Original subtitles

Undskyld mig.

Jeg er blevet overflyttet til Misawa.

Det hørte jeg. Vi må kæmpe imod.

Det nytter ikke noget. Jeg har gjort alt, hvad de vil lade mig gøre her.

Men først ... En ven i Interne Anliggender skyldte mig en tjeneste.

Han blev efterforsket for to år siden, men de havde ikke nok beviser.

Tozawa må have fundet ud af det og brugt det til sin fordel.

Funaki.

Gør vores arbejde færdigt. Det er en kamp, vi startede sammen.

Kom ind.

Undskyld mig.

- Er Gen kommet tilbage? - Ikke endnu.

- Hvad er der? - Fem mænd mødte ikke ind i dag.

Hvad med resten?

De er nervøse af samme grund som de andre.

Oyabun er død. Der er krig i gaderne. Og nu er Tozawa ...

Hvad er Tozawa? Sig det, I ville sige.

- Vi har hørt rygter. - Mere end rygter.

Han har opsøgt alle de andre gumier.

Han gav dem et valg: De kunne slutte sig til ham eller dø.

Daiko.

Hvad skal vi gøre?

Hent bilen.

- Javel. - Javel.

Hav mig undskyldt.

Tozawa afpresser ham med videobåndet.

Og nu er FBI i lommen på ham.

Hvis ikke jeg hadede svinet, ville jeg være imponeret.

For at kunne udgive noget må vi have bevis for, han fik transplantationen.

- Og navnet på den, der hjalp ham. - Det er Lynn Oberfeld.

- Vi har ingen beviser. - Jakes indicier er stærke.

Indicier er ikke nok til at blive trykt i Meicho.

Tror vi virkelig, at én FBI-agent fik det til at ske?

Hvad nu, hvis FBI selv fik det til at ske?

Hawaii.

Razziaen mod Miura-gumien. Tozawa ved, at han er døende.

- Han kan ikke få Shigematsus hjælp. - Så han kontakter FBI.

- Giver dem info om yakuzaen i USA. - Til gengæld overlever han.

Der var endnu en razzia mod yakuzaen i San Francisco for 3 måneder siden.

Det er stadig kun en teori.

Ikke hvis vi får det bekræftet af nogen på den amerikanske ambassade.

- Hvad med din ven Jason? - Find ud af, hvad han ved.

Jeg tager hen til Tozawas læge, hvor Jake fandt journalen.

Tjek, om han havde kontakt med myndighederne i USA.

Eller hospitaler i Minneapolis.

Det er en sprængfarlig påstand.

Alt, hvad I finder ud af, rapporterer I kun til mig.

Af sted!

- Jeg vil gerne takke jer. - For hvad?

Fordi I hjælper mig, selv om I ved, hvor farligt det er.

- Jeg gør det kun for bylinen. - Også mig.

- Giv mig den. - Det er en engangstelefon.

Hvis politiet kan aflytte Tozawas telefoner, kan han også aflytte din.

Som et tegn på min respekt.

Hvorfor er du her og ikke Hayama?

- Hayama er borte. - Borte?

Ichikawa-kumicho. Tozawa konsoliderer magten.

Han vil knuse enhver gumi, der går imod ham.

Men med en alliance mellem Ichikawa og Chihara kan vi modstå Tozawa.

- Og jeg er sikker på ... - Stop! Ingen kan stoppe Tozawa nu.

De fleste gumier har allerede indgået en aftale med ham.

Det har vi også.

I en udmattelseskrig er det manden med flest ressourcer, der vinder.

Hellere slutte sig til ham og leve end kæmpe og dø.

Jeg forstår. Tak for din tid.

Hav mig undskyldt.

Sato.

Du kom til mig med respekt, så lad mig gengælde tjenesten.

Hayamas død har givet en åbning.

Lad mig arrangere et møde.

Måske er der stadig plads til Chihara-kai ved Tozawas bord.

De gamle metoder hører fortiden til. Slut fred med din fjende.

Ellers dræber han alle medlemmer af Chihara-kai.

Fortæl mig ... Ville Ishida have ønsket det?

- Hvad er der? - Må en kvinde ikke se på sin mand?

Du ser stadig ud, som du gjorde, første gang jeg mødte dig.

Der har været spænding mellem os, siden du kom tilbage.

Lad os starte forfra. Lad os være partnere.

Troede du, at det ville virke?

At du kunne smigre mig til at give dig det, du vil have?

Du var kun et middel til at nå målet.

Og nu, efter alle disse år, er målet inden for rækkevidde.

Mændene, der styrer landets penge ... Når jeg kommer med i bestyrelserne -

er det kun et spørgsmål om tid, før det, der er deres, bliver mit.

Som en parasit.

En parasit lever af kroppen. Snart er jeg kroppen.

Vil du være til nytte for mig? Så opdrag mine børn. Vær en hustru.

Og bland dig uden om mine affærer.

"En gang Kansai-gangster, altid Kansai-gangster."

Det er uklogt af dig at gøre mig til din fjende.

Kom indenfor. Topmoderne hvidevarer.

Bare vent, til I ser badeværelset.

Sig til, hvis I vil købe nogle af de udstillede ting.

Hvor er det fantastisk! Din kæreste er meget generøs.

I må have mig undskyldt et øjeblik.

Soveværelset er denne vej.

Misaki, tag dig ikke for lang tid.

Det er Jake Adelstein. Læg en besked.

Hvorfor svarer du ikke? Tozawas kone ved det. Ring til mig.

Har du hørt om noget lignende?

For nogle år siden gik der rygter om, at en yakuza i Yokohoma -

var FBI-meddeler.

Harada Isamu.

Harada Isamu. Ham har jeg hørt om.

Nogen har set hans underskrift på en officiel FBI-aftale.

Jeg siger det videre til mine kolleger og holder dig underrettet.

Jake. Passer du på dig selv?

Jeg ringede fra en fastnettelefon og sagde ikke til nogen, at jeg kom.

I aftes sagde du, at jeg skal sluge min frygt.

I aftes vidste vi ikke det, vi ved nu.

Landets leder har aldrig før stået i gæld til en yakuza.

Jeg beder dig. Vær forsigtig.

- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Naturligvis. Hvad er det?

Vi arbejder på en historie om den yakuza, der fik en ny lever i USA.

Mine kolleger tror, han fik hjælp af FBI.

- Seriøst? - Ja.

I bytte for at give dem oplysninger om yakuza-aktivitet i USA.

En kollega har lige fortalt mig, at i en lignende sag -

var der en underskrevet kontrakt mellem FBI og den japanske meddeler.

- Den info har jeg ikke adgang til. - Du har forbindelser i Washington.

- Er jeg bare en kilde for dig? - Du ved, hvad du betyder for mig.

Hvis vi ikke beviser det, kan min ven Jake blive myrdet.

Jeg beder dig.

Hvad hedder han?

Shinzo Tozawa.

- Kender du ham? - Jeg har hørt om ham. Jeg må gå.

Medmindre der er mere, jeg kan hjælpe dig med. Hvad med atomkoderne?

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. Jeg kan ikke love noget.

- Det er ikke et godt tidspunkt. - Bare to minutter.

- Mor, du lovede at læse for mig! - Gå indenfor.

- Samantha-san! - Hej, Daichi.

Må jeg lige tale med din mor først?

Okay.

- Jeg kommer ind om lidt. - Okay.

- Du kunne have dræbt ham. - Det var ikke planen.

- Jeg gik for vidt. - Hvad var planen så?

Det sagde du ikke, for så havde jeg ikke hjulpet dig.

Han er grunden til, at Polina endte på Tozawas båd.

- Ikke desto mindre ... - Du har ret. Undskyld.

Samantha ... du opsøger altid kaos.

Måske føler du dig mest i live, når alt omkring dig falder fra hinanden.

Men det gør jeg ikke.

- Du skabte en fantastisk klub. - Tak.

Men vi er færdige med hinanden, du og jeg.

- Erika ... - Jeg er færdig med mizu-shōbai.

Og jeg er færdig med at leve i en verden med hemmeligheder og løgne.

Og jeg tror ikke, du kan leve i en anden verden.

Kom nu, mor!

- Pas godt på dig selv. - I lige måde.

De sagde, du havde brug for hjælp med en afhøring.

- Hvor er han? - Her er, hvad vi har indtil videre.

Det er fortroligt.

Men alligevel er det her. Tozawa kendte åbenbart også til det.

Først bagefter fandt jeg ud af, hvor ung pigen var.

Nogen tippede Interne Anliggender. Jeg benægtede. Sagen blev lukket.

Så sendte Tozawa mig billeder af mig i seng med pigen.

Han lokkede dig i en fælde.

For at vise, hvad han er i stand til.

Han sagde, han ville sige det til min kone og datter, pressen.

Med mindre jeg gav ham nogle oplysninger.

Du afslørede vores rute for ham. Du lod dem myrde et vidne.

- En morder døde, og hvad så? - Bild du bare dig selv det ind!

Funaki, jeg vidste, at du ikke var den klogeste betjent.

Men ikke, at du var skruppelløs.

Jeg beskytter dig. Dig og din familie.

De ville have den nye adresse, du har flyttet din familie til.

Men jeg sagde ikke noget. Jeg ville aldrig forråde dig.

Jeg er ikke så skruppelløs, som du tror.

Nu ringer du til dem og fortæller præcis, hvor min familie er.

Og hvad med Chihara-kai?

De eneste, der ikke har overgivet sig.

Ichikawa gjorde, som du sagde, og sendte følere ud til deres nye leder.

Mener du drengen?

Det er kun et spørgsmål om tid.

Han har ikke noget valg. Vi skal bare vente.

Jeg er træt af at vente. Tag dig af det.

Ja? Hvor?

Godt. Godt.

Det var vores ven hos politiet. Han havde interessant information.

KEJSERBYGNINGEN

Domoto-san?

- Ja? - Denne vej.

Først tjekker jeg lige dine tal.

Jeg skal bare bruge fem minutter af dr. Tominagas tid.

- Hvem arbejder du for? - Meicho Shimbun.

Sid ned. Jeg ser, om nogen kan tale med dig.

Lægen er klar til at tale med dig.

KAMISHIMO-SKOLEN

- Hallo? - Det er Jason.

Jeg fik en ven i D.C. til at grave lidt i jeres mand.

Og?

Shinzo Tozawa har været FBI-meddeler det sidste halvandet år.

Hans oplysninger har ført til nogle store razziaer i USA.

Tak!

Vil din kilde udtale sig officielt?

Nej. Men der er en kontrakt, som begge parter har underskrevet.

- Hans kollega i USA har set den. - Et risikabelt træk fra Tozawa.

Hvis det rygtes, at han samarbejder med FBI -

hvem ved så, hvilke repressalier det vil få?

Men hellere risikere det end dø af leversygdom.

- Kan du skaffe en kopi? - Af en tophemmelig aftale?

Vi har brug for en officiel bekræftelse. Aftal et møde med FBI.

- Jeg skal nok skaffe en udtalelse. - De må ikke se dig gøre det.

Det er den amerikanske ambassade.

Skulle Tozawa skyde mig på min egen hjemmebane?

Ryo! Herovre!

Din far bad mig om at hente dig.

Han kommer om lidt.

Han er forsinket, så han bad mig om at tage dig med.

- Kom så. - Jeg kender dig ikke!

Jeg har jo sagt, at jeg er en ven. Kom så!

- Nej, sagde jeg! - Kom så! Hold op!

- Hjælp mig! - Kom her!

- Min søn! Denne vej! - Ryo!

- Kom her! - Slip mig! Hjælp!

Ryo! Hold op!

Ryo, du er i sikkerhed nu.

Flot slag, Ochi-san!

- Fantastisk! - Så er det din tur.

Det vigtigste for os er at få adgang til alle tilsynskomitéerne.

Når Shigematsu-san tiltræder, sørger jeg for, at I får alt, I skal bruge.

Ochi-sans kones udgiftskonto regner med det.

Flot slag!

- Hvad med din kone, Tozawa-san? - Hvad med hende?

Vores undersøgelse viser, at startkapitalen til din virksomhed -

kom fra hendes families formue. En formue, hun stadig kontrollerer.

Så hvis vi skal handle, hvem handler vi så med?

Min kone kender sin plads.

Hvad foreslår du, at din plads skal være i Suzaku Financial?

En plads i bestyrelsen og fem procents ejerskab -

for den formue, I vil tjene, fordi jeg kan påvirke premierministeren.

Jaså. Og vil du frigøre dig fra alle tidligere foretagender?

I får adgang til mine regnskaber.

For at sikre, at de lever op til firmaets høje standarder.

Hvad er din hemmelighed?

Før jeg slår, kommer jeg af med alle spændinger.

Med lidt hjælp fra en "ven", naturligvis.

Jeg så din "ven" for et par måneder siden.

Til en fest på den amerikanske ambassade.

Jeg mødte hende til et andet arrangement med dig. Misaki, ikke?

En fest på den amerikanske ambassade? Det kan ikke passe.

Det var uden tvivl hende. Fortryllende.

Hun var der med en høj gaijin. En journalist, tror jeg.

Du tager fejl, Fujimoto-san.

Ja, det gør jeg sikkert. Jeg fik meget at drikke den aften.

- Kom ind. - Undskyld, jeg kommer uanmeldt.

- Pyt. Men det skal gå hurtigt. - Jeg ville bare sige ordentligt tak.

- Jeg må ikke tage imod gaver. - Jeg sladrer ikke, hvis du ikke gør.

Jeg ville også stille et opfølgende spørgsmål.

Manden, der fik transplantationen ... Stanley Tanaka?

Spencer Tanaka.

- En high school-lærer, ikke? - Det er korrekt.

Jeg vil gerne vide, hvordan en lærer har råd -

til et ur til 250.000 dollars.

Det gav Spencer Tanaka til dr. Walker som tak for den nye lever.

Jeg ved, at Tozawa FBI-meddeler. Jeg har set hans aftale med FBI.

- Min kilde gav mig en kopi. - Du lyver.

Han er ikke den eneste. Lyder navnet Isamu Harada bekendt?

Meicho vil offentliggøre alle FBI's aftaler med yakuza-kilder.

Jeg ville give dig mulighed for at kommentere det først.

Hvis navnene offentliggøres -

vil det bringe vigtige operationer og agenters liv i fare.

Jeg er journalist. Folk har ret til at vide det.

Hvis du som amerikansk statsborger påvirker efterforskningen -

kan du blive stillet for retten.

Har du hørt om første forfatningstillæg?

Fik du ikke et eksemplar af forfatningen, da du aflagde ed?

Hør her, din skid ...

Giv mig en udtalelse, hvori FBI bekræfter operationen -

og så offentliggør jeg ikke kontrakterne. Bortset fra Tozawas.

Han er færdig.

Giv mig navnet på din kilde.

Hvorfor forstår I ordenshåndhævere aldrig ordet "fortrolig"?

Giv mig navnet, så får du det bekræftet. Så har vi en aftale.

- Jeg fik den. - Har FBI bekræftet det?

- Tozawa er FBI-meddeler. - Hvordan gjorde du det?

Jeg bluffede og sagde, at jeg havde kopier af flere aftaler.

- Jeg skriver det, så snart jeg kan. - Du er et endnu større mål nu.

Jeg er ikke sikker på, at du er i sikkerhed på Meicho.

Bare rolig. Jeg ved, hvor jeg kan tage hen.

KEJSERBYGNINGEN

Du må ikke gå ind!

Dr. Tominaga.

- Beklager ... - Hvem er du? Hvad laver du her?

Du skal besvare spørgsmål om Shinzo Tozawa.

Ellers offentliggør Meicho Shimbun dokumenter fra dette kontor.

Om yakuzaer, I har behandlet her for alt fra leverkræft til knivstik.

Forlad lokalet.

Hvis vi offentliggør det, mister du din lægepraksis.

Ingen god borger vil gå til en yakuzalæge.

Men fortæller du om korrespondancen med et bestemt hospital i USA -

bliver der ingen artikel.

- Hvor gjorde du af liget? - Det er bedst, at du ikke ved det.

Hvorfor har du været så loyal?

Du gav mig livet tilbage. Du viste mig barmhjertighed.

Selv Oyabun Ishida var ubarmhjertig nogle gange.

Barmhjertighed ...

Jeg ved ikke, om det er en god egenskab i vores branche. Sid ned.

Tozawa har rakt en hånd ud for at få os til at slutte os til ham.

Og hvis vi ikke gør det?

- Hvad ville du gøre? - Det er ikke op til mig. Men ...

Hvad end du vælger at gøre, har du min støtte.

- Hvad er der? - Undskyld mig.

Beklager. Han sagde, at han skulle tale med dig.

Hvad er der, Meicho-san?

Kan vi tale sammen under fire øjne?

- Det var alt. - Javel.

Han bliver. Sid ned.

Hvad vil du?

Jeg har beviser, der kan fælde Tozawa.

Kan du beskytte mig?

- Undskyld. Er du Samantha? - Ja.

Mit navn er Misaki. Vi har en fælles ven. Jake.

Ja. Ja, han nævnte dig.

Jeg kan ikke få fat på ham. Det er vigtigt, at jeg finder ham.

Har du prøvet hans lejlighed? Han må da ...

Jeg kan ikke tage derhen eller blive set med ham -

på grund af den mand, jeg ser.

Shinzo Tozawa.

- Du godeste ... - Kan du hjælpe mig?

Meicho Shimbun.

Jeg talte med Tozawas læge. Han behandlede Tozawa for leversygdom.

Og var i kontakt med kirurgen i USA.

- Wow ... - Jeg kommer. Jake kan slappe af.

Det skal nok gå ... Hvad laver du?

Hallo? Tin-Tin?

Er du okay?

Hallo? Tin-Tin?

Hvor lang tid vil det tage at skrive artiklen?

Ikke længe. Hvorfor?

Din artikel vil hjælpe os. Men den gør det sværere at beskytte dig.

Det ved jeg.

- Hvad sker der så nu? - Hvem ved?

Hvad fanden vil I?

Hvad fanden var det?

Hvem er I?

Hvad sker der?

Rend mig!

Kom!

- Daiko! - Hey!

Skrid ad helvede til!

Hvor er Sato?

- Daiko! - Hvad fanden sker der?

De angriber os! Vi må væk herfra!

Hold ham i live!

- Skynd dig! - Kom så!

Fortæl mig, hvor han er!

Jeg siger det ikke igen! Det her er din sidste chance!

Hey!

Løb!

- Løb! - Skynd jer væk!

- Etsuo! Kom nu! - Løb!

- Etsuo! - Vi skal væk herfra!

Pis!

Løb, løb!

- Kom så! Skynd dig! - Hurtigt!

Forstår du, hvor alvorligt det er? Hvor ville du tage ham med hen?

Det ved jeg ikke. På en internetcafé. Spille videospil.

Hvorfor?

For at straffe mig for at gå ud med hans søster.

Hun skulle se sandheden!

Han kan ikke engang passe på sin egen søn.

- Kei ... - Hvordan skal han så passe på dig?

Vi har ikke brug for dig!

Jeg ved ikke længere, hvad jeg skal stille op med ham.

Sig til, når du har fundet ud af det.

Hvad skal det betyde?

Du kan enten være din brors vogter eller leve dit eget liv.

Men kun i et af scenarierne er der plads til mig.

Shingo!

Det er jeg ked af.

Det ved jeg godt. Det er jeg også.

- Hallo? - Maruyama-san.

Tin-Tin er blevet stukket ned og ligger på intensiv.

Hvilket hospital?

Hans tilstand er stabil. Hans mor er her.

Han er heldig at være i live.

Maruyama.

Vi modtog et anonymt opkald.

"Hvis artiklen offentliggøres, vil flere af dine journalister dø."

Hvad er det for en artikel?

Om Tozawas forbindelse til FBI.

Det har jeg ikke givet tilladelse til! Skrinlæg den straks.

- Vil du tilbageholde den? - Indtil vi kan vurdere risiciene.

- Og tage vores forholdsregler. - Så kan Tozawa begrave den helt.

Du har bragt os i denne situation.

Har jeg?

Baku-san, det er dig, det hele tiden har stået i vejen for os.

Tænk dig om, før du siger mere.

Du har beskyttet Tozawa. Det var dig, der ødelagde båndet.

Tager jeg fejl?

Jeg er ikke nogen perfekt mand. Men jeg er ikke korrupt.

At du tror, jeg er i stand til det ...

Slap nogen andre væk?

Denne vej.

- Er stedet sikkert? - Det finder vi ud af.

Jake! Det er mig. Luk op!

Jake, kom nu!

Jake!

Vi kan prøve Meicho.

Misaki? Misaki!

Må jeg låne din telefon? Jeg må give min chef besked.

Ingen telefoner!

Det er den sidste.

Ja?

Nej, tag ikke derhen. Vi blev angrebet.

Det er heller ikke sikkert her!

- Lige nu! Jeg er nødt til ... - Okay. Okay!

HOTEL SERVICE ONE VÆRELSE 2510

Smid kniven.

Smid den!

Sæt dig her.

Truer du en betjent? Det kan give fængselsstraf.

Du er ikke så klog, vel? Det kan jeg lide ved kriminelle.

Smid den!

Masamune Yabuki, du er anholdt for mordet på Masahiro Ohno.

Skuddræbt den 3. april på Club Polina i Akasaka.

I ved sgu godt, det ikke var mig!

Dine fingeraftryk er på mordvåbnet.

- Kom så! - Op med dig.

Jeg har aldrig dræbt en civil.

Du dræber måske kun politibetjente?

Du står til en lang dom. Men vi kan jo altid forhandle.

Giv os oplysninger om din chef.

Snart er min chef også jeres chef. Og så er jeg tilbage på gaden.

Og din familie bliver de første, jeg besøger.

Jaså? I så fald venter jeg på dig, når de åbner fængselsporten.

Og så slår jeg dig ihjel.

Gå!

Kom så.

Daiko.

Tak, fordi vi måtte komme.

- "Vi"? - Hej, Sam.

Misaki?

Kom så.

- Funaki hjalp os. - Og han meldte sig selv.

En korrupt betjent med samvittighed.

Miraklernes tid er ikke forbi.

Tager du ham med på stationen? Jeg skal se til Jake.

Det bliver en fin afslutning på min tid i Tokyo.

Godaften. Du gik lige akkurat glip af din ven.

Sæt dig ind i bilen, hvis du ikke vil lide samme skæbne.

Kriminalbetjent Katagiri. En fornøjelse endelig at møde dig.

Jeg har noget, du vil have.

Oplysninger, der inkriminerer min mand.

- Hvorfor fortæller du mig det? - Jeg har mine grunde.

Og jeg har mine grunde til ikke at stole på noget, du fortæller mig.

Jeg kan forstå, at du kender til min mands aftale med FBI.

- At der er en underskrevet kontrakt. - Ja.

Jeg har talt med en, der er meget tæt på ham.

Hun sagde, at han opbevarer sine vigtigste dokumenter to steder.

Pengeskabet på hotellet burde ikke være svært at få adgang til

Men yachten ...

Yoshino?

Det kræver noget særligt at få adgang til den.

Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno