Original subtitles

De to razziaer skal finde sted næsten samtidig. Ellers aner Tozawa uråd.

Og så kan han skjule beviserne for, at han er FBI-meddeler.

Jeg tager hans hotel.

Jeg har stadig et par timer tilbage i Tokyo.

Og hvem kan ellers skaffe en ransagningskendelse så hurtigt?

- Hvad sker der, når vi finder det? - Hvis vi finder det.

Jake får beviserne og skriver artiklen.

Den bliver aldrig udgivet. Tozawa finder en måde at forhindre det på.

Men hvis Tozawas fjender har lært noget af hans forræderi -

vil de måske selv tage hævn.

Først giver vi Jake en chance for at gøre det rigtigt.

Og han skal hjælpe mig om bord på Tozawas båd.

Mine mænd skal beskyttes mod Tozawa, og du kommer med hans elskerinde?

- Han ville have myrdet hende. - Hun er ikke mit problem.

Jeg kunne bytte hende for fred.

- Det ville du aldrig gøre. - Hvorfor ikke?

Fordi jeg stolede nok på dig til at tage hende med herhen.

Desuden går hun i seng med Jake.

Jeg er glad for, han ikke har gjort dig fortræd.

Jake, han ved besked om os to.

Så kan han tænke på det, når han ser mit navn i artiklen, der fælder ham.

- Nyder du det her? - Nej, selvfølgelig ikke.

- Hvad mener du med "fælder"? - Tozawa arbejder for FBI.

- Har du din telefon? - Sato vil ikke lade os bruge den.

Meicho skal have min artikel, og det er den eneste måde.

- Hallo? - Maruyama-san. Det er Jake.

- Hvor er du? - Det er hemmeligt.

Må jeg diktere FBI-artiklen? Har du noget at skrive med?

- Der bliver ingen artikel. - Hvad? Hvorfor ikke?

- Meicho har modtaget en trussel. - Jeg bliver truet hver eneste dag.

Tin-Tin er blevet stukket ned. Jeg er hos ham på hospitalet.

- Klarer han den? - Det ved de ikke endnu.

- Hvilket hospital? Jeg kommer. - Du kan ikke gøre noget her.

Bliv, hvor du er.

Jake, jeg lover dig, at jeg nok skal finde et andet hjem til artiklen.

Anholdt? Hvad er han sigtet for?

For at dræbe arkitekten på hende udlændingens klub.

Yabuki gik lige i Katagiris fælde.

Katagiri. Jeg skulle have begravet ham for flere måneder siden.

Yabuki skal løslades i dag. Ring til Shigematsu. Lad ham gøre lidt nytte.

Har du fundet Misaki?

- Ikke endnu. - Ikke endnu?

Er det for meget for dig, Hagino?

Vil du hellere være stikirenddreng for min kone?

Find hende. Og den udenlandske værtinde. Nu.

Tozawa-san, de er klar.

Det er en ære at byde Shinzo Tozawa, formanden for Kazushin Holdings -

velkommen i Suzaku Financials bestyrelse.

Tak, formand Noguchi. Det er en stor ære.

Lad os fortsætte mødet.

Det er min skyld. Jeg pressede på og fik alle andre trukket ind i det.

Hvad er der galt med mig?

Det er det, I gør. Journalister. Ikke sandt?

Du gjorde dit arbejde, og jeg gjorde mit.

Og når vi gør vores arbejde, har det ...

- Konsekvenser. - Konsekvenser.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskytte dem nu.

Det varer ikke længe, før Tozawa finder os.

Jeg kender en, der kan hjælpe os. Giv mig din telefon.

Kom nu. Ja, det er en risiko. Men har vi noget valg?

- Katagiri. - Det er Jake.

Hvor har du været?

- Jeg har prøvet at få fat i dig. - Jeg har været optaget.

Lykkedes det dig at bevise, at Tozawa arbejdede for FBI?

Artiklen bliver ikke udgivet.

Tozawa fik min kollega på Meicho stukket ned som en advarsel.

- De har lagt den på hylden. - Det er jeg ked af at høre.

Okay. Vi må lægge en ny plan.

- Kender du Taniguchi Misaki? - Ja, vi har mødt hinanden.

Jake, jeg ved, at I har et forhold. Du må hjælpe mig med at finde hende.

Det kan jeg godt hjælpe dig med.

Fortæl mig, hvor du er.

Hvad er adressen?

Modtaget.

Baku beskyttede ikke Tozawa.

Men Meicho vil ikke offentliggøre belastende oplysninger om ham.

Du får en solohistorie. Ingen andre skriver om hans aftale med FBI.

Emi, hvad er det, du ikke fortæller mig?

Tozawas mænd har sendt en af mine journalister på hospitalet.

Historien må og skal udgives!

Medmindre Tozawa stoppes, bliver Shigematsu premier...

Jeg ved det. Men du beder mig om at bringe mine ansatte i fare.

Så snart historien er ude, er de ikke i fare.

Du vil ikke have blod på hænderne, men du vil have, jeg får det.

Er mine journalisters liv mindre værd end dine?

Jeg skal arbejde.

- Hvad er det? - Papir på, at du ejer Yoshino.

Din underskrift giver os tilladelse til at ransage den.

Hvorfor vil I det?

Vi mener, at Tozawa opbevarer følsomme dokumenter på den.

Og da båden er din, tror han måske, det er sikkert.

Du er den næste. Bare os to. Tak for dit samarbejde.

Jake har fortalt dig, hvad jeg håber på at finde, ikke?

Jo.

Hvis vi gør det, er det op til dig.

Hvorfor ikke lade Jake gå til avisen eller politiet med det?

Det er ikke længere en mulighed.

Hvis vi får de beviser, vi skal bruge, er du nødt til at bruge dem.

Hvad fanden tænkte du på? En affære med en gangsters elskerinde?

Det er mere end det. Når det her er overstået ...

- Overstået? Du kan få hende dræbt. - Hvad med dig?

Jeg vil ikke belæres af en tidligere mormon, der er blevet yakuza-kæreste.

Hvad er der galt med os?

Vi skal nok klare den.

- Javel. - Pis!

Vi er klar. Jeg venter på jeres signal.

- Du skal ikke med. - Jo.

- Det her er et politianliggende. - Min ven risikerer at dø.

Misaki er også i fare. Jeg kan ikke bare sidde her og gøre ingenting.

Kom nu, lad mig hjælpe.

Jeg har fundet hende.

Katagiri sender betjente, han stoler på, til at beskytte bygningen.

De er her snart. Men jeg er nødt til at gå nu.

Hvad skal du?

Betjenten har en plan, der vil knuse Tozawa.

Chef.

- Noget nyt? - Ja.

Matsuda ved, hvor hun er.

- I må ikke gå herind! - Shinzo Tozawa.

Vi har tilladelse til at gennemsøge ejendommen for metamfetamin.

Vi kigger i pengeskabet.

Det er nemmest, hvis du samarbejder. Ellers bryder mine kolleger det op.

Det er op til dig.

Jeg gør det.

Min advokat vil kontakte din overordnede om din opførsel.

Lad os gå.

Skaf mig nummeret til Yoshino. Og få nogle mænd til at hente Misaki.

- Sugimoto, vent her. - Javel.

Den var ikke i hotelpengeskabet. Den må være på båden.

- Vi er på marinaen nu. - Find den.

Det har været en fornøjelse at arbejde med dig, Katagiri.

I lige måde, Nagata.

Så er det nu.

Kan jeg hjælpe jer?

Vi har tilladelse til at gennemsøge fartøjet og beslaglægge beviser.

Flyt dig!

Vil I ikke nok vente?

- Hvor mange er der om bord? - Mig og et par besætningsmedlemmer.

Før os til suiten.

Nu!

Hvem har været her?

- Fang ham. - Javel!

- Hvem er det? - Ando. Fra Yoshino.

- Hvorfor tog du ikke telefonen? - Beklager.

Jeg måtte flygte fra båden. Dine papirer er i sikkerhed.

