Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,666 --> 00:00:22,998
Voc� sabe...
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,123
voc� pode duvidar de qualquer coisa.
3
00:00:27,083 --> 00:00:28,832
Fumar � prejudicial,
4
00:00:29,958 --> 00:00:32,498
ou � inevit�vel
o aquecimento global?
5
00:00:34,458 --> 00:00:36,748
Voc� pode at� se perguntar...
6
00:00:36,750 --> 00:00:38,832
se dois vezes dois s�o quatro.
7
00:00:40,166 --> 00:00:43,998
Ou viver com medo,
esperando por guerras,
8
00:00:44,000 --> 00:00:46,957
infec��es e o fim do mundo.
9
00:00:52,583 --> 00:00:54,373
Mas, fa�a o que fizer...
10
00:00:55,416 --> 00:00:57,582
sonhe com o que sonhar,
11
00:00:57,583 --> 00:00:59,082
n�o duvide...
12
00:01:01,833 --> 00:01:03,873
� claro que voc� vai morrer.
13
00:01:10,625 --> 00:01:13,540
Esta � Kiev,
a capital da Ucr�nia.
14
00:01:14,208 --> 00:01:15,332
Linda cidade.
15
00:01:16,083 --> 00:01:17,540
Dezenove cemit�rios,
16
00:01:17,541 --> 00:01:19,582
n�o incluindo os locais
de sepulturas antigas.
17
00:01:19,906 --> 00:01:22,040
A cidade � t�o hist�rica...
18
00:01:22,041 --> 00:01:24,915
que toda a terra abaixo dela
est� cheio de mortos.
19
00:01:24,916 --> 00:01:26,790
Mesmo que voc� n�o perceba,
20
00:01:26,791 --> 00:01:29,248
tamb�m h�
muitos deles nas ruas.
21
00:01:32,291 --> 00:01:33,498
Este � Sasha.
22
00:01:34,166 --> 00:01:35,790
Sasha mal est� vivo.
23
00:01:36,958 --> 00:01:41,123
N�o se deixe enganar por sua capacidade
de abrir os olhos e sentar-se direito.
24
00:01:42,458 --> 00:01:45,082
Ele est� mal-humorado, como sempre...
25
00:01:45,791 --> 00:01:49,790
porque h� um dia inteiro pela frente que
tem que ser vivido de alguma forma.
26
00:01:51,666 --> 00:01:53,957
E ele n�o tem vontade de fazer nada.
27
00:01:55,541 --> 00:01:57,373
Tudo incomoda Sasha.
28
00:01:59,250 --> 00:02:02,832
As pessoas o incomodam, todas elas,
29
00:02:02,833 --> 00:02:06,873
o bom tempo, qualquer not�cia,
30
00:02:06,875 --> 00:02:09,707
filmes ruins e, claro,
redes sociais.
31
00:02:13,500 --> 00:02:15,623
Ele tamb�m odeia esportes.
32
00:02:19,083 --> 00:02:21,998
Mas, como voc� pode ver,
Ele est� correndo e sofrendo.
33
00:02:27,666 --> 00:02:28,748
Ol�.
34
00:02:28,750 --> 00:02:31,373
De acordo com o contrato, voc� tem
Voc� tem que terminar seu trabalho at�...
35
00:02:31,375 --> 00:02:32,815
Agora estou ocupado.
36
00:02:33,375 --> 00:02:36,082
- O que voc� est� fazendo a�?
- Faz diferen�a o que estou fazendo?
37
00:02:36,833 --> 00:02:38,082
Foda-se!
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,873
Mas, acima de tudo, Sasha
odeia a si mesmo.
39
00:02:56,250 --> 00:03:00,123
Um ano e meio atr�s, Sasha
Ele encontrou um emprego para sua alma.
40
00:03:01,000 --> 00:03:04,082
Um trabalho como qualquer outro,
mas h� um problema,
41
00:03:04,750 --> 00:03:07,707
a comunica��o di�ria
com as pessoas.
42
00:03:23,250 --> 00:03:24,332
Ol�.
43
00:03:25,375 --> 00:03:26,832
Merda...
44
00:03:26,833 --> 00:03:27,957
O que foi? Desculpe-me.
45
00:03:27,958 --> 00:03:29,457
Desculpe-me. N�o era para voc�.
46
00:03:30,125 --> 00:03:31,790
Ol�! Boa tarde!
47
00:03:31,791 --> 00:03:33,415
Gostaria de fazer uma reserva.
48
00:03:33,916 --> 00:03:34,998
Calma!
49
00:03:35,000 --> 00:03:36,998
Mas s� com
boas vistas, por favor.
50
00:03:37,000 --> 00:03:38,665
N�o no centro.
51
00:03:38,666 --> 00:03:41,332
Desculpe-me, mas o que
voc� vai olhar l�?
52
00:03:41,833 --> 00:03:45,373
Quer dizer, eu n�o
gostaria de olhar para uma parede.
53
00:03:45,375 --> 00:03:47,873
Bem, encontraremos algo para voc�.
54
00:03:47,875 --> 00:03:50,623
Para seis pessoas, por favor.
55
00:03:50,625 --> 00:03:54,457
Isso � um problema. Temos apenas
um simples e um duplo.
56
00:03:56,375 --> 00:03:59,623
Talvez... voc� possa
adicionar mais assentos?
57
00:04:00,208 --> 00:04:03,665
Ningu�m se senta aqui. Eles est�o todos deitados.
Um por um ou dois por dois.
58
00:04:04,958 --> 00:04:06,623
Por que eles est�o deitados?
59
00:04:07,291 --> 00:04:10,998
Bem... Normalmente,
isso � feito em fileiras.
60
00:04:12,375 --> 00:04:13,790
� um restaurante?
61
00:04:16,083 --> 00:04:17,415
Isto � um cemit�rio.
62
00:04:17,416 --> 00:04:18,623
Puta merda.
63
00:04:19,250 --> 00:04:20,332
Al�?
64
00:04:27,160 --> 00:04:30,165
TRABALHO NO CEMIT�RIO
65
00:04:30,166 --> 00:04:33,082
BASEADO EM HIST�RIAS DE
PAVLO "PASHTET" BELYANSKY
66
00:04:37,375 --> 00:04:38,915
E este � Petrovych.
67
00:04:39,500 --> 00:04:42,623
Quando ele era crian�a e
algu�m lhe perguntou o que ele queria ser,
68
00:04:42,625 --> 00:04:44,582
ele n�o demorou muito para responder.
69
00:04:45,083 --> 00:04:47,540
Petrovych � o diretor
do cemit�rio,
70
00:04:47,541 --> 00:04:50,582
e ele trabalha aqui h� tanto tempo,
desde que se lembra.
71
00:04:50,583 --> 00:04:53,540
Petrovich come�a
todos os dias de uma forma simples:
72
00:04:53,541 --> 00:04:56,748
envia um envelope com dinheiro para
algumas pessoas boas...
73
00:04:56,750 --> 00:04:59,373
para que ningu�m, no sentido
literal da palavra,
74
00:04:59,375 --> 00:05:01,165
leve-o a uma morte prematura...
75
00:05:01,166 --> 00:05:03,123
e nada mude por aqui.
76
00:05:03,750 --> 00:05:05,457
E quer saber?
77
00:05:05,458 --> 00:05:08,386
Nada muda. Nada.
78
00:05:15,458 --> 00:05:18,582
Para ser sincero, Petrovych
� um homem inteligente.
79
00:05:19,166 --> 00:05:20,998
Ele disse a Sasha imediatamente:
80
00:05:21,000 --> 00:05:24,790
"� melhor voc� come�ar a trabalhar
ou voc� acabar� enterrado aqui."
81
00:05:24,791 --> 00:05:26,040
Mikhalivna!
82
00:05:29,375 --> 00:05:31,011
Ent�o Sasha come�ou a trabalhar.
83
00:05:31,583 --> 00:05:33,165
Querido.
84
00:05:34,375 --> 00:05:35,832
Acorde.
85
00:05:35,833 --> 00:05:38,748
Ele �, por assim dizer, um arquiteto.
86
00:05:38,750 --> 00:05:42,457
Ele estudou, sabe, a ci�ncia
da organiza��o espacial.
87
00:05:48,291 --> 00:05:51,665
Aqui voc� tem quatro retratos.
88
00:05:51,666 --> 00:05:53,248
E tamb�m algumas inscri��es.
89
00:05:53,875 --> 00:05:55,582
Sasha, olhe aqui.
90
00:05:58,166 --> 00:05:59,415
Ela est� feliz?
91
00:06:00,083 --> 00:06:03,582
Droga, como ele disse?
92
00:06:06,083 --> 00:06:07,290
Exultante!
93
00:06:07,833 --> 00:06:09,873
"A crian�a est�
exultante o suficiente?
94
00:06:11,256 --> 00:06:13,790
isso n�o importa. Voc� vai refaz�-lo
de qualquer maneira.
95
00:06:14,875 --> 00:06:17,623
Ele j� ligou.
Ele aparecer� hoje de qualquer maneira.
96
00:06:18,083 --> 00:06:19,423
Maldita seja.
97
00:06:20,791 --> 00:06:22,165
Voc� se esqueceu da �vida�.
98
00:06:23,531 --> 00:06:24,673
Sim.
99
00:06:25,875 --> 00:06:28,248
Certo. senti falta da "vida".
100
00:06:37,541 --> 00:06:40,040
� assim que eles vivem,
entre os t�mulos.
101
00:06:40,041 --> 00:06:41,832
Petrovych enterra.
102
00:06:41,833 --> 00:06:43,707
Sasha coloca as l�pides.
103
00:06:44,166 --> 00:06:46,290
E ningu�m pode mudar isso.
104
00:06:47,500 --> 00:06:49,589
Isso � uma vida inteira.
105
00:06:49,590 --> 00:06:51,547
YAROSLAV
SERHIYOVYCH PANKOV
106
00:07:02,125 --> 00:07:03,207
Ol�.
107
00:07:03,750 --> 00:07:06,707
Com licen�a. Meu marido morreu.
108
00:07:08,291 --> 00:07:09,623
� maravilhoso!
109
00:07:10,833 --> 00:07:11,998
Acontece.
110
00:07:14,291 --> 00:07:15,665
Meu marido...
111
00:07:16,833 --> 00:07:18,165
N�o foi embora.
112
00:07:19,208 --> 00:07:21,332
Continue andando pelo apartamento.
113
00:07:21,333 --> 00:07:25,707
Voc� pode bater a porta ou derramar
sal na mesa da cozinha.
114
00:07:25,708 --> 00:07:27,915
Por favor assine aqui e aqui.
115
00:07:28,416 --> 00:07:30,707
- Perto das marcas?
- Sim, perto das marcas.
116
00:07:30,708 --> 00:07:34,457
E eu digo: "Escute, voc� deveria ir.
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,082
Por que voc� est� aqui?
118
00:07:36,083 --> 00:07:37,915
"O que voc� esqueceu aqui?"
119
00:07:37,916 --> 00:07:39,123
N�o, ele n�o vai embora.
120
00:07:39,125 --> 00:07:41,832
- O polimento ser� assim.
- Ah.
121
00:07:43,083 --> 00:07:46,040
Eu digo a ele: "Eles s�o
esperando l� em cima.
122
00:07:46,041 --> 00:07:47,457
Ent�o v� l�, por favor."
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,332
Tipo da letra:
Alegretto, it�lico.
124
00:07:49,333 --> 00:07:50,532
De acordo.
