Original subtitles

Voc� sabe...

voc� pode duvidar de qualquer coisa.

Fumar � prejudicial,

ou � inevit�vel o aquecimento global?

Voc� pode at� se perguntar...

se dois vezes dois s�o quatro.

Ou viver com medo, esperando por guerras,

infec��es e o fim do mundo.

Mas, fa�a o que fizer...

sonhe com o que sonhar,

n�o duvide...

� claro que voc� vai morrer.

Esta � Kiev, a capital da Ucr�nia.

Linda cidade.

Dezenove cemit�rios,

n�o incluindo os locais de sepulturas antigas.

A cidade � t�o hist�rica...

que toda a terra abaixo dela est� cheio de mortos.

Mesmo que voc� n�o perceba,

tamb�m h� muitos deles nas ruas.

Este � Sasha.

Sasha mal est� vivo.

N�o se deixe enganar por sua capacidade de abrir os olhos e sentar-se direito.

Ele est� mal-humorado, como sempre...

porque h� um dia inteiro pela frente que tem que ser vivido de alguma forma.

E ele n�o tem vontade de fazer nada.

Tudo incomoda Sasha.

As pessoas o incomodam, todas elas,

o bom tempo, qualquer not�cia,

filmes ruins e, claro, redes sociais.

Ele tamb�m odeia esportes.

Mas, como voc� pode ver, Ele est� correndo e sofrendo.

Ol�.

De acordo com o contrato, voc� tem Voc� tem que terminar seu trabalho at�...

Agora estou ocupado.

- O que voc� est� fazendo a�? - Faz diferen�a o que estou fazendo?

Foda-se!

Mas, acima de tudo, Sasha odeia a si mesmo.

Um ano e meio atr�s, Sasha Ele encontrou um emprego para sua alma.

Um trabalho como qualquer outro, mas h� um problema,

a comunica��o di�ria com as pessoas.

Ol�.

Merda...

O que foi? Desculpe-me.

Desculpe-me. N�o era para voc�.

Ol�! Boa tarde!

Gostaria de fazer uma reserva.

Calma!

Mas s� com boas vistas, por favor.

N�o no centro.

Desculpe-me, mas o que voc� vai olhar l�?

Quer dizer, eu n�o gostaria de olhar para uma parede.

Bem, encontraremos algo para voc�.

Para seis pessoas, por favor.

Isso � um problema. Temos apenas um simples e um duplo.

Talvez... voc� possa adicionar mais assentos?

Ningu�m se senta aqui. Eles est�o todos deitados. Um por um ou dois por dois.

Por que eles est�o deitados?

Bem... Normalmente, isso � feito em fileiras.

� um restaurante?

Isto � um cemit�rio.

Puta merda.

Al�?

TRABALHO NO CEMIT�RIO

BASEADO EM HIST�RIAS DE PAVLO "PASHTET" BELYANSKY

E este � Petrovych.

Quando ele era crian�a e algu�m lhe perguntou o que ele queria ser,

ele n�o demorou muito para responder.

Petrovych � o diretor do cemit�rio,

e ele trabalha aqui h� tanto tempo, desde que se lembra.

Petrovich come�a todos os dias de uma forma simples:

envia um envelope com dinheiro para algumas pessoas boas...

para que ningu�m, no sentido literal da palavra,

leve-o a uma morte prematura...

e nada mude por aqui.

E quer saber?

Nada muda. Nada.

Para ser sincero, Petrovych � um homem inteligente.

Ele disse a Sasha imediatamente:

"� melhor voc� come�ar a trabalhar ou voc� acabar� enterrado aqui."

Mikhalivna!

Ent�o Sasha come�ou a trabalhar.

Querido.

Acorde.

Ele �, por assim dizer, um arquiteto.

Ele estudou, sabe, a ci�ncia da organiza��o espacial.

Aqui voc� tem quatro retratos.

E tamb�m algumas inscri��es.

Sasha, olhe aqui.

Ela est� feliz?

Droga, como ele disse?

Exultante!

"A crian�a est� exultante o suficiente?

isso n�o importa. Voc� vai refaz�-lo de qualquer maneira.

Ele j� ligou. Ele aparecer� hoje de qualquer maneira.

Maldita seja.

Voc� se esqueceu da �vida�.

Sim.

Certo. senti falta da "vida".

� assim que eles vivem, entre os t�mulos.

Petrovych enterra.

Sasha coloca as l�pides.

E ningu�m pode mudar isso.

Isso � uma vida inteira.

YAROSLAV SERHIYOVYCH PANKOV

Ol�.

Com licen�a. Meu marido morreu.

� maravilhoso!

Acontece.

Meu marido...

N�o foi embora.

Continue andando pelo apartamento.

Voc� pode bater a porta ou derramar sal na mesa da cozinha.

Por favor assine aqui e aqui.

- Perto das marcas? - Sim, perto das marcas.

E eu digo: "Escute, voc� deveria ir.

Por que voc� est� aqui?