- Godt. Hvor er du? - Ikke langt fra marinaen.

Bliv der. Ring, når det er sikkert. Jeg sender nogen. Du bliver belønnet.

Tak.

- Før ham væk. - Javel.

AFTALE MELLEM FBI OG SHINZO TOZAWA

- Står det der? - Vi har ham. Nu har vi ham fandeme!

Hvad bliver sigtelsen? Hvad vil I anholde Tozawa for?

Det finder vi snart ud af.

Det kunne have været en god historie.

Vent. Se her.

Du får vist din historie alligevel. Tag med dem.

- Tag med og beskyt ham. - Javel. Jake.

Tozawas mænd er udenfor.

- Er der nogen betjente? - Nej.

- Vi må af sted. Tozawas mænd er her. - Chihara-kai flygter ikke.

- Vi må spørge vores daiko. - Sato er her ikke. Vi må af sted.

Vi kan ikke tage fordøren. Er der en anden vej ud? Kom nu!

Denne vej.

Herovre.

Matsuda!

Hvad er der?

Pis!

Nu er det op til dig.

Det er kvitteringer.

Bevis for, at Shigematsu modtog store bidrag fra Tozawa.

Vi bør tjekke regnskaberne for kampagnebidrag.

- Men det er nok ikke indberettet. - Og det er dårligt nyt, ikke?

Ministre har før måttet gå af for den slags.

Tokyos største gangster forsøger at købe den næste premierminister.

Hvis vi udgiver det, er Shigematsu færdig.

Tør Meicho at udgive historien? Tozawa bliver også afsløret.

Overlad det til mig.

Du må hellere få den her tilbage. Godt arbejde. Kom så!

Var det her, oyabun blev skudt?

- Tak, fordi du tog os med herhen. - I skal ikke takke mig endnu.

Hold vagt. Tozawa har før sendt sine mænd hertil.

De kan komme tilbage når som helst.

- Gør det. - Vi går herover.

Jeg er ked af, at jeg bringer så mange i fare.

Det er ikke din skyld. I hvert fald ikke kun din skyld.

Forhåbentlig overlever vi, så du og Jake kan få en lykkelig slutning.

Et øjeblik.

Hej, mor. Hvordan går det?

Din mor har det fint. Du kan jo lige hilse på hende.

Det er Misaki.

Misaki?

Behandler Tozawa dig godt?

Ja. Han siger, at jeg skal blive her, indtil du kommer.

- Bare gør, som han siger. - Okay.

Din mor er lige så charmerende, som du sagde.

Hvad vil du have?

Det eneste, jeg nogensinde har bedt om.

Din loyalitet. Kom tilbage. Og tag din gaijin med.

- Jeg ved ikke, hvor Jake er. - Ham eller din mor. Valget er dit.

Sig, du kommer. Men du har brug for tid og ringer tilbage.

- Nej. - Sig det.

Jeg skal nok gøre, som du siger. Men giv mig tid til at finde ham.

Skynd dig. Din mor ser ikke ud til at have lang tid igen.

Sig, at du har en plan.

- Hvordan fik Adelstein fat i det? - Fra hans kilde i politiet.

Der er nok til at fælde Shigematsu uden at nævne Tozawas navn.

Vi kan udgive det uden at bringe vores ansatte i fare.

Baku, jeg ved godt, at jeg har været forhastet.

- At min dømmekraft ... - Det er nok.

Skriv den.

Og giv det svin, hvad han fortjener.

Tak.

- Sig til Jake, at vi har grønt lys. - Jeg ringer til ham med det samme.

- Hallo? - Det er Jason.

Kom hjem til mig lige nu.

- Hvilken restaurant? - En, Tozawa tog hende med på.

Et offentligt sted. Jeg har sendt adressen til dig.

- Er hun villig til at gøre det? - Ja. Nu skal jeg bare finde Jake.

Vi tager snart derhen, så gør dig klar.

- Tak, Samantha. - Held og lykke.

Tak, fordi I gik med til et hastemøde.

Jeg har information, der vedrører os alle. Om Tozawa.

Jeg er træt af at tale om Tozawa. Vi har alle en aftale med ham.

Tozawa har selv indgået en aftale.

Han forråder jer alle, for han er nemlig FBI-meddeler.

Her er beviset.

AFTALE MELLEM FBI OG TOZAWA

Kan I stole på ham?

Han har løjet for jer og dolket jer i ryggen. Han har ingen respekt.

Jeg respekterer alle her og vil gøre mig fortjent til jeres respekt.

Men det er på tide at gøre en ende på det her.

Vi får én chance for at fælde Tozawa, så vi må hver især spille en rolle.

Hvis det skal lykkes os at fælde ham ...

... er der en mere, vi skal have med.

- Hvad sker der? - De sender mig hjem.

Hvad? Hvorfor?

Fordi jeg afslørede fortrolig information. Jeg kan blive sigtet.

Jason, det er jeg virkelig ked af.

Var det dig, Jun?

Selvfølgelig ikke. Det lover jeg. Jeg havde intet med det at gøre.

Kun én anden person kan have sladret.

Der må være en anden forklaring.

Jeg håber, at informationen var det værd.

- Trykker de historien om Shigematsu? - Min redaktør arbejder på den nu.

Og uden for referat ... Hvornår anholder I Tozawa?

Så snart han er i fængsel, kan jeg måske skrive om ham.

Jeg anholder ikke Tozawa. Jeg gav kontrakten til Sato.

Han vil bruge den til at udøve en anden form for retfærdighed.

Hverken din avis eller politiet stoppede ham.

Nogle gange er det rigtige valg ikke det moralske valg.

Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg ville ikke give dig beskidte hænder.

Jeg må hellere ringe til Misaki.

Hej. Er alt i orden? Hvor siger du, at du er?

Baku fortalte, at du har afsløret Shigematsu. Vi er stolte af dig.

Tak. Men det er mit holds fortjeneste.

Men du ledte holdet. Det er på tide, at du bliver forfremmet.

Du er den bedste af os.

Og avisen betyder lige så meget for dig, som den gør for mig, ikke?

Den betyder mere end noget andet. Og jeg er bekymret.

Nogen i vores organisation ødelagde det videobånd.

Jeg har ingen beviser, men jeg føler, at jeg bør rapportere det til dig.

Jeg ødelagde båndet.

Skulle vi have skrevet om en minister på et sexkrydstogt?

En udenlandsk piges død?

Så havde regeringen frosset os ud i årevis.

Ingen adgang til kilder eller sandheden.

Hvordan skulle det hjælpe vores læsere?

Så Shigematsu slipper af sted med det?

For nu.

Jeg viser de dokumenter, du har fundet, til de rette personer.

Så vil Shigematsu trække sig.

- Retfærdigheden vil ske fyldest. - Men historien bliver ikke udgivet.

Maruyama ... En dag vil du sidde i min stol.

Og så må du træffe den slags beslutninger.

Hvis det er det, der skal til for at få din stol ...

... så vil jeg ikke have den.

Det var alt.

Kommer han?

Jeg er i nærheden. Du kan godt.

JINYA

- Hvor er min mor? - Hun sidder i bilen og sludrer.

Hvor er Adelstein?

Han er på vej.

Jeg sagde, jeg ville vente indenfor, så ingen ville se jer.

Han må virkelig elske dig, siden han løber så stor en risiko.

Men glem ikke -

at alt, hvad der sker nu, er din skyld.

Der er et privat rum længere inde, hvor I kan tale uforstyrret.

Hvad går det her ud på?

- Hagino ... - Tozawa!

Sid ned.

- Siden hvornår adlyder jeg et barn? - Sato taler for Chihara-kai.

Sæt dig ned. Du har meget at stå til ansvar for.

Det er okay.

- Er de alle derinde? - Ja, alle sammen.

Gå ikke derind.

- Hvorfor ikke? - Lige nu må vi bare vente.

- Kør. - Javel.

Hvad anklager I mig for?

Du har en aftale med FBI om at angive alle her.

Rygter. Hvilke beviser har I?

- En kopi af din meddeleraftale. - Den er falsk.

Den blev fundet på din yacht. FBI har bekræftet den.

Jo mere du lyver, jo værre bliver det.

Jeg udnyttede FBI. Og hvad så? Vi har alle forhold til politiet.

- FBI? Det er ikke politiet! - Amerikanere?

- Du brød reglerne. - Drop jeres prædiken.

- Jeg gav dem ikke noget brugbart. - Razziaen mod Miura-gumi på Hawaii.

Razziaen mod Fujita-gumi i San Francisco tidligere i år.

Mange yakuzaer anholdt. Tab for millioner.

Millioner? Det er intet i forhold til det, jeg er ved at sikre os.

Jeg gjorde det, ingen af jer havde nosserne til at gøre -

for at bringe mig i den position, jeg er i nu.

En position, der vil gavne alle her.

Så vælg.

Mig ... eller snotungen der?

Du har ingen ære.

I kan få alle de penge, I vil have.

- Så mange penge har selv du ikke. - Min kone har. Hun er min garant.

Lov ikke noget, du ikke kan holde, min kære mand.

Der er kun én acceptabel løsning på det, du har gjort.

Du er blevet en belastning for os alle.

Så du må gøre bod.

Ellers gør vi bod for dig.

Så, alle sammen ...

Jeg siger til børnene ...

... at du døde en ærefuld død.

Tanaka. Ichikawa. Naruse. Alle kom.

Adelstein fra Meicho.

Jeg gav dig en chance for at løse situationen og undgå det her.

Undskyld, men det forstår jeg ikke.

Jeg sendte dig videobåndet fra Yoshino.

Hvis det var blevet afsløret, havde det mindsket min mands magt.

Men du lod det forsvinde mellem fingrene på dig.

Det vil jeg ikke glemme.

Farvel, Katagiri.

Jeg vil gerne anmelde, at en mand har taget sit eget liv.

Tak for tippet. Kom.

- Ikke på den måde. - Nu kan jeg jo godt skrive artiklen.

Du har oplevet én version, og du vil skrive en anden version.

MATSUGOE HOSPITAL

Mossad?

- Mossad? - Ja.

- Er det dig? - Ja.

Ja, det er mig.

Du ligner lort.

Og det skulle komme fra dig?

- Hvordan har du det? - Jeg er ...

- Jeg er sulten. - Det er godt.

- Må jeg få noget at spise? - Desværre. Kun suppe, siger lægen.

Du er en forfærdelig ven.

Det ved jeg godt.

Jeg er glad for, at du er tilbage.

Det er jeg også.

Okay.

- Han er vågen. - Godt.

Jeg skal spørge dig om noget.

Fortalte du FBI-damen, at Jason var vores kilde?

De sender ham hjem, fordi nogen gav dem hans navn.

Kun to personer vidste det. Mig og dig.

Tror du, jeg ville forråde en kilde?

Jeg ved bare, at det ikke var mig.

Der må være en anden forklaring. Stedet må være blevet overvåget ...

Hold op med at lyve!

Det var den eneste måde at få historien på.

Jeg havde ikke noget valg.

Det er jeg ked af.

Fra nu af holder du dig væk fra mig.

Vil Meicho ikke udgive historien om Shigematsus ulovlige bidrag?

Hvornår glemte Ozaki, hvad det vil sige at være journalist?

Sikkert da han blev nyhedschef.

Det er en god historie. Dit blad vil få stor opmærksomhed.

Hvis den var skrevet af en af mine skribenter, ville jeg trykke den.

Kom og arbejd med mig.

Shingo ... Vi har vores problemer.

Måske kan vi løse dem med tiden. Men indtil da ...

Lad os skabe nyheder.

Sid ned.

Jeg sætter pris på, at du ville mødes med mig under disse omstændigheder.

Forretninger kan ikke vente.

Jeg fik at vide, at du havde et forslag til mig.

Et nyt, multifunktionelt byggeprojekt.

