Original subtitles

Raj.

Raj.

�to ako vam ka�em da Rajski vrt nije mit.

Ve� stvarnost.

A �to ako vam ka�em da postoji utopija puna

�arobnih �ivotinja i prirodnih �uda, �ekaju vas.

Moj djed je imao san.

Dovesti sva �uda prirode na jednu fantasti�nu lokaciju.

Dobrodo�li u Raj Zoolo�ki vrt divljih �ivotinja.

Raj je napravljen prije pedeset godina,

kao rehabilitacijsko uto�i�te za ugro�ene �ivotinje.

Uskoro �e ovo uto�i�te biti otvoreno za javnost,

tako da �e svatko mo�i u�ivati u �udima na�eg kaveza za ptice,

na�a afri�ka Savanna, mo�vara za aligatore,

I kraljevstvo na�ih sjajnih majmuna.

I ne zaboravite preuzeti na�u najsuvremeniju aplikaciu,

tako da mo�ete pratiti napredak svoje omiljene �ivotinje.

Vi i va�a obitelj mo�i �ete se zabavljati svuda okolo

u raznolikost razne dje�ije zabave

uklju�uju�i i na� zid za penjanje, na� novi vodeni park,

I na� visokotehnolo�ki visoki let Zip liniju.

Gdje �ete lebdjeti sa na�im Afri�kim zrakoplovima.

Napravite svoje rezervacije danas.

I budite prvi koji �e istra�iti Raj.

Na�a vrata se otvaraju uskoro za vas i va�u porodicu.

Raj nije samo zoo.

To je avantura.

Preveo-Nera76

Ovu su zadnja dva. - Stavi ih sa ostalim.

Dok ne znamo s �ime Imamo posla,

protokol diktira moramo zadr�ati sve potencijalno oboljele

primate u ograni�eno podru�je.

Mo�e biti Marburgov virus? Zoolo�ki vrt u Puerto Vallarta imao je proboj.

Mo�e biti bjesno�a. Mo�e biti majmunska vari�ela.

Ali ove �ivotinje nisu bolesne. - Jo� ne.

Ali dok ne znamo s �ime p... - Dr. Gordon! Konvulzije!

Zaklju�aj vrata! Ako pobjegne, svaka �ivotinja

na ovom mjestu mogla bi biti u opasnosti!

Osigurano! - Ona ide u sr�ani zastoj!

Njeno srce je stalo.

Onda �emo ga ponovno pokrenuti Intrakardijalni epinefrin.

Gospodine, oprostite mi, ali to je kr�enje svjetskog zdravstvenog

protokola za kori�tenje tog seruma na tako malom primatu...

Nije me briga za protokol.

Ova �ivotinja mora �ivjeti.

Je li virus? Prenosi li se zrakom?

Ne znam da li je virus.

Ovo je �udno.

�ta...?

Gdje je oti�ao?

Sandy? Sandy?

Sandy? Sandy?

Do�i ovamo, bebo. Do�i ovamo, bebo!

Sandy?

Sandy?

Monte!

U redu! Robin, vidi.

Ja �u je paralizovati.

Trebam da... - Za�to ne�e da se otvore?

Robin, �ta to radi�? - Izlazim odavde!

Odmakni se, Robin! Robin!

Robin! Vrati se ovamo!

Dobrodo�li na prvi dan koled�a zoologije

sta�iranja u Zoolo�kom vrtu divljih �ivotinja

Zdravo! Ja sam Dr. Ellen Rogers.

Moj deda je sagradio ovo rehabilitacijsko uto�i�te

za ugro�ene �ivotinje prije vi�e od pedeset godina.

Zbog na�ih napora,

tu su �ivotinje kao �to su ameri�ki Alligator i sivi vuk su sada...

Mama! Mama, �elim da vidim Kifo.

Slatkice, sjeti se da treba� mirno igrati igrice dok mama radi.

Oprostite, dadilja je javila da je bolesna.

Tako je kada si samohrana majka.

Da li jo� uvijek imate Kalifornijskog Kondora?

Imamo afri�ke lavove, paukolike majmune...

�to? Ne znam.

Rothschild �irafe,

Ne�to mi je iskrsnulo, Jane. Duguje� mi.

Jer ti si razlog zbog kojeg sam ja u ovom glupom zoolo�kom vrtu,

i Queensland koale.

Koale su torbari.

Samo reci Bradu da je moja mama opet

poludjela i morala sam je odvesti u bolnicu.

Jedina stvar koja mi nemamo, to su nepristojni studenati.

Hej! Razgovarala sam! - Znam. �uli smo te.

Pa, to je veoma skup telefon.

Koji mo�e� pokupiti na kraju prezentacije.

I to va�i za sve vas.

Ubacite ih ovamo. Ubacite ih ovamo. - Kakav vic.

Hvala vam.

Zapravo, planirao sam dokumentovati

svaki korak mog sta�iranja sa fotografijama.

Tako.

To mo�e� uraditi kada zoolo�ki vrt bude otvoren za javnost.

Ali za sada smo jo� privatni...

A ja ne �elim da bilo koju na�u tajnu stavite na dru�tvene mre�e.

Dakle, hajde.

Hvala vam. U redu.

To nije kao da vam odsjecam va�e ruke.

Radije bih da si to uradila.

Ovo je moja stanica!

Uspori! - Oprostite. Moje ime je Ricky,

�elio da vodim vlastiti Aviary jednog dana.

Zar ne bismo svi?

Da li me to otpu�ta� i zamjenjuje� me sa ovim dje�akom?

Ne, to su pripravni�ki dani orijentacije.

Ali ne treba mi pripravnik. - Ne, ali zoolo�kom vrtu treba.

I dopunsko obrazovanje i financiranje koje dolazi s tim.

Lijepa majica. Jesu li tamo raptori jastrebovi?

I stepski sokolovi? �ta je sa le�inarom sa kukuljicom?

Imamo gotovo sve sve do jarebica na drvetu kru�ke...

�ta ima� protiv njih? - Oni nisu ugro�eni.

Sve ptice koje su ovdje ugro�ene su.

