheiro est� bom.

E por que mudou de opini�o?

Minha consci�ncia pesou.

Ariel me chutou da nossa casa.

Bem que eu gostei da sua mulher.

E o Max?

Meu Deus, esque�a. O Max � cabe�a dura demais para pedir desculpas.

Ele � orgulhoso.

Do qu�?

Sei la. Ele tem personalidade forte, eu admiro isso.

Voc� admira o Max?

Voc� � mesmo de outro lugar.

Cuidado. A ''grappa � muito forte.

Voc� est� falando com um Gustafson, sou resistente a bebida.

H� quanto tempo est� casado?

Seis meses semana que vem. E voc�?

Sou divorciada.

Sinto muito.

Antonio era...

Parece algo ruim.

Bom n�o �.

Puxa.

Chega disso.

N�o quero te entediar.

Boa noite, Ariel.

Ei, Jacob. Como vai?

Obrigado peIa Phillips.

Escute...

MeIanie e eu quer�amos que voc� e o John...

MeIanie e eu quer�amos que voc�s soubessem...

...o quanto ficamos agradecidos peIa ajuda que deram no casamento.

N�o precisa me agradecer.

Sim, mas...

Nada nos deixaria mais felizes que ver voc�s se casando.

Obrigado.

E significa muito para mim fazer parte disso.

Tenho orgulho de voc�.

Est� estudando italiano?

Vai cortejar a Maria?

N�o, vou xinga-Ia na l�ngua dela, s� isso.

Ela deve ser l�sbica mesmo.

Voc� nunca viu uma l�sbica.

Vi, sim. Eu vi no ''Geraldo.''

Diga o que quiser. Acho que est� ca�do por ela.

Nem morto! Ela � apenas uma bruxa italiana cabe�a-dura...

...com mijo e vinagre correndo pelas veias.

Ele est� apaixonado.

Aonde est� indo?

Sven viu o bagre la em Indian SIough. Eu vou dar uma olhada.

Cad� o TweedIedum?

Eu n�o sei.

Voc� n�o sabe? Ele n�o passou a noite aqui?

N�o. Ontem � noite ele disse que ia ao Ragetti's pedir desculpas � Maria.

Ent�o ele n�o voltou pra casa?

Ele est� vivo.

Tome isto aqui.

O que aconteceu?

Voc� desmaiou.

Achei melhor voc� n�o dirigir.

Parece que tem uma banda de polka tocando na minha cabe�a.

Vai se sentir melhor ap�s uma ducha.

Mas eu n�o preciso de uma ducha.

E se ele teve um acidente?

O �nico acidente ser� quando eu o encontrar.

Tenho certeza de que h� uma especia��o l�gica para isso.

Deve ser bom viver na Terra do Nunca.

Eu vou te visitar la quando eu quiser dar um tempo na realidade.

acelere.

Ele vai explicar tudinho...

...eu ouvirei com aten��o...

...e depois vou mat�-lo.

Deve haver uma especia��o l�gica, Ariel.

Onde ele est�?

-Sabemos que ele est� aqui? Onde? -N�o negue!

Voc�s est�o enganados.

Quero falar com ele agora.

Bem, deixe-me explicar!

O que houve aqui?

N�o aconteceu nada.

Cad� o John?

Esperem a�!

Como voc� p�de?

N�o � o que est� pensando.

Gustafson, voc� est� fazendo de novo!

Do que est� falando?

Primeiro, foi a May! Depois, a Ariel!

E agora � a Maria!

Cuidado com isso a�. Voc� disse que odiava Maria.

Isso n�o interessa!

E voc� disse que eu deveria pedir desculpas!

Pedir desculpas, n�o dormir com ela!

� diferente.

Acha que fizemos sexo?

Comigo voc� n�o fez sexo!

Por que eu faria sexo com voc�? Voc� disse que me odiava!

Ele disse que eu te odiava! Eu nunca disse isso!

Na verdade, estou louco por voc�!

Ent�o, agora tenho de fazer sexo com voc� ao inv�s dele!

Ent�o admite que dormiu com meu marido!

Ningu�m dormiu com ningu�m!

Fale por si mesmo!

Eu bebi demais ontem � noite.

Claro. Culpe a birita.

Voc� acha que isso � desculpa pelo que voc� fez?

Deixe-me terminar!

Eu conhe�o minha Maria. Ela n�o quer nada com esse homem.

Como voc� sabe?

Porque sei!

Ela quer este homem!

Eu?

O que voc� quer comigo?

O que isso significa?

''Prefiro beijar a bunda de um alce morto!''

Ent�o posso te ligar?

Tr�s camadas assim!

Um bolo de lim�o com merengue branco e flores amarelas. Voc�s gostaram?

Perfeito.

Exatamente o que quer�amos.

E agora...

...a grande surpresa.

Que surpresa?

N�o queremos surpresas.

John teve a id�ia.

O noivo fica aqui.

E a noiva...

...fica em cima, assim.

E isto vai aqui.

E, em cima do bolo, no merengue...

...n�s escrevemos:

''MeIanie conseguiu apanhar mais um marido'' .

Isso n�o vai dar certo.

Maria

Eu conheci uma garota chamada Maria

E de repente eu vejo

Que ela n�o � a chata

Que pensei que ela fosse

Grosso.

Chata.

N�o sabia que voc� era pescador.

Voc� n�o sabe muita coisa sobre mim.

Pegou algum?

Minha nossa!

Eu mostrei o meu, agora me mostre o seu.

Fala do peixe?

N�o � o tamanho que importa.

Ainda estamos falando do seu peixe?

Muito engra�ado.

Sabe...

...eu vivi aqui a vida inteira.

Ningu�m conhece este lugar melhor do que eu. Eu conhe�o tudo.

Eu poderia te levar para passear...

...se voc� quisesse.

Est� me convidando para sair?

Diabos, n�o.

Mas, se eu estivesse, e n�o estou, o que voc� diria?

Se eu fosse aceitar, e n�o estou dizendo que aceitaria...

Porque eu n�o te convidei.

Eu diria...

O que voc� diria?

talvez.

talvez? Que tipo de resposta � ''talvez?

talvez � talvez.

Ent�o talvez eu apare�a hoje �s 7 h.

talvez eu cozinhe algo gostoso para voc�.

At� mais, ent�o.

talvez.

Seja la o que for.

O que voc� acha?

Este me deixa gorda?

Deveria ser mais exigente. Ele tem cara de cavalinha.

Antonio tinha o rosto de um anjo, e veja o que ele fez comigo.

Quantas vezes voc� vai ter de quebrar a cara?

O Max � diferente, mam�e. Ele me faz rir.

Eu n�o gosto disso, nem um pouco.

Mas s� vamos sair juntos. N�o vou casar com ele.

Ainda n�o.

''Ainda n�o.''

Voc� prefere o branco?

Sem d�vida o azul.

Estou meio nervoso.

Ah, qual �!

Seja voc� mesmo. Vai dar tudo certo.

Por que n�o compra uma garrafa de vinho no caminho? Ela vai gostar.

Entendi.

E n�o se esque�a: elogie a apar�ncia dela.

-Isso eu j� resolvi. -Eu quero ouvir.

Pode ter muitos peixes no mar...

...mas voc� � a �nica que eu gostaria de botar sobre a minha lareira.

N�o �... ruim.

Notou a conota��o sexual?

Notei.

Mensagem subliminar.

� fazer com que as pessoas fa�am o que voc� quer sem perceberem.

-Onde aprendeu isso? -''Geraldo .

Puxa vida.

Muito bonito.

Eu fui � loja de acess�rios do Nate. Mandei reformar todo o assento.

� uma imita��o aut�ntica de couro.

Mostre a eles, tigr�o. Mantenha a cabe�a fria.

Ele est� perdido.

H� muitos peixes no mar, Maria...

...mas voc� � a �nica que eu botaria sobre a minha lareira.

Voc� � a �nica...

Minha nossa.

Boa noite, Maria.

Boa noite.

Voc� est� bonita.

Obrigada.

Eu s� queria dizer...

O que quero dizer �...

H� muitas mulheres flutuando no rio...

...mas voc� � a �nica que eu gostaria de empalhar...

...e pregar...

...na minha parede...

...sobre a lareira.

Muito obrigada.

Voc� quer entrar?

