Original subtitles

Ayúdame a abastecer a mi familia.

Respeto tu poder. Respeto tu debilidad. Escucha mi oración.

¿Te gusta Danny?

Mi mayor proyecto hasta la fecha.

¿Sabes lo que más me gusta de ello?

Sin inquilinos.

Los inquilinos son...escoria.

Siempre pidiendo sobre sus derechos, nunca hablando de sus responsabilidades.

Oh, no.

No, no, no, no, no.

Oh, Danny...

Danny, Danny, Danny...

¿Por qué no viniste a mí?

Soy un hombre razonable.

No está haciendo nada.

Podríamos haber puesto las cosas en orden.

Ahora, estas obligando a mi mano. No está haciendo nada.

Ganar la confianza del paciente es crucial.

Tienen que creer en el tratamiento y en el terapeuta si quieren hacer algún progreso.

Es... el efecto placebo, si quieres llamarlo así.

¿Efecto placebo?

Perdón, ¿Noel, verdad?

¿Efecto placebo? Vamos, me refiero a algo que es como la homeopatía.

Funciona en casos donde el paciente va mejorando de todas formas.

Entonces, ¿no piensas que la sugestión puede tener efecto físico?

Si eres extremadamente crédulo, es posible.

Entonces inténtalo.

Mira si puedo poner una sugestión en tu cabeza.

- Ronda de aplausos para Noel. - Vamos.

Bien. Siéntate, Noel.

Dame tu mano.

¿Cómo te sentirás si tengo éxito?

¿Controlar tus reacciones a través de la sugestión?

No puedes ponerte en pie frente a mi, ¿cierto?

No puedes tomar el desafío.

Sí, me refiero...

¿Qué?

Ahora...

Intenta levantar tu brazo izquierdo.

Bueno, parece que estás bien, Noel. Ve a sentarte.

Vamos, ve a sentarte.

No puedo ponerme en pie

¿Qué hiciste?

¿Cuán sugestionable eres para que no tengas...

nada que hacer con la inteligencia o creencia?

Puedes ponerte en pie, Noel.

Si quieres.

Ahora, ve y siéntate.

Estudiamos psicología. Intentad no infravalorar el poder de vuestra mente.

Detrás de todo...

Eso es. Por aquí.

Arriba a través del agujero bajo tu mentón. Me estoy quedando atrás.

Ahí. Eso es. Ahora ponlo abajo a través de ese hueco. Debajo de...

Ya lo tienes. Eso..

Vale, lo haremos después. Ve y ponte los zapatos.

Ahora no es un buen momento.

Sí. Se está preparando para el colegio.

Está bien.

Es feliz y se ha acostumbrado. ¿Por qué quieres verlo ahora=

Bueno, ha sido tu hijo desde que nació, Gabriel.

¿Sí? Bueno, hazlo.

¿Quién era ese?

Átate los cordones. Te vas ya.

Fielding.

¿Dónde?

Gracias por venir.

Es una chica joven, unos 13 o 14, encontrada esta mañana.

El agua dificultará a los forenses, por eso lo que nos puedas dar...

Diría que ha estado en el agua unas 20 horas.

Estrangulada y degollada.

- ¿Ambos? - Con dificultad perdió sangre.

No puedo decirte si fue golpeada.

Ninguna gota de sangre.

Ella es de clase acomodada. De una familia de clase media, pero se avergüenza de ello,

y ellos se avergüenzan de ella.

Todos los pircings y los tatuajes están sólo dónde puedan verlos.

Es como "Quiero impactar. Quiero llamar la atención.

Quiero que alguien me escuche,

pero ellos no escuchan ni se preocupan."

Ya sabes, ellos se separan, mi padre y mi madre.

Si consigo ensuciarme, estaré en el camino.

¿Motivación sexual?

¿Porque ella está medio desnuda? No necesariamente.

¿Algún signo de lucha? ¿Heridas defensivas?

Sin ir más lejos. Cortes, moratones, marcas de cuerdas... Nada.

¿Puedes darle la vuelta?

Jefa, tenemos una identificación posible.

Jenny Stark, 14, desaparecida desde el lunes.

- Su colegio informó de absentismo. - ¿Su colegio?

- Comprueba con sus padres. - Dijeron que había salido. - ¿Y se lo permiten?

¿Puedes venir?

Alex, debería estar...

Sí, vale. ¿Por qué no?

Soy contable en el grupo Greenbelt Holdings.

- ¿Y Denise es la madrastra de Jenny? - Sí.

Es por las fotos. Son bastante recientes.

Mi mujer y yo nos divorciamos hace dos años.

No quiso la custodia de Jenny.

¿Y tú?

¡Por supuesto! Sólo...

A ella le molesto desde el día en que sucedió.

Primero, se enfurruñaba, contestaba,

entonces empezó a beber y a dormir fuera, los tatuajes...

Se hizo algo violenta. Destrozaba cosas. Juraba...

- ¿Contraatacaba? - ¿A qué se refiere con contraatacar?

Mire, esto no tiene nada que ver con nosotros.

- ¿Nada que ver contigo? - ¿Por qué no hablas de lo que se ponía?

- Ve directo... - ¿Alex?

No podrás soportarlo, así que te lavas las manos,

no nos lo cuentas, servicios sociales, su madre.

- Lo escuchamos en el colegio. - ¿Qué ha hecho?

Gracias por su ayuda. Volveremos.

Hablaremos otra vez.

Tú no acabas mis entrevistas.

Sabes cuando me acusas de ser insensible...

Su hija está en una mesa de autopsias y ¡ellos piensan que lo hizo para enfadarlos!

No los cuestionabas. ¡Los picabas para que lucharan! ¿Qué ocurre, Alex?

Habla con los vecinos, comprueba si tuvieron disputas domésticas.

Quiero saber lo que hicieron los últimos tres días, ambos.

- Tony, necesito tu aporte. - Sí, pero no la quieres.

¡Tony!

¿Por favor?

Envíame los archivos.

Entonces, la hoja del cuchillo es ordinaria, posiblemente de casa.

Pintura roja bajo sus uñas.

El tatuaje... ¿Qué es esto? ¿Satánico?

"Himen intacto"

Eras virgen.

Tú echabas polvos, pese a lo que dijo tu madrastra.

El nombre de Jesús... ¿Es para burlarse de él u honrarlo?

¿Morir por pérdida de sangre?

No hay signos de ligaduras que impidieran moverse.

Entonces tú... ¿hiciste esto voluntariamente?

¿Te rendiste a esto?

Quiero decir, estabas enfadad, pero no eras una suicida.

Ben, te dije que recogieras los juguetes antes de que me rompa el cuello.

Hola Karen. Soy Alex Fielding del número 31.

Sé que te lo digo con poco tiempo, pero me...

preguntaba si podrías hacerme un favor y cuidar de Ben.

Esta noche. Eso es.

- Perdón, tu teléfono estaba... - Oh, no te preocupes. Gracias igualmente.

- Hay algo ritual sobre... - La niñera me ha fallado.

Tengo una reunión en BCC en 15 minutos.

- ¿Qué le ha ocurrido a la niñera? - ¿Estás ocupado esta noche? - ¿Yo?

- ¡Eh! - Entonces, ¿las señoras están todavía aquí?

- ¿A dónde se supone que iremos? - ¿Qué le ha ocurrido a Danny?

- Creo que dijo todo lo que tenía que decir. - Ha desaparecido.

Demasiado para el liderazgo, ¿no?

Vale, todos tienen que irse.

No pueden estar aquí. No es seguro.

¿Ya han visto esto, el parche de humedad?

Echen un vistazo.

Si fuera tu, me iría mientras pudiera caminar aún.

Necesitas un cuenco más grande.

- Esto se puede comprar en bolsas. - Sí, pero entonces no hay diversión.

Tú primero. Vamos. ¡Oh! Mi turno.

Lo tengo. Entonces ¿qué ha pasado con la niñera?

Es mi culpa.

Llamé a su madre por accidente.

Su madre y ella tienen un hueco y se fue.

Bueno, eso no parece tu culpa.

¿Tienes hijos?

No. Necesitas una novia para eso y tiendo a alejarlas.

Mamá siempre llega tarde a casa. Siempre está enfadada y cansada.

¿Lo has probado con sirope encima?

¿Mmm? ¿Jarabe de Sirope?

Bernard encontró abrasiones en su espalda,

lo que sugiere que estuvo en contacto con hormigón o piedra.

Ella se tumbó por voluntad propia. No hay signos de que la forzaran ni limitaran.

Ella conoce a su asesino, confía en él o ella.

La historia de los padres está verificada hasta el momento.

Tratad de ampliarla con familia o amigos. Kevin, ¿algo de la pintura bajo las uñas?

Es una marca americana llamada Paratex, disponible por pedido especial.

Es la pintura de un artista. Pyral carmesí.

Pintar como terapia, y muchos de mis pacientes usan mucho rojo.

Los fabricantes nos envían un fax de sus clientes en UK.

No te agradecí por lo de anoche.

Oh, puedes cuidarme alguna vez.

- Tendrías que llevar un bebe, por supuesto. - Podría llevar a Ben.

Parece que se lo pasó bien.

Sí, nos lo pasamos bien. Hicimos palomitas con jarabe de sirope.

Sí, lo sé. Aún tengo la puerta atascada.

- Sabes, puede que tú y Ben deberíais... - Guv, el fax de Estados Unidos.

Hay tres clientes para esa pintura...

en Bradfield, dos escuelas de arte y este tipo.

Louis Blake. Comprueba los otros dos.

- ¿Ocupado? - No se mucho sobre arte.

- Incluso no sé lo que me gusta. - Lo sabrás cuando lo veas.

¿Louis Blake? ¿Tiene un minuto?

Estamos haciendo una investigación sobre esta...

chica, nos preguntamos si la ha visto por el local.

No lo creo.

- ¿Qué le ha ocurrido a tu mano? - Me corté mientras raspaba.

¿Hola?

- Son un poco deprimentes, ¿verdad? - Mira, esto no es una galería.

Ah, trabajas rápido.

No hay muchas capas. Eres contundente, espontáneo.

Es apasionado.

Enfadado.

¿Quién es...? ¿Quién es la chica?

Es mi musa.

- Mi inspiración. - ¿Usas modelos vivos?

- Olvídalo, cariño. Las prefiero jóvenes. - ¿Cuánto más jóvenes?

¿De su edad?

Mira, quienquiera que era, estoy hablando. ¿Sí?

¿"Era"? ¿Por qué dijiste era?

¡Eh, eh! ¿Qué estás haciendo?

Necesitas hacer tu pintura más espesa.

Louis Blake, te arresto por sospechoso del asesinato de Jenny Stark.

Ella posó para mí algunas veces, es cierto.

Era guapa.

Impaciente por complacer, ya sabes.

¿Una chica de 14? ¿Piensas que es apropiado?

¿Quién quiere apropiárselo?

¿Tuviste relaciones sexuales con ella?

¿Alguna forma de sexo?

Ahora, eso no habría sido apropiado.

No.

¿Cuándo la viste por última vez?

El miércoles. Le di dinero para el taxi y entonces se fue.

¿Trabaja en aceites o acrílico?

¿Trabajas en aceites o acrílicos?

- Técnica mixta. - ¿Mezclado con qué?

- Con fluidos corporales. - ¿Sangre?

Encontré que eso le daba fuerza.

¿Sólo tu propia sangre?

Sabes, iremos a tu estudio y tu casa con un microscopio electrónico.

Si encontramos una gota de su sangre,

en dos días, estarás pintando en el comedor de prisión.

En dos días estaré caminando por la calle,

y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.

¿Por qué confiaría ella en él, un asqueroso como ese?

Bueno, él la pintó.

Probablemente le dijo que era bonita,

y era el único que lo había hecho.

Está despierta ahora.

- Es Paula. - Pásamelo.

- Hola, Paula. - Jefa, tenemos otro.

¡Oh, Dios mío!

De unos nueve años. El corazón está desaparecido.

¿Qué ocurrió con sus ojos?

Extirpados. Las mismas marcas en su vientre.

¿Son con el mismo cuchillo?

Aún es pronto, pero sí, me parece.

Entonces ahora es mutilación.

Algunos asesinos guardan partes del cuerpo como trofeos, suvenirs.

- Objetos de fetiche. - ¡Es un niño, Tony!

Lo sé, Alex.

¿Sí, Kevin?

Tenemos una posible identificación de la nueva víctima.

Jonas Nkomo, informaron de su desaparición hace dos días.

Estábamos en el parque.

Fui a comprarle un helado,

y cuando volví, él...

Era un buen chico.

No se habría ido con nadie.

Pensaba que estaríamos más seguros aquí en Inglaterra.

¿Cuándo vino tu familia?

Hace seis meses.

Había luchas en casa.

Tenía miedo por ellos, los niños y mi mujer.

¿Dónde está tu mujer ahora?

Ella volvió.

Jonas y yo lo llevábamos bien.

No pensaba que estas cosas pasaban aquí.

¿Qué cosas?

Muti.

¿Muti? ¿Te refieres a brujería?

Ellos matan a los niños, toman su carne.

El demonio nos ha seguido aquí.

Seguimos malditos.

Él...

¡Él nos prometió que nuestra suerte cambiaría!

¿Quién es él?

Dr. Kingston.

¿Un doctor te dijo que vuestra suerte cambiaría?

Es un sanador.

Le pagué y dijo que pediría por nosotros.

Sus oraciones no fueron suficientes.

- ¿Estás bien? - No.

Si es brujería, ¿por qué gravan el nombre de Jesús?

Ah, pero no todos los brujos son anticristianos.

Algunas formas, como el...

como el vudú, por ejemplo,

es una amalgama de religiones y culturas,

paganismo, panteísmo, cristianismo.

Me refiero, cualquiera en la que Dios escuche.

Entonces, ¿estamos buscando a un africano o algún local que crea en el ocultismo?

Sí.

Ambos.

Mira, pensar en magia, es sobre...

Es sobre simbolismo,

creyendo que hay una conexión mística entre el símbolo y la cosa que representa.

Sabemos que Jenny no se desangró hasta la muerte,

sino que la desangraron, tomaron su sangre.

- ¿Entonces por qué la estrangularon? - No lo sé.

Si es brujería, esas partes del cuerpo no eran trofeos.

Son los ingredientes para los hechizos, la sangre de Jenny, los ojos de Jonas.

¿El asesino quiere ver algo?

O ser invisible para moverse sin ser visto.

Entonces, ¿harán esto otra vez?

Creo que deberíamos hablar con este sanador. No está haciendo nada.

No está haciendo nada.

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya!

¡Digan amen! ¡Amen!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

¡Alabad al Señor! ¡Alabad al Señor!

¡Nosotros creemos!

Cuando nos lavemos en la sangre de un cordero, Jesús te sanará.

Decid Jesús. ¡Jesús! ¡Decid Amén! ¡Amén!

¡Amén! ¡Amén!

Sí, ¡porque él es el hijo de Dios,

y en su nombre expulsamos demonios!

¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!

No tenemos salud, ni poder, ni vida sin Jesucristo.

¡Decid aleluya! ¡Aleluya!

- ¿Creen? - Creemos.

- ¿Creen en verdad? - ¡Nosotros creemos!

¡Entonces digan la palabra! ¡Señor!

Y serán sanados.

¡Sanados! ¡Sanados!

¡Mirad el trabajo de Jesús!

¡Aleluya! ¡Aleluya!

- Perdonen, ¿puedo ayudar? - Detective Fielding, policía de Bradfield.

Me gustaría hablar con el doctor Kingston.

No suele ver a gente sin una cita.

Está bien, Wendy. Está bien.

Lo siento. Es nueva. .

Es un trabajo duro, predicar la palabra.

¿Cómo puedo ayudarles?

Hace poco te encontraste con Rory Nkomo y su hijo, Jonas.

¿Nkomo? Nkomo...Nkomo..

¡Oh, sí! ¡Nkomo! Gente encantadora. Hemos rezado juntos muchas veces.

- Te ofreciste para quitarles una maldición. - Mmm.

¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Jonas ha sido asesinado.

Pensamos que ese vudú está involucrado. Se extirparon partes de su cuerpo.

Malvados... perversos..

Dios perdónalos.

¿El pequeño Jonas? Es terrible. No está haciendo nada.

No está haciendo nada.

¿Sabes de alguien que podría haberlo hecho?

Los demonios, ellos caminan con nosotros en forma humana cada día.

Aquellos que tienen ojos pueden verlos.

Señor, ¿qué quiere decir con eso?

Es una forma de hablar.

- ¿Es un doctor en realidad? - Soy un sanador.

Créeme, el señor hace milagros.

A cambio de donaciones.

Mmm... Bueno, las plegarias cuestan dinero.

- ¿Entonces funcionan estos milagros? - Viste lo que pasó esta noche.

- Vi a una mujer que pensó que estaba curada, sí.

Pero el efecto esas curas realizadas por sugestión se pasará.

Los milagros no acaban.

Si no tienes fe, no funcionarán para ti. Es tu pérdida.

Lo siento. No sé nada de la muerte de Jonas.

Espero que cojan a los salvajes que lo hicieron.

Gracias. Es fascinante.

- A propósito, preciosos murales. - Gracias.

- ¿Podría? - Oh, sí. Coge uno.

Él debería venir a verme.

El señor Nkomo.

Con la bendición de Dios, puede tener más hijos.

¿Piensas que es tan fácil como reemplazar a un niño?

¿Tú tienes hijos?

- No. - Entonces, ¿cómo puedes saberlo?

"Lavarse en la sangre de un cordero. Comer la carne del Hijo."

¿Formas de hablar?

Si los encantamientos son formas de hablar.

y las oraciones son palabras que hacen los deseos realidad...

Maldiciones y oraciones.

El ritual oculta la firma, pero el motivo es el mismo.

Rendición, sumisión, poder.

Estos niños, no tienen madre.

Están impacientes por confiar en alguien...

... y tu traicionas esa confianza.

Y cuando la inocencia muere, ¿no hay forma de volver atrás, verdad?

La elección de las víctimas sugiere predador masculino, pasados los 30...

Con conexiones africanas, como Nkomo.

¿Qué, piensas que sacrifico a su propio hijo?

Los padres atacan a sus hijos todos los días, Tony. Tú lo sabes.

Eh.. Alex...

Los forenses fueron a su estudio y vivienda. La única sangre que encontraron fue la suya.

De todas formas, estaba arrestado cuando mataron a Jonas.

¡Tony! ¿Cambiando a antropología?

- Necesito tu consejo. - Es uno de tus asesinos, ¿verdad? - No.

Bueno, sí.

Esther, ¿hay alguna tribu en algún lugar que cometa asesinatos rituales,

donde primero la víctima es estrangulada y luego la degollan?

Ahora no. La hubo, por supuesto, y mucho. Los celtas.

Un hombre, golpeado en la cabeza, estrangulado,

garganta rajada, tirado en una ciénaga.

Muy económico.

- ¿Económico? - Tres dioses, una víctima.

El golpe en la cabeza por Tanarus, el dios de los truenos,

la estrangulación y el corte por Esus, dios del inframundo,

y tirado en una ciénaga para honrar a Teutates, el dios del río.

- ¿Cuál es el segundo que dijiste? - Esus.

Aquí tienes.

¿Me prestas esto?

Una cuerda y un cuchillo. Es el mismo ritual.

No sólo estás haciendo esto por Jesucristo. También lo sacrificas por Esus.

Dios de la muerte.

Policía. Detective Geoffries.

¿Puedes repetir eso, por favor?

Perdone, no anoté su nombre.

Sí, bien.

¡Guv! Acaban de llamar sobre Jonas Nkomo.

Oh, Dios mío... Vas a gastarme.

¿Cuál es la palabra mágica?

Me encendiste pequeña perra.

¿Sí?

¿Tú qué?

¿Qué narices quieren? .

Cuando acabemos aquí, comenzaremos en esa parte.

- Acaban de empezar a echar hormigón. - Bueno, pues pueden parar.

- ¡Tú! ¿Qué demonios están haciendo aquí? - ¿Y tú eres?

Peter Vancliff y esta es mi urbanización.

¡Cada minuto que esos hombres no hacen nada me cuesta una fortuna!

Hemos recibido información sobre una investigación por asesinato en curso.

¿Qué significa eso?

Nos soplaron de que podrían estar partes enterradas aquí.

¿Un soplón? ¿Estás bromeando?

Tendrás tu terreno de vuelta cuando hayamos terminado.

Alguien se está burlando de mí, alguien que quiere presionar mi negocio y a mí.

Nadie me presiona, ni tú ni nadie. ¿Entiendes?

- Lo siento. No he podido encontrar ninguna. - Señor Hill, este es el señor Vancliff.

- Encantado de conocerte, señor... - ¡Oh, joder!

- Guv... - ¿Sí? - Necesitas echar un vistazo a esto. No está haciendo nada.

No está haciendo nada.

- Quédese aquí, por favor. - ¡Este es mi maldito sitio!

¡Te quedarás aquí o te arresto!

No querrás presionarme tampoco, créeme.

- Oh, Dios todopoderoso... eso es... - ¿Un corazón humano? Sí, lo es.

Es el de Jonas.

- El que ha llamado, ¿era hombre o mujer? - Mm... hombre.

Sí, creo que sonó como un hombre.

¿Alguna idea de la edad?

¿Tenía acento?

¿Qué dijo exactamente?

Tomaste notas, ¿verdad?

- Mm... algo sobre... - ¡Oh, por el amor de Dios!

¡Pudo ser el que lo dejó aquí!

Quiero la entrada cerrada hasta que los forenses hayan revisado a fondo el área.

Descubre quién se encontraba en seguridad las pasadas 48 hs. y entrevístalo.

Imponte, Kevin.

Los primeros egipcios y los aztecas, los celtas,

ellos acostumbraban a hacer sacrificios humanos...

y enterrarlos en los cimientos de edificios.

Entonces, ¿quieres que busque a todos los aztecas?

Puede que no haya sido intencionado que maldigan el terreno.

Puede que lo hayan puesto aquí para bendecirlo.

Lo siento. Necesitamos mantener el área despejada.

¿No puedes ver lo que ocurre? ¡Esto es sabotaje!

¿Tiene rivales o enemigos que quieran esto?

Todos ellos. Esto me costará 100 de los grandes fácilmente.

¿Un niño fue asesinado para sabotear tu terreno?

Costará a su padre más que dinero.

- ¿Qué? Este tipo no tiene remordimientos. - Mmm. ¿Cuál?

¿Vancliff o el padre de Ben?

¿Ha estado en contacto y te ha dado problemas con Ben?

No, no soy un psíquico, Alex. Ben me contó que alguien llamó, y...

Ya sabes cómo estas comportándote: distraída, a la defensiva, agresiva.

Mi vida personal no es de tu incumbencia.

No ves a tu hijo lo suficiente por eso te sientes culpable e insegura.

Entonces despides a la niñera y no puedes reemplazarla,

pero estás empeorándolo.

No tengo tiempo.

Alex, eres buena delegando funciones, hazlo ahora.

Ve a casa y para de tener pesadillas.

Ninguno de los trabajadores vio a nadie en el lugar.

Seguridad informó de que no hubo intrusos.

Esta persona no es invisible.

Quienquiera que enterró el corazón sabe la distribución.

Probablemente tengan acceso autorizado. No está haciendo nada.

Joseph...

Perdón. Joseph Stark.

- ¿Qué, el padre de Jenny? - Trabaja para Vancliff.

Ve y mira lo que tiene que decir.

- ¿Algo de Vancliff? - En abundancia.

Pasa información del desarrollo de la propiedad. .

Alegaciones de acoso e intimidación.

Nada que lo apartara. Abogados caros.

Tienes reputación de una clase de hombre de negocios. No está haciendo nada.

No está haciendo nada.

Uno con éxito, sí.

Pensaba en uno que usaba métodos físicos de persuasión.

Soy un tipo físico.

Has sido interrogado por agresión a tus inquilinos.

¿Tiene alguna pregunta actual?

- Intenta marcar el ritmo. - Tómate tu tiempo, Alex.

Uno de tus inquilinos, Danny Miller, desapareció hace unos días.

Fue visto por última vez metiéndose en tu coche.

¿Tampoco puedo llevar a un amigo a la estación?

¿Es dónde lo dejó?

Oh, ¿piensas a lo mejor lo maté,

descuartizándolo,

cargándolo, enterrándolo limpiamente en el terreno.

y deshaciéndome del arma en el río quizás?

Eso no es conjeturar. Se está jactando.

¿Puedes decirme.

como un corazón de niño está aquí?

Pienso que alguien lo mató, entró en mi terreno,

enterró el corazón y los llamó anónimamente.

¿Por qué? ¿Qué piensas que ocurrió?

Pregúntale sobre África.

Entiendo que haya hecho negocios en África.

Tengo conexiones allí. ¿Está planeando unas vacaciones?

¿Alguna vez han usado brujería contra él?

En sus transacciones por allí, ¿ha dado con brujería? No está haciendo nada.

Una o dos veces: una mano enterrada en la entrada trae negocio,

y la lengua de un hombre puede hablarte en las bragas de una mujer.

¿Alguno de tus rivales lo usa?

¿Tus clientes o tus empleados?

No hasta ahora.

- ¿Eso no te asusta? - Es como una guerra psicológica.

Una salpicadura de sangre hace milagros.

Aterrorizar al enemigo, hacer que piense que eres capaz de cualquier cosa,

ganas la batalla antes incluso de empezarla.

¿Disfrutas aterrando a la gente?

¿Disfrutas haciendo daño?

En los negocios no se gana.

Se desgarra al otro.

¿Literalmente?

Puedes dejar ir a este tipo, Alex. Es el clásico psicópata.

¿Sabes que es lo verdaderamente gracioso?

- El padre del chico, Nkomo... - ¿Qué pasa con él?

Trabajó para mi hasta la semana pasada.

Una de la mañana. Caminaba y lo encontré rezando en el altar vudú,

ofreciendo pedazos de carne cruda a algún dios, con un machete en su mano,

¿y me traes a mi aquí?

Tiene el motivo, acceso al terreno,

acceso a la víctima.

Yo sería una moneda de cobre. Cualquier idiota puede hacerlo.

Sí, Green Belt Holdings es la empresa de Peter Vancliff, pero sólo hago libros.

Soy consultor.

Entonces, ¿nunca ha estado en el terreno de cerca del río?

He estado en alguna reunión allí, pero...

¿Puedo traerle una bebida o algo?

¿Ha encontrado algo extraño en las cuentas?

No puedo tratar eso contigo.

Tengo un deber de confidencialidad con...

Deja que traiga esa bebida.

Parece un serio ataque de asma, probablemente causado por un alérgeno.

¿Ha estado expuesta a alguna toxina o químico?

¡Mierda! Mejor avisamos al equipo que trabaja en la parcela.

¿Ha tenido asma antes?

El asma de inicio tardío es sorprendentemente común, me temo.

¿Por qué no te reservas unas vacaciones como todo el mundo?

Entonces, ¿por qué dejaste tu último trabajo?

Bueno, tenían que mudarse al extranjero.

Me pidieron que fuera, pero mi padre se está haciendo viejo.

Bueno, ellos hablan muy bien de ti.

¡Oh, Ben! Soy yo. Es hermoso!

¿Se lo enseñas a tu madre?

Me gusta.

¡Típico! Gasté millones por planta. Una llamada...

y la pasma excavó en los cimientos para nada.

¿Crees que esto es gracioso? ¿Alguien está usando mi terreno como foco?

Nadie ha salido ni entrado. La seguridad funciona.

¡Seguridad!

Tienen a los gilipollas nigerianos.

Están en esto juntos.

¿Guv?

Esa con el doctor piensa que puede psicoanalizarme.

Lo bautizaré con su propia sangre.

¡Cristo!

Sé quien envió esto.

¿Quiere jugar?

Encuentra el Merc.

¡Cuidado, Jefe!

¡No puede!

¡Está muerto y enterrado!

¿Por qué está aquí?

Jefe, sólo ten cuidado.

La abrió y se volvió loco.

- Comenzó a ver cosas. - ¿Sí? ¿Qué tipo de cosas?

Dijo que alguien lo seguía, alguien que estaba muerto y enterrado.

Habló de un doctor que trató de asustarlo.

- ¿Qué doctor? - Dijo que lo bautizaría con su sangre.

Limpiarlo con la sangre de un cordero.

Tu jefe, ¿tiene algún negocio con un hombre llamado Kingston?

¿El predicador? Sí. Es uno de nuestros inquilinos.

- Desearía ayudarle. - Vancliff era tu casero.

Dios tuvo misericordia hasta con él. No era un buen hombre.

- ¿Quién hizo las imágenes? - Un artista local.

- ¿Qué tipo de alquiler pedía, Vancliff? - Excesivo.

Esta es tu área de juegos, para los niños.

- ¿Excesivo? - ¿Perdón?

Utilizaste la palabra excesivo. ¿Vancliff intentó obtener dinero de ti?

Bueno, intentó incrementar el alquiler. Mi congregación no podía pagarlo.

- ¿Tu congregación o tus clientes? - No sé a qué te refieres.

Rory Nkomo te pagó para quitar una maldición.

Eso debe de necesitar un tipo especial de plegaria.

Este es tu...

¡Esa zona es privada!

- ¿Dónde esta tu baño? - No hay ningún baño.

Oh, ¿tú no vives aquí?

Entonces, ¿por qué hay un gran frigorífico?

¿Quieres hablarnos sobre la carne que tienes en...

el frigo llena de sangre y de órganos de animales?

La Biblia nos cuenta sacrificios por el señor:

el ternero cebado, cordero...

El primogénito.

¿Dónde dice la Biblia que sacrifiquemos perros y serpientes?

Es una tradición en muchas partes de África.

Ah, entonces ¿practicas una mezcla de las tradiciones Africana y cristiana?

Hacemos el trabajo del señor.

Curamos al enfermedad.

Entonces, si tienes el poder de curar, tienes también el poder de maldecir.

No maldigo a nadie.

Encontramos esto bajo una tabla del suelo. .

A Jenny Stark la mataron con una hoja áspera.

Su sangre fue drenada de su cuerpo.

A Jonas Nkomo le quitaron su corazón y sus ojos.

- No con este cuchillo. - ¿Quién más pudo acceder a él?

La sangre que guardo es de animales. El señor nos dio dominio sobre ellos.

Los Nkomos vinieron por ayuda, pero tú tenías tus propios problemas.

Vancliff te estaba amenazando, pidiendo...

la mitad de tus beneficios, por eso contraatacaste con brujería.

No con brujería, sino con sabiduría antigua.

¿Reconoces esto?

Sí...Si....Ah....

No te entrometas.

- Te lo advierto. - No soy uno de tus seguidores.

No creo que tengas el poder de curar o de maldecir, así que no escatimes esfuerzos en mí.

No importa lo que usted cree. No estarías a salvo.

No está enojado, Alex. Está asustado.

¿Hiciste este muñeco?

¿Se lo enviaste a Vancliff?

Este muñeco está hecho de plastilina y sangre.

De sangre humana. Sangre de Jenny Stark.

Y encontraremos ADN de tu sangre, de tu sudor y de tu piel.

Voodoo funciona en ambos sentidos!

(Rezos) Ah!!!!

¿Cómo consiguió que esos niños confiaran en él?

Has visto cómo trabaja con una multitud, Alex.

Usa la histeria, hipnotiza la audiencia,

los pone en trance y ellos hacen lo que les diga.

¿Incluso acostarse y morir?

Oh, sí. Died.

Vancliff estaba bajo estrés.

Cerraste su terreno. Lo arrastraste para un interrogatorio.

Haces que suene como que lo maté.

Alex, pensó que una de sus víctimas iba tras él.

Esto es sobre la culpa.

El muñeco disparó una asociación con algo que hizo o alguien a quien hirió,

y el estrés provocó el infarto.

- Entonces la brujería funcionó. - No de la forma que piensas.

¿Cómo sabes a qué me refiero?

Los efectos están en tu mente, Alex,

excepto que es el peor lugar para que estén.

¿Dijiste que fue un tipo de ataque asmático?

Estos es por lo que la tratamos, pero no responde.

¿Alguna noticia de Paula?

Han pedido contactar con el pariente más cercano.

Guv, alguien dejo algo en mi coche.

¿Qué es ese algo?

Algo como lo de Vancliff... ¡Mierda!

¿Kevin?

¡Kevin, háblame!

¿Cómo está haciendo esto? - No esta haciendo nada.

La cabeza cayó del muñeco. Cinco minutos después, mi cabeza casi cae también.

Alguien dejó el muñeco para atemorizarte como pasó con Vancliff.

Sí, ¿quién? ¿Cómo lo prepararon para que fuera detrás de un camión?

No lo hicieron. El muñeco te puso nervioso. No prestabas atención cuando chocaste.

Venga Kevin, ¿qué hacías cuando pasó?

La única causa y efecto está en tu imaginación.

¿Y qué pasa con Paula? ¿Se esta imaginando lo que le ocurre?

Kevin, ve y límpiate.

Los nombres se grabaron en los cuerpos, no para...

Jesús, para Esus, el dios celta del inframundo.

Por ahora, estoy más preocupada por quién puso el muñeco en el coche de Kevin.

Kingston debe de tener un seguidor. Uno que lo ayude desde fuera.

¿Y ahora es el objetivo es la policía?

Creo que es momento de comprobar en la congregación.

- ¿Y el pintor? - ¿Louis Blake? - Mm mm.

Los murales en el templo de Kingston, creo que los pintó Blake.

Ya comprobamos su estudio y su casa. No encontramos nada.

¿Puedo mirar?

Adivina quién es el dueño de este sitio.

- ¿Vancliff? - No hacía mantenimiento, ¿verdad?

Oh, mira... parece como si estuvieran redecorando.

- Recientemente. - ¿Qué por Vancliff?

Debe haber sido Blake.

Dios mío...

¿Se supone que es Paula?

Paula nunca vio el muñeco.

Ella diría algo, pero no puede afectarle ni subliminalmente o de otra manera.

Paula nunca tuvo asma. Ahora está gravemente enferma.

Entonces debe haber otra causa. Ella debe estar reaccionando con un alérgeno o algo.

No. Ellos la examinaron, ¿y por qué nadie más está afectado?

Alex, la brujería se abre paso en la mente de la...

víctima, sugestionando que han sido malditos.

Si tú no sabes de ello, no funcionaría.

¿Puede ser otra causa que no entendemos?

¿Pueden el cuchillo y los muñecos enfocar la maldad de alguien de algún modo?

Alex, no hay nada que funcione a distancia, y no hay algo como la magia.

¿Sabes eso de hecho o es algo en lo que quieres creer?

- ¡Hola! ¿Qué tal ha ido? - Frenético.

Ben está dormido desde las ocho y hay algo de pasta en el horno.

Oh, genial.

Algunos de mis amigos van a un patio de recreo en un café.

Iba a llevar a Ben mañana después del colegio.

Estará bien.

- Genial. - Perdón.

No te preocupes, te veré mañana. - Ok.

Kevin.

La plastilina y los tres muñecos vinieron del lugar de Kingston.

El pigmento del estudio de Blake y la sangre es de Jenny Stark.

Una cosa más, la sangre en el cuchillo de Kingston no era de ella.

Me refiero a que no era ni humana.

Entonces lo limpió después de los asesinatos.

¿Alguna señal de Blake?

El tipo no tiene casa, ni familia, ni amigos. Puede estar en cualquier sitio.

Sólo tengo que preguntar correctamente.

¿Por qué fueron a por Paula? ¿Y qué le hicieron a ella?

¿Cómo llegaron hasta ella?

¿Estás diciendo que no era consciente? ¿Como si estuviera fuera de su cabeza?

Fue más que eso. Incluso no reaccionaba con su cara llena de amoniaco.

Estaba en algún tipo de trance.

¿Te refieres como un zombi?

Sí. Eso es exactamente lo que era.

Los zombis son sujetos que actúan bajo hipnosis...

antes de que sepan lo que era la sugestión.

- ¿Pero quien lo puso en trance? - Kingston está encerrado.

Puede que lo haya hecho él.

Es difícil, pero es posible.

El inconsciente anula cada mecanismo de seguridad que tienes,

como dolor, miedo, agotamiento.

Eso puede afectar tu pulso, tu presión sanguínea...

Paula...

No es un buen momento. Apenas está consciente.

Para la medicación. Eso la hace enfermar.

- ¡Es ridículo! - ¿Puede quitársela por unos pocos minutos?

Bien, Paula...

Mírame.

Kevin, ¿estás bien?

Sólo...odio a los malditos hospitales.

- ¿Tony? - Creo que saldrá de esta.

¿Qué hiciste?

La mantendré en observación.

- Tenía los síntomas clásicos. - Porque alguien se los había dado.

Alguien puso una sugestión en su mente de forma que ella no conseguía respirar.

Cuando se derrumbó, los doctores le diagnosticaron...

asma y le dieron esteroides, lo que hizo que empeorara.

Pero ahora la curaste.

No la he curado, Alex. Ella no estaba enferma.

Sólo puse una sugestión en su mente que contrarrestara la primera.

- ¿Se puso mejor porque creía que podía? - El efecto placebo.

Se refiere a "te complaceré", pero hay un contrario conocido como el efecto nocebo.

Que significa "te haré daño".

Las personas se enferman y mueren porque creen que no pueden ser curadas.

o piensan que alguien las ha maldecido.

Louis Blake está muerto.

Tu acólito, tu aprendiz, lo que fuera; entonces, sólo deja los encantamientos.

No estás asustando a nadie.

Estás por cuenta propia, Doctor Kingston.

Sí, la terapia artística no te funcionó, ¿verdad?

Dolor real, miedo real, eso es lo que te inspiraba.

Ah, "mi musa"...

La inspiración.

No hay tatuaje. Ahora, ¿Eso por qué?

Entonces, si esto fue pintado antes...

Eso es una chica tímida, dócil, manejable. Esto...

Confiada, segura...

Es una mujer.

Sí, esta no es Jenny.

Ayesha, soy Alex. Fui al colegio para encontrarme contigo y con Ben.

Voy al Park Cafe. Llámame cuando escuches este mensaje.

¿Tony?

Blake no se puso en trance. No tenía el talento.

Ve más despacio.

No pudo hacer esos muñecos porque lo único que hacía era pintar.

Estos muñecos, son ordinarios, de aficionados. Son casi infantiles.

- ¿Qué estás diciendo? - Una mujer joven.

- Sí, fue modelo de Blake. - ¿Otra aprendiz?

No. Ella envió a Blake a matarme.

Ella involucró a Kingston en la muerte de Jonas.

No está asustado de nosotros, sino de ella. Es más fuerte que él.

Mira, puede ganar tu confianza absoluta incluso cuando casi no la conoces.

Estará delante de nuestras narices.

Puede que la hayas entrevistado.

Estoy buscando a Ayesha Simon.

Tiene 22, piel cetrina, estará con un niño...

- Eh, Alex, ¿estás bien? - Ayesha, ¿dónde está Ben?

¿No está contigo? La detective lo recogió.

¿Qué detective?

En el colegio, dijo que la habías mandado a recogerlo.

- No... - Pensé que era una de tus--

¡Oh, no! ¡Dios mío!

Bueno, la mayoría de ustedes ya lo saben,

hace media hora, el hijo de la detective Fielding,

Ben, fue secuestrado al salir de la escuela.

- Paula no deberías... - Estoy bien.

Bien, ahora, tenemos una descripción del sospechoso.

Ella es una chica mestiza mayor de 20 años, de cutis...

claro, ojos marrones, media cabellera de pelo oscuro.

- Hasta ahora no ha establecido contacto. - Y no va ha hacerlo.

De algún modo se las arregló para convencer a la niñera de que era un oficial de policía.

Es sumamente hábil con la persuasión subliminal.

Utilizando palabras y gestos, puede convencer a cualquiera de algo.

y hacer que olvide que estaba ella allí.

Ella llamó por el soplo en el terreno de Vancliff.

- No, pero el que llamaba era un hombre. - ¿Estás seguro?

¿Puedes recordar la conversación, Kevin?

Creo que me la encontré. En la parcela, después de encontrar el corazón de Jonas.

- Dijo que era la novia de Vancliff. - Eso podría ser verdad.

Le cuenta sobre su condición y así ella induce el ataque de corazón que lo mató.

Esta mujer cree que es una bruja. Ha asesinado dos niños de forma ritual.

El primero le dio el poder. El segundo la hizo invisible.

Ahora ha tomado al hijo de una policía.

Piensa que si lo sacrifica, la hará inmune a la ley.

Debería haber estado allí.

¡Es como un huérfano!

Eh, Alex...

Solía coger su mano.

y le decía que todo saldría bien.

Le prometí que nunca nadie lo apartaría de mí.

Lo encontraremos.

- Lo he traicionado. - No.

Bien, mira, no deberías estar aquí.

¿En qué otro lugar puedo estar?

- ¿Cuánto tenemos? - No actúa impulsivamente.

Querrá hacer el ritual pronto, entonces deberá...

haber una referencia externa, como el amanecer, o...

Puesta de sol.

Tenemos una hora.

- No sé cómo la perdí. - ¡Ahora no, Tony!

No es una bruja. Es una asesina y tú entiendes a los asesinos, ¡entonces piensa!

- Ella mata niños. - ¿Y?

Y una vida de un niño le da más poder. ¿Es eso? ¿Eso es todo?

Mira, Jenny fue abandonada por sus padres,

por eso ella está enfadada y desesperada por afecto y aceptación.

La madre de Jonas lo dejó por eso ellos eran vulnerables.

Y yo... los mantengo en calma.

Cierto, hasta el final ellos creyeron que volvían a casa.

Entonces esto es lo que ambiciona.

Desesperación, traición, abandono.

Te portas mal.

Fuiste traicionada cuando eras una niña.

Fuiste abandonada por tu madre y...

y tu padre.

Tomaron tu corazón, lo arrancaron y lo enterraron.

Necesito hablar con Kingston.

Ha cogido otro niño.

La mujer que mató a Jenny Stark y Jonas Nkomo.

Ella es tu miedo. Estás salmodiando para protegerte de ella.

Pero no creo que quiera matarte.

Creo que quiere hacerte sufrir, y creo que se por qué.

La traicionaste.

Esa chica fue concebida por demonios.

Sí, y los demonios caminan entre nosotros cada día en forma humana. ¿Eres un demonio?

Eres su padre, ¿verdad?

Cuando la rechazaste, ella perdió su casa, su trabajo y su familia al mismo tiempo.

Ella nació por mi lujuria, pero ella no es mi hija.

- Su madre, ¿era inglesa? - No, escocesa.

¿Y la enviaste a África de niña?

Intentamos sacar los espíritus demoníacos.

Entonces estamos hablando de confinamiento, inanición, tortura...

Pensaron que habían tenido éxito, pero los demonios los engañaron.

¡Vamos! ¿Se te ocurrió que si tú le decías a esa niña una y otra vez que era maligna,

ella iba a creerlo?

Mató a Vancliff para implicarte.

Intentó matar a dos oficiales de policía porque desprecia toda figura de autoridad.

Y ahora ha cogido a un niño... y va a matarlo,

porque su madre es policía.

Lo siento.

¿Dónde lo ha llevado? Tú deberías saberlo.

¿Cuándo la echaste contactó contigo? ¿Te escribió?

Al salir la luna.

Es el momento preciso.

- ¿Propicio? - Para el sacrificio.

A lo largo del río. Es donde los otros dos...

¡Son 150 millas!

- Depósitos, muelles, lugares en ruinas. - Sí, pero no es sólo un río para ella.

Limpia todas las pruebas. Bautiza, santifica.

Ella adora a Teutates, el dios del río.

Su madre era escocesa, por lo que se identifica con los celtas.

La creencia, el ritual... Mira las abrasiones.

- Por ser arrastrado sobre roca. - Algún lugar antiguo de culto celta.

¿Hay algún túmulo o piedra circular?

No en la ciudad. Fuera de aquí.

En el bosque, cerca del río. Hay un túmulo.

Solíamos ir de excursión por este camino. Hay un círculo de piedras en un claro.

¿Con un altar?

Esus, señor del inframundo,

Jesús, señor del mundo de los vivos,

a vosotros dedico esta vida,

esta muerte.

¡Tira el arma! ¡Policía armada! ¡Tira el arma! ¡Ahora!

- ¿Ben? - ¿Mamá?

¿A dónde ha ido? ¡Dispérsense!¡Dispérsense!

Bernice y yo estábamos haciendo magia.

¿Fuiste tú, cariño? Deja que te lleve a casa.

No dejen pasar a nadie. Sigue armada.

- ¿Dónde demonios se ha ido? - No se ha ido. Aún está aquí.

- Juntos. Comprueben los árboles. - De acuerdo, jefe.

Oh, por el amor de Dios, ¡Aún está aquí!

Esto es ridículo, ¿no?, porque no tiene sentido que se la única que buscabais.

No soy yo.

Lo siento. Bueno, eres sorprendente.

Tu técnica vocal y el lenguaje de tu cuerpo--

Es un lío.

En la oscuridad, entre la neblina...

Toma mi mano. Aquí.

De veras me vio.

No soy lo que quieres.

Mira, todas estas palabras ocultas... Es...

"inocente"

Me tienes que "poner en libertad". "Sólo eso"

"Error"... Tienes... tienes un gran talento.

Y desapareciste a plena vista frente a casi 20 personas.

- Tú me viste. - Bueno, soy un tipo raro.

No veo lo obvio, pero descubro lo oculto.

- Por eso estoy aquí. - Estás aquí porque rompiste mi cuchillo.

Te conozco como mi enemigo.

Bernice, no soy un brujo. Soy psicólogo.

No tengo ningún poder mágico, Bernice, y tampoco tú.

Controlas a la gente por sugestión subliminar. No es brujería.

¿Hace cuánto que lo tengo?

Antes de que tus familiares vinieran.

- Y el collar. - Es por protección.

- Lo siento, todo. - No, ¡no puedes tenerlo!

- Lo tendremos a salvo. - ¡No me toques!

- Tranquilízate. - ¡Deja que me vaya! ¡Deja que me vaya!

¡Por favor, no!

¡Señor de la muerte, manda tus demonios!

¡Aliméntate de su carne! ¡Arranca su piel!

¡Lávate en su sangre!

Tranquilízate. No queremos hacerte daño.

¡Oh, Dios mío! ¡Lo siento!

¡No me pongan en un agujero! ¡No me dejen morir!

Me han aconsejado terapia para ayudarle a superar el trauma.

- ¿Te parece traumatizado? - No.

- Tú sí. - Estoy bien.

No, no lo estás.

No, no lo estoy.

No voy a ser capaz de dejarlo fuera de mi vista.

Habla con alguien. Tómate un descanso y pasa tiempo con Ben.

No mantengas el miedo, Alex.

Es como hacemos que nuestras pesadillas se vuelvan realidad.

Hola, cariño.

¡No!¡No!¡No!

Subtítulos Silvina51.