Da li su to novi regruti? - Hej! �eli� li da ti ih predstavim?

Nemam vremena. Rex me je poslao da

proverim alarm kod veterinara na klinici.

Da li je to ne�to zbog �ega bi bila zabrinuta?

Kada bi se brinuli svaki put kada Dr. Gordon slu�ajno aktivira panik dugme,

svi bi imali �ireve.

U redu, pa javi mi ako ne�to nije u redu!

Ptice su nam va�ne, dr�imo ih u kavezima

podalje od drugih �ivotinja sa razlogom.

Neke od tih ptica su jedini primjerci koji su ostali u �ivotu na planeti.

Jedva �ekam da vidim �ta jedu.

Ja ih mogu nahraniti s tobom ako se ne smiri�.

Amber.

�to je mlada republikanka kao ti radi na ovakvom mjestu?

Ne mogu da vjerujem da nam je uzela telefone. Mislim, moja mama �e

poludjeti ako me ne bude mogla dobiti.

�to radi� ovdje? Mislio sam da si ti u odjelu politi�ki nauka?

I jesam.

Ali besku�nici me pla�e i alergi�na sam na bebe, pa je ovo moja jedina opcija.

�ekaj? �ta?

U redu, na� asistent supervizor, Gus, bi trebao biti ovdje.

Da, pa da imam svoj telefon, mi smo ga mogli nazvati.

U redu. Dosta mi je tvog pona�anja. Ja se dr�im svog djela dogovora.

Da.

Hvala �to ovo dr�ite tajnom.

Mo�ete li ovo potpisati, molim vas?

Ako Gage i drugi saznaju,

Oni �e me izbaciti iz sestrinstva i moja

mama �e postati mani�nija nego �to ve� jest.

Za�to si uop�e na uslovnom?

Recimo samo da sam izgubila �ivce u

pogre�nom baru sa pogre�nim policajacem.

Hvala jo� jednom �to ste to organizirali.

Ne, ne, ne. Ti mo�e� zahvaliti svojoj baki.

Biti povezan s mojim najve�im donatorom ima svoje privilegije.

Mama! Mama! Kada �emo i�i da vidimo Kifo?

Idemo da vidimo Kifa odmah. Idemo.

Ok, ako se Gus ne pojavi, �elim da mi javi�. Kanal 2.

Ili mi samo mo�e� vratiti telefon. - Lijep poku�aj.

�to god.

Hej!

Oprostite, djeco. Upravo sam isprobavao novo kupatilo.

Dakle ko �eli u�i u kamion i pomo�i mi da nahranim divlje svinje?

Ja! Ja �elim! Izaberi mene!

�ta?

Ne izgleda� kao djevojka koja bi se �eljela uprljati.

Pa ti izgleda� kao da nikada nisi vidio djevoku kako se prlja.

Kifo!

Kifo!

Zdravo Kifo! Kakav ti je bio dan dan?

Du�ice, du�ice. Stvarno treba� biti oprezna. Ok?

On me ne�e povrijediti. pozdravi, Kifa!

Zdravo Kifo.

Je li to cross-River Gorila? - Da jeste.

Jedini u Ameri�kom zato�eni�tvu.

I mo�e razgovarati sa tvojom k�erkom?

Da. Kifo i Thea su prakti�no odrasli zajedno.

Htjela sam da ona ima prijatelja svoje dobi.

Zapravo nisam o�ekivala da �e to biti Gorila.

Pogledaj to.

AJ, pretpostavljam ti si de�ko sa kojim sam zaglavio?

Da gospodine! �elim znati sve �to se treba znati o primatima.

Kako misle. Kako se dru�e.

To je sjajno. Hajde da po�nemo sa tim kako kake.

Lijepe �arape.

Ok, du�ice. Vrijeme je za Kifo's spavanje.

Dovi�enja, Kifo. - Dovi�enja, Kifo.

Na�e uto�i�te je samosvojna zajednica. Imaju�i minimalan ljudski trag,

Na�e se �ivotinje mogu prilagoditi zato�eni�tvu mnogo vi�e nego prirodno.

Sla�em se. U mojoj tezi, tvrdio sam za�to

zoolo�ki vrtovi slobodnog podru�ja su bolji od tradicionalnih u kavezima.

Mo�e� li ra�unati? - Naravno.

Fantasti�no!

�elim da ode� u podrum i �elim da

uradi� popis svih spremnika plina i metana.

Plina i metana. Razumio.

I mo�e� odvezati kravatu.

Dopada mi se moja kravata.

Zna�, nekako sam se nadao da �u raditi ne�to vi�e

nego samo brojanje limenki na ovom sta�iranju.

Pri�ekaj samo dok ne dobije� listu poslova.

Tako�er �u trebati od tebe da �alje� faksove,

pokupi� po�tu i odgovora� na telefone...

�ta nije u redu sa ovim novim sistemom?

U redu, eto ga.

Igraj se du�ice dok mama radi.

Da li je tvoja k�erka uvijek ovdje?

Kada je najbli�e obdani�te daleko preko 30 milja onda bude� kreativan.

I biti u sred ove zabiti ovdje je mala

�rtva da se plati za sigurnost ovih �ivotinja.

Osim toga, ovo je tako�er bila i moja igraonica. Radila sam svoj doktorat

na teoriji odgajanja �ivotinja u zato�eni�tvu ba� na onoj opremi.

Kada ja odrastem, biti �u pametna i nau�iti kako koristiti teleskop.

To je mikroskop, du�ice.

Dakle, ti si nau�nik? �ta te je navelo da odustane� od toga

i da postane� direktor zoolo�kog vrta?

Tako da mogu voditi uto�i�te i da radim ispravne stvari.

Stvarno moram po�uriti.

U redu. �ao, du�ice!

Hej prijatelju. - �ta je bilo, Boris?

�ta to radi�? - Radim. Prestani.

Zauzet si? - Ma daj, �ovje�e.

Boris, prestani ga pla�iti. - Ma daj Ty se boji svega.

Posebno �ivotinja. - Kunem ti se da je ta Gorilla

poku�ala da se pari sa mnom. - Kakva je bila?

Bila je nje�na.

I ovo je na�e osiguranje.

Gospodo. - Dobro jutro, Dr. Rogers.

Ellen. - Gospo�o.

Boris. Da.

Pa, naletila sam vani na Johnny. On je bio na putu ka uredu dr Gordona.

Da li je sve u redu? - Mogu ga pozvati i da provjerimo.

Hvala ti.

Hej Rex. Trebalo bi da se na�emo van na �etali�tu za nekoliko minuta.

Imam novu �rtvu za tebe.

Krajnje je vrijeme da se ovdje anga�uje nova pomo�.

Ne mo�emo voditi ovo mjesto sa dva sigurnosna �uvara i psom.

Jesi li �uo? Nazvao te je psom, dr�i ga.

Oprostite, �to ste �ekali. - U redu je.

Jo� uvijek smo kratki sa osobljem. - Je li to zip-linija?

Biti �e. Linija �e i�i odavde skroz oko zoolo�kog vrta.

To je dio na�eg programa za porodi�nu zabavu i avanturu.

Ali, ako to donosi prihode, pretpostavljam da se isplatilo.

Pravilo broj jedan, ljudi na osiguranju se ne obla�e kao za crkvu.

U redu.

Dr�at �u to na umu ako ikada budem htio da radim kao osiguranje.

Ljudi. Ovo je Rex.

Rex je �ef na�eg osiguranja.

Ja sam Gage. - Ti nisi Leslie Hogan?

Pa ako i jeste, onda mi je ukrao ime.

Ja sam Leslie. zovu me Lizzy. - Oprosti, Ja sam samo prepostavio...

U redu je. �esto mi se to de�ava.

I veselim se promjeni tvoje pretpostavke.

Osiguranje Rex! Osiguranje Rex!

�ini se da je sve u redu na klinici.

Alarm je jo� upaljen, ali nitko se ne javlja na njegov voki.

Razumio. Krenuo sam tamo.

U redu momci! Recite mi. �ta se de�ava?

Alarm u klinici je jo� upaljen. - A Johnny ne odgovara

na njegov voki ili mobitel.

Pa, preko interkoma klinike. Nazvat �u Dr. Gordon stanicu.

Hej Boris, mo�e� li pozvati asisenta, Robin? Vidi �ta se de�ava.

Ellen, mo�emo sami vidjeti �ta se doga�a ako ula�emo vi�e u sigurnost...

Ne sada.

Osiguranje vet timu. Odgovorite.

Ovdje osiguranje. Ima li tamo ikoga?

Dr. Gordonov mobitel ide Izravno na govornu po�tu.

Kao i Robin's. - U redu momci. Mo�da je oti�ao ku�i.

Dr. Gordon ionako odlazi ranije, ponedjeljkom.

Pa, tko je aktivirao alarm? - Mo�da je opasnost bjekstvo �ivotinje.

Da, ti to misli�. Kraljice drame.

U redu, �isto sumnjam da je ne�to opasno

pobjeglo iz klinike dr. Gordona.

Budu�i da se on bavi samo malim majmunima i lemurima.

De�ki, zapravo, procedura tra�i ekipu od najmanje pet stra�ara

da ide kada prva jedinica ne odgovori.

Tko je ovaj pametnjakovi�? - Moj pripravnik.

Koji je trebao oti�i i uraditi iventuru plina.

Moj profesor je rekao da trebam nau�iti sve

�to treba znati o upravljanju zoolo�kim vrtom.

Uklju�uju�i osiguranje. - Ok. Ok. Ok.

Pobijedio si. Pobijedio si. Ali kad se vratimo, �isti�e� hladnjake osoblja.

Kad budemo u�li, Bit �e� ovdje sama. Jesi li u redu s tim?

Ovo je Zoolo�ki vrt, a ne Jurski park.

Da li si prije radila na osiguranju?

Da, moj posljednji posao je bio sigurnosna patrola u srednjoj �koli.

Mislila sam da mogu napraviti ne�to dobro.

Na kraju sam se zaklela da ne�u imati djecu.

Ta djeca su bila toliko lo�a? - Ne, ali roditelji jesu.

I zato sam odlu�ila da do�em ovdje.

Barem su ove �ivotinje malo pouzdanije

i pitome. - Pitome?

Postoji razlog �to ga zovu divlji �ivot.

Samo zapamti, da �ivotinje trebaju za�titu od ljudi.

Ne obrnuto.

Da, tata!

Izgleda da je Johnny dobro stigao. Johnny!

Osiguranje Vet timu. �ujete li me?

Hej, hej, hej. Samo �okeri.

�efe, ne znamo �ta nije u redu. Ne znam �ta je ispravno.

Idemo.

Tvoj �ef je rekao bez oru�ja. - To nije oru�je. To je dodatna oprema.

Neke �ene nose vjen�ane prstene.

Ja nosim vatreno oru�je. - Ali to je protiv pravila.

Gledaj, ho�e� li se osje�ati sigurnije ako ja budem imala oru�je ili ne?

Samo ne �elim da upadne� u nevolju. - Kasno je za to.

Dr. Gordon?

Ima li nekoga?!

Mo�da su zaboravili zaklj�ati. - To nije profesionalno.

Boris, ugasi alarm. - Razumio.

Gotovo.

Sada, de�ki, �e te vidjeti kako se radi u zoo.

U redu, znate �ta? Ovo je protiv svih zoo protokola koje sam prou�avao.

U redu, nisam certificiran, a kamoli obu�en da rukujem sa ovim �okerom.

De�ki, va�e osiguranje �e poludjeti ako se ja ozlijedim.

Nitko? - Stani iza mene.

Izvedite doktora. odatle! - Dr�i se doktore. To smo mi.

Elektroni�ka brava se zaglavila. - Razvalite je

Poku�avamo!

Dock, poku�avamo pomo�i. - Sada guraj!

Gura� li? - Guram!

Razvali je, Boris! Hajde! - To nije od pomo�i!

Na 3!

2! 1!

Johnny!

Zabarkadirajte, zabarkadirajte vrata! - Za�to?

Johnny?

Robin je mrtva.

Gdje su majmuni?

Johnny. On je poku�ao pomo�i.

Nisam trebao, nisam trebao dopustiti.

Svi su mrtvi.

Svi su mrtvi.

Dok, jesi li dobro?

Kakav je ovo zvuk?

To je njihov vrisak.

Boris!

Pomozi mu!

Ne uspjeva!

Pucaj Leslie! Pucaj!

Ne mogu!

Gage, mora� ga ubiti!

U redu, u redu, u redu!

Sranje. Sranje. Sranje.

Za�to se te �ivotinje moraju boriti?

Jer im je dosadilo biti dobri.

Ellen, javi se. Ellen jesi li tamo?

Odmah se vra�am.

Dr. Gordon je mrtav! - �ta?

Svi su mrtvi!

Mrtvi? Svi?

Moramo sve odvesti na sigurno i moram pozvati policiju!

Ne, ne. Cijeli ovaj zoolo�ki vrt mogao bi biti prega�en dok oni do�u ovdje.

Ljudi su mrtvi!

Zovem policiju i obavjesti�u njihove porodice.

Idemo prona�i te majmune,

I zatvoriti ih prije nego inficiraju druge �ivotinje.

Ne! Vratite se u stra�arski toranj odmah.

Ne dok ne uhvatimo majmune!

Pa, mislim da ih ne mo�emo vi�e zvati majmunima.

Pretvorili su se u ne�to... drugo.

Trebalo bi ih lako prona�i s opremom za pra�enje.

Idu ka zapadu.

Prema afri�kim i Australskim primjericima.

Pobrinut �u se da stignem tamo.

�to je sa kavezom za ptice? - �to s tim?

Imamo trideset i sedam ugro�enih vrsta u tom kavezu.

Ako ti majmuni zaraze ptice i oni odlete...

Pobrinu�u se da majmuni ne do�u do kaveza.

Uhvati�emo ih i ubiti ako bude trebalo

Rex, mi smo ovim �ivotinjama za�titnici, a ne njihovi grabe�ljivci.

Mislim da vi�e ne mo�emo sliijediti to pravilo.

Budi oprezan. I budi brz!

Jesi li dobro?

Sve �e biti u redu.

Koliko daleko su afri�ki primjerci? - Oko �etvrt milje dalje.

Tamo je Amber. - Ja �u voziti.

Zar ne bismo trebali sa�ekati vlasti da to rije�e?

Nema potrebe da �ekamo. Mi smo vlast.

Pa�nja! Ovo nije vje�ba!

Ponavljam, ovo nije vje�ba!

Pa�nja! Ovo nije vje�ba!

Ponavljam, ovo nije vje�ba!

Zoolo�ki vrt je zape�a�en zbog sigurnosti

osoblja zoolo�kog vrta i ostalih na�ih �ivotinja.

Pa�nja! Ovo nije vje�ba! Ponavljam, ovo nije vje�ba!

Zoolo�ki vrt je zape�a�en zbog sigurnosti

osoblja zoolo�kog vrta i ostalih na�ih �ivotinja.

Molim vas odmah potra�ite skloni�te

u sigurnom i zaklju�anom objektu!

Pa�nja! Ovo nije vje�ba!

Pa�nja! Ovo nije vje�ba!

Ponavljam, ovo nije vje�ba!

Zoolo�ki vrt je zape�a�en zbog sigurnosti

osoblja zoolo�kog vrta i ostalih na�ih �ivotinja.

Potra�ite skloni�te u sigurnom i zaklju�anom objektu!

U redu, svi. Idemo u skladi�te za hranu.

Nemoj da ti padne ne�to na pamet.

Ne svi�a mi se to. - Ne svi�a mi se to.

�to to radi�? - �to to radi�?

Prestani! - Ti prestani!

Ta sirena zna�i da je opasnu �ivotinja pobjegla.

Pobjegla! Pobjeglai! Pobjegla!

Hajde. mo�e� mi pomo�i da zaklju�am.

Kada �emo mo�i da otklju�amo vrata?

�im osiguraju tu �ivotinju �to je pobjegla.

U redu. Silazi odatle.

Bje�ite! - Kasno je!

Ovim putem!

Idi gore! Idi gore! Idi gore!

Daj mi svoju ruku!

Nije me briga �ta je tvoj standardni postupak!

Ne! Ne mo�emo �ekati toliko dugo! Mo�emo biti mrtvi!

Tako�er i �ivotinje!

Fino! Nazovi me! Ja ne idem nigdje!

Du�ice.

Slatki�u, zar ti mama rekla da nikad ne prislu�kuje� dok je na poslu?

Da li �e nas te �ivotinje povrijediti?

Neki majmuni su pobjegli. - Lo�i majmuni?

Oni su samo bolesni.

Ali ja nisam lo�a kada sam bolesna. Za�to su oni?

Ne znam.

Mislim da i majmuni ne znaju.

Ho�e li oni povrijediti Kifo?

Moramo ga za�titi! - Ne! Du�ice, du�ice.

Kifo �eli da ja za�titim tebe.

On ti je to rekao? - Da, jeste.

La�ljiv�e.

Du�ice.

�eli� li da se vrati� u igraonu? Idemo.

Trebali bi pozvati pomo�.

Tiho! Da li se ti majmuni vra�aju?

Moj Bo�e!

Ne!

Pazi!

Upomo�! Neko mi neko pomogne!

Ubijte ga! Pomozite mi!

Pomozite mi!

Pa�ljivo, nemoj pogoditi djevojku. - Hvala!

Ciljat �u u mozak.

Molim vas ho�e li ga upucati?

Amber!

Amber! Jesi li dobro? - Moj Bo�e!

Ne ne ne! U redu si. U redu si. Dobro si.

Mogla sam biti u pu�koj kuhinji.

Ili poma�u�i propalicama �istiti sme�e. Ali ne!

Mislila sam da sam tako pametna �to sam do�la ovamo

da odslu�im moje vrijeme u glupom zoo.

U redu je.

Umrijeti �u ovdje.

Ne ne ne ne. Amber, ti �e� biti u redu.

Biti �e� dobro.

Mislila sam da �e me mama ubiti zbog hap�enja

Sada ne moram o tome brinuti, zar ne? - Neka mi neko pomogne ovdje.

Dobro si.

Rex! Javi se. Gdje si?

Afrika. Ellen, imamo vi�e mrtvih. �to ljudi i �ivotinja.

Koliko brzo mo�emo o�ekivati pomo� izvana?

Policija me je obavijestila da oni moraju sa�ekati

CDC prije nego �to do�u u zoo.

CDC je na putu. Ali dolaze iz Atlante.

I mo�da �e im trebati barem tri sata. - U redu. Tada �e mo�da biti kasno!

Mislim, ta bi se stvar mogla pro�iriti po cijelom zoolo�kom vrtu do tada.

Ne! Chelsea me je uvjeravala da je kavez sigurna i osiguran.

Da nijedan majmun ne mo�e u�i tamo. - Nisu samo majmuni u pitanju, Ellen.

Ne�to ludo inficira cijeli zoo.

Lizzy misli da im je zahvatilo mozak.

Njihove mozgove? Rex, molim te.

Samo do�ite u stra�arski toranj i �ekat �emo CDC dok ne stignu.

U redu. �to ako naletimo na neke �ivotinje?

Nikada nisam mislila da �u ovo re�i, ali... pucaj da ubije�.

Ne mogu riskirati da jo� neko bude povrije�en.

Ve� smo izgubili dosta �ivota. -10-4.

Rex, nisu su se sve �ivotinje preobratile. Ne bismo trebali

pretvoriti ovaj zoolo�ki vrt u neku vrsta ekspedicije safarija.

Ne�emo morati, ako se izravno ne suo�imo sa �ivotinjama.

Ne vjerujem ovim ljudima. - Oni �e nas za�tititi.

Molim te, Gage. Samo po�i sa mnom. - �ta? Van iz zoolo�kog vrta?

Sve �ivotinje imaju ugra�en �ip za pra�enje.

Vidi� ove dvije �ute to�kice ovdje? To su �irafe. �ak i mrtve.

Ili ide� sa mnom ili idem sama.

Pratimo sve �ivotinje, to uklju�uje i ptice, zar ne?

Ne sve. - Preopasno je.

Taj kavez je ogroman.

Ako ovaj virus zarazi samo jednu pticu i ona odleti odavde...

Znam, znam. - Pa znati i raditi ne�to po tom

pitanju to su dvije razli�ite stvari. - Ako budemo tr�ali dovoljno brzo

ne mogu nas uhvatiti. Hajde! - To je samoubistvo.

A tebi je bolje sa njima? Mislim da ne.

Amber pazi!

Pomozite nam!

Rex, podigni mu glavu.

Moj Bo�e! Petvori�u se u jednu od tih stvari?

Ne znamo da to uti�e na ljude.

A �ta ako uti�e? �ta ako postanem jedan od njih?

Napa��u tebe! I mo�da �u te poku�ati ubiti!

Prvo te moramo ubiti. U redu?

�ao mi je, nisam spremna umrijeti.

Hej, hej, hej! Vrati se! Ode sa na�om opremom.

�elim da pomognem �ivotinjama.

Du�o, �ak i ja ne znam kako da pomognem �ivotinjama.

Koristi svoj teleskop.

Ja nemam teleskop.

Misli� moj mikroskop?

To sam i rekla.

Zra�na podr�ka, ulazi!

Jo� ne vidim aktivnosti.

Perimetar osiguran.

Hagfish teorija...

tvrdi da ugro�ene �ivotinje imaju izbor da izaberu

svoju sudbinu da evoluiraju ili izumru.

Ali u �ta da evoluiraju? - Mama!

Jednu ili dvije kocke?

Nijednu, jer ti si sav �e�er koji mi treba.

Hvala ti draga.

Halo? Hvala Bogu!

Da, rekla sam svom mom osoblju da se dr�i dalje od �ivotinja.

Ali tamo ima ljudi koji su upla�eni.

Da, odmah �u provjeriti.

Ok. U redu, imamo dvije baterijske lampe.

Jedan vojni no� i pi�tolj s pet metaka u njemu.

�ta je sa tvojim voki tokiem?

U �ipu. Koji je tvoja djevojka ukrala. - Ona nije moja djevojka.

Koga briga �ija je djevojka!

Zbog nje nemamo transport. Ne mo�emo kontaktirati Ellen.

Ne, ne, ne.

Slonovi su prijateljski. Vidi�. Rekao sam ti.

Da, Kako zna� da nisu zara�eni.

Slonovi nemaju prirodne grabe�ljivce. Iz tog razloga zara�eni ih ne�e dirati.

Ako ostave slonove na miru... - I nas �e ostaviti na miru.

Pa, izaberite, djeco.

Nikada prije nam nije pobjegla nijedna �ivotinja.

I ne o�ekujem ni da �e sada!

U redu, gospo�o. Samo se smirite.

Da li je i jedan zaposlenik napustio zoo?

Ne! Niko nije oti�ao. - To je dobro.

Treba da svi ostanete unutra. Trenutno ne mo�emo rizikovati.

Rekla sam svima da ostanu u prostorijama.

Sa�ekajte, gospo�o. - Ne ne stavljajte me opet na �ekanje!

Ne!

Tango, ovdje Bravo tim.

Ulazimo.

Primljeno. Oru�je spremno. Neka svatko provjeri svoje kutove.

Ne znamo u �ta idemo tamo.

Pazite. Ti si na redu.

Formacija. Ostanite zajedno.

Kreni kreni kreni.

�ta tra�imo ovdje?

�ta je ono tamo? Mislim da sam �uo ne�to.

Ulazimo.

Ako me �uje�, izvuci svoje ljude odatle! Odmah!

�ta je dovraga to?

Ne pada! Ne pada!

Bo�e!

Da li smo sigurni ovdje? - Dovoljno sigurni.

Koliko je to dovoljno?

Ako �ivotinje budu �arko �eljele iza�i odavde,

treba�e vi�e od metaka da ih se zaustavi.

Idem da provjerim papagaje.

Uradi to.

Rex? Javi se, Rex.

Za�to nisi na putu prema stra�arskom tornju?

Za�to napu�ta� zoo?

Rex ne mo�e� oti�i! Trebam te ovdje!

Hej! Pomozite mi! Pomozite mi molim vas! Molim vas! Otvorite kapiju.

Amber? - Halo! Molim vas pomozite mi!

Pomozite mi!

Amber! Gdje su svi? Odgovori mi!

Ti odgovori meni! Otvori prokletu kapiju. Pusti me odavde!

Amber, gdje je Rex?

Vjerovatno je mrtav a i ja �u biti ako ne otvori� kapiju!

Ne mogu to uraditi! - Da mo�e�!

Halo? Ho�e� li pomo�i?

Amber, pogledaj lijevo. - Ho�e� li mi pomo�i?

�ta vidi�? - Samo otvori kapiju!

Amber, bje�i odmah odatle! - Ne vra�am se tamo.

Samo otvoti kapiju! - Amber, Odmah!

Pre�i �u preko ako moram - Amber, ne!

Ne!

�ta Kifo? Ho�e� jo� �aja?

Mislim da ti je bilo dosta.

To je nemogu�e.

Vidjela bih da je bila �ivotinja ovdje.

Du�ice, da li si vid...

Thea?

�ta ka�e�?

�eli� da pozove� G. Koala na �ajanku?

U redu.

G. Koala?

Thea!

Thea! Thea!

Molim te! Molim te!

Molim te proradi!

Ne �elim vi�e da se igram sa �ivotinjama.

Ne tako glasno.

U redu je. Samo ozna�avaju svoju teritoriju.

Hej Rex.

Znam da je ovo moj prvi dan na poslu, ali �elim povi�icui.

Uzmi moj posao. Ja se povla�im.

�ta nije u redu?

Nisam siguran.

Koliko lako je provaliti u kavez?

To je �vrsti �eli�ni kavez. osiguran je.

Osigurano kao ovo mjesto?

Idemo odavde.

Hajde djevoj�ice. - Idemo.

U redu je.

I moj je slon upla�en.

Ima li ne�to na zemlji?

Nije u zemlji. U drve�u je.

Rex! Pazi! - Ne ne ne!

Rex! - Rex!

Ne! Moj Bo�e!

Ne!

Jeste li dobro? - Da, hvala.

Hej s �ime si pucao u te stvari?

To je raketni pi�tolj koji nam je

preostao od vatrometa za Dan Nezavisnosti.

Ima� li koji taj metak?

Brzo! Uvedi ih unutra prije nego se vrate!

Pazi nogu! Pazi nogu!

Mo�emo ga podi�i zajedno. Idemo. - Polako. Polako. Polako.

Odnesite ga na stol pored prozora. - U redu.

Dobro si, prijatelju. - Pazi mu na nogu.

Hej! AJ zatvori vrata! �to poku�ava�? Pustiti sve �ivotinje unutra?

Naravno da ne.

Ljudi, mislim da se ove rane inficiraju.

Do�i sa mnom. Ovamo imam masti i antibiotike.

Hvala Bogu.

Biti �e� u redu. Samo se dr�i, u redu?

Samo jo� malo.

Misli� da �u se pretvoriti u jedno od onih �udovi�ta?

Ne, �ovje�e. Ti �e� biti dobro.

U redu, biti �e� dobro.

Dr�i se, Rex. Ovo �e malo boljeti.

Oprosti.

Gledaj, nije me briga ako nas stavite u karantenu za sljede�ih deset godina!

Samo nas izvucite odavde!

Kada mogu to o�ekivati?

Ne! 2 sata? Ne, ne, ne, ne. Molim vas.

�ekaj, �ekaj, pri�ekaj.

�ta to radi�, mama?

Poku�avam shvatiti �to se mijenja ove �ivotinje i kako to mo�emo zaustaviti.

Ne mo�emo ih zaustaviti. Dok ne dobiju �to �ele.

�ta oni �ele? - Zar nije o�ito?

�ele da nas se rije�e.

Jesi li sigurna da si dobro? I da su ptice dobro?

Dobro smo. Dadilja sam ovom dje�aku ovdje.

Sre�om, ni�ta nije u�lo osim �takora.

I mo�e� li zamisliti koliko �e ostati ovdje

sa svim ovim pticama koji ih vrebaju.

Samo, svi su zabrinuti za tebe, i to je...

Da li ja tebi govorim kako da radi� sa Gorilom?

Ne ne. Nisam mislio da nisi sposobna voditi kavez.

Dax, ovdje smo zaklju�ani. Mi ne idemo nigdje.

A ni moje ptice. Razumjela sam!

Chelsea ka�e, "Zdravo".

I da su ptice dobro.

Je li to na� jedini prijevoz?

Mislim da je sigurno re�i da rudarska kolica ve� neko vrijeme nisu vozila.

�ta je sa zip linijom?

Vidio sam ga iz Elleninog ureda. Kre�e iz stra�arske stra�e...

Sve do do kanga terena. Koji nije daleko odavde.

Ne, ne, ne, ne, ne!

De�ki, ta zip linija nije operativna. Ne mo�emo je koristiti.

Nema odgovaraju�u sigurnosnu opremu. Nemogu�e je.

Dakle, �ta su nam opcije? - Pa, �eka�emo.

�ekati da nas te stvari do�epaju?

Ima� li neku bolju ideju, pametnjakovi�u?

Pazi, o�tro je. Mi koristimo za rezanje bambusa.

Barem je to ne�to da se za�titimo. Nego samo da vri�timo na �ivotinje.

Moramo da stignemo do kaveza. - Ne sa tvojom slomljenom nogom.

Ne mo�emo dopustiti da se ne�to dogodi tim pticama.

Tvrdoglava Chelsea, ne mo�e ni�ta u�initi ako se ne�to dogodi.

Moramo oti�i tamo.

Ja �u i�i. - Sama?

Za�to ne? �ekajte! Ljudi.

Trebamo ostati zajedno.

Mislim, razmislite, ovdje smo sigurni.

Imamo dovoljno hrane. Imamo dovoljno vode.

I najva�nije, imam...

Pogledajte.

�ivotinje nam se pribli�avaju.

Sranje! Moram oti�i tamo!

Mislim da to nije dobra ideja. - Ispri�aj me, pripravni�e.

Ovo je moje uto�i�te i ja �u odlu�iti �ta je dobro.

Daxton! De�ko je u pravu. Nemoj i�i!

Ne razumije�.

Niko od vas. Kifo je puno vi�e od gorile!

On je jedina �ivotinja njegove vrste koja je ostala na ovom planetu!

Ne�u da budem ovdje i da samo gled... - Daxton!

Kifo? Kifo?

Hej drugar.

�ta se de�ava? Kako se osje�a�?

Ne. Kifo je zara�en.

Polako! Polako!

Hej! Hej!

Kifo! Molim te! Ne, ne, ne! Kifo!

Rex.

Lizzy, mora� mi ne�to obe�ati.

Nemoj dopustiti da bilo koja ptica ili bilo

koja druga �ivotinja Iza�e iz parka. Razumije�?

Ali ja... - Nemoj.

Obe�ak mi. - Obe�avam.

Ti ide� sa nama. - Ne mogu im pobje�i, Lizzy.

Onda ostani ovdje vrati�u se po tebe.

Nemoj to raditi.

Ja znam svoju svrhu.

A ti iza�i vani i saznaj svoju, ok? - Ne.

Ti �e� biti dobro.

Kreni.

Ne! Ovim putem! - Za�to ne bismo iza�li

putem kojim smo do�li? - Izlazite! Ne mogu ga dr�ati dugo

Opkolili su nas.

Po�urite! Brzo!

Ne, ne, ne!

Hajde! Krenite.

Kako da iza�emo odavde? - Uz te stijene.

Hajde. Idemo.

Sranje! Hajde!

Hajde! Hajde!

Ljudi, do�ite ovamo! Ovamo!

U redu, idemo.

Hajde. Hajde. Ovim putem!

Da li je to podru�je �isto? - Ne vidim nikakve �ivotinje.

Ali s druge strane, mo�da se kriju.

Kako vam se dopada sta�iranje do sada, momci?

Da li si ti i�la na fakultet?

Nisam �ak ni zavr�ila srednju �kolu.

Za�to si to uradila sebi?

Za�to si ote�ala svoj �ivot? Vi�e nego �to treba biti?

Sve �to sam ikada �eljela jest da me ostave na miru.

Zato sam odabrala posao osiguranja.

Ljudi obi�no odu u drugom pravcu kada vide da dolazim.

To je dobro za mene.

Ne �elim da se bilo kome svidim.

Meni se nekako dopada�. - Nije ta�no.

Da, u pravu si. Ne dopada�.

Vidi, trebam tvoju pomo�.

Rex me natjerao da obe�am da ne dozvolim

da nijedna �ivotinja ne napusti zoo.

Posebno ptice.

Mora�emo ih ubiti.

To su samo ptice. - Ali mogu se zaraziti.

To je i bolji razlog da ih oslobodimo.

A �ta �e zaustaviti ptice da kljucaju zara�ene �ivotinje,

kada ih oslobodimo?

Po toj logici, treba ubiti svako �ivo bi�e koje �ivi na planeti.

Ako te �ivotinje iza�u iz zoolo�kog vrta, mo�da �emo biti

prisiljeni da uradimo upravo to. - Slu�ajte.

�ujete li to? Da li je to policija?

To je Amber. - Idemo.

Amber! Amber!

Amber!

Amber! Amber, Stani!

Amber! Moj Bo�e!

�elim i�i ku�i mojoj mami.

Ne, ne, ne. Ti �e� biti dobro.

Gage. Hej.

Mo�da nas je ostavila. Ali barem je imala dostojanstva da se vrati.

Moramo izvaditi njeno tijelo iz auta. Poslije �emo je sahraniti.

Uhvati je za noge.

Osiguranje za Ellen. Jesi li tamo?

Lizzy! Gdje si?

Sa�ekaj. Prebaci�u na svoj telefon. Hajde, du�ice.

Mi smo kod uto�i�ta za gorile. Ovdje su stvari postale lude.

Nema� pojma koliko je ovdje postalo ludo.

Kako je Rex?

�ao mi je, Ellen. Rex se nije izvukao.

Lizzy.

�elim da pokupi� sve sta�iste i da odete iz zoolo�kog vrta.

Kada do�ete do kapije, nazovi me i ja �u je otklju�ati.

�ta je sa CDC? - Nime me briga.

Vi�e ih ne�u �ekati.

Nije me briga �ta �e uraditi, i nije me briga ako me uhapse.

Izvu�i �u nas odavde �ive.

Ja �u oti�i do kaveza pokupit �u Chelsea i Ricky.

Sa�ekaj malo, Lizzy?

Gdje si ono rekla da si? - Uto�i�te za gorile.

Sigurno je? - Ne. Nigdje u zoo nije sigurno.

Sjedi u auto i vozi, odmah!

Ellen, �ta je bilo? - Lavovi!

Ellen? - Okru�uju vas... Bje�ite. - Ljudi.

Bo�e! Po�urite! - Imamo problem.

Ja �u voziti.

Sranje! Gage!

Uzmi ovo! - Pa, ja nisam dobar strijelac.

Bolje postani.

Ispao mi je patron.

Lizzy! Lizzy!

Imam ga!

Da! - Odli�no!

Hajde. Mislim da znam izlaz odavde.

Ellen, savr�eno smo u redu. Zna� koliko je kavez �vrst.

Ne mogu samo pustiti ove ugro�ene �ivotinje u divljinu i

riskirati njihovo izumiranje.

Rizikujemo vlastito izumiranje ako se te ptice pomije�aju

sa zara�enim �ivotinjama i to �to imaju u svojoj krvi.

Provjerila sam mozdanu masu od koale koja je napala Thea.

Tu je enzim u mo�danom korteksu koji nikada nisam ranije vidjela.

�aljem ove uzorke CDC.

I Chelsea, trebam te da pusti� ptice.

I ne idi nigdje dok ja ne do�em po tebe.

�ta nije u redu? - �ta nije u redu?

Ptice. Ellen �eli da pustim ptice.

Kako �emo to uraditi? - Kako �emo to uraditi?

Mogu automatski otvoriti krov. Nekada to radimo kada �istimo

ali nije prakti�no. - Treba li ti pomo� oko toga?

Pomo� oko toga. - Za�epi.

Molim te mo�e� li pustiti prvo ovu pticu?

Hajde. Mo�emo je pustiti odavde.

Sa�ekajte! - AJ po�uri! Moramo da stignemo

do kaveza! Prije nego bude kasno.

Ne�emo sti�i na vrijeme! - Ho�emo!

Ne ne�emo! - AJ, smiri se.

Ne! Ptice �e se zaraziti pobje�i �e iz zoo i ubiti sve!

Slu�aj.

�ta je to?

Ne�to veliko. Sakrijte se.

Moramo odmah da idemo!

Za�to se pona�aju ovako? - Ne znam.

Kao da �ele da pobjegnu od ne�ega.

Znao sam. Zip linija je bila ba�

kao ona koju sam koristio za vrijeme mog odmora na Havajima.

Ali Rex je rekao da jo� nije zavr�ena.

Dovoljno blizu. Kuke su ve� postavljene.

Gdje su pojasevi za tijela?

Samo �emo se morati dr�ati, u redu? - O moj Bo�e visoko je!

Vidi. Rezervoar je klizak. na tren �e nas odvesti do preko.

Samo se fokusiraj na stra�arski toranj dok ne stignemo na drugu stranu.

Zar ne mo�emo i�i pje�ke? - Ne!

Ili �emo krenuti odmah. Ili �emo ostati i biti zar...

Odmah!

Pogledaj!

Trebam tvoju pomo� puca! - Lizzy!

Dr�i se!

AJ!

Jesi li dobro? Hajde. Hajde.

Ostani ovdje! Ne mrdaj se!

Brzo! Oboje dolazite ovamo!

Odmah! - Moramo krenuti!

Hajde! Moramo krenuti!

Idemo u podrum, odmah!

Mo�emo iza�i kroz gara�u. - �to ako su tamo dolje?

Ubiti �emo ih prije nego oni nas.

Sje�a� li se onih plinski kanti �to sam htjela da ih izbroji�?

�eli� da sada radim inventuru?

Ne! Iskoristi�emo ih.

U redu.

Brzo! Nemamo puno vremena! Moramo do�i do ormara.

Krenite!

Zgrabi koliko god mo�e� ponijeti!

U redu. Kada ptice budu slobodne, upotrijebi�emo plinske kante.

Zapali�e� kavez.

Imam li izbora?

Ili mi ili oni.

Moj djed bi bio tako razo�aran.

Ne ne bi.

Radi� ispravnu stvar.

Dr�i� nas u �ivotu.

Pogledajte!

Ellen kavezu.

Ima li neko tamo?

Ne�to nije u redu.

Pa, mo�da su oslobodili ptice i oti�li.

Gage, ostani sa Thea. - Mama! Ne!

Du�o, moram provjeriti �enu koja se brine o pticama,

da se uvjerim da je dobro.

Ne ne mora�. Mi �emo i�i.

Ako se ne�to dogodi trebam te da zapali� kavez.

�ak i ako ti bude� u njemu?

Sa�ekaj! U slu�aju da je zaklju�an.

I budi oprezna.

Ako se ne�to desi, obe�aj mi da �e� uni�titi kavez.

Da li je netko unutra? - Pomozite mi!

To je Ricky.

Kreni! - Ricky!

Ricky! Ricky! Gdje si?

Gdje su ptice?

Pomozite mi. Pomo�!

Dolazi sa ove strane.

Oni �e probiti svoj put od tamo.

�ta god se desi, ostani u autu.

Pomozi mi! Pomozi mi! - Gage.

Pomozi mi! Pomozi mi!

Pomozi mi! - Moj Bo�e.

Pomozi mi! Pomozi mi! Pomozi mi! Pomozi mi!

Pomozi mi! Pomozi mi!

Gnijezde se u meni.

Gnijezde se u meni.

Moj Bo�e. - Gnijezde se u meni!

Moramo da idemo odavde.

Gage!

�ao mi je, djede.

Poku�ala sam. Stvarno sam poku�ala.

Dobro! Da! - Sada se tako dobro osje�am.

Gdje su krenule?

Dim. - Ona je ve� zapalila.

�ekaj!

Ulazi!

Jo� nismo gotovi.

Vatra ne�e do�i do njih na vrijeme.

Primakni auto �to bli�e kavezu. - �ta?

Samo to uradi! Molim te! Vjeruj mi!

�ta to radi�? - Odr�avam obe�anje.

Kifo?

Ne izgleda sretno.

Idemo! - Bje�ite!

Ovamo!

Skoro smo stigli!

Skoro smo stigli!

Hajde! Hajde!

Ok. Ok. Mo�emo se popeti! Jedno po jedno!

Gage, pomozi im da pre�u kapiju. - Lizzy!

Samo idite!

Lizzy!

Ne!

Ne! Kifo! Ne!

Ne!

Moj djed, mi je vjerovao sa njegovim snom i...

Ja sam to uni�tila.

Cijeli moj �ivot, sve �to sam htjela raditi je spa�avati ugro�ene �ivotinje.

Jo� uvijek to radi�, mamice.

Stvarno? - Spasila si na�e �ivote.

Zbog toga, mislim da bi tvoj djed bio jako ponosan.

Da, nadam se.

Preveo-Nera76

Mislim da se nikada ne�u navi�i na letenje.

Bolje se navikni.

Preuzeto sa www.titlovi.com