Por favor.

Eu n�o disse direito.

Eu nunca tinha visto um vinho em caixa.

� bem legal, n�o?

Veja, tem at� uma torneirinha.

-� vinho de verdade. -Que �timo.

Ent�o, o que acha da velha casa?

Ela mudou.

Isso � bom ou ruim?

O pior poss�vel.

Odeio mudan�as.

Por qu�?

Mudan�as nunca v�m para melhor.

Mas elas me trouxeram a Wabasha.

Ent�o preferiria que eu n�o tivesse vindo?

Isso � uma pegadinha?

Viu?

Agora o tempo mudou!

J� era nosso jantar ao ar livre.

Minha nossa.

Estou toda molhada.

Est� bem forte agora.

Sabe, os animais da noite logo sair�o.

Quem s�o os animais da noite?

Voc� � comunista?

S�o os reis das minhocas.

Elas saem � noite, ap�s a chuva, para deitar na grama.

Respirar o ar da noite.

Este restaurante fica em cima de uma das maiores cria��es de minhocas...

...do Condado de Wabasha.

Nem imagina a minha excita��o.

Querido, pare de se preocupar. O Max vai ficar bem.

Espero que sim.

� que talvez eu tenha dado um mau conselho a ele.

O que voc� disse?

Eu disse a ele...

Eu disse a ele...

...que fosse ele mesmo.

Como � que �?

N�o coloque a luz sobre eles. Eles voltam para o buraco.

Ent�o eu fa�o...

Assim?

Pra cima, pra baixo.

Voc� sabia...

...que as minhocas t�m...

...tanto o �rg�o sexual masculino quanto o feminino?

N�o, eu n�o sabia.

� verdade.

Voc� conhece tudo sobre minhocas.

N�o conhe�o tanto.

Conhece, sim.

Eu aprendo um pouco aqui e ali.

Isso, muito bem.

Tem um ali.

L�.

sil�ncio agora.

-O que eu fa�o? -V� na ponta dos p�s.

E, de repente, abaixe-se e agarre-o.

Quando chegar perto, agarre-o.

Voc� est� bem, Maria?

Voc� espantou todas as minhocas num raio de 8 quil�metros.

Desculpe.

O que foi?

Voc� tem um sorriso lindo.

Tudo bem se eu te beijar?

Sim.

Eu n�o tenho um homem h� muito tempo.

Nem eu.

De leve.

Mamma mia.

Minha nossa.

Bom dia, Sr. Gustafson.

Eu n�o acredito.

Voc� e aquela bela mulher?

Eu sou o ladr�o de cora��es, sou o bandido do amor.

Ladr�o? Ent�o voc� apontou sua pistolinha pra ela?

Deixa pra la.

At� mesmo suas piadas infantis sobre p�nis s�o enga�adas neste dia.

Tudo bem, sedutor, temos de ir ao Oktoberfest encontrar as crian�as.

Acho que eu gostava mais de voc� quando estava na m�o.

OIKTOBERFEST DA BAVARIAN HUNTER

Oi, querida.

O que houve?

Preparamos uma surpresa.

Chega de surpresas.

Aten��o!

Dentro de 8 dias...

...estes dois jovens ser�o marido e mulher!

Meus caros amigos...

...Max e John...

...pediram a mim...

...Handsome Hans...

...que tocasse na cerim�nia!

Vamos celebrar as n�pcias dos jovens amantes com a polka da Galinha!

Vem, voc�s v�o adorar.

Estou no ''Al�m da Imagina��o''?

Mais uma das grandes id�ias do seu pai.

O seu pai reservou o buf�.

O Handsome Hans combina com o bar.

� uma taverna.

Isto � um erro.

Certo. Vamos contratar um DJ . � loucura.

N�o falo disso.

Eu quero me casar. Se n�o est� certa, me fale.

Eu n�o tenho certeza.

E me diz isso agora?

Nosso casamento � em uma semana.

Jacob, eu te amo.

Sei, s� n�o quer se casar!

N�o, n�o � isso!

S� acho que devemos dar um tempo.

Eu j� dei um tempo! Estou te esperando desde a segunda s�rie!

Quer parar?

Parece que j� est�o casados!

polka!

Querida!

Eu sei do que estou falando.

S�rio? Se sabe tanto das coisas, por que se divorciou?

Querida...

O casamento foi cancelado.

Como assim?

N�s j� pagamos tudo!

Querida...

O que houve?

O que houve? Eu te digo.

Sua faia � p�-frio.

Uma ova! O seu filho a insultou.

Tudo que ele disse � verdade. Ela n�o encara a verdade!

N�o? E qual � a verdade, Max?

O primeiro casamento dela fracassou.

Mas foi culpa do Mike.

Ela n�o fez o Mike feliz. Como pode fazer o Jacob feliz?

Que coisa horr�vel...

Minha faia n�o casaria com seu filho nem que ele fosse o �ltimo homem aqui!

Por mim, tudo bem. Eu era contra isso tudo desde o in�cio.

Para mim, tamb�m.

Ent�o acabou!

Sim, acabou tudo!

O casamento acabou e a amizade acabou!

E as luvas j� eram.

Que a ca�a comece.

Vem, nen�m!

Vem pro papai!

Isso, bom menino!

� isso a�!

Mas que diabos...?

Desgra�ado do Goldman!

Que pulha!

Aqui est� seu cart�o.

-S� isso? -Hoje, sim.

Tenha um bom dia.

Obrigado, igualmente.

Voc� dan�a muito bem.

Obrigado.

Eu comprei isto pra voc�. Espero que n�o se importe.

� zirc�nio c�bica.

Comprei no Canal de Compras.

� t�o lindo.

Deixe-me te ajudar.

Veja como fica. Voc� coloca assim.

Voc� n�o gostou?

N�o, � lindo. � que...

O qu�?

Eu n�o sei.

Est� tudo acontecendo t�o r�pido.

Qual o problema?

Gosto de coisas r�pidas!

Eu n�o planejava encontrar ningu�m quando vim para Wabasha.

Mas voc� est� feliz, n�o?

Sim, mas � isso que me preocupa.

Como assim?

Eu n�o sei do que estou falando.

� lindo.

Obrigado.

Obrigada, Max.

SIick, afie suas unhas.

Saia daqui!

Minha nossa.

Voc� acabou...

...de perder sua nona vida, SIick!

Este � muito d�cil.

Este, com a l�ngua grande e os olhos castanhos, � �timo.

E este?

Este aqui?

Sim, o caolho.

N�o � bravo?

Est� falando do Lucky? � melhor n�o.

Vou lev�-lo.

Aqui, Lucky.

Ele � uma gra�a.

Bom dia, SIick.

Que gatinho bonito.

Sim, voc� �.

E vejo que fez coc� no meu jornal de novo.

Voc� gostaria de conhecer um novo amiguinho hoje?

Lucky!

Mate o SIick!

Lucky!

Mate o SIick!

Est� tudo sob controle.

O que voc� achou, seu pulha?

Seu maldito...!

Eu vou te matar!

Voc� estragou o meu banco reformado!

Voc� me mostrou pelado para metade de Wabasha!

Grande coisa! Tome, seu v�ndalo!

Voc� quase matou meu gato!

Esse Animai sarnento faz coc� no meu jornal h� anos!

Me d� essa vara!

Quer a vara, hein?

Chega.

Se meu c�o fosse t�o feio quanto voc�...

...eu depilaria a bunda dele e o ensinaria a andar de costas!

Esse truque n�o funciona.

D� um tempo. Aonde voc� vai?

Para casa. E pode me ligar quando essa guerra idiota acabar!

Ela me deixou.

Ficou surpreso?

Prontinho.

� t�o gostoso.

Agora...

...voc� coloca...

...s� uma pitada de sal.

Droga.

N�o muito.

Agora voc� me diz!

N�o salgue demais.

Cale a boca.

Prontinho. Agora acrescente uma guarni��o.

� hora de verificar a ave.

A ave!

Fogo!

Fogo!

H� um inc�ndio aqui!

Simplesmente perfeito. Qualquer um consegue fazer. Simples!

O que est� fazendo?

Estou tentando fazer um jantar...

...para a Maria.

-Olha s�. -Ela ficar� impressionada.

Fale que � um prato t�pico.

E como isso se chama?

Ainda n�o decidi.

Mas acho que chamarei de ''ensopado misterioso'' .

� mesmo?

talvez seja bom fazer algo mais.

O que mais sabe fazer?

-Sandu�che de gel�ia. -M�os � obra.

Eu adorava sandu�che de gel�ia com manteiga de amendoim.

Voc� tamb�m, quando era crian�a.

V� la e pe�a desculpas a ela.

Eu tentei, mas ela nem me recebeu. Eu n�o a culpo.

Voc� passa muito tempo com esse Max Goldman.

Eu gosto dele, mam�e. Muito.

Ele te far� sofrer, como os outros.

N�o. Desta vez, ser� diferente.

Voc� disse que Fernando seria diferente, e veja o que aconteceu.

Eu era uma garota, mam�e!

E depois foi o Eduardo, o b�bado.

Isso foi h� muito tempo.

Marcello, o mulherengo, n�o foi h� tanto tempo.

Eu n�o quero ouvir.

E depois foi Carlo, o vigarista.

-Voc� j� terminou? -Quem me dera!

Mas ainda falta o Antonio!

Com todos os cinco, eu te avisei...

...e com os cinco voc� casou!

Voc� � uma boa menina...

...mas � azarada no amor.

Isso n�o � verdade.

Uma s� vez, Maria, ou�a a sua m�e.

Voc� gosta dele?

Sim.

Ent�o deixe-o.

H� um sorriso no meu rosto

Para toda a ra�a humana

Quase como estar apaixonado

Desta vez, eu consegui. Eu estraguei tudo.

Jake e MeIanie cancelaram o casamento.

Jake foi morar com o Max, Max e eu estamos brigando de novo...

...Ariel voltou a morar na casa dela com MeIanie. O que eu vou fazer agora?

Acho que Deus se Iembrou de voc�.

Eu sinto muito.

Ei, idiota.

Ei, pulha.

Posso ficar aqui?

Claro, fique � vontade.

Eu conheci o seu pai durante mais tempo que o meu.

Ele sempre gostou muito de voc�.

Ele era um bom homem.

O melhor.

Voc� sabe que n�o falei s�rio sobre a MeIanie.

Voc� sabe o que realmente acho do Jacob.

Ele � um bom menino.

Eu s� n�o queria que ele ficasse sozinho.

Ele merece mais.

Ele merece a MeIanie.

O que voc� quer fazer agora?

Encher a cara?

Sim.

Vem, vov� John, r�pido!

Estou indo. Mas voc� j� tem doces a�, o suficiente...

...para dar c�ries ao bairro inteiro.

O que voc� faria para, daqui a 6 meses, estar mais feliz...

...e mais amado do que hoje?

A verdade � que, se voc� n�o fizer algo...

...nada em sua vida mudar�.

Pare com a loucura!

O que ele est� comendo?

ChiIi HormeI.

Ele gosta.

Doce ou travessura.

� mesmo, eu esqueci. Esqueci completamente.

Tome, crian�as.

Tome um descanso de copos.

E um grampeador para voc�.

Abra sua sacola. Muito bem, bela pontaria.

Feliz Dia das Bruxas.

Oi, tio Max.

Quem � essa? Allie?

Oi, Allie.

Allie est� aqui? Olha s�!

Cad� o rosnado do urso polar?

Feliz Dia das Bruxas a�, pulha.

Como sabia que era eu?

Voc� usa a mesma fantasia todo Natal, ou seja la o que for...

Dia das Bruxas.

Ol�. Como est� a sua mam�e?

Bem. Quer ir la em casa?

�, voc� n�o quer ir la dar um ''oi'', Jacob?

Ela provavelmente me expulsaria na hora em que me visse.

Max, eu tive uma id�ia.

Doce ou travessura!

Ol�!

Como voc� se saiu hoje?

O tio Max me deu um abridor de lata e um monte de sab�o.

S�rio?

Ele deu mesmo.

Eu vou para a cama.

N�o quer assistir a um filme de terror?

Eu falei que vou para a cama!

O que deu nela?

Voc� est� linda.

Voc� est� rid�culo.

Eu precisava te ver de novo...

...para te pedir desculpas peIa forma como eu agi.

Eu achei que eu n�o seria feliz, a menos que me casasse com voc�...

...e eu percebi...

...que te quero na minha vida.

� tudo que eu quero.

E, se n�s nos casarmos...

...eu prometo...

...usaremos um organizador de casamentos profissionais.

Voc� est� maravilhosa.

Eles est�o nos olhando.

N�o, n�o est�o.

N�o, n�o est�o. Sim, est�o.

Vamos comemorar. A cerveja � por minha conta.

Eu adoraria, mas tem uma pessoa muito especial esperando por mim.

E, se voc� tivesse meio c�rebro, voc� faria o mesmo.

Ela me largou!

N�o consegue esquecer esse seu orgulho besta s� uma vez?

Voc� pode ficar surpreso.

Eu preciso falar com Maria!

Largue esse taco.

Ela n�o quer te ver.

Eu n�o vou embora antes de ver a Maria!

finalmente...

...vou acerta-lo!

Mam�e, por favor. Por favor.

Maria, precisamos conversar.

N�o h� nada a conversar.

Pelo menos, me d� uma especia��o. Eu mere�o pelo menos isso.

Sim, voc� tem raz�o.

Eu preciso te contar uma coisa.

Eu j� fui casada.

Com o Antonio, eu sei.

Mas tamb�m com o Fernando.

E com o Carlo.

E o Eduardo.

E o Marcello.

Minha nossa.

Voc� se casou 5 vezes?

Ent�o agora voc� entende?

Minha m�e tem raz�o.

Tenho azar no amor.

Espere! Espere!

Quer esperar, por favor?

Eu n�o sei o que houve com esse outros caras, mas...

...vou te contar sobre mim.

Sei que n�o sou grande coisa, mas sou leal...

...sou honesto...

...e sei como tratar uma dama.

E quem disser diferente n�o diferencia o cu das cal�as.

Escuta, la em casa, tem sobras de comida de uma semana...

...ent�o, se viesse comer um Ensopado Misterioso e sandu�ches de gel�ia...

...eu ficaria bastante honrado.

Que maravilha.

Voc� gosta de sandu�ches de gel�ia.

Magn�fico, Max.

Obrigado.

N�s estamos meio atrasadas.

A gente se encontra na igreja.

N�o se atrasem!

N�o � o Sven ali?

O que foi?

O maior peixe que j� vi.

O bagre, sim.

Eu lutei com a fera...

...por uma hora...

...e eu o coloquei...

bem dentro do barco.

E a�...

...ele sorriu.

-Sorriu? -Viu?

E quebrou a vara no meio.

Minha nossa.

Eu tirei a m�o no �ltimo minuto.

Caramba.

Esse foi o...

...maior peixe...

...que eu j� vi.

Nem sequer pense.

O meu barco est� parado bem perto daqui.

A gente d� 1 0 minutos. Depois, a gente desiste e vai para a igreja.

E se hoje � o dia e n�s o perdermos?

algu�m pode peg�-lo...

...um estranho ter� o nosso peixe pendurado na parede.

� horr�vel demais de se pensar.

Vamos.

Como assim? N�s ainda temos tempo.

Esse peixe deve estar la em Redwing agora. Vamos embora.

Mais 5 minutos.

Vamos nos atrasar!

Casamentos nunca come�am na hora! O que foi? Por que est� preocupado?

Eu vou embora.

Voc� ter� de nadar. Aonde voc� vai?

N�o toque no meu motor!

Quer se sentar, John, pelo amor de Deus?

Mais 5 minutos!

Sente-se a� e cale a boca.

-Idiota. -Pulha.

Santo Deus, Max.

Veja, veja.

Calma, calma.

N�o se preocupe.

Veja como ele corre.

Agora ele vai parar.

E agora...

...eu vou...

� o bagre! S� pode ser!

Acho que ficou irritado!

Segure-se, Max, acho que vamos dar um passeio.

Segure-se.

N�o acredito que seja um peixe.

talvez n�o seja um peixe!

talvez seja algo de outro mundo!

Mantenha a ponta pra cima!

-J� est� pra cima. -Aperte a trava!

� melhor que esteja morto. � a �nica desculpa aceit�vel.

Puxe, puxe!

Estou puxando, imbecil.

For�a, for�a! Ponta pra cima!

A ponta est� pra cima, idiota!

Voc� tem raz�o, n�o � um dia importante. N�o h� raz�o para estar aqui.

Firme.

Jogue a �ncora.

Voc� cortou a �ncora, pulha!

Ent�o pegue a rede.

Voc� cortou a rede tamb�m, babaca! Veja!

Esque�a a rede! Mas me ajude aqui, sim?

A �nica coisa que voc� pegou na vida foi um v�rus.

Coloque as luvas.

Vou te mostrar como fazer. � assim que se faz.

Veja.

Segure-o!

Crime na It�lia.

Minha nossa! Meu Deus!

Olha s� isso.

Minha nossa!

Pegue a cauda.

Peguei.

Agora!

N�o � a coisa mais bonita que voc� j� viu na vida?

Se eu morrer hoje...

...eu morrerei feliz.

Se voc� morrer, fico com seu motor.

Vamos solta-lo.

Voc� enlouqueceu?

Papai tentou pegar esse peixe durante 20 anos.

O bagre merece ficar no lago com o papai.

Gustafson, voc� � um doente mental.

Bom menino.

Adeus, bagre!

O casamento!

Que horas s�o?

Temos outro casamento �s 3:00.

Vai dar tempo. 3:00?

Me leve � igreja a tempo.

N�o cante isso.

Sai da frente!

O que est� fazendo?

S� mais um pouquinho.

-Por favor. -Chega.

Eu j� toquei. Quanto tempo eu toquei?

Fique aqui. Continue tocando.

S� mais uma vez.

Casamento!

Chegamos!

Esperem!

Chegamos!

Esperem, chegamos!

Chegamos!

Por que as botas?

Depois eu explico.

explique agora. Onde estavam? Estou aqui h� horas.

Viu o que perdemos?

Gra�as a Deus, fugimos.

Trouxe o anel?

O meu genro tem cara de cavalinha.

Grosso.

Chata.

Estamos reunidos aqui, hoje...

...para a uni�o de Maxwell Goldman...

...e Maria Sophia CoIIeta Ragetti...

...no santo matrim�nio.

Cuide do Lucky por n�s.

Sentirei falta daquela cara feia dele.

N�o se preocupe, voc� logo o ver�.

Sentirei falta da sua cara feia tamb�m.

Deus te aben�oe.

Largue a minha m�o, estou ocupado.

Que cheiro � esse?

Que cheiro?

Que idiota!

RESTAURANTE RAGETTI'S E ARTIGOS DE PESC A!

Que tal irmos para a minha casa e eu te mostrar o meu peperone picante?

Que tal n�s irmos para a minha casa...

...e eu te mostrar o meu manicotto gigante?

Lindo.

Eu sou o bandido do amor.

Sou o sedutor dos cora��es.

N�o sei o que sou.

Entre no carro, Max.

N�o posso. Eu peidei, e n�o quero me mexer.

Como � o nome dela mesmo?

Ariel?

Como � o nome dela mesmo?

Maria.

Ela me deixou.

Ficou surpreso? Voc� nem sabe o nome dela.

Ei, babaca!

Fiquei preso.

Eu estive no Hava�.

Qual ilha?

Pega-minha-ponga.

Lambe-o-pirulito.

Eu-to-tarado.

Espia-o-pipi.

Um estranho pode pegar nosso peixe.

Um paspalho com seu peixe...

...e o meu peixe e o seu peixe na p... da parede.

Chame outro ator. Por favor.

Ela n�o passa de uma italiana cabe�a-dura com...

Vamos fazer de novo, tente perder um pouco mais a respira��o.

Se eu perder mais a respira��o, eu morro.

Voc� � um pulha.

Essa fala � minha!

Voc� nem notar� que ele est� la.

Eu te amo.

Ele � um bandido!

Devemos tirar o v�u?

Grosso!

Minha nossa!

Por que n�o olha por onde anda, p...?

Por que n�o vem � minha casa? Vou te mostrar meu bife � bolonhesa.

Que tal o meu macarr�o de osso?

Ou o meu Alfredo peda�udo?

Ou o meu salame duro? Tenho tudo isso!