"O que voc� esqueceu aqui?"

N�o, ele n�o vai embora.

- O polimento ser� assim. - Ah.

Eu digo a ele: "Eles s�o esperando l� em cima.

Ent�o v� l�, por favor."

Tipo da letra: Alegretto, it�lico.

De acordo.

Eu digo a ele, mas ele n�o me escuta.

Ent�o eu penso comigo mesmo.

"� pior l� do que em um apartamento de um quarto?

E eu penso: "No c�u, eu acho,

os banheiros ser�o provavelmente separados.

Isso � �timo.

Voc� pode ficar l� o tempo que voc� quiser".

E ele se acalma.

Tudo pode n�o ser tudo arco-�ris e unic�rnios.

Talvez.

Boa tarde.

O que � isso?

�...

uma ordem...

de demiss�o.

E este � um decreto para me nomear novo diretor do cemit�rio.

- Oh. - Sim.

Astrofito?

N�o tenho ideia, phytum.

Floresce lindamente.

Se sim, cuide dela...

at� eu voltar.

Eu fiz esse retrato para mim mesmo.

Com precis�o milim�trica.

Ajusta-se ao tamanho.

Mas ela cravou seus malditos saltos.

Aqui est� Lena; ela � um dos maiores problemas de Sasha.

Est�o aqui h� tanto tempo como no seu escrit�rio.

Vai se foder!

Est� tudo bem, n�o ficamos com raiva dos nossos clientes.

Eles t�m m�goa, enquanto n�s temos uma estrutura.

Sra. Olena, por favor, Confira.

Tudo � fiel ao tamanho:

pedestais, arcos, bordas...

Tudo alegre, como voc� queria.

Onde voc� conseguiu esses espertinhos?

Na realidade, trabalhamos no cemit�rio.

N�o aceitarei seu trabalho. N�o � ele.

- Mas quem? - Este n�o � meu filho.

� claro que esse n�o � seu filho.

Este � um peda�o de granito. Seu filho est� morto.

Voc� acha que sabe tudo sobre a morte?

Voc� n�o sabe nada.

Eu tenho visto muitos clientes como ela.

Ela nunca aceitar� o trabalho.

Sem uma l�pide n�o h� ponto final.

Bem, Sasha, o que eu fa�o agora?

Marcel Proust disse uma vez:

�S� nos curamos do sofrimento experimentando-o plenamente."

Quem � esse sabe-tudo?

� um cl�ssico.

No entanto, Ihor, voc� tem raz�o.

Todas as pe�as s�o feito em escala.

Voc� sabe qual � a coisa mais chata quando algu�m importante para voc� morre?

Devemos fazer isso de granito?

Enquanto ele viver, parece que � imposs�vel ficar sem ele.

Estar aqui, como ele est�, por exemplo, sem uma perna.

E de repente ele morre,

e voc� continua vivendo, Um novo dia chega,

todo mundo est� ocupado com alguma coisa,

e voc� tamb�m precisa estar em algum lugar.

Mas como voc� pode ir at� l�? se lhe estiver faltando uma perna?

Se incluirmos a instala��o...

sessenta e oito mil.

Sessenta e oito mil.

Podemos fazer isso mais barato...

se voc� n�o tiver dinheiro suficiente.

Petrovych se acostumou com o fato de que muitos candidatos tentar�o ocupar sua posi��o.

Este � um cemit�rio, n�o � uma cafeteria moderna,

sempre h� clientes,

ent�o sempre h� dinheiro.

Muito dinheiro.

Pedido no local n� 120; um �nico enterro.

Um enterro m�ltiplo no local n� 53.

E mais um no n�mero 140.

E este � para mim.

O que � isso?

Jogando lealdade at� a morte?

Hlib, voc� est� fazendo a cama para Petrovych?

Eu n�o dou a m�nima para quem � o chefe.

Seja Petrovych ou outra pessoa, � a mesma merda para mim.

D�-me isto.

O que?

O dinheiro � o que move voc�.

Mesmo das m�os de um idiota assim.

E voc� �, claro, � um homem de princ�pios.

Comece a se gabar e voc� ir� para o inferno com Petrovych. Entendido?

Seu Petrovych vai chupar a merda agora. Sua merda.

Merda!

Voc�s est�o ferrados, idiotas!

Petrovych, o que faremos? com um novo diretor?

Ainda n�o h� ordem de sepultamento para ele.

Isso � tudo, m�os � obra.

Oito mil.

Seu pedido estar� pronto em duas semanas.

Estou trabalhando h� cinco dias neste projeto.

Sasha leva muito tempo atendendo seus clientes, como se fossem pacientes.

Oh.

Oito mil de qualquer maneira.

Est� vendo?

Ele n�o se lembra de Suvorov,

embora no ano passado ele tenha encomendado um monumento para sua esposa.

Voc� poderia abrir a janela?

N�o.

Se por algum motivo o produto N�o corresponder ao desenho...

e voc� tiver que refaz�-lo,

pode ser que n�o haja ningu�m para vend�-lo.