Forest Daikanyama, Det er stadig i planlægningsfasen.

Men man kunne tjene en formue på at opkøbe omkringliggende grunde.

Interessant. Hvor har du denne information fra?

Det er en lang historie.

Er du ude efter en investering? Eller en kompagnon?

Jeg har fået nok af kompagnoner. Jeg vil bare have en udbetaling.

- En slags findeløn. - Hvor meget?

Ti millioner yen.

- Til hvad? - Det er min egen sag.

Mere te, tak. Og til vores gæst.

Javel.

Jeg vil gerne sige et par ord til de tilstedeværende.

Vi påbegynder nu Chihara-kais opstigningsceremoni.

Lad os begynde.

Jeg vil gerne henvende mig til sosai Koichi Tanaka.

Denne sake-kop er for båndet mellem forælder og barn.

Drik kun det, I har lyst til.

Dette er Sato, den kommende søn.

Når du har truffet din beslutning, skal du drikke af sake-koppen -

og tage den ind i din kimono.

Og sig: "Oyabun, godtag mit løfte."

Oyabun.

Godtag mit løfte!

Jeg godtager det.

Hermed er Chihara-kais ceremoni mellem forælder og barn afsluttet.

- Hvordan har du det? - Bedre. Jeg er stadig rystet.

Er du glad for, at han er død?

Efter alt det, røvhullet gjorde? Ja. Det er godt, at han fik som fortjent.

Hvad er der?

Min mor var nær blevet dræbt. Det var jeg også.

Ja. Men nu er han væk. I er begge to i sikkerhed.

- Du skal ikke være bange. - Han er væk, men, Jake ...

Jeg har brug for et liv uden yakuzaen og politiet.

- Det kan vi få. - Nej. Det kan vi ikke.

- Misaki ... - Et stille, kedeligt liv.

Vil du virkelig have det? Kan du leve sådan?

Du vil gøre dristige, spændende ting. Jeg vil læse om dem i avisen.

- Hvordan kom du ind? - Jeg har venner her nu, så pas på.

- Det ser godt ud. - Jakkesættet?

Jobbet. Du ligner allerede en ny mand.

Tak. Ses vi i aften?

Det er faktisk derfor, jeg er her. Jeg forlader byen.

Midlertidigt. Jeg sagde ikke noget, fordi jeg ikke var sikker.

Men jeg havde et møde i dag, der gik godt, så nu har jeg besluttet mig.

Jeg vil genoplade batterierne og tænke lidt. Så kommer jeg tilbage.

Hvor tager du hen?

Du hører fra mig.

Jeg ville vise dig noget.

De var længe om at udgive den, men her er den.

Ja, det så jeg. Jeg er abonnent.

Hvordan føles det endelig at se det på tryk?

Jeg føler mig vel ... flad.

At være færdig med én ting betyder, at man ikke er begyndt på den næste.

Nå ... hvad vil du gøre nu?

Ikke noget. Sådan er det at gå på pension.

Ja, det ved jeg godt. Men mange finder en ny karriere.

- Får en anden akt. - Hvordan skulle min anden akt se ud?

- Japan skal have ny premierminister. - Jeg bryder mig ikke om politik.

- Du kunne blive bådturistguide. - Jeg bryder mig ikke om turister.

Men hvordan skal det fungere?

- Du er tilbage på jobbet om to uger. - Nej.

Jeg elsker at være pensioneret og ikke lave noget.

Det er dig, der ikke kan sidde stille. Du kan ikke stoppe.

Du sagde det til mig i dette hus.

"Jeg stopper ikke, før jeg har fået ram på dem."

Der vil altid være et "dem". Der er altid en ny sag.

Og du vil altid jagte den.

Jeg kan sagtens lave ingenting. Jeg kan gøre det bedre end dig.

I zenmeditation laver vi susokukan. Tæller åndedræt.

Du kan ikke tælle til ti, uden at dine tanker trænger sig på.

- En ... - Ikke højt.

Jeg skal tisse.

Som om du kan gøre det bedre!

Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno