Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Okay, I'm gonna have you fill out an application.

Thank you.

When can I hear back from you?

Uh, in about a week or so.

- Thank you so much. - Alright. Thank you.

No, I need this room.

This is for me and I need to be here.

Okay, so you can fill out an application

and somebody will get right back to you in about a week.

♪ There's a feeling deep in my heart ♪

♪ Stabbing at me just like a dart ♪

♪ It's a feeling heavenly ♪

♪ I see memories out of the past ♪

♪ Memories that always will last ♪

♪ Of a place beside the sea ♪

♪ Oh, Waikiki ♪

♪ At night when the shadows are falling ♪

♪ I... ♪

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Where are you going? Don't you gotta get on stage?

You're gonna be late.

- Call me. Call me for once. - I will.

- Kea? - What?

♪ Across the sea ♪

♪ Your tropic nights and your wonderful charms ♪

♪ Are ever in my memories ♪

♪ And I recall when I held in my arms ♪

♪ An angel sweet and heavenly ♪

♪ Waikiki ♪

- ♪ My whole life ♪

♪ Is empty without you ♪

♪ I miss that magic about you ♪

♪ Magic beside the sea ♪

♪ Magic of Waikiki ♪

♪ Magic of Waikiki. ♪

- Oh, honey.

Thank you, Jimmy.

That's beautiful.

- Listen. - Hmm?

I got, uh, little something for your kids.

This is for your kids.

I don't have kids, Jimmy.

You kidding?

What? You don't have kids?

No, I don't have kids, Jimmy.

Who are you confusing me with?

- Umm. - One of your other girls?

No, no, I don't have no other girls.

Hmm?

- I thought-- - Then who's the one with kids?

I thought you said.

No, not me.

What do you want to sing next, my love?

Could we do Quick?

Quick?

Yeah, that's our song.

- Okay, let's do Quick. - Okay.

I'm gonna put it in.

And I'll be right back. I'm starving.

Okay?

Hey.

I don't want to fucking do this here.

I don't want to fucking talk about this here.

I want to turn around and I want to go outside.

- I want you to-- - I'm working right now--

Working? You're fucking working?

- This isn't fucking working. - This is working.

- You're sitting in a fucking-- - This is my job.

slut bar.

What the fuck are you doing here?

Fucking sucking dick.

That's what the fuck you're working.

Don't embarrass me.

Fucking...

Who the fuck are you--

Who the fuck are you talking to?

Get the fuck out of the bar!

Let's go. No, no.

Don't fucking tell me no.

Go. Go.

Hey, hey, hey!

Don't fucking do this in front of everybody.

Stop, stop, stop, stop, stop, stop.

Please, stop. Please, stop.

We'll talk about it when we get home.

- Okay. - Okay.

Okay.

Baby, slow down, please.

Fuck.

I'm sorry, okay?

It's right around here.

Come on.

Are you sleeping in the van?

No.

I'm not sleeping in the van.

- That's all your shit. - It's my van.

Why are you living in a fucking van?

Look, you wanted to get to the van.

We're at the van. Let's get in the van.

You're not a fucking homeless woman.

You don't need to live in a fucking van.

Oh my God, just get in the van.

- Isn't that what you wanted? - You can come home.

You can come home. You don't need to--

Give me the fucking key.

- Get off me! - Give me the--

- Give me the fucking-- - Not in my purse.

- Key. - Stop.

- Get off me. - You want to fucking hit me?

You want to fucking hit me?

Huh?

Who the fuck are you hitting?

Give me the fucking keys!

Okay.

Okay.

Okay.

Sorry.

Okay.

Hey.

Hey.

Open the door.

Kea!

Open the fucking door.

What the fuck are you doing?

You open the fucking door.

Get out of the way, you fucker!

- I'll run you over! - Right now!

- Move! - Open the fucking door!

- Fuck you! - Open the fucking door!

What are you gonna do?

Hit me?

What the fuck are you doing?

Hey! Stop the fucking van!

Stop the fucking van!

Kea!

Stop the fucking van!

No, no, no, no, no, no.

Oh fuck.

Oh fuck.

What? - Hey.

Fuck.

I'm sorry.

I hit someone and I'm so fucked right now.

Huh? - (Crying) I'm so fucked.

I'm looking at his body in the middle of the fucking--

Hey, I'm not fucking--

I hit somebody and he's lying in the middle of the road.

Hey, hey, hey, I can't understand

what you're saying. Calm down.

I'm saying I fuckin' hit somebody.

Yes, I'm being real.

I'm being real. This isn't a game.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Take a breath, take a breath, Kea.

What did you say?

I hit someone.

For real?

Did-- did anybody see you?

No.

Get the fuck out of there.

I can't do that, I fucking hit the guy.

Kea, get the fuck out of there.

What am I supposed to do, just leave him?

