Original subtitles

Es muy bueno verte, pero en verdad debo irme

A no ser que... �Cuanto tiempo estar�s en la ciudad?

Tomar�s un taxi desde aqu��

No hay problema

Tal vez yo... Ah!

La cena est� lista

Lo hiciste. Es bueno verte

Hola...hola?

�Que lugar es este?

No digas que nunca te regalo nada

-�Cuanto tiempo ha estado all�? - De la noche a la ma�ana. No mucho

Sospecho que fue violada antes de ser estrangulada

- �Alg�n entretenimiento? - No realmente

Solo circuito cerrado de TV en la entrada principal.

Tienen muchos problemas con las putas que traen a sus clientes atr�s. Tranquilo y sin residentes.

Jefa, encontramos un bolso. Hay una identificaci�ndentro

Ahh! Lo siento, se resbal�

�Tenemos una cita, Tony? - No.

- Estoy en una investigaci�n de asesinato - Oh, si�

- �Algo con lo que pueda ayudarte? - No

No. Bien, tal vez algo de pegamento

No, estoy segura. Su nombre es Inge Karlson

�Desde cuando?

De los documentos que encontramos con el cuerpo,

identificamos a la mujer como Inge Karlson

25 a�os, de Dinamarca. Trabajaba en una compa��a en Dinamarca

Su identificaci�n comprueba que vino de Dinamarca.

- �Entonces no era prostituta? - No lo sabemos

- Perd�n. Me perd�� - Hablo con la embajada de Dinamarca

Enseguida llamo a la polic�a danesa

Inge Karlson fue hallada muerta en Copenhague hace cinco a�os

Definitivamente la violaron,

as�� que no deber�a haber problemas para conseguir una muestra de ADN

Estrangulaci�n manual

Hora de muerte cerca de las 11 pm de anoche

�Alguna otra identificaci�n en su cuerpo? �Alg�n tatuaje?

�No usaba joyas?

�Anillos? �Cadenas? �Pendientes?

Nada, solo la ropa

Ninguna marca distintiva tampoco

Buenos dientes. Buenas u�as. Buen pelo

Eso es interesante. Le das la identidad de otra v�ctima,

- pero no ocultas la suya. - �Que quieres decir con eso?

Ella no fue desfigurada, su cara

Si el asesino buscaba que no fuera identificada

podr�a haberlo dificultado,

pero no lo hizo.

Solo la etiquet� como Inge Karlson

- �Donde est� su ropa? - All�

Es una etiqueta escandinava. Es la ropa de Inge

- Ella fue re-vestida. - Por una raz�n

le puso la identificaci�n de Inge, la visti� con su ropa

conserv� todo esto por cinco a�os

Necesito ver el lugar donde hallaron el cuerpo.

- Presumo que necesitan mi ayuda en esto. - Absolutamente

Lo usan muchas prostitutas

�Realmente piensas que ella lo es, con ese corte de pelo, ese tono de piel?

- Ella tiene dinero. - Puede ser de clase alta

- �Usar�a hoteles? - Pueden haberse encontrado en un hotel

Tal vez ella es de clase alta, pero el tiene gustos de bajo costo

�Por qu� aqu�?

Dos opciones

O fue violada y estrangulada en otra parte y tirada aqu��

o todo pas� aqu��, pero no hay se�ales o rastros en la hierba.

Entonces, si en verdad fue aqu��, tuvo que levantarla sobre la valla

�Y por qu� hacer todo ese esfuerzo solo para tirar un cuerpo?

Creo que el eligi� este lugar para violar y matar

Pero sea que le gusta el sexo enfermo o no,

este es su lugar

Entonces, �como muri� nuestra v�ctima danesa, Inge Karlson?

Mismo m�todo: violada y estrangulada

- �Estrangulamiento manual? - Si

Lo mismo que nuestra v�ctima desconocida

Inge Karlson fue vista por �ltima vez en el bar Nero

una semana antes de hallar su cuerpo

Entonces es cara a cara. No es por detr�s

O sea que no le importa que lo vean. �Encontraron ADN en Inge?

Su cuerpo fue hallado en el r�o, de modo que el ADN se degrada

No estaba vestida, ya que su ropa ha aparecido ahora aqu��

- Correcto. Estaba desnuda. - Entonces, a una la desnuda por completo,

a la otra la desnuda y la vuelve a vestir como la v�ctima de hace cinco a�os

- Y no hab�a joyas en nuestra v�ctima desconocida cuando la encontraron - No

Entonces, cualquier joya que el tomara de Inge no terminó aqu��

Solo la ropa y la identificaci�n personal

�Y que significa eso?

Significa que no es un fetiche

Un fetichista obtiene placer del detalle,

la ropa interior, las alhajas

Se toman tiempo con el cuerpo

Le dedican tiempo al cuerpo para hacerlo bien

Esta es una re-etiquetación parcial,

una re-identificaci�n parcial, pero tambi�n es un mensaje

- �Un mensaje? �Para quien? - Para ti�, muy probablemente

�Conoces esas cartas con tinta verde,

que dicen "Soy m�s listo que t�? Esta es una de ellas

Tambi�n es informaci�n. Te est� diciendo que ha asesinado antes

Entonces es una jactancia. Un juego

Entonces �donde buscamos? �Es dan�s o brit�nico?

Supongo que es brit�nico

Se jacta contigo, no con los daneses

�Y por que quito todo lo de Inge hace cinco a�os?

�Toda su ropa? �Sus pertenencias?

Seguramente el no estaba planeando cinco a�os hacia adelante

No, no lo estaba

Su motivaci�n original con Inge

fue la violaci�n, el asesinato y tomar todo lo de ella

Lo que pas� aqu�� no quita m�rito a la motivaci�n original

de violar, matar y tomar

Violar, matar, tomar

Entonces si el viola y asesina en Dinamarca en 2002,

�que estuvo haciendo desde entonces?

Exacto

Son bell�simos

Gracias

- Hola - Tony, soy yo

Creo que tenemos una identificaci�n del cuerpo. Su nombre es M�nica Stephens

Hacia trabajos internos de oficina para un corredor de bolsa local

Aparentemente, sus colegas estuvieron tratando de encontrarla todo el d�a

- �Que piensas? - Es muy agradable

Vive sola. No hay ropa de nadie m�s en el guardarropa

No es normalmente mi liga, pero �que te dice esto a ti�?

Clase de calle principal. No una zorra

- �Reservada? - No, segura

Estas no son prendas para esconderte

Entonces ella no se presenta a si misma sexualmente

No se vende como v�ctima

Mujeres de carrera urbanas, es un grupo de bajo riesgo

Entonces �como hace una mujer como esta para caer en las manos de un asesino?

No solo M�nica, Inge Dise�o de software. Corredores de bolsa

Ambos tienen respaldo corporativo

Si el las secuestr� entonces deber�a haber signos de resistencia. No los hay

Entonces el las atrae

�Como?

- el es parte de su mundo. - Si, el armoniza

�M�nica ten�a alguna relaci�n?

No. Me lo hubiera dicho

Traje sus alhajas. Me gustar�a que las miraras,

f�jate si falta algo que podr�a estar usando

�C�mo la encontraron? �Estaba mal?

No.

�Crees que ser�s lo bastante fuerte para identificar a tu hermana?

Tal vez no sea ella.

Ella podr�a solo haberse ido... unos d�as afuera

Podr�a ser alguna otra pobre mujer.

Entonces, tenemos dos v�ctimas, dos pa�ses, unidos por la muerte

Tenemos el mundo de Inge

y el mundo de M�nica

�Fue social o profesional?

Ver�s, ese es su modo de entrar

Estos no son asaltos desde afuera

el se mueve dentro. Gana su confianza y luego ataca

- �Pero es por negocio o por placer? - �Pueden ser ambos?

El bar Nero. Inge fue vista dentro por �ltima vez, aparentemente lleno de gente

Si El no es parte del p�blico, si el est� fuera,

�podr�a alguna de estas dos mujeres acercarse a el? No lo creo

Finalmente contactamos todas las empresas

en la regi�n donde M�nica fue encontrada

Ninguna tiene conexi�n con Dinamarca

Los geeks accedieron al disco r�gido de M�nica

En la noche que desapareci� estuvo buscando

art�culos en Leopard Electronics

�Leopard?

Leopard Electronics est� en la regi�n donde fue asesinada

El cuerpo fue descubierto aqu��

y Leopard Electronics est� en este edificio

Bien, vayan all�, vean que pueden conseguir

Una lista de empleados. Vean si alguien oye algo de ella.

OK. Tenemos algo en el circuito de TV del departamento de M�nica

Esa es ella llegando a casa del trabajo a las seis en punto

Una hora despu�s

Esta apenas arreglada, �no?

Bien, ella no iba a una cita

No toma su auto y mira

La c�mara externa muestra

la zona peatonal fuera del edificio

As� que o el la recogi� fuera del departamento

o ella hizo se�as a un taxi sobre la calle

Ahora sabemos que llevaba puesto, podemos preguntar en las compa��as de taxis

Alguien debe haberla visto

Leopard Electronics. Obtuvimos la lista de empleados de la computadora.

No hay citas previas. No hay ning�n contacto.

Nadie oy� hablar de M�nica Stephens antes de que la encontr�ramos.

El registro de su tel�fono m�vil indica que a las 6:54 llam� a un n�mero

que su amigos, familia y colegas no reconocen.

- Seis minutos antes de eso. - De acuerdo a la compa��a,

el n�mero no est� en uso desde entonces.

Pertenec�a a un tel�fono prepago.

No conseguimos respuesta. Estamos tratando de rastrear donde fue comprado.

�Que alhajas lleva puestas? �Puedes acercarte?

No los ten�a cuando la encontramos.

No estaban tampoco cerca del cuerpo.

Es un coleccionista de trofeos.

Los guarda. Los conserva para poder prolongar

la fantas�a sexual del rapto y el asesinato.

La pregunta es �es una fantas�a solitaria o involucra a alguien m�s?

�Los conserva para si�? �Los disfruta el solo?

�O se los da a alguien cercano a el?

As�� cada vez que ella los use

le recordar� su placer.

Puedo confirmar que estamos en contacto con otra fuerza de polic�a europea.

Pero no puedo ahondar en las razones de ese contacto.

Repetimos, estamos ansiosos por hablar con cualquiera

que haya visto a M�nica Stephens esa noche,

o con cualquiera que haya visto o encontrado sus alhajas.

En verdad me gustan

Hola, soy Rachel �Puedo ayudarlo?

- �Dr. Hill? - Si

Detective Inspector Morris, North Allerfield.

Me preguntaba si podr�amos hablar unos minutos

Jack Norton ha estado faltando a su espacio de supervisi�n

Tuvo una seria pelea con sus supervisores

�Ha estado en contacto?

�Jack? Lo vi regularmente,

desde su arresto, a los 11, hasta los 15

Luego lo trasladaron y no lo vi por a�os

Bien, si el viene u oye de el, ll�meme

Creo que no es peligroso, de otro modo no hubiera salido con licencia, �no?

Tiene mucho stress con el que vivir

Ud. sabe como funciona el programa

El asunto es, si la prensa averigua qui�n fue

o donde estuvo, lo perseguir�n

No sabemos lo que podr�a hacer si se encuentra acorralado

�Lo que "podr�a hacer"? Podr�a ser linchado

- Hola - Encu�ntralo, �OK? -Si.

Hola

Jack �Eres t�, Jack?

�Por qu� no hay nadie aqu��?

Pens� que hab�as dicho que habr�a gente en la oficina.

Me gustar�a irme a casa ahora, por favor.

Hola

Sr. Stephens,

nosotros no nos conocemos, pero yo conoc�a a M�nica.

- �Qui�n es? - Un amigo, Sr. Stephens.

Ud. debe estar devastado.

�Qui�n es usted?

�No es hoy su cumplea�os?

�Quien es?

�Quien es?

�Quien es?

�Qu� sucede, pap�? �Pap�?

�Quien era?

Hola, soy M�nica. Por favor, deje un mensaje despu�s del tono

�l us� su tel�fono.

- �Violada y estrangulada? - SI�, lo mismo que antes

Ten�a la licencia de conducir de una italiana, Cinzia d'Aosta

El mismo color de pelo, pero no es ella. �Alguna otra identificaci�n?

No, es como antes, ni siquiera alhajas

El lugar significa algo. Parque empresarial.

�A qu� hora hizo la llamada?

El padre de M�nica dijo que justo despu�s de medianoche

Probablemente desde aqu��. Encontramos el tel�fono al lado del cuerpo de la chica

La llamada fue abusiva? �Le dijo que hab�a matado a su hija?

No, sorprendentemente, lo que dijo fue emp�tico

Sab�a que hoy era el cumplea�os de M�nica

Ofreci� sus condolencias �De qu� se trata todo esto?

Gratificaci�n

el viola y estrangula, como hizo en Europa

pero ahora est� a�adiendo niveles

�l re-identifica el cuerpo, eso es un mensaje para la polic�a

Pero cuando llama al padre de una v�ctima y ofrece sus condolencias,

incluso sabe cu�ndo es su cumplea�os,

es un juego, la cereza del postre

Est� probando su superioridad

�Pero es arrogancia o inseguridad?

el la golpe�. Esto no fue totalmente a su manera

Esto todav�a me queda. Es el que me compraste en Budapest

Despu�s de todo este tiempo

Cinzia d'Aosta fue violada y estrangulada en Sicilia,

hacer tres a�os, abril del 2004

El cuerpo fue encontrado tres millas afuera de Palermo

Graduada, era gerente en una agencia de viajes

- �Y cu�ntos a�os ten�a? - 25

- �En que se gradu�? - Estudios empresariales

Nos enviar�n por e-mail el archivo completo

Entonces ten�amos raz�n. �l tiene un tipo de v�ctima

Todas mujeres profesionales. Edad entre 25 y 35 a�os

�Qu� edad crees que ten�a nuestra �ltima v�ctima?

Ciertamente dentro de ese rango

- �D�nde fue encontrada Cinzia? - En la ladera de una colina lejana. Un malezal

�Por que empez� a asesinar en el extranjero?

Los asesinos habitualmente operan en alg�n lugar que conocen bien

SI�, es cierto. Operan dentro de su zona de confort

y habitualmente es alg�n lugar que conocen bien

Pero nuestro hombre decidi� raptar y violar en el exterior

�Por que? La respuesta debe ser que se sent�a m�s c�modo

violando y asesinando all� y all�...

- ...de lo que se sent�a violando y asesinando aqu��. - SI�, pero ya no

Si. No solo cambi� la locaci�n, sino su patr�n tambi�n

Las dos que asesin� afuera fueron simplemente arrojadas. Agua y malezal

Mientras que aqu��,

fueron cuidadosamente colocadas...

en regiones industriales y parques empresariales

�l conoce el �rea. �l plane� su disposici�n

En el exterior, el no lo conoce bien, as�� que es m�s ca�tico

�Que nos dice esto? Es de Bradfield

Y puede manejar lo inesperado

Tal vez disfruta la excitaci�n de lo inesperado

Golpe� a nuestra �ltima v�ctima, tal vez lo excite el riesgo.

El tel�fono prepago del que llam� M�nica fue comprado en efectivo en el aeropuerto

Puedes volar a ambos lugares desde el aeropuerto de Bradfield.

Es un hombre de negocios. Vol� hacia dentro y fuera.

Inst�lense en los aeropuertos. Quiero una lista de pasajeros para ambos destinos,

un mes antes y despu�s de los cr�menes, y cu�ndo regres�.

Cr�cenlos con los convictos por cr�menes sexuales.

El ADN encontrado en Cinzia en las afueras de Sicilia concuerda

con el encontrado en M�nica. El mismo asesino

�Lo corrieron en la base de datos?

Si�, dos veces. Nada No est� en el sistema

�No est� en la base de ADN?

Tiene que estar

Jefa

Tenemos el fax que enviaron del aeropuerto

�Esto es todo?

Solodos parejas viajaron a Copenhague...

- ...y a Sicilia en ese per�odo - SI�

- �Nadie viaj� solo? - No

Es un violador. Tenemos su ADN. Debemos tener un registro de el en alg�n lado

Bueno, deber�as pensarlo

�Entonces que? �Qui�n es �l?

Sabemos que �l luce por encima de la media

Es apuesto. No hay nada que haga temer a sus v�ctimas

�Edad? Todas nuestras v�ctimas tienen entre 25 y 35

y son sexualmente maduras

Conf�an en �l. Es mayor que ellas

Es un coleccionista de trofeos. Aparte de la ropa,

todas las cosas que conserva son art�culos de valor

Tal vez estamos haciendo la pregunta al rev�s

Inge 2002. Cinzia 2004.

M�nica y nuestra v�ctima desconocida 2007

Entonces tenemos, afuera, afuera

En vez de preguntar: por que asesin� originalmente en el extranjero

lo que deber�amos preguntar es: �por que aqu�� y por que ahora?

- �Cu�ntas? - Dos tabletas

Son siempre dos tabletas

Mis ojos est�n peor hoy, no puedo ver nada

No S� que har�a sin ti�

Jefa

Los forenses encontraron algo en la agenda de M�nica

Anot� un encuentro con Michael King

Escribi� LE al costado

�LE? Leopard Electronics

Pens� que hab�as dicho que nadie escuch� de ella

SI�, espera un segundo

Michael King es el director de Leopard Electronics

F�jate si estaba en el vuelo a Dinamarca

Tony �que piensas?

Ella busca Leopard Electronics en su laptop, su cuerpo se encontró cerca, puede ser

El �nico arresto que tuvo fue por velocidad

Michael King vol� a Copenhague

dos d�as antes que Inge Karlson desapareciera y volvi� dos d�as despu�s

- �Michael King? - SI�

Polic��a de Bradfield. Nos gustar�a que nos acompa�ara a la estaci�n

-�Este es su auto? - SI�

�Puede darme las llaves?

- �Michael, que sucede? - No lo se

Llama a los forenses

�D�nde estaba Ud. hace dos noches, Sr. King?

Trabaj� hasta tarde y paro por una cerveza camino a casa

H�bleme de Copenhague. Enero del 2002

Copenhague. Nunca estuve en Copenhague

�Esta es su ropa, Sra. King?

SI�.

�Estuvo alguna vez en el bar Nero? - No

�Conoci� a una mujer llamada Inge Karlson?

No. Y no contesto nada m�s hasta que no vea a mi abogado

La ropa de mujer en el ba�l de su auto,

�de qui�nes?

�Crees que est� diciendo la verdad?

Dice que no va a responder m�s preguntas

Luego cuando mencionamos la ropa

nos dice que est� teniendo una aventura

- No parece preparado para ello. - Su esposa dijo que la ropa era de ella

SI�, bueno, ella deb�a Eres enfrentada a la ropa

por un oficial de polic�a, �que dir�as t�?

Ciertamente explica la vaguedad de su coartada

Pero eso no significa que estuvo con su amante toda la noche

M�nica dej� su departamento a las siete esa noche

Y su cuerpo fue encontrado a menos de 200 yardas de su oficina

�Pero por que arrojar el cuerpo cerca de su trabajo?

SI� que eso lo conecta, �pero t� har�as eso?

�Matar�as a alguien y luego arrojar�as su cuerpo en un terreno cercano?

�Y no figura en la lista de pasajeros a Sicilia?

No, ah� hay una debilidad

Si lo retengo, poseo poco tiempo para interrogarlo

�En base a que voy a detenerlo?

�Su nombre est� en una lista de pasajeros?

�Su posible encuentro con M�nica? �La estad�a en un hotel dan�s?

Todo lo que �l vehementemente neg�.

Se puede ir, Sr. King.

P�nganlo bajo vigilancia.

Tenemos una identificaci�n de la mujer muerta. Rachel Hillman, 31.

Trabaja como asistente en una Peque�a galer�a de arte moderno

Cerraron ayer as�� que nadie advirti� que hab�a desaparecido

Su vecino dice que la vio salir

en un Nissan Micra alrededor de las siete de anoche

Bien. Consigan los detalles. Si los encontramos sabremos d�ndese encontró con �l

�Algo del tel�fono celular?

Ella llamó a otro prepago la noche antes de que la encontr�ramos

Est�n sobre eso. Busquen cualquier cosa

con el nombre de Michael King escrito.

La polic�a confirm� la identidad

de la segunda mujer hallada muerta ayer como Rachael Hillman

La polic�a a�n no confirm� cu�ndo muri�

ni conect� oficialmente su muerte con la de M�nica Stephens

y una serie de asesinatos en varias ciudades europeas

Algunas fuentes creen que todas las v�ctimas fueron halladas

violadas, estranguladas y desprovistas de sus ropas y alhajas

La polic�a de Bradfield urge a cualquiera

con informaci�n acerca de los asesinatos

a contactarse inmediatamente al 01632 4960110...

�Eso es lo mejor que tienes? �No podemos conseguir algo m�s claro?

Lo dudo. Lo que necesitamos es una l�nea de pelo, ojos, nariz

Durante un minuto, pens� esto iba a ser �til.

- Pienso que lo es �D�nde est� su carro? - Con los forenses

�Alguna posibilidad de que me den una copia de todo lo que hab�a dentro?

- �Por que? - Lo que haya en ese carro...

...eso es �l. Es su vida

�No podr�a S�lo haber tomado cualquier cosa?

�Alguna vez lo intentaste?

Tomamos aquello que nos es familiar

Ser�n unos pocos art�culos al descuido pero somos criaturas de h�bito.

Tomamos lo que conocemos

Organ�zale a Tony una compra personal

Tienes raz�n. Tal vez �l S�lo tom� cualquier cosa a la mano

Esto no cierra. No tiene sentido

El perfil que construimos aqu�� no se ajusta al hombre de all� abajo

Sacos de t� barato. Pan barato

Este hombre viaja a Europa,

circula entre j�venes profesionales.

Este hombre no podr� permitirse el �mnibus a Londres

- Hola, Jack - �No es malditamente sorprendente?

�El modo en que esos hilos se suspenden en el agua?

�Quieres una venda?

En verdad no

L�mpialo con esto, Jack

No puedes volver a llamarme Jack. Jack ya no existe

Jack era un demonio

�Por que lo tallaste en tu brazo?

Para acordarme de qui�n fui

Ahora me llaman David

David est� bien �Puedo tener de vuelta el cuchillo?

Gracias

- No te gusta David, �no? - No tuve elecci�n

Cuando iba a salir ten�a que ser alguien

- Si la gente supiera que yo era Jack... - SI�, te odiar�n

Querr�n destruirte

SI�, el chico que asesin� debe ser asesinado

11 a�os de edad,

conducido fuera de la corte en una de esas camionetas

Me tiraron ladrillos

Me escupieron. Gritaron mi nombre

Nadie merece morir, Jack Ni siquiera t�

Jack est� muerto

Uh-uh... �y que pasa con David?

Pueden llamarme con ellos quieran

pero por dentro yo Si� qui�n soy

Y alg�n d�a alguien te reconocer�, asustado, perdido, atrapado...

- Culpable - SI�

�Ayudar�a si yo llamara a alguno de tus asistentes sociales?

�Que? �Piensa que escuchar�an?

No puedes huir por siempre, Jack

No m�s huidas. No m�s mentiras

�Puedo quedarme?

Te est�n buscando

Y me dijeron que los llamara si te pon�as en contacto

SI�, puedes quedarte esta noche

Arreglaremos las cosas en la, ¿Si�?

�Puedo tomar un poco de agua?

Claro.

Gracias, Dr. Hill.

Ud. es el �nico en el que puedo confiar.

�Jack?

- Hola - Tony

Encontramos el auto de Rachel Hillman, estaba en el estacionamiento de un hotel

SI�, esa es ella

Antes de entrar en el salón �pregunt� por un hombre llamado Roberts?

Si. Es un intervalo largo.

Un cuadro cada tres segundos

ese no es su auto, ese es un Jaguar. Es el auto del asesino

Debe estar adentro. Gracias, fue de mucha ayuda

- �Por que diablos no me llam�? - Lo hice tan pronto como pude

- SI�, luego de que se march� - �Que quer�a que hiciera?

�Encerrarlo en un armario? Estaba solo y asustado

Buscaba hablar con alguien en quien confiara

Intente vivir su vida como si fuera otro,

impedido incluso del contacto con su familia

ese es el trato si quiere su libertad

�No pens� que lo que podr�a querer

es volver adentro donde se siente seguro?

�Entonces por que simplemente no se entrega?

Porque no puede pensar como un ser humano racional

- Ud. dijo que ten�a un cuchillo - SI�. Se autolesionaba

Se grab� su nombre original en su brazo

- �A�n lo tiene? - No

- Me lo devolvi� - Bien.

En mi opinión, Jack ya no es un peligro para el p�blico.

Por su bien, espero que tenga razón.

Tenemos un Dominic Roberts, confirmado como pasajero a Palermo

cerca de la fecha del asesinato de Cinzia

No figura como que haya estado alguna vez en Copenhague, pero mira esto.

Trabaja como gerente de ventas para una compa�ia en el parque empresarial

donde se encontr� el cuerpo de Rachel y est� registrado como due�o de un Jaguar

No, yo no estuve all�

Entonces, Sr. Roberts, ud. niega haber tomado un vuelo

desde el aeropuerto de Bradfield el 17 de abril de 2004

SI�, lo niego

�O haberse hospedado en el Hotel de Rosa?

SI�, lo niego

- Tendremos que dejarlo ir. - Niega todo

Jefa, en la noche del asesinato de M�nica, tenemos un testigo que vio un Porsche

alrededor de las siete en punto, cerca del departamento de M�nica,

mismo color, mismo modelo que el de Michael King

Rachel fue vista por �ltima vez entrando a un Jaguar

Dominic Roberts conduce un Jaguar, �no?

Y ambos hombres, aparentemente, abordan vuelos, se registran en hoteles

y manejan autos y niegan todo. Realmente interesante

Hablemos nuevamente con el Sr. King

�Alguna vez tuvo alg�n problema de fraude con tarjeta de cr�dito?

- �Est� sugiriendo que lo comet��? - No

�Alguna vez lo sufri�? �Alguna vez fue v�ctima?

SI�, lo fui. Mi tarjeta fue clonada. No supe nada al respecto

La seguridad llam� para chequear. Yo a�n estaba en el pa�s

�Que? �Gastaron su dinero en el exterior?

SI�, no Se donde

solo dijeron que la cancelaron y me dieron una tarjeta nueva

Creo que nuestro asesino conoce a estos hombres

Esta usando sus identidades y arrojando los cuerpos

cerca de donde trabajan. Esta tratando de implicarlos

No Solo sabe d�ndetrabajan

Sabe d�nde viven. Sabe todo acerca de ellos

Rachel Hillman fue vista subiendo a un Jaguar

el mismo que conduce Dominic Roberts

Hab�a un Porsche cerca del departamento de M�nica

igual al de Michael King. El asesino nos est� dando un buen detalle

Necesitas averiguar d�nde consigue esos autos

Perd�n

Tony Hill. Hola

�Jack?

No cuelgues, Jack. Por favor

Me qued� preocupado cuando te fuiste

�No hay regreso, no?

No puedes retroceder el tiempo, �verdad?

No, pero todav�a tienes el presente y el futuro

Quiero salir de esto, Dr. Hill

�SI�? �Que pas� con no m�s huidas, no m�s mentiras, Jack?

- SI� - Entonces entr�gate y todo terminar�

No puedo hacer eso, porque ud. sabe lo que ellos me har�n

Puedo ayudarte. Puedo darte lo que necesites, Jack

Lo que necesito es descansar

Puedo ayudarte, Jack

Si pudiera firmar aqu��, Maguire

- No hay problema - Gracias

�Y el Porsche no ha sido alquilado desde entonces?

�Y ud. es la �nica persona que se ha subido al Jaguar desde entonces?

Ten�a raz�n

este es �l

Este

Este

T� barato. Ketchup

Es un fracasado. Es de bajos ingresos. Probablemente vive de beneficencia

Y esto y esto...

...esp�rragos blancos y bombones de lujo, son quien �l quiere ser.

Tanto, que roba sus identificaciones y viaja al extranjero como ellos

SI�, viaja como ellos, viola como ellos y asesina como ellos

Y todo el tiempo, convenci�ndose de su fantas�a

de que es un hombre exitoso

Conoce a sus v�ctimas, todas j�venes y corporativas,

las impresiona con esta falsa personalidad

- Este tipo tiene DNP - �Que?

- Desorden Narcisista de la Personalidad - �Que? �Narcisismo?

Es un desorden caracterizado por un modelo penetrante de grandiosidad,

sentimientos extremos de auto-importancia,

fantas�as de poder y �xito.

Este hombre no Solo necesita admiraci�n, la ansia

Entonces �l piensa que es algo que no es

Absolutamente. Y quiere que el resto del mundo tambi�n lo piense

Nuestro asesino cree que es fant�sticamente exitoso

El mundo le debe la vida

Y se aprovecha de las personas porque �l no tiene �xito.

�l envidia el estilo de Michael y Dominic

Y probablemente tambi�n envidia a las mujeres que mata

Pero Esa no es la raz�n por la que las asesina

�Entonces cu�l es la raz�n?

Es una experiencia de la primera infancia

Algo va mal entre el nieto y su madre

Ella no lo reconoce como un ser humano por derecho propio.

�l es Solo una extensi�n de la madre

Por lo que el beb� no logra desarrollar un buen sentido de Si� mismo.

Y un falso YO se desarrolla y crece en el lugar

donde deber�a haber crecido la persona real

�Entonces que es �l? �Una especie de cuco humano?

Exactamente. �l es un cuco

Pero uno creado por su madre

Es probable que la madre nunca lo haya valorado

Ya sabes, ten�a grandes expectativas pero nunca lo dej� pensar por Si� mismo,

siempre restreg�ndole sus errores en la nariz

Y esa es una forma de amor venenosa que alimenta el odio hacia las mujeres

�l viola y mata a esas mujeres porque eso le da el sentimiento

de ser tan poderoso como le gustar�a

Estoy segura de que no tengo las p�ldoras correctas

He tenido dolor desde que me las dieron

�No, no! As�� no...mi espalda...

Me rompes la espalda

Idiota

Ahora, no desaparezcas. Te necesito

�D�nde est�s?

No me dejes

�Entonces cu�l es este?

�El nieto sobre-identificado que �l cree que es?

�O la madre a la que a�n anhela complacer?

Si tiene un beb� �l podr� estar en una relaci�n.

- SI� - �Eso podr� contenerlo?

No, es un narcisista. Ella no le importa

el debe tener el control y ella debe ser complaciente

Y probablemente se hizo m�s dif�cil para ella, ahora que ha tenido el nieto

As�� como nada es nunca suficientemente bueno para la madre,

ahora nada es nunca lo suficientemente bueno para �l

La esposa, ella busca hacer lo mejor para �l

Es f�cilmente persuadida y es poco probable que desaf�e su visi�n del mundo

Y si lo hace �l se pondr� irracionalmente violento o amenazante.

Esto encaja, muy bien, con el despojo de los cuerpos

Los narcisistas son notoriamente malos para regalar

Olvidan la Navidad, los aniversarios, los cumplea�os, a prop�sito

Sospecho que los �nicos regalos que ella recibi�

son los que �l tom� de las v�ctimas

Las alhajas, por ejemplo

Y, como un nieto hambriento,

ella estar� realmente agradecida por cualquier cosa que obtenga

Las fuentes creen que todas las v�ctimas fueron halladas violadas,

estranguladas y despojadas de sus ropas y alhajas

�Oh, no!

Lleg� el resultado del ADN. Lo que es peor, no es el de Michael King

Este ADN, extra�do de M�nica y Cinzia,

coincide con siete asesinatos no resueltos en toda Europa.

- SI�, es cierto - Oh, tienen departamentos fabulosos

Ciertamente �a que hora le gustar�a encontrarnos, Sr. Maguire?

Porter�a 24 hs. Estacionamiento subterr�neo.

Un lugar perfecto para Ud.

El aeropuerto de Bradfield est� a Solo seis millas hacia all�

Un nuevo club de salud abri� justo en la esquina

y aqu��, como puede ver,

detalles originales

Una hermosa vista

Fant�stico potencial de crecimiento

Entonces, est� desarrollando sitios en Dubai y Barbados, �no?

Supongo que no necesitar� personal de ventas

Adi�s, Jack

Los forenses encontraron un cabello en el vestido de Cinzia

No es de Cinzia y tampoco de Rachel

- �De �l? - Si �l tiene el cabello largo

el est� vistiendo a su mujer con sus ropas

Supongo.

Compa�i�as de alquiler de coches. Un hombre fue visto en Parkhill Hire,

siendo muy espec�fico acerca del tipo y el color de un Range Rover

Su nombre es Paul Maguire

�Te dieron una direcci�n y n�mero de matricula?

Estoy en eso

Fielding

�Hola?

Hola. Est� comunicado con la Detective Inspector Fielding.

- Estoy aqu�� si quieres hablar - No. No puedo

Pude o�rla, Tony. Casi estaba llorando

Si esa es la mujer con la que �l est�

no se le dar� vuelta tan f�cil

Ponte en sus zapatos, este es el padre de su hijo

No tenemos ninguna anterior anotada como Paul Maguire

Figura que report� un fraude con tarjeta de cr�dito

No me digas, conduce un Range Rover negro

el conoce a estos hombres. Los envidia. Conoce todo acerca de ellos

Pero no ha sido registrado en su radar todav�a

Y el robo, es la clave

La gente con DNP cree que se les debe la vida

y si no reciben la recompensa que creen merecer, entonces roban

Y si alguien los agravia o menosprecia su reacci�n es extrema

Robar la identidad de estos hombres es un castigo extremo

Entonces, implicar a Michael King, Dominic Roberts y Paul Maguire...

- ...es un acto de venganza. - SI�

�Y si es un antiguo empleado? �Si rob� en el trabajo

porque no obtuvo lo que cre�a merecer?

�Y que si los tres hombres lo despidieron?

Busquen en Leopard, en la compa�i�a de Dominic y en el aeropuerto

Quiero una lista de cada uno que haya sido echado en los �ltimos 10 a�os

�Y ahora que?

el est� escalando en su juerga asesina

Es una supernova esperando para implosionar

Pero lo que �l desea m�s que nada es adoraci�n

�Tal vez su esposa, hijo, madre?

Pero, quien sea, alguien all� afuera es importante para �l

Y lo que �l no quiere es que ellos descubran

que inadaptado violador asesino es en realidad

La preservaci�n de su sentido de Si� mismo significa destrucci�n de todo lo que lo amenace

Tanto como nos acercamos a �l,

en su familia la vida de alguien est� en peligro.

Bye Baby Bunting

Papi va a...

- �Vienes a tomar un trago? - Me gustar�a

pero voy a ver a un cliente

Hola, me preguntaba si a�n estar�s aqu�� por esta noche

- Por supuesto. - Ok. Genial

- Hice un guiso. - No me quedo.

- �D�nde est�n los pendientes? - Me duelen un poco.

As�� que los reservo para algo especial

�Seguro que no quieres nada? Traer� eso para ti�

"Mujeres aterradas por nuevo ataque de violador asesino"

Tengo un nombre. Tengo una conexi�n entre todos ellos

Su nombre es Luke Harris, 38 a�os,

despedido de cada empleo por delitos diversos, incluyendo el robo.

Fue despedido personalmente por Michael King, Dominic Roberts y Paul Maguire.

- �Ninguna denuncia por robo? - No

En cada caso, fue sumariado y despedido

Vamos

La TV est� encendida

Cinco segundos, luego tiren la puerta

- �Sra. Harris? - No, soy May Barrett

- �Es la mujer de Luke Harris? - SI�

Polic�a de Bradfield, �podemos entrar?

Perdón por esto. el est� mejor en su cuna

Est� bien �Quiere sentarse, por favor?

Necesitamos encontrar a Luke �Sabe d�nde esta?

Sali�

� �Sabe d�nde fue?

el nunca dice

�el viaja mucho?

Sol�a hacerlo, por el trabajo

Pero... no tanto desde el beb�

Y desde que su madre comenz� a perder la vista

�A que se dedica?

Bueno, �l...

�l...

�l anda por todas partes, realmente

Aqu�� y all�

�No le dice que es lo que hace?

No

Mi lugar no es preguntar

�Viaj� a Copenhague en enero del 2002?

Eso creo

Alguna conferencia

�Y a Sicilia en la primavera del 2004?

�Y a Praga cerca del 2006?

�Cuando Luke viaja le trae obsequios?

�Que clase de regalos? �Alhajas?

Yo dej� de usarlos

Simplemente no pod�a

May, �me llamaste?

Son de las mujeres muertas, �verdad?

�Hay alg�n lugar de la casa donde Luke no la deje entrar, May?

Tony

Alex, aqu�

Monica Stephens. Rachel Hillman.

Cinzia d'Aosta.

Dominic Roberts.

Paul Maguire. Michael King.

Oyentes habituales a Tiempo de jardiner�a...

�Qui�nes? �Qui�n est� all�?

Oh, eres t�

Oh

Eres el nenito de mam�

Que nieto bueno

Hola, estoy aqu��

- Justo me iba - OK. Te veo luego

Tenemos un equipo en la zona de su madre ahora

Si no est� all� no podemos Solo esperar a que se muestre

Solo Dios sabe que tiene en mente

- La telef�nica dice que su m�vil est� activo - �D�nde?

Viajando entre �reas de recepci�n al norte de Bradfield. Est� en camino a alg�n lugar

�Algo de la persona con la que habl�?

Quieto. No se est� moviendo

�Alg�n modo de precisar de d�nde es el n�mero del que llamaron?

- SI�, si tenemos m�s tiempo. - Dame el n�mero. Yo llamar�.

- Bienvenido al servicio de mensajer�a - Mensaje

Quien quiera que sea, cuelgue el tel�fono

- No, Solo espero a alguien �Que tal si me caigo m�s tarde?

OK, adi�s. Hola

- �Que est�s haciendo? �Todo bien? - Bien �c�mo est�s t�?

- Bien, no tan mal - Nos vemos

Vamos

Est� llamando

- Hola - Hola, ud. no me conoce

Pero mi nombre es Dr. Tony Hill y trabajo con la polic�a de Bradfield

- �Qui�nes? - Por favor, no cuelgue

Es importante que lo tome en serio

Es un pedido inusual, pero es urgente que nos encontremos donde ud. est�

y puede ser dif�cil para ud. responder,

as�� que voy a decirlo muy cuidadosamente,

�est� esperando a un hombre llamado Paul Maguire?

- SI� - ��l ya est� all�?

- No, est� en camino �Es una broma?

- No, le juro que no es una broma

- Estamos preocupados por su seguridad - Oh, Dios...

- Est� bien, no se preocupe - �D�nde est� ud? �En un hotel?

Estoy en el Bradfield's Hotel Lounge Bar

- Bradfield Hotel Lounge Bar - Lo conozco

Todas las unidades al Bradfield Hotel Lounge Bar.

- �Cu�ntas habitaciones hay en el bar? - Una

Estamos en camino, pero es importante

que ud. salga del bar ahora �entendi�?

- SI� - Bien

No quiero que salga del edificio ni llame la atenci�n

No salga afuera �comprendido?

- Por cierto, no se re�na con �l - OK

Lo que quiero que haga es entrar al ba�o de damas y encerrarse en un cub�culo

y no salga hasta que yo vaya a buscarla �me entendi�?

- �Recuerda mi nombre? - SI�

- �Cual es? - Tony Hill

- ¿Y cuál es el suyo? - Sara Lloyd

Ahora voy

OK, estamos llegando. Nos acercamos al hotel

Justo llegando a la curva

Espere all�, Sara

En cualquier momento

OK, aqu�� estamos

Bien, vamos Todas las unidades dentro del hotel

Polic�a, qu�dense todos donde est�n y conserven la calma, por favor

�Sara?

�Sara? Soy Tony Hill

Aqu�� estoy

Est� bien

Est� bien. Termin�

�Qui�n es �l?

- Que tenga un buen vuelo, Sr. Bentley - As�� ser�

Este es el �ltimo llamado para el vuelo BA236 a Orlando...

Estaba es su bolsillo, dirigido a ti�

Lo siento, Tony

La necesitar�s para la investigaci�n.

SI�. SI�

Nos vemos

Subt�tulos Silvina51.