Original subtitles

Bitte sehr, guten Appetit!

Mein Herr, wollen Sie etwas essen? Nehmen Sie Platz!

Hey, ihr, könnt ihr mich in die nächste Stadt bringen? Antwortet doch!

Verschwinde!

Gib mir das Essen!

Was fällt euch ein, das sind meine Backnudeln!

Ach, wirklich? Bist du dir sicher?

Kann ich mich dann wenigstens zu euch setzen?

Hier, für dich!

Guten Tag, der Herr! Was darf ich bringen?

Eine Portion davon!

Wie komme von hier am schnellsten zu Lius Herberge?

Die ist leider niedergebrannt.

Ach, deshalb wollte mich der Fahrer...

Warum ist die Herberge denn niedergebrannt?

Das ist ein trauriger Fall.

Der Eigentümer hat über Nacht alles verloren.

Aber wieso?

Er konnte wohl seine Schulden nicht bezahlen. Besser, man redet nicht darüber.

Halt die Schnauze!

Müde?

Ich bin geschafft!

Wirklich?

Ich bin erschossen!

Wünschen Sie noch etwas?

Von dem Saufraß?

Sie müssen noch bezahlen.

Ist das so?

Hol dir dein Geld!

Hey, die sind gut!

Was ist gut?

Diese Nudeln, beste Qualität!

Frische Erdbeeren sind gut für die Verdauung.

Die sind aber ein bisschen sauer!

Darf ich die Damen in die Stadt bringen?

Wir haben kein Geld.

Das macht nichts, ich nehme nur die Hälfte.

Nette Damen bekommen 50 % Rabatt.

Wirklich sehr nett von Ihnen. Aber wir haben gar kein Geld, wir suchen Arbeit.

Da seid ihr bei mir genau richtig!

Ich bringe euch zu meinem Boss!

Ihr braucht euch keine Sorgen mehr zu machen! Also, nehmt ihr mein Angebot an?

Kommt, euer Glück wartet schon auf euch!

Komm schon!

So ist es gut!

Steigt ein!

Ich habe nicht viel Zeit, also geh besser aus dem Weg!

Ich warte schon so lange.

Zuerst bringst du mich in die Stadt.

Na gut.

Tut mir leid, der Herr ist vorher dran.

Bitte.

Da!

Tut mir leid, mein Fuß ist ausgerutscht!

Tut mir auch leid! Komisch, ich bin auch ausgerutscht!

Willst du uns etwa auf den Arm nehmen?

Steigt ein.

Der Herr hat nur einen Spaß gemacht.

Wir wollen keinen Ärger haben.

Sagen Sie, was ist eigentlich los? Können Sie uns mitnehmen?

In die Stadt?

Ja, wir wollen dorthin, bevor es dunkel wird.

Unfassbar, dieser Kerl!

Was soll das denn jetzt heißen?

Mich will er nicht mitnehmen und die Frauen nimmt er umsonst mit?

Wer ist denn dieser Nuttenkönig?

Den würde ich gern mal kennenlernen!

Wer will noch mal, wer hat noch nicht? Beste Limonade!

Ihr könnt nicht genug kriegen, was?

Habt ihr überhaupt Geld?

Hier können wir Geld verdienen!

Herzlich willkommen!

So, wir sind da.

Boss, ich habe ein paar hübsche Mädchen mitgebracht!

Sehr gut, kommt mit!

Die gestrigen Einnahmen.

Sehr gut, bring es weg.

Irgendetwas stimmt nicht. Wir gehen besser!

Wartet!

Nein, so schnell lasse ich euch nicht gehen!

Man sagte uns, hier gibt es Arbeit für Frauen. Stimmt das?

Ihr seid hier genau richtig!

Hier gibt es aber keine Arbeit für uns.

Das werdet ihr noch sehen! Bei mir könnt ihr zeigen, was ihr könnt!

Lass uns gehen, ich habe Angst.

Bitte, lassen Sie uns gehen!

Moment!

Sie können uns doch hier nicht festhalten!

Hier gibt es keine Arbeit für uns!

Wir haben hier sogar jede Menge Arbeit für euch!

Mit deinem Gesicht kannst du hier eine Menge Geld verdienen!

Was wollen Sie von uns? Was wird hier gespielt?

Das werdet ihr schon bald erfahren.

Bring sie nach oben!

Boss, willst du mal probieren?

Unberührte Ware verkauft sich am besten.

Die beiden haben Potenzial.

Und wenn nicht, verkaufen wir sie!

Kommt mit!

Das war saubere Arbeit, die beiden sind klasse!

Seit wann bist du wehleidig?

Ich wurde geschlagen!

Wer war das?

Ich kenne ihn nicht, aber er wollte mitfahren. Als wir nein sagten,

fing er Streit mit uns an!

Du hast dir das gefallen lassen? Ich brauche keine Schlappschwänze!

Da waren zu viele Leute!

Am liebsten würde ich dir den anderen Arm auch noch tätowieren!

Nicht doch!

Wo wohnt der Kerl?

Keine Ahnung, Boss!

Wenn der Typ in der Stadt auftaucht, dann sagst du mir sofort Bescheid!

Ich will mich mal mit ihm unterhalten!

Sag mal, wo kann man hier was erleben?

Gleich um die Ecke.

- Da vorne? - Ja.

Die Einsätze, bitte!

Schaut her!

3-5-6! Groß!

Wieder verloren!

Wo löse ich das ein?

Leute, Ho ist wieder da!

Passt du kurz auf?

Die Einsätze, bitte!

Hey, schau dir das an!

Schaut her!

Danke!

Hau ab!

Da fehlt noch was.

Ja, natürlich.

Die Einsätze, bitte!

Lass uns die Würfel sehen!

3-3-5.

Klein!

Bezahlt sie!

- Das ist der Typ. - Was will der hier?

Ich frage ihn.

Behalte ihn im Auge!

Die Einsätze, bitte!

Schaut her! Groß!

- Für Sie, Herr! - Danke.

Ich habe eine Menge Geld verdient.

Warum willst du nicht weiterspielen?

Ich will nicht alles sofort wieder verlieren.

Ein Spiel noch!

Setzt alles!

Danke, meine Herrschaften! Das war's für heute!

Was ist mit unserem Geld?

Macht, dass ihr verschwindet!

Ein Kampf!

Zeige uns die Würfel!

Die Würfel haben sich geändert!

Finger weg vom Unterteller! Heb die Schüssel hoch!

Dieser Tumult hat den Wurf ungültig gemacht!

Dann haben wir die gleichen Chancen! Los, zeig uns die Würfel!

Nimm die Schüssel hoch!

Also, was ist?

Groß.

Tut mir leid für die Bank. So ist das nun mal, wenn man Glück hat.

Wollen Sie eine Zigarette haben?

Wie soll ich Ihnen Ihren Gewinn auszahlen?

Bar oder ein gedeckter Scheck.

Jeder Scheck ist gedeckt bei uns.

Das will ich hoffen. Denn meine Freunde hier...

wären sehr enttäuscht, wenn sie ihr Geld nicht kriegen.

Ich spiele nämlich für sie.

Wirklich großzügig.

Die Bank beendet das Spiel! Schluss jetzt!

Ich kann dir keinen Alkohol mehr auf Rechnung verkaufen.

Zum Glück habe ich Geld gewonnen.

Das ist für meine Schulden.

Bist du jetzt ein reicher Mann?

Könnte man wohl so sagen. Wie in den alten Tagen.

Lade deine Freunde ein!

Verlass dich drauf!

Warum hast du ihn reingelassen? Wir haben ein Vermögen verloren!

Was sollte ich machen?

Hey, Bruder!

Danke, du hast mir Glück gebracht.

Gern geschehen.

Sag mir, wie du heißt.

Nenn mich Ma.

Ma?

Und wie heißt du?

Mein Name ist Ho.

Tut mir leid, ich sollte besser von hier verschwinden.

Gibt's hier irgendwo einen Platz, wo ich schlafen kann?

Kannst du mir was empfehlen?

Kennst du alle Figuren, die für den Spielhallenboss arbeiten?

Ja, allerdings.

Gehört der zu denen?

Den habe ich noch nie gesehen.

Was ist mit dem?

Nein, ich glaube nicht.

Und dieser Mann?

Nein, ich denke nicht. Warum fragst du mich das?

Ich werde es dir sagen.

Ich bin auf der Suche nach zwei Rikschafahrern.

Das Zeug stinkt!

Das ist für Schweine!

Los!

Nehmt das Kleinholz hier mit und bringt es eurem Boss!

Und jetzt verschwindet!

Ho!

Ho!

Hey!

Da bist du ja!

Das waren jede Menge Leute.

Verzeih mir!

Ich hatte Angst!

Schon gut, ich werde dir nicht länger zur Last fallen.

Ich gehe jetzt.

Wohin?

Ins Gasthaus.

Alle Gasthäuser in der Gegend stehen unter der Kontrolle dieser Leute.

Ich brauche aber ein Bett.

Du kannst gerne bei mir übernachten!

Dann werden diese Typen aber auch hinter dir her sein!

Sollen sie nur kommen! Wir werden sie gebührend empfangen!

Dann ist ja alles gut.

Der Alkohol ist schuld an meinem Versagen.

Ab sofort lasse dich die Finger davon!

Ihr seid alle verprügelt worden?

Halte besser deine Klappe!

Ich bin ein Jammerlappen, ich weiß nicht mal, ob ich's durchhalte!

Wenn du von vornherein schon aufgibst...

Ich gehöre auf den Misthaufen! Ich bin einfach nichts mehr wert!

Soweit sind wir also schon! Dieser Kerl taucht hier auf,

plündert die ganze Bank und verschwindet dann einfach!

Was ist, wenn der Hund zurückkommt?

Er kann die Würfel hören!

Solch einen Fall kenne ich.

Das war vor ein paar Jahren weiter im Süden.

Der Mann spielte nur die höchsten Einsätze.

Das war ein Fehler, er hätte bescheidener bleiben sollen.

Nachdem er zweimal die Bank gesprengt hatte,

machte der Boss Schluss mit ihm!

Seine Witwe hat ihn in 20 Stücke zerhackt wiederbekommen!

Unseren Würfelhörer kannst du meinetwegen

in 50 Stücke zerlegen!

Warum sich so viel Mühe machen?

Wo ist er?

Wir haben überall nach ihm gesucht, aber er ist spurlos verschwunden!

Sucht weiter!

Jetzt noch einen Becher Wein!

Wolltest du nicht mit dem Trinken aufhören?

Soll ich meinen Gast etwa allein trinken lassen?

Dieser Ho war zuletzt bei ihm.

Wir sollten ihn mal ausquetschen!

Erledige das!

Und schick den kleinen Jungen hoch!

Danke.

Hey, Junge, Boss Chao will dich sehen!

Wie geht es deiner Mutter?

Es ist schlimmer geworden.

Bezahle damit den Arzt!

Wo haben sie diese Mädchen nur hingebracht?

Was kümmert dich das?

Ich bin schuld, wenn ihnen etwas passiert!

Ich habe da eine Ahnung, wo sie sind.

Wo?

Im Etablissement hier in der Nähe.

Es ist also ein Bordell?

Der Besitzer des Bordells ist auch der Mann, der die ganze Stadt regiert.

Du weißt ja jede Menge darüber.

Ich bin da wie zu Hause. Genau wie jeder andere Kerl.

Warum gehen wir zwei nicht mal zusammen dorthin?

Eine gute Idee, aber keine Spiele mehr!

Ich denke, ich habe genug gewonnen.

Ich habe die Betrüger ordentlich ausgenommen. Jetzt sehen wir uns die Mädchen an!

Zurück an die Arbeit!

Ho...

Hast du Wein für uns mitgebracht?

Nein, aber was viel Besseres!

Seien Sie herzlich willkommen!

Macht Platz!

Kommen Sie bitte!

Wir haben die schönsten Mädchen!

Kommen Sie herein!

Bitte sehr!

Haben Sie besondere Wünsche?

Der Herr ist es gewohnt, dass man ihn gut behandelt.

Schick uns ein paar nette Mädchen.

Die ohne Krankheiten.

Sie werden zufrieden sein!

Habt ihr zufällig neue Ware bekommen? Der Herr mag Frischfleisch.

Natürlich...

Wir haben da wirklich etwas Besonderes!

Das klingt gut!

Habt ihr junge Jungfrauen?

Nicht diese alten Schachteln, die nicht wissen, ob sie männlich oder weiblich sind!

Ihr werdet völlig zufrieden sein! Wir haben da ganz heiße Mädchen,

die sind erst heute Morgen hier angekommen! Die sind noch ganz knusprig!

Kommt her!

Wo bleibt ihr denn?

Das sind Hsiao Cai und May.

Der Herr ist zufrieden!

Genau das, wonach wir gesucht haben! Was kosten die Süßen?

Sieh dir die beiden an, die sind viel wert! Wollt ihr sie für länger haben?

Ich mache euch einen guten Preis!

500 für eine ganze Woche!

Klingt gut!

Also abgemacht?

Ich muss aber darauf bestehen, dass die Bezahlung im Voraus erfolgt.

Mach dir darüber keine Sorgen.

Bestimmt nicht.

Kennt ihr mich noch?

Sie...

Sie waren derjenige bei den Rikschafahrern.

Ich will euch etwas fragen.

Macht ihr diese Arbeit freiwillig?

Wir sind gezwungen worden! Können Sie uns helfen?

Hey, kannst du kurz raufkommen?

Unten sind neue Gäste!

Diese beiden nehmen wir jetzt mit!

Hier ist ein Scheck über 3.000 Tael.

Diese Mädchen sind aber viel mehr wert!

5.000 ist das Mindeste!

Wir werden uns schon einig!

Du nimmst das Angebot besser an! Dieses Mädchen ist meine Cousine!

Ihre Eltern haben mich gebeten, nach ihr zu suchen.

Ich habe dir ein gutes Angebot gemacht!

Nimm es an oder du bekommst gar nichts!

Also wirklich, so eine Nummer könnt ihr hier nicht abziehen!

Ich würde es mir überlegen.

Es ist die beste Lösung für alle.

Tut mir leid, ich muss eben Rücksprache halten.

Wir sollten von hier verschwinden!

Unten stehen überall Wachen!

Bleibt hinter mir!

Halt! Lasst sie nicht entkommen!

Los, hole Verstärkung!

Hey! Kommt schnell mit!

Im Bordell wütet ein Wahnsinniger!

Was glotzt du so! Schnapp dir die Mädchen!

Setzt euch.

Die werden sicher bald hier auftauchen!

Habt ihr Verwandte in der Nähe?

Ich habe einen Onkel östlich der Berge.

Und ich eine Tante.

Wir beide sind jetzt beste Freunde.

Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.

Es liegt an dir, ob du hierher zurückkommen willst oder nicht.

Wenn nicht, nimm das Geld mit, damit du über die Runden kommst.

Sorge dafür, dass den Mädchen nichts passiert!

Also?

Ich verstehe nicht. Warum gibst du mir das ganze Geld?

Ich werde es wohl nicht zurückzahlen können.

Geld bedeutet mir nichts. Behalte es!

Du bekommst es zurück!

Du solltest jetzt aufbrechen.

Willst du wirklich hierbleiben?

Ich habe hier noch etwas zu erledigen.

Ich habe keine Angst vor den Banditen.

Ich wünschte, ich wäre so wie du!

Du brauchst nur mit dem Trinken aufhören, dann kannst du es mit jedem aufnehmen!

Junge!

Was willst du hier?

Ich suche nach dem Mann dort!

Warum?

Ich wollte Ihnen noch ein paar Erdbeeren bringen, die mögen Sie doch.

Ich habe Ihnen die Schönsten ausgesucht, die zerschmelzen auf der Zunge!

Vielen Dank, aber im Augenblick mag ich keine.

Geh nach Hause.

Kümmere dich gut um deine Mutter.

Das werde ich tun!

Warte!

Du hast mich hier nicht gesehen, klar?

Ich werde es niemandem sagen!

Und er will wirklich hierbleiben?

Boss, überlasse ihn mir!

Ich erledige das!

Ich will auch meinen Spaß!

Ich freue mich schon darauf!

Zuerst holen wir uns die Mädchen zurück und dann geht's auf die Jagd!

Die holen uns ein, versteck dich hier!

Versuche, Hilfe zu holen! Ich lenke sie ab!

Mein Herr, was darf ich Ihnen bringen?

Zwei Portionen Schupfnudeln.

Wir sind zu zweit!

Aber wo ist denn der andere?

Der hat sich hinter der Karre versteckt.

Dann erzähle mir mal, wer dich geschickt hat.

Boss Cheng.

Und wo finde ich deinen Boss?

Du spuckst es besser aus oder ich mache dich einen Kopf kürzer!

Ganz ruhig, ich werde dir alles sagen, was ich weiß.

Cheng ist bei der Mühle.

Geh schon mal vor, dann kannst du mich bei ihm anmelden.

Ich esse noch schnell zu Ende, das wird er verstehen.

Du kannst jetzt gehen. Und versucht nicht, mich hereinzulegen!

Ich mache mich sofort auf den Weg!

Willst du dein Essen mitnehmen?

Nein, danke!

Hey, Ma!

Was zum...?

Wir wurden auf dem Weg überfallen!

Wo ist Ho?

Er wollte die Kerle ablenken und mich hat er weggeschickt!

Hoffentlich haben sie ihn nicht erwischt.

Ich muss herausfinden, was mit ihm passiert ist.

Willst du etwa zu ihm gehen?

Ich muss Ho helfen!

Ich komme mit dir!

Auf keinen Fall! Du bleibst in der Höhle!

Warte hier.

Wenn ich nicht zurückkomme, musst du dich allein zu deinen Verwandten durchschlagen.

Pass auf, dass dich niemand sieht.

Ma.

Mach dir keine Sorgen, ich komme zurück.

Hilf mir!

Ho!

Tötet ihn!

Ich habe auf dich gewartet!

Ich bin gekommen, wie du siehst!

Ich freue mich!

Das kann ich nicht behaupten!

Hast du keine Angst vor der eisernen Faust?

Davon habe ich noch nie gehört! Lass mal sehen, was du kannst!

Ho!

Entschuldige den Ärger, den ich dir gemacht habe! Ich bin ein Nichtsnutz!

Ich lasse meine Freunde nicht im Stich!

Kommt her!

Wie lautet sein Name?

Niemand von uns kennt seinen Namen.

Er ist aus dem Nichts aufgetaucht und macht uns das Leben zur Hölle!

Ihr schafft es nicht, mit einem Mann fertigzuwerden?

3.000 Tael hat uns das schon gekostet!

Der Scheck wurde allerdings noch nicht eingelöst!

Dann müssen wir ihn sofort zurückholen!

Haltet beide die Klappe!

Findet ihn!

Wartet!

Du hast schon bewiesen, dass du es nicht mit ihm aufnehmen kannst!

Ich brauche einen richtigen Mann, der das erledigen kann!

Hole Kung Piao her!

Kung Piao wird euch zeigen,

wie man auf elegante Art Probleme löst!

Wie schön, dass Sie mich besuchen!

Ich bin hier, um euren Boss zu sehen!

Er hat schon nach Ihnen gefragt und freut sich, Sie kennenzulernen!

Ihre Fähigkeiten haben sich herumgesprochen. Wir sind stolz auf einen solchen Gast!

Hoffentlich können Sie uns die ganzen Missverständnisse verzeihen!

Schon vergessen! Können wir gehen?

Bitte kommen Sie!

Bitte sehr!

Wer ist hier der Boss?

Ich freue mich, Sie zu sehen!

Das beruht nicht auf Gegenseitigkeit!

Es tut mir übrigens leid, wenn ich ein paar von Ihren Männern verletzt habe.

Kein Problem! Lassen wir die Vergangenheit ruhen!

Gewalt bringt nichts Gutes mit sich.

Eigentlich wollen wir hier nur in Ruhe unseren Geschäften nachgehen.

Ich glaube, Sie und ich, wir beide sind vom selben Schlag.

Was sagen Ihre Laufburschen dazu?

Sie sind mein Gast.

Ein sehr großes Haus.

Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Ich will mein Geld haben!

Hatte ich mir denn Geld von Ihnen geliehen?

Ich habe noch einen Scheck. Und Ihre Leute haben meinen Freund gefoltert!

Wieso habt ihr das getan?

Er hat eines unserer Mädchen entführt,

und er wollte seine Spielschulden nicht bezahlen!

Er hatte gewonnen, alle Schulden sind beglichen.

Es ist wirklich bewundernswert, wie Sie sich hier für Ihren Freund einsetzen.

Danke.

Was ist nun mit meinem Geld?

Sie sind sehr selbstbewusst, junger Mann. Ich habe schon gehört,

wie Sie den da hinten in einem Schmelzkessel geröstet haben!

Du nennst dich doch die Eiserne Faust!

Du bist mir noch einen Beweis schuldig!

Cheng!

Bist du zu feige?

Nein, ich weiß, was ich zu tun habe!

Willst du dir wirklich für deinen Boss den Bauch aufschlitzen?

Der Mann ist nichts wert!

Wer bist du denn?

Ah, du hältst dich für etwas Besseres, was?

Hüte deine Zunge!

Warum denn?

Ich finde, einen kranken Hund wie dich sollte man besser ganz schnell einschläfern!

- Komm her! - Sicher!

Oh, bitte beruhigt euch wieder!

Meister Lee ist ebenso mein Gast, er ist ein Meister im Karate.

Was Sie nicht sagen.

Und das ist sein Meister Kung Piao. Er besitzt den höchsten Grad im Karate.

Da muss ich mich natürlich verstecken. Wenn ich das höre, zittere ich nur noch.

Mit denen legt man sich besser nicht an!

Wir sollten aufhören, uns weiter zu streiten, das bringt doch nichts.

Ich mache Ihnen einen fairen Vorschlag. Warum arbeiten Sie nicht für mich?

Sie übernehmen die Verantwortung für die Männer und wir ersparen uns weiteren Ärger.

Wir beiden sollen zusammenarbeiten?

Wir würden ein gutes Gespann sein!

Was wird wohl meine Mutter dazu sagen?

Was soll das?

Machst du dich lustig über mich?

Nein, wirklich nicht. Ich überlege nur, wer hier wem mehr auf die Nerven geht.

Aber du hattest deine Chance.

Es dürfte klar sein, dass wir dich nicht einfach gehen lassen können.

Wir können es uns nicht leisten, Schwäche zu zeigen!

Habe ich das eben richtig verstanden?

Hat er dich nicht einen Hund genannt?

Dafür wird er büßen!

- Er ist ein Idiot, erteile ihm eine Lektion! - Wehre dich!

Das ist einer von uns!

Er ist noch drin!

- Und du willst mein Schüler sein? - Meister!

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte!

Verdammt noch mal...

Versuch's noch mal!

Habt ihr das gesehen?

Der muss irgendwo draußen sein!

Meister, sind Sie zufrieden?

Du warst hervorragend!

Ausgezeichnet!

Verteidige dich endlich!

Los, zeig's ihm!

Jetzt mache ich ihn zur Schnecke!

So, jetzt können wir zum Geschäft kommen!

Ich mache dir einen Vorschlag!

Welches Auge möchtest du behalten, das rechte oder das linke?

Nimm die Waffe runter, ich möchte deinen Vorschlag hören!

Du kannst dein Auge behalten, unter einer Bedingung!

Du hast mein Wort!

Darauf kannst du dich verlassen!

Ich will nicht, dass die Leute ihr schwer verdientes Geld verlieren!

Boss, die Spielhalle ist unser bestes Geschäft!

Bist du bereit, dafür zu sterben?

Ich habe verstanden!

Die Spielhalle wird heute noch geschlossen!

Als Beweis nimmst du auch das Schild ab!

Wenn du mich hintergehst, bist du dran!

Ich verspreche es dir!

Wir werden sehen!

Fühlst du dich wieder besser?

Der hatte mich ganz schön erwischt!

Und jetzt willst du wieder dahin?

Die Schulter fühlt sich wieder an wie neu.

Der Boss hat jetzt sicher alle seine Männer zusammengetrommelt.

Ich möchte dir auch helfen!

Und ich möchte, dass du Hsiao Cai sicher zu ihren Verwandten bringst.

Mehr traust du mir nicht zu?

Du bist der Einzige, der das kann!

Ich bin eine Flasche, ich habe keinen Mumm in den Knochen!

Ho, bist du mein Freund?

Sie wollten mich sehen?

Wie geht es deiner Mutter?

Das muss ein Quacksalber sein!

Sucht euch damit einen besseren Arzt!

Das werde ich Ihnen nie vergessen, Herr!

Wenn ich etwas für Sie tun kann, brauchen Sie es nur zu sagen!

Ich würde dich tatsächlich um einen Gefallen bitten wollen.

Könntest du für mich eine Besorgung machen?

Cheng, hier ist Besuch für dich.

Ich bin beschäftigt, schicke ihn weg!

Cheng, diesen Besucher möchtest du ganz sicher empfangen.

Komm rein!

Du?

Da bin ich doch sofort dabei! Komm her!

Verschwindet!

Viel Spaß!

Wenn du mich haben willst, musst du mir etwas versprechen!

Ansonsten bringe ich mich hier vor deinen Augen um!

Ma ist auf dem Weg hierher, er könnte jeden Augenblick hier sein!

Und wenn schon...

Gib mir dein Wort, dass ihm nichts passiert! Bitte lasst ihn einfach gehen!

Wenn du mir das versprichst...

Dann mache ich alles, was du von mir verlangst.

Und wer garantiert mir, dass du dein Wort hältst?

Warum sollte ich dich anlügen, ich will doch was von dir!

Also gut!

Ich sorge dafür, dass er am Leben bleibt und du bleibst bei mir!

Hsiao Cai!

Wo bist du?

Hsiao Cai ist weg!

Weißt du, wo sie hin ist?

Vielleicht ist sie allein zu ihren Verwandten aufgebrochen?

Gut, ich warte hier.

Soll ich dich wirklich hier allein lassen?

Mach dir keine Sorgen, ich habe keine Angst.

Alles in Ordnung.

Frische Erdbeeren! Frische Erdbeeren!

Ich nehme welche!

Danke.

Schluss mit dem Spiel!

Geht nach Hause! Ihr verliert doch nur euer Geld!

Ma, hör auf!

Hsiao Cai!

Was willst du hier?

Die Leute sind aus freien Stücken hierhergekommen, um sich zu amüsieren!

Was geht dich das an? Du willst dich doch nur wichtig machen!

Halt die Klappe!

Als wir hier arbeiten wollten, da bist du gekommen!

Du hast uns den ganzen Spaß verdorben! Wir hätten hier viel Geld verdienen können!

Warum bist du so gemein?

Ich habe Cheng gefragt, ob er mich heiraten will!

Warum störst du uns andauernd und lässt uns nicht in Frieden?

Ich will nichts mehr mit dir zu tun haben! Mach, dass du rauskommst!

Warum willst du hier unbedingt den Helden spielen!

Das ist doch idiotisch!

Geh nach Hause, ich will dich nicht mehr sehen! Verschwinde von hier!

Ich habe genug von deinem dummen Gesicht!

Ich bleibe bei Cheng, daran kannst du nichts mehr ändern!

Er liebt mich und ich liebe ihn! Also geh jetzt endlich!

Ihr kommt genau zur richtigen Zeit!

Hsiao Cai, hab keine Angst!

Ich werde dich hier rausholen!

Die Frau bleibt hier!

Jetzt kannst du die Schmach deines Schülers wiedergutmachen!

Das werde ich auch!

Ma!

Komm!

So, das wär's dann wohl gewesen!

Glaubst du, ich lasse dich einfach so gehen?

Mein Herr, wollen Sie mich nicht mitnehmen?

Ja, ich nehme dich mit. Dies ist kein Ort für Kinder.

Sie zwingen mich, hier für sie zu arbeiten!

Bitte holen Sie mich hier raus!

Das ist wirklich ein guter Schauspieler!

Wieso?

In seinem Korb ist Leimpulver!

Ma, pass auf!

Der Junge hat Leimpulver in seinem Korb!

Jetzt!

Ma!

Zurück!

Tut, was er sagt!

Ich hab dein Mädchen hier!

Sag mir, was du von mir haben willst!

Du sollst den Laden dichtmachen und das Schild abnehmen!

Ich werde dein Mädchen umbringen!

Lass sie gehen!

Lass das Mädchen gehen!

Hier hast du sie!

Ma?

Ma!

Aus dem Weg!

Ma!

Töte ihn!

Weg hier!

Ma!

Ho!

Ma!

Hsiao Cai ist...

Wo ist sie?

- Hast du sie rausgebracht? - Ja!

Sie wartet im Versteck auf uns!

Diese verdammte Spielhölle haben wir endlich geschafft!

Junge, komm schnell! Deine Mutter ist gestorben!

Mutter!

Mutter!