Just fucking drive, Kea.

Just fucking drive, go now.

I can't do that.

Oh, fuck.

Did you?

Okay, listen to me.

So what?

'Cause I'm crazy?

No.

I'm making up that I hit someone?

No, I'm not saying you made it up,

I'm just saying, did you take your fucking pills?

Fuck you, Branden.

Shit.

Oh, no.

Oh shit.

Okay.

Shit!

I'm sorry.

Nice to see everyone.

Uh.

Okay, so.

So remember yesterday when we talked about this.

Alright, somebody remind me, what does this mean.

Sweetie?

It means that the land is the chief,

or the chief is the land, and the us or the people

are the kauw or the servants.

Yes, but that is a literal translation.

What does this mean to you guys specifically?

I got into a car accident, but uh...

So let's focus on the lesson, guys, come on.

"The land is the chief, the people are the servants."

What does this mean to us?

Oh my God, that was so good.

We all must take care of the aina,

because it will in turn take care of us.

What did I tell you? You can't call me here.

You trying to get me fired again?

Every little thing is an emergency.

Listen, just get fucking rid of him,

drop him off anywhere no matter.

Fuck. Why not?

There's nothing wrong with doing nothing, Branden.

No, no, no, no, no, babe, babe, babe.

Listen to me. You can't help everybody.

He needs help.

Yeah, so do you, babe.

- You need fucking help. - Can I get a pack of GoMiles?

That's what I'm trying to do, I'm trying to fucking help you.

Just fucking listen to me for once and get rid of him.

You don't see what this guy's doing,

he's fucking using you.

He's a fucking...

What? What are you looking at?

I mean, what am I supposed to do with you?

Fuck.

He's right.

He's always fucking right.

Stop looking at me.

Don't you fucking sit there and judge me.

The homeless pilau bum in my van is judging me, that is great.

I wonder what your family would think

if they saw you all stink, sleeping outside.

They're probably fucking embarrassed by you

and probably disowned you.

They probably abandoned you,

they must be so fucking ashamed of you.

Fucking pilau.

Stupid ass, bum.

Take your fucking pills, Kea.

Fucking crazy without your pills.

Okay, so how much do I have to make this week?

700 and 1425.

2130, that's 2130.

Oh, fucking A.

So that's 395, so round it up to four.

Motherfucker.

We are going to be

alright.

It's okay.

I just wanted to tell you that

everything's gonna be okay.

I mean I know things have been pretty shitty.

You know, and I've been pretty shitty.

But I want you to know that I hope you're alright.

Cigarette.

Cigarette.

Okay.

Cigarette.

Sorry.

Um,

so, I gotta, uh,

I gotta go do some things.

I mean I'm gonna be gone for a while,

but you know, I'm-- I'm gonna be back.

So don't worry, okay?

You look really pretty today.

No, he's just some guy.

I had an accident. I promise.

Please, no, I-- please let me work tonight.

You know we're gonna be busy and you know I can make you

lots of money. Please let me work tonight.

Please, please, please, please, please, please, please.

Mm-hmm.

Turn around.

No.

No, no, no, no.

Looks good, yeah?

I'm using the Korean cucumber mask you gave me.

So it looks nice?

Give me 40.

Nothing.

I hit it myself.

You love me.

They're still the same thing.

What is this?

Amy, this is too much.

You made a mistake.

♪ Come down with me ♪

So where are we going?

The Bulls' parking lot.

It's late, it's closed.

Just go. You drop me off, I'll go-- give you money.

So where you been tonight?

Big party?

No, I was at work.

Work?

Yeah.

What kind of work?

I sing in a karaoke.

Oh, for real?

Mm-hmm.

Which bar?

Amy's.

Amy's? - Mm-hmm.

I remember that. -Yeah?

Yeah, it's supposed to be pretty nice.

Yeah.

I like it.

She's nice.

Who?

- Amy. Oh.

She's my boss.

She tried to give me money tonight, extra money.

Well, that's good.

She tried to give you extra money.

Yeah, she tries to take care of her girls.

Right here, right here.

Yeah, yeah, I drop you off right here.

The lot is closed.

No worries, Uncle. I get off.

Goodnight.

No.

Goddamn it!

What the fuck?

Why don't you answer the phone?

Where is my van?

I gave you one thing to do and now my fucking van is gone!

Where is it?

What?

You couldn't even watch my fucking van!

Fuck!

You fucking crackhead!

You lost my van!

I lost my van.

Wonderful.

Very good.

Grandma, is it gonna be alright?

Where are we?

Wait, wait, hold on, hold on.

Wait, wait, stop, stop, stop.

What are we doing?

Just...

Just, just what?

Just, just...

You need to take a deep breath and then spit it out.

Jesus Christ, what?

What, are you stupid?

You know what? I'm not going with you.

Um, I need to find my van, so.

Hi, Waikiki Realty.

Hi, uh.

I'm returning a phone call from you guys.

This is Kea.

I applied for one of the--

Yeah, we actually gave that to someone else,

but um, check the website and there's

- other listings on there. - What?

Why?

Uh, you-- you didn't qualify actually for this--

for this particular property, but check out the--

check the website.

Okay, so why did one of them get it and not me?

Okay, honestly, I-- you're not gonna get

a place from anyone.

You need pay stubs. You need credit for--

What do you mean, what does pay stubs have to do with anything?

I have cash on me right now.

It's first month, it's down payment.

You don't have any of those things.

What the fuck is a piece of paper supposed to prove?

Like a pay stub? What the fuck is that?

I don't know what you want us to do.

I'm sorry, I didn't--

No, it's fine. Just--

Look, I need that room, okay?

No, you don't understand.

I don't have any place to live right now.

How do--

You're not gonna qualify for anything.

Hello?

First unheard message.

I-- I-- I don't know why the fuck.

I was fucking crazy, Kea.

We can't do that.

I'm sorry, I want you to go home.

I don't give a fuck about the club.

Sorry.

My authority, my authority.

Back up.

- You resist, huh? No, no.

You resisting, huh?

Pick up the phone.

Hello?

Hey, Kea.

Hey.

Hey.

Look, I, um...

I-- I'm sorry.

You hear me?

Yeah, I hear you.

Um.

Yeah, I was just about to call you, actually.

Yeah. Yeah. Yeah, we miss you. We miss you.

Lana misses you. Lana!

Lana, come say hi to mommy.

No, Branden, that's not why I--

Lana! What?

Branden, can you take me off--

Branden, take me off speaker.

Can you please take me off the speaker?

- I--

What?

Oh, come on, Kea.

Let's not do this shit again.

I'm not gonna do this shit again.

Hmm?

I called you to say I'm sorry.

I don't wanna fucking fight about dumb shit anymore.

Okay, what then? What?

That's what I'm taking about.

What the fuck are you talking about, Kea?

Why would I have the fucking van? Huh?

I'm just asking if you--

You're just asking if I stole the fucking van.

That's what you're asking.

And the thought never fucking occurs to you

that the fucking crackhead may have stolen the van.

Now don't fucking start that shit with me, okay?

You don't think that that could possibly be the case?

I called to fucking apologize.

No, I called to fucking apologize.

I said I'm fucking sorry.

Why don't you answer the phone?

Accused me of stealing a fucking van!

Fuck you, Kea! Fuck you!

Fuck!

Thank you.

I don't know your name.

Wo.

My name is Wo.

Nice to meet you, Wo. I'm Kea.

♪ I see memories of the past ♪

♪ Memories... ♪

♪ Of a place ♪

- Wo, wait stop.

No, no. No.

Just trust me, everything will be alright.

Uncle, don't.

Uncle, no, uncle.

Oh, I gotta go,

I gotta take care of some things, okay?

Telephone right over there. Telephone right over there.

I'll call you on the phone. Just trust me.

I'll call you on the phone, okay?

Trust me. Everything will be alright.

Answer the phone.

I'm gonna be right there, okay?

Just stay right here and wait for me, okay?

It's a telephone.

Everything's gonna be alright.

I'll call you on the phone.

Everything's gonna be fine.

Everything's gonna be alright.

It'll be alright.

I'll call you on the phone.

Everything's gonna be fine.

Stay right here and wait for me, okay?

Right over there.

I'll call you on the phone.

I'll call you on the phone, okay?

Answer the phone.

No, uncle.

Just trust me.

Everything will be alright.

There's a telephone right over there.

Right there, okay?

Answer the phone. You'll be okay.

- Right there, okay? No.

I'll call you on the phone, okay?

Answer the phone.

♪ I hear your voice of calling ♪

♪ Calling, calling to me ♪

♪ Oh, Waikiki ♪

Everything's gonna be fine.

Just stay right here and wait for me, okay?

Stay right here and wait for me, okay?

I call you on the phone. Right over there.

I'll call you on the phone.

No, no.

No.

♪ Waikiki ♪

♪ My whole life is empty without you ♪

♪ I must get her back ♪

Tadaa!

And just like the guy whose feet are too big for his but nothing.

Ow, ow.

- Hey, that's uh-- - Huh?

- What keeps me going. - Yeah.

It's okay.

Eat, I know you're hungry.

Bro, what's up with that?

She nice-looking.

Every bite I take, I can taste it.

Shh, shh. Hey?

That's your friend? - Fuck you, man. Shut up.

Don't listen to them.

I gotta go pee.

What's wrong with you, man?

I'm sorry, I'm trying.

I cannot answer every single time you call.

You can't just show up whenever you want.

That's not the way this works.

I am trying everything I can right now

just to keep things together.

I work three jobs.

I don't have a place to live.

I lost the van.

Grandma, please tell me it's gonna be okay.

Grandma, is it gonna be alright?

Please tell me it's gonna be okay.

It's gonna be alright.

It's gonna be alright.

Muah, muah.

It's gonna be okay. It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

It's gonna be okay.

I just wanted to say thank you.

Hey.

No, for real, bro.

What the fuck is wrong with you?

You're mental.

It's fucking disgusting.

How dare you?

- What the fuck is your problem? - What the fuck is your problem?

Shut up. Shut your mouth!

You don't know us.

- Oh yeah, laugh. Laugh.

Laugh.

Well, it's funny.

It's funny as long as it doesn't happen

to you, yeah.

What, you think you're better than us?

- Shit. - Yeah, you got a job now.

Fucking watch.

When the skyscrapers are done being built, then what?

Show some fucking sympathy.

And aloha.

I mean you, Hawaii.

Shame.

Fucking shame.

Okay, I-- I-- I found the van, okay.

They towed it.

I'm worried.

I need to know you're okay.

Hi.

Excuse me?

Hi, I've come to collect my van.

It's a champagne Toyota outside.

Driver's license, registration, 250 cash.

ATM is over there.

250? Really?

No, it's okay, I got it, uh.

The--

First license and registration.

Sorry.

Um, I don't have the registration.

It's in the van.

You need the registration.

No, it's in the van.

Like everything is in the van.

Please.

Everything I own is in that van.

Thank you.

Sorry, I can't give you the van.

It's not registered to you.

It's registered to a Branden Cruz.

What?

But it's my van.

Everything I own is in that van like go look in the van.

It's-- it's my van.

I can only give it to the registered owner.

I am the owner.

I own the fucking van!

It's mine!

Lady, I'm just doing my job.

Fuck your job.

You stole my fucking van!

- Fuck you! Hey.

Nothing I can do.

Get off me!

No, no, no.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey. Give me my van.

Kea, come back here.

Get outta my way. No.

- Hey! - Fucker.

- Relax. - Let me go.

- Don't do this. - No.

Fucking beat it.

♪ Waikiki ♪

♪ Tis for you that my heart is yearning ♪

♪ My thoughts are always returning ♪

♪ Out there to you across the sea ♪

♪ Your tropic nights and your wonderful charms ♪

♪ Are ever in my memory ♪

♪ And I recall when I held in my arms ♪

♪ An angel sweet and heavenly ♪

♪ Waikiki ♪

♪ My whole life is empty without you ♪

♪ I miss that magic about you ♪

♪ Magic beside the sea ♪

♪ Magic of Waikiki ♪

♪ Magic of Waikiki ♪

♪ Come down with me ♪

♪ Have you ever tripped through reality? ♪

♪ Come down with me ♪

♪ Come down and see ♪

♪ See what they've done to Waikiki ♪

♪ And ask me, why won't you open your eyes? ♪

♪ Can't you see we lost our paradise? ♪

♪ There's too many people, not enough sand ♪

♪ Can't they see we want our land ♪

♪ And why do I grumble? ♪

♪ 'Cause of concrete jungles ♪

♪ In a place where people were once humble ♪

♪ Too much one-way signs ♪

♪ You know I think they're blind ♪

♪ They can't even recognize a don't-walk sign ♪

♪ Too much hotels ♪

♪ God, it looks like hell ♪

♪ No more Hawaiian style ♪

♪ So come down with me ♪

♪ Have you ever tripped through reality? ♪

♪ Come down with me ♪

♪ Come down and see ♪

♪ See what they've done to Waikiki ♪

♪ And ask me why, dammit, open your eyes ♪

♪ Can't you see we lost our paradise? ♪

♪ There's too many people, not enough sand ♪

♪ Can't they see we want our land ♪

♪ And why do I grumble? ♪

♪ 'Cause of concrete jungles ♪

♪ In a place where people were once humble ♪

♪ Too much one-way signs ♪

♪ You know I think they're blind ♪

♪ They can't even recognize a don't-walk sign ♪

♪ Too much hotels ♪

♪ God, it looks like hell ♪

♪ No more Hawaiian style ♪

♪ Come fly to Waikiki with me ♪

♪ Where smiling faces, you will see ♪

♪ Beautiful people all around, I'd love to see ♪

♪ Let's run away and fly to Waikiki ♪

♪ Come fly to Waikiki with me ♪

♪ Where gentle waves caress the sea ♪

♪ Warm is the summer, winter too, just you and me ♪

♪ Let's run away and fly to Waikiki ♪

♪ Come fly to Waikiki with me ♪

♪ Where gentle waves caress the sea ♪

♪ Warm is the summer, winter too, just you and me ♪

♪ Let's run away and fly to Waikiki ♪

♪ Let's run away ♪

♪ And fly to Waikiki ♪