Tem sentido.

� por isso que o pre�o � oito mil,

com quatro mil de entrada.

Um grande pagamento adiantado...

� um mau press�gio.

E da�? Vamos tirar um retrato?

Toda vez que eles tentam substituir para Petrovych por algu�m,

ele se move silenciosamente para o banco perto do dep�sito...

e a partir da� continua administrando o cemit�rio.

Lao Tzu disse: "Se algu�m machucar voc�, n�o se vingue.

Sente-se na margem do rio e logo voc� ver�...

flutuar o cad�ver do seu inimigo."

Ol�.

Petrovych sabe esperar.

Amanh� voc� ter� convidados.

Os mesmos do ano passado?

N�o,

novos.

Novos,

ancestrais.

Pegue isso.

D�-me isto.

Pegue.

Trataremos disso amanh�.

Vamos, continue.

E?

- E agora? - Desamarre-o.

Eu n�o sei.

Havia muito amor.

Eu quero enterr�-la como deve ser, sabe?

Coloque uma l�pide.

Talvez n�o seja melhor crem�-la?

Hoje as cinzas dos cremados s�o adicionadas �s sementes da �rvore,

s�o plantadas em um parque e voc� pode tornar-se uma �rvore na sua pr�xima vida.

Uma flor.

Bem, uma flor tamb�m. Talvez.

- Bem... - Ol�.

J� discutimos isso.

Fora.

- Fora? - Voc� n�o.

- E uma flor? - Que flor?

Seu funcion�rio prometeu que posso fazer uma flor da minha S�nia.

De acordo.

Quem � S�nia?

Minha S�nia.

Eu quero enterr�-la como um humano.

Uma gata?

Em primeiro lugar, S�nia � mais que uma gata.

- E em segundo lugar... - Isso n�o faz sentido.

Isso n�o � um absurdo.

Esta linda garota sugeriu fazer uma flor de S�nia.

-Se a incinerarmos... - Tenho outro plano.

Voc� sabe o que faremos?

Levaremos sua S�nia,

vamos queim�-la e com seu p� a transformaremos em...

uma ampulheta.

Isto � muito pr�tico.

Por exemplo, voc� est� cozinhando borscht.

Quanto tempo tem para ser cozido?

Metade da gata S�nia!

Legal, n�o �?

Voc�...

voc� � uma pessoa m�.

Ele n�o pode trabalhar com pessoas.

Isso � certo.

Em 800 metros vire � esquerda.

Conex�o perdida.

Eu tenho que morrer para que voc� me note?

Voc� n�o pode se aproximar?

Alice, onde voc� esteve?

Eu liguei para voc�. Onde voc� estava?

Alice, estou falando com voc�!

Sasha!

Ol�, sou eu, Zhenya.

Adeus, Zhenya.

Pedi para voc� falar com Alice.

Voc� sabe que ela est� faltando na escola?

Voc� quer arruinar sua vida? Tudo bem.

Mas eu n�o posso perder minha filha tamb�m!

Voc� deve falar com ela. Pelo menos enquanto ela quiser falar com voc�.

Devo dar um soco nele?

Zhenya!

Bom. Nossas flores est�o sempre frescas.

Por favor, venha nos ver e Voc� n�o ficar� desapontada.

- Cem hryvnias. - Obrigado.

At� logo.

Cem hryvnias, cem, duzentos...

O de sempre.

Eu j� preparei.

Espere, eu lhe darei o troco.

OK, cem...

Senhora, seu troco! Senhora!

Senhora, pegue o seu troco!

Voc� � est�pido?

Se voc� n�o serve para vender, mude para o transporte.

O assinante n�o est� dispon�vel no momento.

Envie um SMS ou volte a ligar mais tarde.

Eu sei quase tudo sobre velho Suvorov.

E agora eu descobri o maior segredo de sua vida.

Acontece que ele pegou o o sobrenome de sua esposa,

aquela que ele queria ser enterrado ao lado.

Quando eles se conheceram, ela era Suvorova, e ele era Kurochka,

um cadete do Instituto da Avia��o de Kharkiv.

Voc� nem imagina o que � para um menino, um cadete,

ter o sobrenome Kurochka. (galinha pequena)

Todo mundo zombava dele de todas as maneiras poss�veis.

Eu n�o ficaria surpreso.

Onde ele colocou isso?

Foi voc� outra vez quem enroscou uma l�mpada no primeiro andar?

Voc� sorri. Por que voc� est� sorrindo?

Voc� provavelmente j� gastou quase toda a sua pens�o.

� melhor voc� comprar um par de meias.

V� ao escrit�rio de habita��o, para os vizinhos.

� melhor.

Eles precisam ainda mais disso.

Voc� � um tolo.

Isso � tudo. Estou indo.

Honestamente, voc� � um tolo.

Voc� veio encomendar uma l�pide?

N�o finja que n�o sabe quem eu sou.

Eu sei.

Isso � bom.

Um ter�o.

Um ter�o... � justo.

Eu pagava um quarto para Petrovych.

Bom ent�o trabalhe com Petrovych.

Ele est� prestes a ser levado ao seu merecido descanso.

Voc� pode se aposentar com ele.

Devido � defici�ncia.

Vou pensar sobre isso.

Pense nisso. Pense nisso.

Parece que esse aqui ainda est� vivo, certo?

Este � o retrato de um astronauta famoso...

que morreu salvando o Terra de um asteroide.

Eles mostraram isso na televis�o.

Um her�i.

Assim como voc�.

Vejo voc� amanh�.

H� um ano, Lena quer ligar para a pessoa...

mais diretamente envolvida em suas visitas ao cemit�rio.

Esse homem se chamava Wojciech.

Um dia, em Vars�via,

ele a entreteve com vinho branco seco durante a noite...

e a apresentou aos seus grandes cachorros,

cerca de cinco ou mais.

Lena queria ir embora o tempo todo,

mas por algum motivo ela n�o foi embora.

Naquela noite ela engravidou,

mas ela n�o contou nada para Wojciech.

Desde ent�o, ele odeia cachorros...

e tenta n�o ir mais a Vars�via.

Mas ela tinha um filho...

e por um curto per�odo Lena acreditou...

que ela n�o estava sozinha neste mundo.

N�vel zero. Precis�o milim�trica.

Eu lhe digo que est� torto.

Como voc� pode dizer isso?

Eu o fiz como se fosse para mim.

- Ol�. - Ol�.

- Como est� indo? - Como voc� v�.

A segunda equipe sempre deixa algum defeito vis�vel propositalmente.

Uma junta n�o preenchida ou uma mancha de cimento em uma laje de pedra.

- E? Isso ajuda? - Claro.

O cliente percebe um defeito,

adota uma postura como a de um cachorro pronto para atacar. Ele come�a a gritar.

Os meninos preenchem a junta rapidamente ou limpam o cimento.

E isso e tudo.

Est� nivelado. Pergunte a qualquer um!

Voc� n�o deve enganar os clientes.

Os clientes n�o perdoam.

Nossos clientes s�o agrad�veis e calmos.

Mas aqueles que pagam...

s�o idiotas.

Permita-me.

Voc� v� uma bolha de ar no tubo?

Est� nivelado.

Direto como uma flecha!

E eu digo que est� torto!

Senhora!

E agora?

O que voc� est� desenhando?

Uma l�pide.

Por que voc� precisa de uma l�pide?

E voc�?

Que diabos...

Eu deveria me acostumar a fechar a porta.

De nada.

Um de cada vez, por favor.

O que voc� tem?

Quanto pode custar?

Ou�a.

N�o h� problema para os idosos pensarem na morte.

Pode ser a �nica aventura realmente interessante que resta em suas vidas.

Hoje...

Encontrei alguns �culos e um bilhete no arm�rio,

"N�o tenha medo de nada...

e seja bonito."

Cento e quarenta e dois mil.

Como eu disse antes, pode ser mais barato.

Tchau.

Pr�ximo!

Tenho uma pergunta para voc�.

Voc� encomendou uma l�pide...

e indicou a data da morte.

E este compromisso � daqui a uma semana.

� a primeira vez que vejo esse planejamento tempor�rio.

Diga-me, voc� tem alguma liga��o l� em cima para isso?

Voc� tem algu�m para escrever o data da morte na l�pide?

Por que voc� pergunta isso?

Trouxe um retrato como voc� me disse.

Isso � tudo?

Como eu pare�o?

Est� �timo!

� a minha vez agora.

N�o h� mudan�as.

Dois.

Terminei.

Verificamos tudo aqui. Podemos instal�-lo amanh�.

Vamos.

Sasha.

Como v�o as coisas no escrit�rio?

Trabalho como sempre.

Vamos?

Vou dar um passeio.

Vamos.

Elas est�o boas?

Procure as novos, as de hoje.

Muito bem.

Veja!

N�o corra. Olhe.

Voc� ouviu isso?

Voc� deveria temer o vivos, n�o os mortos.

Continue coletando.

Sinto muito.

Voc� j� viu um verdadeiro fantasma?

Como?

Um verdadeiro fantasma.

Sim, eu j� vi.

Verdade?

Em um filme.

Havia uma garota assustadora, com seu cabelo longo, molhado e saindo de um aparelho de TV...

Corte agora!

Por que voc� pergunta? Procure flores.

Eu tenho muitos problemas, qualquer filme de terror n�o � p�reo para eles.

S�o um terror como sua ex.

Droga, n�o h� nada aqui.

Sem flores, sem dinheiro.

Crian�as, cuco!

Foda-se, foda-se essa vadia!

Mykhailyk.

Por que voc� est� gritando?

- Pacha. Onde est�o voc�s, meus filhos? Voc� os viu?

� Mikhailivna.

Natalochka.

Toda a sua fam�lia morreu em um acidente de carro.

Ele vendeu seu apartamento e agora ele mora aqui.

Crian�as, minhas queridas, crian�as, minhas do�uras.

- Para estar mais perto de sua fam�lia. - Cuco!

Vamos.

Crian�as, meus queridos filhos.

Estou morrendo de vontade de beber.

Agora eu sei.

Temos alguma coisa?

Sempre temos.

Isso � �timo.

- Merda. - O que est� errado?

- Algu�m est� vindo. - Porra!

Quem � esse?

Petrovych, droga.

- Que desastre! - O que voc� est� fazendo? Petrovich? Quem � ele?

Foda-se! Fa�a alguma coisa!

Ol�, Zhenya.

Pedimos gentilmente que voc� v� conversar com sua filha.

Isso n�o � da sua conta.

Isso � da sua conta.

Se voc� n�o falar com ela...

Vou quebrar a porra da sua cara.

Pessoal,

deixe-nos ir, por favor.

Cale-se.

Que merda!

Voc� � novo?

Sim.

Voc� sabe o que h� de especial em um cemit�rio urbano aberto?

Em um cemit�rio aberto, ao contr�rio dos fechados e semifechados,

at� dezenas de pessoas s�o enterradas todos os dias corpos desconhecidos ou n�o reclamados.

Velhos solit�rios, pessoas sem casa, todo tipo de esc�ria.

Ningu�m ora por eles.

Eles os colocam em um saco pl�stico, eles os jogam em uma cova e os enterram.

E da�?

E da�? Enterre-os.

Pessoal, por favor, n�o!

N�o!

N�o fa�am isso, por favor!

Pare, pare!

Quem lhe deu permiss�o para pegar as flores?

Foi uma iniciativa nossa. Pulamos a cerca.

-Enterre-os. - N�o, n�o. Foi o novo diretor!

- Cale-se. - Merda, vou morrer aqui?

Devemos pagar mil por semana, o resto � nosso.

Este � o meu cemit�rio.

Vamos em frente!

Que se dane!

Sasha j� sabia que a vida normal...

que ele trabalhou t�o arduamente para criar por quase dois anos...

estava desmoronando pouco a pouco.

Desculpe!

Algo estava acontecendo.

Eu lhe disse que ele era um osso duro de roer. Teimoso como um maldito bode.

Ent�o, voc� quer conseguir uma promo��o...

e resolver o problema sozinho?

Petrovich.

Esse idiota n�o entendeu na primeira vez.

OK, resolva isso.

Precisamos de uma bela l�pide.

O que voc� acha?

Essa � boa?

Quem se importa? Elas s�o todos iguais.

Precisamos de uma s�lida.

Qual � a mais s�lida?

Onde voc� aprendeu a vender l�pides?

J�lia!

Na Academia de Arte, departamento de arquitetura.

N�o � educado fazer essas perguntas. O que h� de errado com voc�?

E esta, n�o � muito chamativa?

Para quem voc� quer olhar? no cemit�rio?

Aqui, simples e direto.

Voc� gosta do seu trabalho?

E voc� gosta do fato de seu av� estar morto?

N�o, n�o gosto.

Esta � melhor,

a onda, em cubos,

� importante e elegante.

Sim, como voc�.

Fa�a o que voc� quiser.

Mas quando os cubos ca�rem de sua l�pide, n�o me incomode.

Como quiser.

Quem morreu na sua fam�lia?

Os doces fazem mal � sa�de.

L�pides

Bem, voc� j� pensou sobre isso?

Tudo continua como sempre.

Droga, pegue-o!

Sinto muito. As minhas condol�ncias.

Desculpe.

N�o se preocupe, senhorita. Tudo vai ficar bem.

Quem � voc�, senhor?

Merda, desculpe-me, padre.

Voc� est� louco? Por que voc� atirou?

Eu fiz isso automaticamente!

Para a direita!

Isso � tudo.

Bem... ele parecia viver de acordo com as "regras".

Mas sua l�pide � muito estranha.

Eu diria mais como "glamorosa".

Foda-se isso.

Veja, ele est� acordando.

Ei, mano?

N�o � nada pessoal. S�o sauda��es do novo diretor.

Mas por que 5S?

� uma merda antiga.

Quando ele bateu as botas, O 5S era um �timo telefone.

Os caras n�o podem troc�-lo por um novo modelo a cada ano.

Eles s�o loucos nos EUA

Assim que voc� comprar um telefone, um novo � lan�ado.

� verdade.

E essa merda custa como um carro.

Claro.

Eu me perguntava que tipo de idiota poderia ser.

Mas acontece que eu conhe�o esse idiota.

Como est� indo o seu contrato?

Voc� vai cancel�-lo novamente?

Eu ia fazer isso.

No entanto, voc� � um grande comediante. Quero ver o que voc� vai mostrar.

Voc� realmente quer ver?

Aqui voc� pode ver.

N�o t�o bom quanto eu pensava.

Est� frio aqui fora.

Entre no carro.

H� um cobertor no parte traseira. Pegue-o.

O que aconteceu?

Obrigado.

Bem, uma reuni�o t�pica com um cliente insatisfeito.

Mikhailivna!

Mikhailivna!

Ol�.

Vamos, rapazes.

Desgra�ado.

Tire-o de cima de mim!

Filho da puta!

Ent�o voc� se superou,

galo velho?

Isso � suficiente.

Pegue as p�s.

Vamos, seu maldito covarde.

Adeus,

velhote,

Deus, meus queridos filhos.

Natasha! Pacha!

Acordem, acordem.

Voc� vai se atrasar para a escola!

Natasha! Pacha!

Acordem!

Levantem-se!

Deus me ajude!

Oh, meu Deus!

Oh, meu Deus!

Obrigado.

Voc� pode continuar zombando de mim, se desejar.

Devolva-me a foto que deixei aqui.

O retrato para a l�pide.

Sim,

claro.

Eu n�o sei de nada.

Como?

A �ltima vez voc� disse que achava...

que eu sabia tudo sobre a morte.

N�o sei nada sobre a morte.

Tamb�m n�o sei nada da vida.

Sasha.

N�o repita a bobagem que algu�m lhe disse desesperado.

Quanto isso pode custar?

O que voc� esqueceu aqui?

Faltam cinco dias, meu jovem, cinco dias.

Parece que ele ainda est� vivo, n�o �?

Ele n�o deve trabalhar com pessoas.

Este n�o � meu filho.

Os convidados vir�o amanh�.

Sasha!

Sasha!

Sasha! Voc� est� bem?

Ol�.

Desculpe-me, n�o ouvi quando voc� acordou.

Voc� quer bolinhos?

Apesar de todos os meus esfor�os,

parecem ter sido cozidos.

Voc� sabe o que acontece a seguir?

Bem, os bolinhos v�o aparecer e n�s os comeremos.

Primeiro voc� vai se apaixonar de um menino est�pido.

Meninas gostam de hooligans, certo?

Voc� vai ficar b�bada e voc� far� sexo.

Ambas as coisas ser�o divertidas, r�pidas e desajeitadas.

Depois haver� algumas cenas dram�ticas.

Voc� vai chorar por muito tempo.

Voc� vai conhecer outro cara, ent�o outro, e assim por diante.

At� voc� conhecer o escolhido.

Bonito e inteligente.

Voc� vai querer morar junto.

Voc� vai comprar um apartamento min�sculo na periferia da cidade,

com um pequeno banheiro, mas vai parecer um campo de futebol para voc�.

Ser� a sua vida.

E eu vou me tornar um av�,

velho desnecess�rio

que fica sentado o dia todo brigando com a TV.

Voc� receber� liga��es duas vezes por m�s.

A primeira vez para verificar os contadores,

e a segunda...

porque algu�m, ligou no n�mero errado.

Estarei aguardando sua liga��o. Voc� entendeu?

Porque eu vou me apegar a voc�.

Voc� ter� sua pr�pria vida.

E eu vou esperar, esperar, esperar...

at� que o policial do distrito liga para voc� e diz...

que eu morri.

Voc� nunca esteve na minha vida.

� incorrig�vel!

Voc� tenta corrigir um erro que n�o � seu.

Quando ele fala com voc�, ele me v�.

Quando ele v� voc�,

ele se lembra do passado do qual ele tenta escapar.

Pare com isso, Alice.

N�o o torture ou voc� mesmo.

�s vezes coisas ruins acontecem,

e voc� n�o pode mudar isso.

A �nica coisa que voc� pode fazer � continuar vivendo.

Apenas viva.

ESCOLA N� 283

Cada parte do complexo do memorial � fabricado de acordo com as dimens�es...

especificadas no contrato.

O trabalho � realizado de acordo com padr�es t�cnicos e sem defeitos.

Todos os seus desejos, s�o considerados e todos os coment�rios s�o aceitos,

e as corre��es necess�rias ser�o feitas.

Assine.

At� que o trabalho termine, Voc� pode pensar que ainda h� esperan�a...

podemos refazer tudo, Podemos fazer outra l�pide.

Tudo isso pode durar anos.

Mas esta � uma estrada de m�o �nica.

E s� vai piorar.

Olena!

Aqui est� sua merecida recompensa final.

Droga...

Ent�o, quando ser� a vingan�a?

Voc� sabe,

quando as coisas pareciam dar errado,

Eu sempre disse a mim mesmo,

�N�o importa, poderia ter sido pior.�

E de fato ficou pior.

Quanto piorou?

Pe�a um ter�o.

Voc� deve aceitar suas condi��es.

Veremos.

O que h� para ver?

Voc� s� pode ver,

que � hora de procurar outro lugar.

H� muitos anos,

o diretor do cemit�rio Foi Yakiv V. Kolyvan.

O jovem Petrovych fez eles queimarem o carro de Kolyvan,

e o pr�prio diretor foi hospitalizado com costelas e dentes quebrados.

Depois disso, Petrovych Aceitou o trabalho dele.

Eu me pergunto se Sasha conhece essa hist�ria.

Mas Petrovych se lembra dela.

Afinal de contas, h� alguns anos, ele enterrou Kolyvan aqui,

ele at� colocou uma l�pide �s suas custas.

Com uma grande cruz.

E ele pronunciou um discurso no t�mulo.

dizendo que uma vez que voc� veio ao cemit�rio,

voc� nunca o deixou.

Ol�.

Ol�.

Ela pensou muitas vezes como fazer isso.

Voc� pode colocar sua cabe�a o forno e ligar o g�s.

Ou cortar os pulsos.

Voc� pode se jogar embaixo de um trem.

Ela est� muito, muito cansada.

Mas algo aconteceu naquele momento.

Parece que Lena de repente sentiu...

que n�o conseguia mais chorar e que tamb�m n�o poderia cometer suic�dio.

Boa noite.

Desculpe, estamos fechados.

Diga-me,

N�o � algo comum, mas...

Voc� pode fazer uma l�pide para algu�m que ainda est� vivo?

Algumas pessoas fazem isso.

Est� vendo, m�e.

As pessoas fazem isso. Embora n�o seja frequente.

Diga-me,

� mais barato fazer uma l�pide para duas pessoas ao mesmo tempo?

Sim, ser� mais barato fazer isso para dois.

A l�pide para uma crian�a � diferente da de um adulto?

Pode n�o ser diferente.

Viu, m�e,

nada especial.

Eu n�o aguento mais!

Eu quero morrer!

N�o aguento mais!

Perdoe-me!

Perdoe-me!

Ela n�o cuidou do meu filho.

Eu n�o cuidei dela.

Agora ela est� se matando de culpa...

Mas isso n�o vai fazer com que meu filho volte.

Ele quer uma l�pide para ficar ao lado do meu filho.

Voc� pode fazer uma l�pide. Mas como perdoar?

Como perdoar?

Perdoe-me.

A culpa � minha.

Eu sei.

� muito assustador.

Perdoe-me.

N�o consigo suportar.

N�o consigo suportar.

Por favor!

Perdoe-me.

Perdoe-me.

Diga-me, quanto tempo leva para fazer uma l�pide para duas pessoas?

Duas semanas.

Est� vendo, mam�e,

duas semanas.

Voc� tem gelo?

N�o.

OK, dane-se o gelo.

Ol�.

Ol�.

� Alice...

minha filha.

Eu n�o vou incomodar voc�.

Espere.

Aonde voc� vai assim?

Tire sua jaqueta, ela est� encharcada.

Voc� tem uma toalha?

Voc� est� com frio?

Por favor, fa�a um ch�.

Vamos, vamos!

Saia!

Sasha.

Sasha!

Saia!

Maldito bastardo!

Droga!

- Sasha! - Porra! Ou�a!

Sasha.

- Voc� vai pegar suas coisas agora. - Largue-me!

Voc� vai chamar um t�xi e voltar� para casa, entendeu?

Eu n�o quero voltar a ver voc� aqui!

Eu n�o vim ver voc�!

Quando voc� a visitou pela �ltima vez? Quando?

Voc� s� est� com medo.

Voc� � um covarde de merda.

O que voc� est� fazendo?

- N�o da sua conta. - Alice!

Coloque-o, est� frio.

Eu trabalhei demais.

Achei que tudo estava indo bem.

Achei que fosse apenas um v�rus.

As crian�as sempre ficam doentes.

Ele estava com febre h� dias. Qual � o problema?

Tr�s dias depois, Yaryk morreu.

Seu cora��o parou de funcionar.

Eu simplesmente n�o fechei a janela.

Voc� poderia abrir a janela?

Morreu.

Como assim, ele morreu?

Sem mais nem menos, ele morreu.

Onde ele est� enterrado?

Deus sabe.

O carro municipal de carne o levou embora.

Maldito Prometeu.

Ol�.

Saia da porra da l�pide! Voc� n�o tem bancos?

- Onde est� a pedra de Suvorov? - De quem?

Anton M. Suvorov. Ele encomendou uma l�pide para si mesmo.

Aqui est�.

Preparada e pronta.

Amanh� de manh�,

voc� pega as ferramentas,

voc� carrega a l�pide em uma van...

e a coloque ao lado da l�pide de sua esposa.

Voc� est� completamente louco? Ele n�o est� enterrado l�.

Onde est� a certid�o de �bito? Onde est� a certid�o de �bito?

Eu disse para levar.

Petrovych est� ferrado. A empresa est� ferrada.

Que maldita l�pide?

Para o t�mulo.

Voc� est� aberto?

Sim, estamos. Entre.

Sente-se.

Estarei a� em meia hora.

Quanto pode custar?

Trezentos e cinquenta. N�o menos.

Trezentos e cinquenta mil.

N�o � disso que precisamos.

Confira.

Este complexo custa 66 mil.

- Esse aqui custa quarenta. - Precisamos de um mais caro.

Precisamos de um que custe um milh�o e duzentos mil.

N�s temos o dinheiro. Est�vamos economizando para o apartamento do nosso filho.

At� a casa foi vendida.

E agora nosso filho se foi.

Mas ainda vamos conseguir para ele um apartamento com esse dinheiro.

Minha esposa quer que Kostia tenha um apartamento.

Voc� entende isso?

Sim.

Boa tarde.

Boa tarde.

Bem-vindo.

Aqui est� o dinheiro.

Afinal, decidi instalar um sistema de seguran�a contra inc�ndio.

Uma decis�o inteligente.

Quero que tudo seja como antes.

Nunca ser� assim.

Ficarei feliz em ver voc� novamente.

Boa sorte.

Para voc� tamb�m.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Voc� � Victor Fedorenko? - Sim. Como posso ajud�-lo?

Senhor, espere!

O que est� acontecendo aqui?

Yevheniy Boyko, oficial detetive, capit�o da pol�cia.

O que voc� tem na sua pasta?

Espere! Com que fundamento?

Aqui est� um mandado de busca.

Testemunhas, por favor venham aqui.

Por favor, testemunhem que existe um envelope com notas marcadas.

Isso n�o � meu. Algu�m deve ter plantado.

Mostre-me suas m�os.

Testemunhas, por favor prestem aten��o.

Existem vest�gios de tinta especial nas m�os do suspeito.

O mesmo que nos ingressos.

Uma decis�o inteligente.

Eu estarei de volta em um momento.

Obrigado.

N�o agrade�a. Agora voc� me deve uma.

Pare, seu idiota!

N�o se preocupe.

"Eu vou matar voc�!"

Estes s�o os nossos costumes locais.

E ent�o?

H� vida ap�s a morte?

Depende.

Bem, pessoal, eu tenho que ir.

O dever me chama.

Aonde voc� est� indo?

Eu tenho que terminar alguma coisa.

Volte quando terminar.

E se voc� falhar, venha mesmo assim.

Bem, para mim n�o h� outra op��o.

N�o me lembro como eu ca� da janela.

Eu morri porque minha m�e e meu pai me deram � luz para salvar o casamento deles.

Mas n�o consegui salvar o casamento deles.

Eles se roeram um ao outro...

e eu os lembrei que eles n�o poderiam mudar nada.

Ol�.

Acho que apareci para destacar algo.

E ent�o eu vi voc�, meu pai.

Em determinado momento voc� sentou-se no apartamento olhando fixamente.

E falando comigo o tempo todo,

Explicando-me que voc� queria fechar a janela,

mas voc� n�o teve tempo.

� por isso que n�o pude ir embora,

e voc� n�o me deixava ir.

Olhe para mim.

Algum dia nos veremos.

Nada morre.

Voc� n�o sente isso?

Ol�.

Alice.

Eu visitei Artem.

Por favor, d�-me uma chance.

Merda, n�o est� funcionando.

Voc� estava certo.

Eu sou um covarde.

Voc� realmente foi visitar Artem?

Eu...

Depois de duzentos metros vire � direita.

Droga, n�o sei o que dizer.

Bem, enquanto voc� estava fora,

tivemos uma sele��o rica de coisas para discutir.

Por exemplo, vamos falar sobre como esconder meus seios em um suti�...

para que meus est�pidos companheiros, n�o olhem para eles.

Ou podemos falar sobre cabelo.

O que � melhor fazer com ele na �rea do biqu�ni?

Raspar ou depilar com cera?

Podemos...

come�ar com algo mais simples?

N�o sei.

N�o sei andar de bicicleta.

Eu posso lhe ensinar...

se voc� quiser.

N�o sei.

# Nossas lendas n�o t�m limites claros...

# Tente memorizar todas as pessoas que voc� tanto amou.

# Voc� sabe, eu tamb�m estou aqui.

# Em algum lugar no fundo da minha mente

# Ent�o n�o chore e continue vivo.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

# A felicidade n�o tem regras e exig�ncias.

# Algu�m entra em sua vida atribulada.

# D� a essa pessoa todo o seu amor.

# D� a ela apenas um dia.

# Haver� outras cidades com homens t�o diferentes.

Obrigado.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

Al�.

Voc� est� correndo de novo?

Estou correndo.

# A vida � a vida.

# A vida � a vida.

Estou correndo a segunda volta.

Alice conseguiu andar de bicicleta.

e eu estou correndo a segunda volta.

Vejo voc� amanh�?

Estarei no escrit�rio.

Ent�o irei ver voc�.

Voc� j� sabe onde eu trabalho.

# Tudo que come�a tem um fim.

# Todo amor na terra...

# jamais alcan�ar� os c�us.

# A primavera vem depois do inverno.

# A sombra segue a luz.

# Enquanto houver tempo para n�s n�o fuja do que voc� sente. #

Legendas PtBr: RC *Equipe SobreaPonte*