125
00:07:50,833 --> 00:07:52,582
Eu digo a ele, mas ele n�o me escuta.
126
00:07:52,583 --> 00:07:54,051
Ent�o eu penso comigo mesmo.
127
00:07:54,791 --> 00:08:00,373
"� pior l� do que em um
apartamento de um quarto?
128
00:08:02,041 --> 00:08:06,665
E eu penso: "No c�u, eu acho,
129
00:08:06,666 --> 00:08:09,373
os banheiros ser�o
provavelmente separados.
130
00:08:09,958 --> 00:08:11,748
Isso � �timo.
131
00:08:11,750 --> 00:08:14,540
Voc� pode ficar l�
o tempo que voc� quiser".
132
00:08:15,166 --> 00:08:16,832
E ele se acalma.
133
00:08:19,375 --> 00:08:21,998
Tudo pode n�o ser tudo
arco-�ris e unic�rnios.
134
00:08:22,750 --> 00:08:23,832
Talvez.
135
00:08:59,833 --> 00:09:01,082
Boa tarde.
136
00:09:09,450 --> 00:09:10,748
O que � isso?
137
00:09:10,750 --> 00:09:11,957
�...
138
00:09:14,041 --> 00:09:15,207
uma ordem...
139
00:09:19,333 --> 00:09:20,707
de demiss�o.
140
00:09:23,750 --> 00:09:28,332
E este � um decreto para me nomear
novo diretor do cemit�rio.
141
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
- Oh.
- Sim.
142
00:09:34,833 --> 00:09:36,040
Astrofito?
143
00:09:37,541 --> 00:09:39,082
N�o tenho ideia, phytum.
144
00:09:41,416 --> 00:09:42,748
Floresce lindamente.
145
00:09:43,716 --> 00:09:45,082
Se sim, cuide dela...
146
00:09:45,666 --> 00:09:47,248
at� eu voltar.
147
00:10:07,458 --> 00:10:09,498
Eu fiz esse retrato
para mim mesmo.
148
00:10:09,500 --> 00:10:11,207
Com precis�o milim�trica.
149
00:10:11,208 --> 00:10:12,498
Ajusta-se ao tamanho.
150
00:10:13,083 --> 00:10:14,832
Mas ela cravou seus
malditos saltos.
151
00:10:14,833 --> 00:10:18,665
Aqui est� Lena; ela � um dos
maiores problemas de Sasha.
152
00:10:19,250 --> 00:10:21,290
Est�o aqui h� tanto tempo
como no seu escrit�rio.
153
00:10:21,958 --> 00:10:23,207
Vai se foder!
154
00:10:23,208 --> 00:10:26,082
Est� tudo bem, n�o ficamos com raiva
dos nossos clientes.
155
00:10:26,083 --> 00:10:28,832
Eles t�m m�goa, enquanto
n�s temos uma estrutura.
156
00:10:28,833 --> 00:10:31,498
Sra. Olena, por favor,
Confira.
157
00:10:32,875 --> 00:10:34,498
Tudo � fiel ao tamanho:
158
00:10:34,500 --> 00:10:36,832
pedestais, arcos, bordas...
159
00:10:37,333 --> 00:10:38,582
Tudo alegre,
como voc� queria.
160
00:10:38,583 --> 00:10:40,748
Onde voc� conseguiu
esses espertinhos?
161
00:10:41,625 --> 00:10:43,540
Na realidade, trabalhamos
no cemit�rio.
162
00:10:45,166 --> 00:10:47,790
N�o aceitarei seu trabalho. N�o � ele.
163
00:10:47,791 --> 00:10:49,748
- Mas quem?
- Este n�o � meu filho.
164
00:10:51,125 --> 00:10:52,957
� claro que esse n�o � seu filho.
165
00:10:53,583 --> 00:10:56,707
Este � um peda�o de granito.
Seu filho est� morto.
166
00:11:06,458 --> 00:11:08,540
Voc� acha que sabe
tudo sobre a morte?
167
00:11:10,083 --> 00:11:11,707
Voc� n�o sabe nada.
168
00:11:15,125 --> 00:11:17,998
Eu tenho visto muitos
clientes como ela.
169
00:11:19,708 --> 00:11:21,165
Ela nunca aceitar� o trabalho.
170
00:11:22,500 --> 00:11:24,332
Sem uma l�pide n�o h� ponto final.
171
00:11:26,791 --> 00:11:28,457
Bem, Sasha, o que eu fa�o agora?
172
00:11:30,083 --> 00:11:31,998
Marcel Proust disse uma vez:
173
00:11:33,166 --> 00:11:36,623
�S� nos curamos do sofrimento
experimentando-o plenamente."
174
00:11:36,625 --> 00:11:38,498
Quem � esse sabe-tudo?
175
00:11:40,083 --> 00:11:41,665
� um cl�ssico.
176
00:11:41,666 --> 00:11:44,415
No entanto, Ihor,
voc� tem raz�o.
177
00:11:50,166 --> 00:11:51,873
Todas as pe�as s�o
feito em escala.
178
00:11:53,083 --> 00:11:57,207
Voc� sabe qual � a coisa mais chata quando
algu�m importante para voc� morre?
179
00:11:57,208 --> 00:11:59,373
Devemos fazer isso de granito?
180
00:11:59,375 --> 00:12:02,707
Enquanto ele viver, parece que
� imposs�vel ficar sem ele.
181
00:12:02,708 --> 00:12:06,040
Estar aqui, como ele est�,
por exemplo, sem uma perna.
182
00:12:06,041 --> 00:12:08,998
E de repente ele morre,
183
00:12:09,000 --> 00:12:12,165
e voc� continua vivendo,
Um novo dia chega,
184
00:12:12,166 --> 00:12:13,998
todo mundo est�
ocupado com alguma coisa,
185
00:12:14,000 --> 00:12:16,248
e voc� tamb�m precisa
estar em algum lugar.
186
00:12:16,250 --> 00:12:19,415
Mas como voc� pode ir at� l�?
se lhe estiver faltando uma perna?
187
00:12:19,416 --> 00:12:21,373
Se incluirmos a instala��o...
188
00:12:22,166 --> 00:12:23,748
sessenta e oito mil.
189
00:12:37,083 --> 00:12:38,873
Sessenta e oito mil.
190
00:13:04,541 --> 00:13:05,998
Podemos fazer isso mais barato...
191
00:13:06,708 --> 00:13:08,248
se voc� n�o tiver dinheiro suficiente.
192
00:13:19,333 --> 00:13:22,957
Petrovych se acostumou com o fato de que muitos
candidatos tentar�o ocupar sua posi��o.
193
00:13:23,458 --> 00:13:26,123
Este � um cemit�rio,
n�o � uma cafeteria moderna,
194
00:13:26,625 --> 00:13:28,248
sempre h� clientes,
195
00:13:28,250 --> 00:13:29,873
ent�o sempre h� dinheiro.
196
00:13:30,375 --> 00:13:31,790
Muito dinheiro.
197
00:13:36,166 --> 00:13:38,332
Pedido no local n� 120;
um �nico enterro.
198
00:13:42,458 --> 00:13:44,346
Um enterro m�ltiplo
no local n� 53.
199
00:13:45,375 --> 00:13:47,040
E mais um no n�mero 140.
200
00:13:49,500 --> 00:13:50,790
E este � para mim.
201
00:13:52,750 --> 00:13:53,832
O que � isso?
202
00:13:54,291 --> 00:13:56,165
Jogando lealdade at� a morte?
203
00:13:56,708 --> 00:13:59,257
Hlib, voc� est� fazendo
a cama para Petrovych?
204
00:13:59,341 --> 00:14:01,040
Eu n�o dou a m�nima
para quem � o chefe.
205
00:14:01,041 --> 00:14:03,433
Seja Petrovych ou outra pessoa,
� a mesma merda para mim.
206
00:14:03,666 --> 00:14:04,832
D�-me isto.
207
00:14:06,833 --> 00:14:07,915
O que?
208
00:14:08,833 --> 00:14:11,165
O dinheiro � o que move voc�.
209
00:14:11,166 --> 00:14:13,290
Mesmo das m�os
de um idiota assim.
210
00:14:13,291 --> 00:14:15,707
E voc� �, claro,
� um homem de princ�pios.
211
00:14:16,833 --> 00:14:20,207
Comece a se gabar e voc� ir� para o
inferno com Petrovych. Entendido?
212
00:14:21,125 --> 00:14:24,790
Seu Petrovych vai chupar a
merda agora. Sua merda.
213
00:14:28,638 --> 00:14:30,207
Merda!
214
00:14:45,750 --> 00:14:47,457
Voc�s est�o ferrados, idiotas!
215
00:15:14,291 --> 00:15:17,915
Petrovych, o que faremos?
com um novo diretor?
216
00:15:18,458 --> 00:15:20,415
Ainda n�o h� ordem
de sepultamento para ele.
217
00:15:22,750 --> 00:15:24,165
Isso � tudo, m�os � obra.
218
00:15:27,286 --> 00:15:28,873
Oito mil.
219
00:15:28,875 --> 00:15:30,832
Seu pedido estar� pronto
em duas semanas.
220
00:15:31,416 --> 00:15:33,915
Estou trabalhando h� cinco dias
neste projeto.
221
00:15:34,583 --> 00:15:38,457
Sasha leva muito tempo atendendo
seus clientes, como se fossem pacientes.
222
00:15:39,583 --> 00:15:40,665
Oh.
223
00:15:41,708 --> 00:15:43,498
Oito mil de qualquer maneira.
224
00:15:44,000 --> 00:15:45,332
Est� vendo?
225
00:15:45,333 --> 00:15:46,998
Ele n�o se lembra de Suvorov,
226
00:15:47,000 --> 00:15:50,540
embora no ano passado ele tenha
encomendado um monumento para sua esposa.
227
00:15:54,625 --> 00:15:56,373
Voc� poderia abrir a janela?
228
00:15:59,791 --> 00:16:00,873
N�o.
229
00:16:03,958 --> 00:16:09,540
Se por algum motivo o produto
N�o corresponder ao desenho...
230
00:16:10,875 --> 00:16:13,332
e voc� tiver que refaz�-lo,
231
00:16:13,875 --> 00:16:18,373
pode ser que n�o haja
ningu�m para vend�-lo.
232
00:16:19,916 --> 00:16:21,165
Tem sentido.
233
00:16:22,041 --> 00:16:24,248
� por isso que o pre�o � oito mil,
234
00:16:24,708 --> 00:16:26,790
com quatro mil de entrada.
235
00:16:47,875 --> 00:16:49,790
Um grande pagamento adiantado...
236
00:16:52,166 --> 00:16:53,582
� um mau press�gio.
237
00:16:56,625 --> 00:16:59,457
E da�? Vamos tirar um retrato?
238
00:17:00,000 --> 00:17:03,415
Toda vez que eles tentam substituir
para Petrovych por algu�m,
239
00:17:03,416 --> 00:17:05,874
ele se move silenciosamente
para o banco perto do dep�sito...
240
00:17:05,875 --> 00:17:08,623
e a partir da� continua
administrando o cemit�rio.
241
00:17:08,625 --> 00:17:12,623
Lao Tzu disse: "Se algu�m
machucar voc�, n�o se vingue.
242
00:17:12,625 --> 00:17:14,665
Sente-se na margem
do rio e logo voc� ver�...
243
00:17:14,666 --> 00:17:17,798
flutuar o
cad�ver do seu inimigo."
244
00:17:17,800 --> 00:17:18,957
Ol�.
245
00:17:18,958 --> 00:17:20,832
Petrovych sabe esperar.
246
00:17:21,458 --> 00:17:23,540
Amanh� voc� ter� convidados.
247
00:17:24,916 --> 00:17:26,998
Os mesmos do ano passado?
248
00:17:28,708 --> 00:17:29,790
N�o,
249
00:17:30,916 --> 00:17:32,082
novos.
250
00:17:35,541 --> 00:17:36,707
Novos,
251
00:17:38,041 --> 00:17:39,290
ancestrais.
252
00:17:41,625 --> 00:17:42,882
Pegue isso.
253
00:17:44,833 --> 00:17:45,915
D�-me isto.
254
00:17:47,500 --> 00:17:48,707
Pegue.
255
00:17:50,708 --> 00:17:52,498
Trataremos disso amanh�.
256
00:17:58,583 --> 00:18:00,332
Vamos, continue.
257
00:18:03,258 --> 00:18:04,373
E?
258
00:18:04,375 --> 00:18:06,165
- E agora?
- Desamarre-o.
259
00:18:09,416 --> 00:18:10,832
Eu n�o sei.
260
00:18:10,833 --> 00:18:12,665
Havia muito amor.
261
00:18:16,541 --> 00:18:19,540
Eu quero enterr�-la como
deve ser, sabe?
262
00:18:20,083 --> 00:18:21,623
Coloque uma l�pide.
263
00:18:22,166 --> 00:18:24,332
Talvez n�o seja melhor crem�-la?
264
00:18:26,708 --> 00:18:30,915
Hoje as cinzas dos cremados
s�o adicionadas �s sementes da �rvore,
265
00:18:31,583 --> 00:18:36,040
s�o plantadas em um parque e voc� pode
tornar-se uma �rvore na sua pr�xima vida.
266
00:18:37,250 --> 00:18:38,373
Uma flor.
267
00:18:38,375 --> 00:18:41,248
Bem, uma flor tamb�m. Talvez.
268
00:18:44,958 --> 00:18:46,457
- Bem...
- Ol�.
269
00:18:48,750 --> 00:18:50,707
J� discutimos isso.
270
00:18:51,208 --> 00:18:52,307
Fora.
271
00:18:52,875 --> 00:18:54,832
- Fora?
- Voc� n�o.
272
00:18:54,833 --> 00:18:57,623
- E uma flor?
- Que flor?
273
00:18:57,625 --> 00:19:02,248
Seu funcion�rio prometeu que
posso fazer uma flor da minha S�nia.
274
00:19:02,250 --> 00:19:03,498
De acordo.
275
00:19:05,833 --> 00:19:07,040
Quem � S�nia?
276
00:19:08,166 --> 00:19:09,415
Minha S�nia.
277
00:19:14,750 --> 00:19:16,790
Eu quero enterr�-la
como um humano.
278
00:19:18,625 --> 00:19:19,707
Uma gata?
279
00:19:20,833 --> 00:19:23,248
Em primeiro lugar,
S�nia � mais que uma gata.
280
00:19:23,250 --> 00:19:25,082
- E em segundo lugar...
- Isso n�o faz sentido.
281
00:19:25,083 --> 00:19:26,373
Isso n�o � um absurdo.
282
00:19:26,375 --> 00:19:29,998
Esta linda garota sugeriu
fazer uma flor de S�nia.
283
00:19:30,000 --> 00:19:32,957
-Se a incinerarmos...
- Tenho outro plano.
284
00:19:32,958 --> 00:19:34,540
Voc� sabe o que faremos?
285
00:19:35,500 --> 00:19:37,498
Levaremos sua S�nia,
286
00:19:38,291 --> 00:19:42,500
vamos queim�-la e
com seu p� a transformaremos em...
287
00:19:46,708 --> 00:19:48,290
uma ampulheta.
288
00:19:49,000 --> 00:19:50,415
Isto � muito pr�tico.
289
00:19:50,416 --> 00:19:52,165
Por exemplo, voc� est� cozinhando borscht.
290
00:19:52,166 --> 00:19:53,582
Quanto tempo tem para ser cozido?
291
00:19:53,583 --> 00:19:55,290
Metade da gata S�nia!
292
00:19:56,208 --> 00:19:57,373
Legal, n�o �?
293
00:20:05,875 --> 00:20:06,957
Voc�...
294
00:20:08,166 --> 00:20:09,957
voc� � uma pessoa m�.
295
00:20:10,916 --> 00:20:13,040
Ele n�o pode trabalhar com pessoas.
296
00:20:20,458 --> 00:20:21,623
Isso � certo.
297
00:20:34,625 --> 00:20:37,415
Em 800 metros vire � esquerda.
298
00:20:52,250 --> 00:20:53,832
Conex�o perdida.
299
00:20:55,666 --> 00:20:58,498
Eu tenho que morrer para
que voc� me note?
300
00:21:14,166 --> 00:21:15,832
Voc� n�o pode se aproximar?
301
00:21:43,916 --> 00:21:45,415
Alice, onde voc� esteve?
302
00:21:47,375 --> 00:21:49,540
Eu liguei para voc�.
Onde voc� estava?
303
00:21:51,250 --> 00:21:54,373
Alice, estou falando com voc�!
304
00:23:51,208 --> 00:23:52,290
Sasha!
305
00:23:53,583 --> 00:23:55,082
Ol�, sou eu, Zhenya.
306
00:23:55,083 --> 00:23:56,498
Adeus, Zhenya.
307
00:23:56,500 --> 00:23:58,498
Pedi para voc� falar com Alice.
308
00:23:58,500 --> 00:24:00,623
Voc� sabe que ela est�
faltando na escola?
309
00:24:00,625 --> 00:24:02,623
Voc� quer arruinar
sua vida? Tudo bem.
310
00:24:02,625 --> 00:24:04,623
Mas eu n�o posso perder
minha filha tamb�m!
311
00:24:07,125 --> 00:24:10,457
Voc� deve falar com ela. Pelo menos
enquanto ela quiser falar com voc�.
312
00:24:14,500 --> 00:24:16,623
Devo dar um soco nele?
313
00:24:17,083 --> 00:24:18,165
Zhenya!
314
00:24:27,041 --> 00:24:30,332
Bom. Nossas flores
est�o sempre frescas.
315
00:24:30,916 --> 00:24:35,165
Por favor, venha nos ver e
Voc� n�o ficar� desapontada.
316
00:24:37,458 --> 00:24:39,290
- Cem hryvnias.
- Obrigado.
317
00:24:39,791 --> 00:24:40,957
At� logo.
318
00:24:41,916 --> 00:24:45,332
Cem hryvnias,
cem, duzentos...
319
00:24:45,958 --> 00:24:47,290
O de sempre.
320
00:24:47,291 --> 00:24:49,248
Eu j� preparei.
321
00:24:50,041 --> 00:24:52,665
Espere, eu lhe darei o troco.
322
00:24:52,666 --> 00:24:54,165
OK, cem...
323
00:24:57,500 --> 00:25:00,540
Senhora, seu troco! Senhora!
324
00:25:06,791 --> 00:25:08,957
Senhora, pegue o seu troco!
325
00:25:09,500 --> 00:25:10,873
Voc� � est�pido?
326
00:25:11,375 --> 00:25:13,498
Se voc� n�o serve para vender,
mude para o transporte.
327
00:25:45,958 --> 00:25:48,915
O assinante n�o est�
dispon�vel no momento.
328
00:25:48,916 --> 00:25:55,093
Envie um SMS ou volte
a ligar mais tarde.
329
00:26:06,541 --> 00:26:09,040
Eu sei quase tudo sobre
velho Suvorov.
330
00:26:09,625 --> 00:26:12,457
E agora eu descobri o maior
segredo de sua vida.
331
00:26:15,291 --> 00:26:18,248
Acontece que ele pegou o
o sobrenome de sua esposa,
332
00:26:18,250 --> 00:26:21,582
aquela que ele queria
ser enterrado ao lado.
333
00:26:23,916 --> 00:26:28,790
Quando eles se conheceram,
ela era Suvorova, e ele era Kurochka,
334
00:26:29,291 --> 00:26:31,790
um cadete do Instituto
da Avia��o de Kharkiv.
335
00:26:33,750 --> 00:26:37,123
Voc� nem imagina o que
� para um menino, um cadete,
336
00:26:37,125 --> 00:26:39,165
ter o sobrenome Kurochka.
(galinha pequena)
337
00:26:39,166 --> 00:26:42,207
Todo mundo zombava dele
de todas as maneiras poss�veis.
338
00:26:43,333 --> 00:26:44,998
Eu n�o ficaria surpreso.
339
00:26:48,250 --> 00:26:50,040
Onde ele colocou isso?
340
00:27:51,250 --> 00:27:55,165
Foi voc� outra vez quem enroscou
uma l�mpada no primeiro andar?
341
00:27:56,541 --> 00:27:58,873
Voc� sorri. Por que voc� est� sorrindo?
342
00:28:00,250 --> 00:28:03,123
Voc� provavelmente j�
gastou quase toda a sua pens�o.
343
00:28:06,000 --> 00:28:08,165
� melhor voc� comprar
um par de meias.
344
00:28:10,750 --> 00:28:13,915
V� ao escrit�rio de habita��o,
para os vizinhos.
345
00:28:14,458 --> 00:28:15,832
� melhor.
346
00:28:16,708 --> 00:28:18,290
Eles precisam ainda mais disso.
347
00:28:22,166 --> 00:28:23,498
Voc� � um tolo.
348
00:28:23,500 --> 00:28:25,040
Isso � tudo. Estou indo.
349
00:28:25,041 --> 00:28:26,748
Honestamente, voc� � um tolo.
350
00:28:40,833 --> 00:28:42,790
Voc� veio encomendar uma l�pide?
351
00:28:46,458 --> 00:28:49,707
N�o finja que n�o
sabe quem eu sou.
352
00:28:52,333 --> 00:28:53,707
Eu sei.
353
00:28:55,791 --> 00:28:57,090
Isso � bom.
354
00:29:02,291 --> 00:29:03,665
Um ter�o.
355
00:29:04,583 --> 00:29:06,707
Um ter�o... � justo.
356
00:29:08,666 --> 00:29:10,540
Eu pagava um quarto
para Petrovych.
357
00:29:29,713 --> 00:29:31,597
Bom ent�o
trabalhe com Petrovych.
358
00:29:32,625 --> 00:29:36,582
Ele est� prestes a ser levado
ao seu merecido descanso.
359
00:29:38,083 --> 00:29:40,415
Voc� pode se aposentar com ele.
360
00:29:41,625 --> 00:29:42,790
Devido � defici�ncia.
361
00:29:44,375 --> 00:29:45,873
Vou pensar sobre isso.
362
00:29:45,875 --> 00:29:47,990
Pense nisso. Pense nisso.
363
00:29:52,250 --> 00:29:55,707
Parece que esse aqui
ainda est� vivo, certo?
364
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Este � o retrato de
um astronauta famoso...
365
00:30:00,166 --> 00:30:03,123
que morreu salvando o
Terra de um asteroide.
366
00:30:05,420 --> 00:30:07,123
Eles mostraram isso na televis�o.
367
00:30:09,708 --> 00:30:10,790
Um her�i.
368
00:30:13,416 --> 00:30:14,582
Assim como voc�.
369
00:30:20,125 --> 00:30:21,290
Vejo voc� amanh�.
370
00:30:26,041 --> 00:30:28,498
H� um ano, Lena quer
ligar para a pessoa...
371
00:30:28,500 --> 00:30:32,957
mais diretamente envolvida em
suas visitas ao cemit�rio.
372
00:30:32,958 --> 00:30:34,998
Esse homem se chamava Wojciech.
373
00:30:35,000 --> 00:30:36,582
Um dia, em Vars�via,
374
00:30:36,583 --> 00:30:39,457
ele a entreteve com vinho branco
seco durante a noite...
375
00:30:39,458 --> 00:30:42,082
e a apresentou aos seus
grandes cachorros,
376
00:30:42,083 --> 00:30:44,540
cerca de cinco ou mais.
377
00:30:44,541 --> 00:30:46,290
Lena queria ir embora o tempo todo,
378
00:30:46,291 --> 00:30:47,873
mas por algum motivo
ela n�o foi embora.
379
00:30:48,416 --> 00:30:50,540
Naquela noite
ela engravidou,
380
00:30:50,541 --> 00:30:53,165
mas ela n�o contou
nada para Wojciech.
381
00:30:54,708 --> 00:30:57,415
Desde ent�o, ele odeia cachorros...
382
00:30:57,416 --> 00:30:59,998
e tenta n�o ir mais a Vars�via.
383
00:31:02,958 --> 00:31:04,582
Mas ela tinha um filho...
384
00:31:04,583 --> 00:31:06,540
e por um curto per�odo
Lena acreditou...
385
00:31:06,541 --> 00:31:09,040
que ela n�o estava sozinha
neste mundo.
386
00:31:18,041 --> 00:31:20,290
N�vel zero. Precis�o milim�trica.
387
00:31:20,291 --> 00:31:22,665
Eu lhe digo que est� torto.
388
00:31:22,666 --> 00:31:24,415
Como voc� pode dizer isso?
389
00:31:24,416 --> 00:31:26,082
Eu o fiz como se fosse para mim.
390
00:31:26,083 --> 00:31:27,498
- Ol�.
- Ol�.
391
00:31:28,666 --> 00:31:30,707
- Como est� indo?
- Como voc� v�.
392
00:31:31,791 --> 00:31:34,707
A segunda equipe sempre deixa
algum defeito vis�vel propositalmente.
393
00:31:34,708 --> 00:31:38,082
Uma junta n�o preenchida ou uma
mancha de cimento em uma laje de pedra.
394
00:31:38,083 --> 00:31:40,332
- E? Isso ajuda?
- Claro.
395
00:31:40,833 --> 00:31:42,665
O cliente percebe um defeito,
396
00:31:42,666 --> 00:31:45,332
adota uma postura como a de um cachorro
pronto para atacar. Ele come�a a gritar.
397
00:31:45,333 --> 00:31:49,207
Os meninos preenchem a junta
rapidamente ou limpam o cimento.
398
00:31:49,208 --> 00:31:50,507
E isso e tudo.
399
00:31:50,708 --> 00:31:53,498
Est� nivelado.
Pergunte a qualquer um!
400
00:31:55,916 --> 00:31:58,248
Voc� n�o deve enganar os clientes.
401
00:31:58,750 --> 00:32:00,415
Os clientes n�o perdoam.
402
00:32:01,166 --> 00:32:03,832
Nossos clientes s�o
agrad�veis e calmos.
403
00:32:04,583 --> 00:32:05,915
Mas aqueles que pagam...
404
00:32:07,166 --> 00:32:08,332
s�o idiotas.
405
00:32:10,666 --> 00:32:11,832
Permita-me.
406
00:32:12,250 --> 00:32:14,207
Voc� v� uma bolha
de ar no tubo?
407
00:32:15,750 --> 00:32:17,082
Est� nivelado.
408
00:32:17,083 --> 00:32:18,915
Direto como uma flecha!
409
00:32:19,916 --> 00:32:21,457
E eu digo que est� torto!
410
00:32:21,458 --> 00:32:22,623
Senhora!
411
00:32:25,416 --> 00:32:26,582
E agora?
412
00:32:39,500 --> 00:32:40,748
O que voc� est� desenhando?
413
00:32:42,250 --> 00:32:43,415
Uma l�pide.
414
00:32:44,291 --> 00:32:46,082
Por que voc� precisa de uma l�pide?
415
00:32:46,083 --> 00:32:47,248
E voc�?
416
00:32:50,750 --> 00:32:52,457
Que diabos...
417
00:32:54,541 --> 00:32:57,165
Eu deveria me acostumar
a fechar a porta.
418
00:32:59,083 --> 00:33:00,248
De nada.
419
00:33:02,333 --> 00:33:03,873
Um de cada vez, por favor.
420
00:33:09,416 --> 00:33:10,582
O que voc� tem?
421
00:33:13,060 --> 00:33:14,373
Quanto pode custar?
422
00:33:14,375 --> 00:33:15,540
Ou�a.
423
00:33:16,333 --> 00:33:19,332
N�o h� problema para os idosos
pensarem na morte.
424
00:33:21,083 --> 00:33:27,998
Pode ser a �nica aventura realmente
interessante que resta em suas vidas.
425
00:33:43,166 --> 00:33:44,415
Hoje...
426
00:33:45,583 --> 00:33:49,873
Encontrei alguns �culos
e um bilhete no arm�rio,
427
00:33:49,875 --> 00:33:51,707
"N�o tenha medo de nada...
428
00:33:53,208 --> 00:33:54,665
e seja bonito."
429
00:33:56,458 --> 00:33:58,207
Cento e quarenta e dois mil.
430
00:34:09,458 --> 00:34:11,332
Como eu disse antes,
pode ser mais barato.
431
00:34:20,416 --> 00:34:21,498
Tchau.
432
00:34:22,125 --> 00:34:23,457
Pr�ximo!
433
00:34:23,458 --> 00:34:26,915
Tenho uma pergunta para voc�.
434
00:34:29,125 --> 00:34:31,540
Voc� encomendou uma l�pide...
435
00:34:31,958 --> 00:34:34,165
e indicou a data
da morte.
436
00:34:34,167 --> 00:34:37,249
E este compromisso
� daqui a uma semana.
437
00:34:38,165 --> 00:34:42,142
� a primeira vez que vejo
esse planejamento tempor�rio.
438
00:34:42,143 --> 00:34:46,457
Diga-me, voc� tem alguma liga��o
l� em cima para isso?
439
00:34:47,330 --> 00:34:51,290
Voc� tem algu�m para escrever o
data da morte na l�pide?
440
00:34:53,650 --> 00:34:55,012
Por que voc� pergunta isso?
441
00:34:56,433 --> 00:35:00,290
Trouxe um retrato como voc� me disse.
442
00:35:09,440 --> 00:35:10,957
Isso � tudo?
443
00:35:22,283 --> 00:35:23,707
Como eu pare�o?
444
00:35:24,296 --> 00:35:25,915
Est� �timo!
445
00:35:33,040 --> 00:35:34,707
� a minha vez agora.
446
00:35:36,437 --> 00:35:37,519
N�o h� mudan�as.
447
00:35:43,896 --> 00:35:44,978
Dois.
448
00:35:46,604 --> 00:35:47,686
Terminei.
449
00:35:48,604 --> 00:35:51,436
Verificamos tudo aqui.
Podemos instal�-lo amanh�.
450
00:35:52,771 --> 00:35:53,936
Vamos.
451
00:36:00,896 --> 00:36:01,978
Sasha.
452
00:36:04,604 --> 00:36:07,144
Como v�o as coisas no escrit�rio?
453
00:36:08,979 --> 00:36:10,311
Trabalho como sempre.
454
00:36:14,312 --> 00:36:15,478
Vamos?
455
00:36:16,312 --> 00:36:17,644
Vou dar um passeio.
456
00:36:23,896 --> 00:36:24,978
Vamos.
457
00:36:37,771 --> 00:36:39,061
Elas est�o boas?
458
00:36:39,062 --> 00:36:41,353
Procure as novos, as de hoje.
459
00:36:41,354 --> 00:36:42,436
Muito bem.
460
00:36:43,729 --> 00:36:45,144
Veja!
461
00:36:45,146 --> 00:36:46,978
N�o corra. Olhe.
462
00:36:51,854 --> 00:36:52,936
Voc� ouviu isso?
463
00:36:52,937 --> 00:36:55,061
Voc� deveria temer o
vivos, n�o os mortos.
464
00:36:55,062 --> 00:36:56,311
Continue coletando.
465
00:37:00,937 --> 00:37:02,144
Sinto muito.
466
00:37:03,687 --> 00:37:05,811
Voc� j� viu
um verdadeiro fantasma?
467
00:37:05,812 --> 00:37:06,894
Como?
468
00:37:07,687 --> 00:37:09,394
Um verdadeiro fantasma.
469
00:37:09,396 --> 00:37:10,686
Sim, eu j� vi.
470
00:37:10,687 --> 00:37:12,103
Verdade?
471
00:37:12,104 --> 00:37:13,436
Em um filme.
472
00:37:13,437 --> 00:37:17,519
Havia uma garota assustadora, com seu cabelo
longo, molhado e saindo de um aparelho de TV...
473
00:37:17,521 --> 00:37:18,853
Corte agora!
474
00:37:18,854 --> 00:37:21,311
Por que voc� pergunta? Procure flores.
475
00:37:21,312 --> 00:37:24,478
Eu tenho muitos problemas, qualquer
filme de terror n�o � p�reo para eles.
476
00:37:24,479 --> 00:37:26,019
S�o um terror como sua ex.
477
00:37:26,021 --> 00:37:27,519
Droga, n�o h� nada aqui.
478
00:37:27,521 --> 00:37:29,561
Sem flores, sem dinheiro.
479
00:37:30,896 --> 00:37:32,686
Crian�as, cuco!
480
00:37:32,687 --> 00:37:34,728
Foda-se, foda-se essa vadia!
481
00:37:34,729 --> 00:37:35,811
Mykhailyk.
482
00:37:35,955 --> 00:37:37,394
Por que voc� est� gritando?
483
00:37:37,396 --> 00:37:39,644
- Pacha. Onde est�o voc�s, meus filhos?
Voc� os viu?
484
00:37:39,646 --> 00:37:40,728
� Mikhailivna.
485
00:37:40,729 --> 00:37:41,894
Natalochka.
486
00:37:41,896 --> 00:37:44,228
Toda a sua fam�lia morreu
em um acidente de carro.
487
00:37:44,229 --> 00:37:46,686
Ele vendeu seu apartamento
e agora ele mora aqui.
488
00:37:46,687 --> 00:37:48,805
Crian�as, minhas queridas,
crian�as, minhas do�uras.
489
00:37:48,806 --> 00:37:51,061
- Para estar mais perto de sua fam�lia.
- Cuco!
490
00:37:51,854 --> 00:37:52,936
Vamos.
491
00:37:54,687 --> 00:37:57,519
Crian�as, meus queridos filhos.
492
00:37:59,021 --> 00:38:00,269
Estou morrendo de vontade de beber.
493
00:38:00,854 --> 00:38:02,103
Agora eu sei.
494
00:38:05,396 --> 00:38:06,894
Temos alguma coisa?
495
00:38:07,812 --> 00:38:10,103
Sempre temos.
496
00:38:10,104 --> 00:38:11,436
Isso � �timo.
497
00:38:11,854 --> 00:38:13,436
- Merda.
- O que est� errado?
498
00:38:14,021 --> 00:38:16,186
- Algu�m est� vindo.
- Porra!
499
00:38:18,312 --> 00:38:19,478
Quem � esse?
500
00:38:19,979 --> 00:38:21,853
Petrovych, droga.
501
00:38:21,854 --> 00:38:25,644
- Que desastre! - O que voc� est� fazendo?
Petrovich? Quem � ele?
502
00:38:25,646 --> 00:38:27,186
Foda-se! Fa�a alguma coisa!
503
00:38:49,396 --> 00:38:50,769
Ol�, Zhenya.
504
00:38:53,562 --> 00:38:56,936
Pedimos gentilmente que voc�
v� conversar com sua filha.
505
00:38:57,521 --> 00:38:59,353
Isso n�o � da sua conta.
506
00:38:59,354 --> 00:39:00,936
Isso � da sua conta.
507
00:39:01,521 --> 00:39:03,144
Se voc� n�o falar com ela...
508
00:39:03,146 --> 00:39:04,894
Vou quebrar a porra da sua cara.
509
00:39:23,729 --> 00:39:24,894
Pessoal,
510
00:39:25,854 --> 00:39:27,144
deixe-nos ir, por favor.
511
00:39:28,604 --> 00:39:30,019
Cale-se.
512
00:39:31,187 --> 00:39:32,353
Que merda!
513
00:39:35,062 --> 00:39:36,144
Voc� � novo?
514
00:39:37,521 --> 00:39:38,603
Sim.
515
00:39:39,271 --> 00:39:41,936
Voc� sabe o que h� de especial
em um cemit�rio urbano aberto?
516
00:39:44,604 --> 00:39:48,603
Em um cemit�rio aberto, ao contr�rio
dos fechados e semifechados,
517
00:39:49,521 --> 00:39:54,353
at� dezenas de pessoas s�o enterradas todos os dias
corpos desconhecidos ou n�o reclamados.
518
00:39:54,354 --> 00:39:57,228
Velhos solit�rios, pessoas sem
casa, todo tipo de esc�ria.
519
00:39:57,729 --> 00:39:59,853
Ningu�m ora por eles.
520
00:39:59,854 --> 00:40:03,311
Eles os colocam em um saco pl�stico,
eles os jogam em uma cova e os enterram.
521
00:40:04,562 --> 00:40:05,686
E da�?
522
00:40:06,812 --> 00:40:09,269
E da�? Enterre-os.
523
00:40:09,271 --> 00:40:11,519
Pessoal, por favor, n�o!
524
00:40:12,687 --> 00:40:13,786
N�o!
525
00:40:14,312 --> 00:40:16,228
N�o fa�am isso, por favor!
526
00:40:17,312 --> 00:40:19,644
Pare, pare!
527
00:40:28,187 --> 00:40:29,603
Quem lhe deu permiss�o
para pegar as flores?
528
00:40:29,604 --> 00:40:31,561
Foi uma iniciativa nossa.
Pulamos a cerca.
529
00:40:31,562 --> 00:40:34,769
-Enterre-os.
- N�o, n�o. Foi o novo diretor!
530
00:40:34,771 --> 00:40:36,561
- Cale-se.
- Merda, vou morrer aqui?
531
00:40:36,562 --> 00:40:39,144
Devemos pagar mil por
semana, o resto � nosso.
532
00:40:39,146 --> 00:40:41,019
Este � o meu cemit�rio.
533
00:40:41,021 --> 00:40:42,353
Vamos em frente!
534
00:40:42,354 --> 00:40:43,436
Que se dane!
535
00:42:47,229 --> 00:42:49,269
Sasha j� sabia que
a vida normal...
536
00:42:49,271 --> 00:42:52,394
que ele trabalhou t�o arduamente
para criar por quase dois anos...
537
00:42:52,396 --> 00:42:54,811
estava desmoronando
pouco a pouco.
538
00:42:56,229 --> 00:42:57,436
Desculpe!
539
00:42:59,271 --> 00:43:00,936
Algo estava acontecendo.
540
00:43:09,437 --> 00:43:12,853
Eu lhe disse que ele era um osso duro de roer.
Teimoso como um maldito bode.
541
00:43:14,979 --> 00:43:17,728
Ent�o, voc� quer
conseguir uma promo��o...
542
00:43:17,729 --> 00:43:20,769
e resolver o problema sozinho?
543
00:43:24,812 --> 00:43:26,061
Petrovich.
544
00:43:27,521 --> 00:43:32,061
Esse idiota n�o entendeu
na primeira vez.
545
00:43:33,062 --> 00:43:34,644
OK, resolva isso.
546
00:43:46,854 --> 00:43:48,853
Precisamos de uma bela l�pide.
547
00:43:49,937 --> 00:43:51,936
O que voc� acha?
548
00:43:51,937 --> 00:43:53,061
Essa � boa?
549
00:43:53,604 --> 00:43:55,603
Quem se importa?
Elas s�o todos iguais.
550
00:43:55,604 --> 00:43:57,228
Precisamos de uma s�lida.
551
00:43:57,229 --> 00:43:58,978
Qual � a mais s�lida?
552
00:43:58,979 --> 00:44:01,311
Onde voc� aprendeu
a vender l�pides?
553
00:44:01,812 --> 00:44:02,894
J�lia!
554
00:44:04,229 --> 00:44:07,686
Na Academia de Arte,
departamento de arquitetura.
555
00:44:08,187 --> 00:44:10,644
N�o � educado fazer essas perguntas.
O que h� de errado com voc�?
556
00:44:12,104 --> 00:44:16,228
E esta, n�o � muito
chamativa?
557
00:44:16,729 --> 00:44:20,353
Para quem voc� quer olhar?
no cemit�rio?
558
00:44:21,271 --> 00:44:23,603
Aqui, simples e direto.
559
00:44:23,604 --> 00:44:25,311
Voc� gosta do seu trabalho?
560
00:44:27,979 --> 00:44:30,561
E voc� gosta do fato de
seu av� estar morto?
561
00:44:30,562 --> 00:44:32,728
N�o, n�o gosto.
562
00:44:33,229 --> 00:44:34,853
Esta � melhor,
563
00:44:34,854 --> 00:44:37,478
a onda, em cubos,
564
00:44:37,479 --> 00:44:39,853
� importante e elegante.
565
00:44:39,854 --> 00:44:41,686
Sim, como voc�.
566
00:44:42,479 --> 00:44:45,144
Fa�a o que voc� quiser.
567
00:44:45,146 --> 00:44:48,353
Mas quando os cubos ca�rem
de sua l�pide, n�o me incomode.
568
00:44:48,979 --> 00:44:50,228
Como quiser.
569
00:44:53,187 --> 00:44:54,728
Quem morreu na sua fam�lia?
570
00:45:02,771 --> 00:45:04,353
Os doces fazem mal � sa�de.
571
00:45:10,104 --> 00:45:11,853
L�pides
572
00:45:17,479 --> 00:45:18,894
Bem, voc� j� pensou sobre isso?
573
00:45:28,646 --> 00:45:30,103
Tudo continua como sempre.
574
00:45:32,646 --> 00:45:34,478
Droga, pegue-o!
575
00:45:43,729 --> 00:45:45,644
Sinto muito.
As minhas condol�ncias.
576
00:45:47,646 --> 00:45:48,936
Desculpe.
577
00:45:56,437 --> 00:45:59,019
N�o se preocupe, senhorita.
Tudo vai ficar bem.
578
00:45:59,021 --> 00:46:00,478
Quem � voc�, senhor?
579
00:46:00,479 --> 00:46:02,061
Merda, desculpe-me, padre.
580
00:46:18,146 --> 00:46:20,478
Voc� est� louco? Por que voc� atirou?
581
00:46:20,479 --> 00:46:22,061
Eu fiz isso automaticamente!
582
00:46:23,354 --> 00:46:25,186
Para a direita!
583
00:46:41,812 --> 00:46:44,978
Isso � tudo.
584
00:47:01,396 --> 00:47:04,561
Bem... ele parecia viver
de acordo com as "regras".
585
00:47:04,562 --> 00:47:07,019
Mas sua l�pide � muito estranha.
586
00:47:07,021 --> 00:47:09,186
Eu diria mais como "glamorosa".
587
00:47:10,146 --> 00:47:12,061
Foda-se isso.
588
00:47:12,771 --> 00:47:15,061
Veja, ele est� acordando.
589
00:47:15,062 --> 00:47:16,311
Ei, mano?
590
00:47:16,812 --> 00:47:20,394
N�o � nada pessoal.
S�o sauda��es do novo diretor.
591
00:47:21,312 --> 00:47:22,978
Mas por que 5S?
592
00:47:22,979 --> 00:47:24,853
� uma merda antiga.
593
00:47:24,854 --> 00:47:28,186
Quando ele bateu as botas,
O 5S era um �timo telefone.
594
00:47:28,187 --> 00:47:31,811
Os caras n�o podem troc�-lo
por um novo modelo a cada ano.
595
00:47:31,812 --> 00:47:33,603
Eles s�o loucos nos EUA
596
00:47:33,604 --> 00:47:35,894
Assim que voc� comprar
um telefone, um novo � lan�ado.
597
00:47:35,896 --> 00:47:37,311
� verdade.
598
00:47:37,312 --> 00:47:39,394
E essa merda custa como um carro.
599
00:47:39,396 --> 00:47:40,728
Claro.
600
00:48:26,437 --> 00:48:28,936
Eu me perguntava que tipo
de idiota poderia ser.
601
00:48:28,937 --> 00:48:31,228
Mas acontece que
eu conhe�o esse idiota.
602
00:48:31,229 --> 00:48:32,978
Como est� indo o seu contrato?
603
00:48:32,979 --> 00:48:35,228
Voc� vai cancel�-lo novamente?
604
00:48:35,229 --> 00:48:36,769
Eu ia fazer isso.
605
00:48:38,312 --> 00:48:42,186
No entanto, voc� � um grande comediante.
Quero ver o que voc� vai mostrar.
606
00:48:44,687 --> 00:48:46,144
Voc� realmente quer ver?
607
00:48:46,729 --> 00:48:47,978
Aqui voc� pode ver.
608
00:48:50,562 --> 00:48:52,769
N�o t�o bom quanto eu pensava.
609
00:48:54,271 --> 00:48:55,728
Est� frio aqui fora.
610
00:48:57,146 --> 00:48:58,686
Entre no carro.
611
00:49:00,771 --> 00:49:02,769
H� um cobertor no
parte traseira. Pegue-o.
612
00:49:10,479 --> 00:49:11,936
O que aconteceu?
613
00:49:12,896 --> 00:49:14,061
Obrigado.
614
00:49:14,646 --> 00:49:20,737
Bem, uma reuni�o t�pica com
um cliente insatisfeito.
615
00:49:26,604 --> 00:49:27,811
Mikhailivna!
616
00:49:32,562 --> 00:49:33,728
Mikhailivna!
617
00:50:06,354 --> 00:50:07,436
Ol�.
618
00:50:09,687 --> 00:50:11,144
Vamos, rapazes.
619
00:50:21,854 --> 00:50:23,603
Desgra�ado.
620
00:50:24,104 --> 00:50:25,645
Tire-o de cima de mim!
621
00:50:28,062 --> 00:50:29,769
Filho da puta!
622
00:50:50,687 --> 00:50:53,728
Ent�o voc� se superou,
623
00:50:54,854 --> 00:50:56,353
galo velho?
624
00:51:55,937 --> 00:51:57,186
Isso � suficiente.
625
00:51:57,812 --> 00:51:59,436
Pegue as p�s.
626
00:52:01,562 --> 00:52:03,144
Vamos, seu maldito covarde.
627
00:52:11,479 --> 00:52:12,644
Adeus,
628
00:52:13,854 --> 00:52:15,019
velhote,
629
00:52:35,437 --> 00:52:39,478
Deus, meus queridos filhos.
630
00:52:39,479 --> 00:52:41,519
Natasha! Pacha!
631
00:52:44,104 --> 00:52:45,644
Acordem, acordem.
632
00:52:45,646 --> 00:52:47,811
Voc� vai se atrasar para a escola!
633
00:52:48,479 --> 00:52:50,644
Natasha! Pacha!
634
00:52:50,646 --> 00:52:53,019
Acordem!
635
00:52:53,021 --> 00:52:54,353
Levantem-se!
636
00:52:54,354 --> 00:52:58,436
Deus me ajude!
637
00:52:58,437 --> 00:53:00,686
Oh, meu Deus!
638
00:53:06,562 --> 00:53:07,728
Oh, meu Deus!
639
00:53:33,146 --> 00:53:34,519
Obrigado.
640
00:53:37,437 --> 00:53:41,019
Voc� pode continuar zombando
de mim, se desejar.
641
00:53:42,354 --> 00:53:45,436
Devolva-me a foto
que deixei aqui.
642
00:53:46,979 --> 00:53:48,644
O retrato para a l�pide.
643
00:53:48,646 --> 00:53:49,811
Sim,
644
00:53:50,896 --> 00:53:52,061
claro.
645
00:54:28,937 --> 00:54:30,353
Eu n�o sei de nada.
646
00:54:31,271 --> 00:54:32,561
Como?
647
00:54:39,271 --> 00:54:41,136
A �ltima vez voc� disse
que achava...
648
00:54:41,137 --> 00:54:43,061
que eu sabia tudo sobre a morte.
649
00:54:46,396 --> 00:54:48,353
N�o sei nada sobre a morte.
650
00:54:50,021 --> 00:54:51,936
Tamb�m n�o sei nada da vida.
651
00:54:53,021 --> 00:54:54,103
Sasha.
652
00:54:56,479 --> 00:55:00,311
N�o repita a bobagem que
algu�m lhe disse desesperado.
653
00:55:30,729 --> 00:55:32,894
Quanto isso pode custar?
654
00:55:34,354 --> 00:55:36,311
O que voc� esqueceu aqui?
655
00:55:37,562 --> 00:55:40,894
Faltam cinco dias,
meu jovem, cinco dias.
656
00:55:43,146 --> 00:55:45,311
Parece que ele ainda
est� vivo, n�o �?
657
00:55:49,687 --> 00:55:52,061
Ele n�o deve trabalhar com pessoas.
658
00:55:54,562 --> 00:55:55,978
Este n�o � meu filho.
659
00:55:59,479 --> 00:56:02,144
Os convidados vir�o amanh�.
660
00:56:03,646 --> 00:56:04,728
Sasha!
661
00:56:05,812 --> 00:56:07,103
Sasha!
662
00:56:07,104 --> 00:56:09,728
Sasha! Voc� est� bem?
663
00:57:03,396 --> 00:57:04,644
Ol�.
664
00:57:04,646 --> 00:57:06,894
Desculpe-me, n�o ouvi quando
voc� acordou.
665
00:57:21,646 --> 00:57:23,103
Voc� quer bolinhos?
666
00:57:28,104 --> 00:57:30,394
Apesar de todos os meus esfor�os,
667
00:57:31,312 --> 00:57:33,561
parecem ter sido cozidos.
668
00:57:42,604 --> 00:57:44,436
Voc� sabe o que acontece a seguir?
669
00:57:45,354 --> 00:57:49,478
Bem, os bolinhos v�o aparecer
e n�s os comeremos.
670
00:57:51,729 --> 00:57:55,769
Primeiro voc� vai se apaixonar
de um menino est�pido.
671
00:57:57,937 --> 00:58:00,519
Meninas gostam de
hooligans, certo?
672
00:58:02,229 --> 00:58:04,519
Voc� vai ficar b�bada
e voc� far� sexo.
673
00:58:04,521 --> 00:58:08,103
Ambas as coisas ser�o divertidas,
r�pidas e desajeitadas.
674
00:58:10,604 --> 00:58:13,936
Depois haver� algumas
cenas dram�ticas.
675
00:58:14,646 --> 00:58:16,186
Voc� vai chorar por muito tempo.
676
00:58:16,187 --> 00:58:19,394
Voc� vai conhecer outro cara,
ent�o outro, e assim por diante.
677
00:58:22,604 --> 00:58:25,103
At� voc� conhecer o escolhido.
678
00:58:27,104 --> 00:58:29,769
Bonito e inteligente.
679
00:58:32,021 --> 00:58:34,061
Voc� vai querer morar junto.
680
00:58:36,187 --> 00:58:39,144
Voc� vai comprar um apartamento min�sculo
na periferia da cidade,
681
00:58:39,771 --> 00:58:45,269
com um pequeno banheiro,
mas vai parecer um campo de futebol para voc�.
682
00:58:49,604 --> 00:58:51,519
Ser� a sua vida.
683
00:58:56,979 --> 00:58:59,019
E eu vou me tornar um av�,
684
00:58:59,729 --> 00:59:01,894
velho desnecess�rio
685
00:59:01,896 --> 00:59:05,936
que fica sentado o dia todo
brigando com a TV.
686
00:59:08,604 --> 00:59:11,228
Voc� receber� liga��es duas vezes por m�s.
687
00:59:11,229 --> 00:59:14,894
A primeira vez para
verificar os contadores,
688
00:59:14,896 --> 00:59:16,228
e a segunda...
689
00:59:20,812 --> 00:59:23,103
porque algu�m,
ligou no n�mero errado.
690
00:59:26,771 --> 00:59:29,728
Estarei aguardando sua liga��o.
Voc� entendeu?
691
00:59:31,812 --> 00:59:33,978
Porque eu vou me apegar a voc�.
692
00:59:38,604 --> 00:59:40,811
Voc� ter� sua pr�pria vida.
693
00:59:41,687 --> 00:59:44,269
E eu vou esperar, esperar, esperar...
694
00:59:47,062 --> 00:59:50,728
at� que o policial do distrito
liga para voc� e diz...
695
00:59:53,187 --> 00:59:57,519
que eu morri.
696
01:00:04,812 --> 01:00:07,228
Voc� nunca esteve na minha vida.
697
01:00:20,646 --> 01:00:22,436
� incorrig�vel!
698
01:00:38,104 --> 01:00:41,186
Voc� tenta corrigir um
erro que n�o � seu.
699
01:00:43,146 --> 01:00:46,103
Quando ele fala com voc�,
ele me v�.
700
01:00:52,021 --> 01:00:54,061
Quando ele v� voc�,
701
01:00:54,062 --> 01:00:58,269
ele se lembra do passado
do qual ele tenta escapar.
702
01:00:58,271 --> 01:00:59,519
Pare com isso, Alice.
703
01:01:00,854 --> 01:01:02,644
N�o o torture ou voc� mesmo.
704
01:01:14,021 --> 01:01:15,894
�s vezes coisas ruins acontecem,
705
01:01:17,521 --> 01:01:19,978
e voc� n�o pode mudar isso.
706
01:01:23,812 --> 01:01:25,853
A �nica coisa que voc� pode
fazer � continuar vivendo.
707
01:01:28,729 --> 01:01:30,186
Apenas viva.
708
01:02:01,646 --> 01:02:06,144
ESCOLA N� 283
709
01:02:26,646 --> 01:02:30,020
Cada parte do complexo do memorial
� fabricado de acordo com as dimens�es...
710
01:02:30,021 --> 01:02:31,769
especificadas no contrato.
711
01:02:38,521 --> 01:02:42,728
O trabalho � realizado de acordo com
padr�es t�cnicos e sem defeitos.
712
01:02:45,854 --> 01:02:50,144
Todos os seus desejos, s�o considerados
e todos os coment�rios s�o aceitos,
713
01:02:50,146 --> 01:02:52,311
e as corre��es necess�rias
ser�o feitas.
714
01:02:57,562 --> 01:02:58,811
Assine.
715
01:03:06,354 --> 01:03:09,936
At� que o trabalho termine,
Voc� pode pensar que ainda h� esperan�a...
716
01:03:13,979 --> 01:03:17,603
podemos refazer tudo,
Podemos fazer outra l�pide.
717
01:03:21,146 --> 01:03:23,228
Tudo isso pode
durar anos.
718
01:03:27,479 --> 01:03:29,311
Mas esta � uma estrada de m�o �nica.
719
01:03:36,229 --> 01:03:38,269
E s� vai piorar.
720
01:03:43,229 --> 01:03:44,394
Olena!
721
01:04:38,562 --> 01:04:40,728
Aqui est� sua merecida
recompensa final.
722
01:05:14,354 --> 01:05:15,644
Droga...
723
01:05:25,812 --> 01:05:27,478
Ent�o, quando ser� a vingan�a?
724
01:05:33,354 --> 01:05:34,644
Voc� sabe,
725
01:05:36,312 --> 01:05:38,269
quando as coisas pareciam dar errado,
726
01:05:39,562 --> 01:05:41,186
Eu sempre disse a mim mesmo,
727
01:05:43,521 --> 01:05:46,811
�N�o importa, poderia ter sido pior.�
728
01:05:50,437 --> 01:05:54,019
E de fato ficou pior.
729
01:06:01,562 --> 01:06:02,853
Quanto piorou?
730
01:06:06,979 --> 01:06:08,686
Pe�a um ter�o.
731
01:06:14,146 --> 01:06:16,394
Voc� deve aceitar suas condi��es.
732
01:06:19,396 --> 01:06:20,894
Veremos.
733
01:06:23,729 --> 01:06:25,519
O que h� para ver?
734
01:06:27,604 --> 01:06:29,228
Voc� s� pode ver,
735
01:06:30,062 --> 01:06:32,936
que � hora de procurar outro lugar.
736
01:06:40,604 --> 01:06:41,978
H� muitos anos,
737
01:06:42,375 --> 01:06:45,457
o diretor do cemit�rio
Foi Yakiv V. Kolyvan.
738
01:06:45,706 --> 01:06:50,124
O jovem Petrovych fez
eles queimarem o carro de Kolyvan,
739
01:06:50,125 --> 01:06:54,752
e o pr�prio diretor foi hospitalizado
com costelas e dentes quebrados.
740
01:06:54,753 --> 01:06:57,756
Depois disso, Petrovych
Aceitou o trabalho dele.
741
01:06:57,775 --> 01:07:00,607
Eu me pergunto se Sasha
conhece essa hist�ria.
742
01:07:01,050 --> 01:07:03,274
Mas Petrovych se lembra dela.
743
01:07:03,275 --> 01:07:06,607
Afinal de contas, h� alguns anos,
ele enterrou Kolyvan aqui,
744
01:07:06,608 --> 01:07:09,440
ele at� colocou uma
l�pide �s suas custas.
745
01:07:09,442 --> 01:07:10,982
Com uma grande cruz.
746
01:07:11,895 --> 01:07:14,315
E ele pronunciou um
discurso no t�mulo.
747
01:07:14,775 --> 01:07:17,690
dizendo que uma vez
que voc� veio ao cemit�rio,
748
01:07:17,692 --> 01:07:19,482
voc� nunca o deixou.
749
01:07:59,775 --> 01:08:00,857
Ol�.
750
01:08:15,983 --> 01:08:17,232
Ol�.
751
01:08:52,400 --> 01:08:55,524
Ela pensou muitas
vezes como fazer isso.
752
01:09:01,192 --> 01:09:04,649
Voc� pode colocar sua cabe�a
o forno e ligar o g�s.
753
01:09:07,108 --> 01:09:08,899
Ou cortar os pulsos.
754
01:09:13,317 --> 01:09:15,440
Voc� pode se jogar
embaixo de um trem.
755
01:09:24,608 --> 01:09:27,024
Ela est� muito, muito cansada.
756
01:09:33,317 --> 01:09:35,565
Mas algo aconteceu
naquele momento.
757
01:09:41,317 --> 01:09:43,107
Parece que Lena
de repente sentiu...
758
01:09:43,108 --> 01:09:46,815
que n�o conseguia mais chorar e que
tamb�m n�o poderia cometer suic�dio.
759
01:10:31,983 --> 01:10:33,232
Boa noite.
760
01:10:35,108 --> 01:10:36,690
Desculpe, estamos fechados.
761
01:10:39,233 --> 01:10:40,399
Diga-me,
762
01:10:41,317 --> 01:10:43,440
N�o � algo comum, mas...
763
01:10:43,442 --> 01:10:46,357
Voc� pode fazer uma l�pide para
algu�m que ainda est� vivo?
764
01:10:51,650 --> 01:10:53,024
Algumas pessoas fazem isso.
765
01:10:53,608 --> 01:10:54,899
Est� vendo, m�e.
766
01:10:55,650 --> 01:10:58,732
As pessoas fazem isso.
Embora n�o seja frequente.
767
01:11:04,192 --> 01:11:05,357
Diga-me,
768
01:11:06,358 --> 01:11:10,024
� mais barato fazer uma l�pide
para duas pessoas ao mesmo tempo?
769
01:11:14,650 --> 01:11:16,690
Sim, ser� mais barato
fazer isso para dois.
770
01:11:18,567 --> 01:11:22,357
A l�pide para uma crian�a � diferente
da de um adulto?
771
01:11:27,733 --> 01:11:29,399
Pode n�o ser diferente.
772
01:11:30,483 --> 01:11:32,232
Viu, m�e,
773
01:11:33,567 --> 01:11:35,149
nada especial.
774
01:11:40,692 --> 01:11:42,274
Eu n�o aguento mais!
775
01:11:43,858 --> 01:11:45,857
Eu quero morrer!
776
01:11:47,150 --> 01:11:50,107
N�o aguento mais!
777
01:11:53,108 --> 01:11:55,065
Perdoe-me!
778
01:11:57,275 --> 01:11:58,649
Perdoe-me!
779
01:12:00,442 --> 01:12:02,565
Ela n�o cuidou do meu filho.
780
01:12:05,233 --> 01:12:06,815
Eu n�o cuidei dela.
781
01:12:08,817 --> 01:12:10,857
Agora ela est� se matando de culpa...
782
01:12:11,942 --> 01:12:13,857
Mas isso n�o vai fazer
com que meu filho volte.
783
01:12:17,567 --> 01:12:22,024
Ele quer uma l�pide para
ficar ao lado do meu filho.
784
01:12:25,608 --> 01:12:28,815
Voc� pode fazer uma l�pide.
Mas como perdoar?
785
01:12:35,317 --> 01:12:36,690
Como perdoar?
786
01:12:38,858 --> 01:12:40,107
Perdoe-me.
787
01:12:41,442 --> 01:12:42,940
A culpa � minha.
788
01:12:43,650 --> 01:12:44,940
Eu sei.
789
01:12:45,775 --> 01:12:47,482
� muito assustador.
790
01:12:49,025 --> 01:12:50,357
Perdoe-me.
791
01:12:51,233 --> 01:12:52,649
N�o consigo suportar.
792
01:12:53,567 --> 01:12:54,857
N�o consigo suportar.
793
01:12:55,442 --> 01:12:56,565
Por favor!
794
01:12:57,983 --> 01:12:59,274
Perdoe-me.
795
01:13:00,525 --> 01:13:01,815
Perdoe-me.
796
01:13:37,567 --> 01:13:41,649
Diga-me, quanto tempo leva
para fazer uma l�pide para duas pessoas?
797
01:13:43,608 --> 01:13:44,774
Duas semanas.
798
01:13:46,733 --> 01:13:48,024
Est� vendo, mam�e,
799
01:13:49,275 --> 01:13:50,440
duas semanas.
800
01:15:17,442 --> 01:15:18,690
Voc� tem gelo?
801
01:15:24,942 --> 01:15:26,107
N�o.
802
01:15:31,775 --> 01:15:33,649
OK, dane-se o gelo.
803
01:16:11,525 --> 01:16:12,607
Ol�.
804
01:16:15,400 --> 01:16:16,482
Ol�.
805
01:16:19,358 --> 01:16:20,774
� Alice...
806
01:16:21,775 --> 01:16:23,274
minha filha.
807
01:16:23,624 --> 01:16:25,982
Eu n�o vou incomodar voc�.
808
01:16:25,983 --> 01:16:27,065
Espere.
809
01:16:27,769 --> 01:16:29,940
Aonde voc� vai assim?
810
01:16:32,400 --> 01:16:34,107
Tire sua jaqueta, ela est� encharcada.
811
01:16:35,358 --> 01:16:36,690
Voc� tem uma toalha?
812
01:16:48,567 --> 01:16:49,649
Voc� est� com frio?
813
01:16:52,150 --> 01:16:53,774
Por favor, fa�a um ch�.
814
01:17:17,358 --> 01:17:18,774
Vamos, vamos!
815
01:17:20,942 --> 01:17:22,274
Saia!
816
01:17:22,275 --> 01:17:23,357
Sasha.
817
01:17:24,858 --> 01:17:26,399
Sasha!
818
01:17:27,025 --> 01:17:28,190
Saia!
819
01:17:51,400 --> 01:17:52,649
Maldito bastardo!
820
01:17:52,650 --> 01:17:54,309
Droga!
821
01:17:54,310 --> 01:17:57,065
- Sasha!
- Porra! Ou�a!
822
01:18:02,108 --> 01:18:03,190
Sasha.
823
01:18:06,858 --> 01:18:09,899
- Voc� vai pegar suas coisas agora.
- Largue-me!
824
01:18:09,900 --> 01:18:11,941
Voc� vai chamar um t�xi e
voltar� para casa, entendeu?
825
01:18:11,942 --> 01:18:13,857
Eu n�o quero voltar
a ver voc� aqui!
826
01:18:13,858 --> 01:18:15,607
Eu n�o vim ver voc�!
827
01:18:16,025 --> 01:18:19,857
Quando voc� a visitou
pela �ltima vez? Quando?
828
01:18:22,608 --> 01:18:24,399
Voc� s� est� com medo.
829
01:18:25,858 --> 01:18:27,399
Voc� � um covarde de merda.
830
01:18:34,233 --> 01:18:35,815
O que voc� est� fazendo?
831
01:18:35,817 --> 01:18:37,565
- N�o da sua conta.
- Alice!
832
01:18:49,233 --> 01:18:50,982
Coloque-o, est� frio.
833
01:20:17,275 --> 01:20:19,815
Eu trabalhei demais.
834
01:20:24,733 --> 01:20:28,149
Achei que tudo estava indo bem.
835
01:20:29,108 --> 01:20:30,982
Achei que fosse apenas um v�rus.
836
01:20:34,608 --> 01:20:36,274
As crian�as sempre ficam doentes.
837
01:20:37,983 --> 01:20:40,732
Ele estava com febre h� dias.
Qual � o problema?
838
01:20:49,233 --> 01:20:51,774
Tr�s dias depois, Yaryk morreu.
839
01:20:53,858 --> 01:20:55,607
Seu cora��o parou de funcionar.
840
01:21:02,858 --> 01:21:04,690
Eu simplesmente n�o fechei
a janela.
841
01:21:49,442 --> 01:21:51,399
Voc� poderia abrir a janela?
842
01:23:41,025 --> 01:23:42,149
Morreu.
843
01:23:43,275 --> 01:23:44,690
Como assim, ele morreu?
844
01:23:46,442 --> 01:23:47,857
Sem mais nem menos, ele morreu.
845
01:23:51,275 --> 01:23:52,524
Onde ele est� enterrado?
846
01:23:53,650 --> 01:23:55,024
Deus sabe.
847
01:23:55,025 --> 01:23:56,982
O carro municipal
de carne o levou embora.
848
01:23:57,650 --> 01:23:59,732
Maldito Prometeu.
849
01:24:08,025 --> 01:24:09,066
Ol�.
850
01:24:09,067 --> 01:24:11,899
Saia da porra da l�pide!
Voc� n�o tem bancos?
851
01:24:12,733 --> 01:24:14,982
- Onde est� a pedra de Suvorov?
- De quem?
852
01:24:14,983 --> 01:24:18,274
Anton M. Suvorov.
Ele encomendou uma l�pide para si mesmo.
853
01:24:18,275 --> 01:24:19,440
Aqui est�.
854
01:24:20,942 --> 01:24:22,399
Preparada e pronta.
855
01:24:24,067 --> 01:24:25,774
Amanh� de manh�,
856
01:24:26,858 --> 01:24:28,482
voc� pega as ferramentas,
857
01:24:29,233 --> 01:24:31,065
voc� carrega a l�pide em uma van...
858
01:24:32,150 --> 01:24:35,232
e a coloque ao lado da
l�pide de sua esposa.
859
01:24:36,650 --> 01:24:39,149
Voc� est� completamente louco?
Ele n�o est� enterrado l�.
860
01:24:39,983 --> 01:24:43,565
Onde est� a certid�o de �bito?
Onde est� a certid�o de �bito?
861
01:24:43,567 --> 01:24:45,024
Eu disse para levar.
862
01:24:51,317 --> 01:24:53,732
Petrovych est� ferrado.
A empresa est� ferrada.
863
01:24:54,275 --> 01:24:55,857
Que maldita l�pide?
864
01:24:57,483 --> 01:24:58,690
Para o t�mulo.
865
01:25:12,817 --> 01:25:14,190
Voc� est� aberto?
866
01:25:15,275 --> 01:25:17,524
Sim, estamos. Entre.
867
01:25:20,233 --> 01:25:21,399
Sente-se.
868
01:25:32,817 --> 01:25:34,274
Estarei a� em meia hora.
869
01:25:35,317 --> 01:25:37,107
Quanto pode custar?
870
01:25:37,942 --> 01:25:39,732
Trezentos e cinquenta. N�o menos.
871
01:25:49,150 --> 01:25:50,899
Trezentos e cinquenta mil.
872
01:26:01,775 --> 01:26:03,357
N�o � disso que precisamos.
873
01:26:10,525 --> 01:26:11,815
Confira.
874
01:26:13,733 --> 01:26:16,632
Este complexo custa 66 mil.
875
01:26:16,633 --> 01:26:18,940
- Esse aqui custa quarenta.
- Precisamos de um mais caro.
876
01:26:19,650 --> 01:26:22,690
Precisamos de um que custe
um milh�o e duzentos mil.
877
01:26:23,358 --> 01:26:26,774
N�s temos o dinheiro. Est�vamos economizando
para o apartamento do nosso filho.
878
01:26:26,775 --> 01:26:28,107
At� a casa foi vendida.
879
01:26:28,733 --> 01:26:31,149
E agora nosso filho se foi.
880
01:26:32,900 --> 01:26:37,024
Mas ainda vamos conseguir para ele
um apartamento com esse dinheiro.
881
01:26:37,900 --> 01:26:41,565
Minha esposa quer que Kostia
tenha um apartamento.
882
01:26:44,108 --> 01:26:45,274
Voc� entende isso?
883
01:26:53,858 --> 01:26:54,940
Sim.
884
01:26:57,900 --> 01:26:59,024
Boa tarde.
885
01:26:59,483 --> 01:27:00,649
Boa tarde.
886
01:27:01,983 --> 01:27:03,149
Bem-vindo.
887
01:27:17,567 --> 01:27:18,732
Aqui est� o dinheiro.
888
01:27:20,442 --> 01:27:23,732
Afinal, decidi instalar um
sistema de seguran�a contra inc�ndio.
889
01:27:28,983 --> 01:27:30,149
Uma decis�o inteligente.
890
01:27:34,108 --> 01:27:36,399
Quero que tudo seja como antes.
891
01:27:52,233 --> 01:27:53,899
Nunca ser� assim.
892
01:27:57,858 --> 01:27:59,899
Ficarei feliz em ver voc� novamente.
893
01:28:02,150 --> 01:28:03,274
Boa sorte.
894
01:28:03,775 --> 01:28:04,857
Para voc� tamb�m.
895
01:28:17,275 --> 01:28:19,107
- Boa tarde.
- Boa tarde.
896
01:28:19,108 --> 01:28:22,399
- Voc� � Victor Fedorenko?
- Sim. Como posso ajud�-lo?
897
01:28:22,400 --> 01:28:24,524
Senhor, espere!
898
01:28:24,525 --> 01:28:25,899
O que est� acontecendo aqui?
899
01:28:26,942 --> 01:28:30,732
Yevheniy Boyko, oficial
detetive, capit�o da pol�cia.
900
01:28:30,733 --> 01:28:32,232
O que voc� tem na sua pasta?
901
01:28:33,067 --> 01:28:34,565
Espere! Com que fundamento?
902
01:28:35,483 --> 01:28:36,899
Aqui est� um mandado de busca.
903
01:28:40,108 --> 01:28:42,607
Testemunhas, por favor venham aqui.
904
01:28:46,108 --> 01:28:50,982
Por favor, testemunhem que existe
um envelope com notas marcadas.
905
01:28:50,983 --> 01:28:53,107
Isso n�o � meu. Algu�m
deve ter plantado.
906
01:28:54,608 --> 01:28:55,857
Mostre-me suas m�os.
907
01:28:57,483 --> 01:28:59,274
Testemunhas, por favor prestem aten��o.
908
01:28:59,275 --> 01:29:03,607
Existem vest�gios de tinta especial
nas m�os do suspeito.
909
01:29:03,608 --> 01:29:06,524
O mesmo que nos ingressos.
910
01:29:08,317 --> 01:29:09,732
Uma decis�o inteligente.
911
01:29:15,567 --> 01:29:16,815
Eu estarei de volta em um momento.
912
01:29:24,692 --> 01:29:25,790
Obrigado.
913
01:29:26,525 --> 01:29:28,774
N�o agrade�a.
Agora voc� me deve uma.
914
01:29:30,983 --> 01:29:32,482
Pare, seu idiota!
915
01:29:32,483 --> 01:29:33,649
N�o se preocupe.
916
01:29:33,650 --> 01:29:35,315
"Eu vou matar voc�!"
917
01:29:36,567 --> 01:29:38,482
Estes s�o os nossos costumes locais.
918
01:29:42,275 --> 01:29:43,357
E ent�o?
919
01:29:43,983 --> 01:29:45,649
H� vida ap�s a morte?
920
01:29:48,150 --> 01:29:49,607
Depende.
921
01:29:50,692 --> 01:29:52,149
Bem, pessoal, eu tenho que ir.
922
01:29:52,733 --> 01:29:54,190
O dever me chama.
923
01:30:15,925 --> 01:30:17,090
Aonde voc� est� indo?
924
01:30:19,942 --> 01:30:21,774
Eu tenho que terminar alguma coisa.
925
01:30:22,775 --> 01:30:24,649
Volte quando terminar.
926
01:30:26,233 --> 01:30:29,482
E se voc� falhar, venha mesmo assim.
927
01:30:29,483 --> 01:30:31,357
Bem, para mim n�o h� outra
op��o.
928
01:31:09,442 --> 01:31:11,982
N�o me lembro como
eu ca� da janela.
929
01:31:20,983 --> 01:31:25,357
Eu morri porque minha m�e e meu pai
me deram � luz para salvar o casamento deles.
930
01:31:33,650 --> 01:31:36,190
Mas n�o consegui salvar
o casamento deles.
931
01:31:41,525 --> 01:31:43,607
Eles se roeram um ao outro...
932
01:31:43,608 --> 01:31:47,232
e eu os lembrei que
eles n�o poderiam mudar nada.
933
01:31:54,108 --> 01:31:55,190
Ol�.
934
01:32:00,400 --> 01:32:02,982
Acho que apareci
para destacar algo.
935
01:32:21,233 --> 01:32:23,482
E ent�o eu vi voc�, meu pai.
936
01:32:27,692 --> 01:32:30,774
Em determinado momento voc� sentou-se no
apartamento olhando fixamente.
937
01:32:33,567 --> 01:32:35,774
E falando comigo
o tempo todo,
938
01:32:35,775 --> 01:32:38,524
Explicando-me que
voc� queria fechar a janela,
939
01:32:38,525 --> 01:32:40,315
mas voc� n�o teve tempo.
940
01:32:42,900 --> 01:32:44,815
� por isso que n�o pude ir embora,
941
01:32:45,483 --> 01:32:47,315
e voc� n�o me deixava ir.
942
01:32:53,025 --> 01:32:54,440
Olhe para mim.
943
01:33:13,108 --> 01:33:14,690
Algum dia nos veremos.
944
01:33:30,067 --> 01:33:31,649
Nada morre.
945
01:33:39,358 --> 01:33:41,024
Voc� n�o sente isso?
946
01:34:09,483 --> 01:34:10,732
Ol�.
947
01:34:14,400 --> 01:34:15,482
Alice.
948
01:34:21,358 --> 01:34:22,857
Eu visitei Artem.
949
01:34:28,025 --> 01:34:29,649
Por favor, d�-me uma chance.
950
01:34:32,483 --> 01:34:34,357
Merda, n�o est� funcionando.
951
01:34:37,775 --> 01:34:39,857
Voc� estava certo.
952
01:34:39,858 --> 01:34:41,315
Eu sou um covarde.
953
01:34:47,775 --> 01:34:49,524
Voc� realmente foi
visitar Artem?
954
01:35:12,942 --> 01:35:14,024
Eu...
955
01:35:14,025 --> 01:35:17,357
Depois de duzentos metros
vire � direita.
956
01:35:20,858 --> 01:35:22,815
Droga, n�o sei o que dizer.
957
01:35:24,525 --> 01:35:26,524
Bem, enquanto voc� estava fora,
958
01:35:26,525 --> 01:35:29,024
tivemos uma sele��o rica
de coisas para discutir.
959
01:35:29,775 --> 01:35:33,690
Por exemplo, vamos falar sobre como
esconder meus seios em um suti�...
960
01:35:33,692 --> 01:35:36,440
para que meus est�pidos
companheiros, n�o olhem para eles.
961
01:35:37,400 --> 01:35:39,440
Ou podemos falar sobre cabelo.
962
01:35:40,233 --> 01:35:44,065
O que � melhor fazer com
ele na �rea do biqu�ni?
963
01:35:44,067 --> 01:35:45,857
Raspar ou depilar com cera?
964
01:35:50,650 --> 01:35:51,857
Podemos...
965
01:35:53,483 --> 01:35:56,732
come�ar com algo mais simples?
966
01:36:01,025 --> 01:36:02,232
N�o sei.
967
01:36:08,650 --> 01:36:10,732
N�o sei andar de bicicleta.
968
01:36:10,733 --> 01:36:11,940
Eu posso lhe ensinar...
969
01:36:13,650 --> 01:36:15,024
se voc� quiser.
970
01:36:18,567 --> 01:36:19,774
N�o sei.
971
01:36:23,858 --> 01:36:27,732
# Nossas lendas n�o t�m
limites claros...
972
01:36:29,608 --> 01:36:34,857
# Tente memorizar todas as pessoas
que voc� tanto amou.
973
01:36:35,567 --> 01:36:37,774
# Voc� sabe,
eu tamb�m estou aqui.
974
01:36:38,483 --> 01:36:40,524
# Em algum lugar no fundo da minha mente
975
01:36:41,483 --> 01:36:47,232
# Ent�o n�o chore e continue vivo.
976
01:36:49,233 --> 01:36:53,140
# A vida � a vida.
977
01:36:55,067 --> 01:36:58,957
# A vida � a vida.
978
01:37:00,858 --> 01:37:04,749
# A vida � a vida.
979
01:37:06,978 --> 01:37:10,832
# A vida � a vida.
980
01:37:16,525 --> 01:37:20,524
# A felicidade n�o tem regras
e exig�ncias.
981
01:37:22,400 --> 01:37:27,774
# Algu�m entra em
sua vida atribulada.
982
01:37:28,317 --> 01:37:31,190
# D� a essa pessoa todo o seu amor.
983
01:37:31,192 --> 01:37:33,482
# D� a ela apenas um dia.
984
01:37:34,108 --> 01:37:38,232
# Haver� outras cidades
com homens t�o diferentes.
985
01:37:38,233 --> 01:37:39,332
Obrigado.
986
01:37:39,333 --> 01:37:43,982
# A vida � a vida.
987
01:37:44,775 --> 01:37:50,149
# A vida � a vida.
988
01:37:50,733 --> 01:37:55,815
# A vida � a vida.
989
01:37:56,525 --> 01:38:01,524
# A vida � a vida.
990
01:38:08,400 --> 01:38:09,482
Al�.
991
01:38:11,358 --> 01:38:12,899
Voc� est� correndo de novo?
992
01:38:14,108 --> 01:38:15,190
Estou correndo.
993
01:38:37,025 --> 01:38:40,815
# A vida � a vida.
994
01:38:48,942 --> 01:38:50,482
# A vida � a vida.
995
01:38:50,483 --> 01:38:52,107
Estou correndo a segunda volta.
996
01:38:53,442 --> 01:38:56,232
Alice conseguiu andar de
bicicleta.
997
01:38:56,692 --> 01:38:58,315
e eu estou correndo
a segunda volta.
998
01:38:59,900 --> 01:39:01,232
Vejo voc� amanh�?
999
01:39:02,442 --> 01:39:03,899
Estarei no escrit�rio.
1000
01:39:04,483 --> 01:39:06,024
Ent�o irei ver voc�.
1001
01:39:06,983 --> 01:39:08,857
Voc� j� sabe onde eu trabalho.
1002
01:39:08,858 --> 01:39:12,607
# Tudo que come�a tem um fim.
1003
01:39:14,733 --> 01:39:17,065
# Todo amor na terra...
1004
01:39:17,067 --> 01:39:19,940
# jamais alcan�ar� os c�us.
1005
01:39:20,733 --> 01:39:22,940
# A primavera vem depois do inverno.
1006
01:39:23,692 --> 01:39:26,524
# A sombra segue a luz.
1007
01:39:26,525 --> 01:39:32,107
# Enquanto houver tempo para n�s
n�o fuja do que voc� sente. #
1008
01:39:36,011 --> 01:39:39,385
Legendas PtBr: RC
*Equipe SobreaPonte*73318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof