Original subtitles

Mi scusi.

Sono stato trasferito a Misawa.

L'ho sentito. Dobbiamo reagire.

È INUTILE. ho fatto qualunque cosa mi lasceranno fare qui.

Ma prima... Un amico in Interne Gli affari mi dovevano un favore.

È stato indagato per due anni fa, ma non avevano prove sufficienti.

Tozawa deve averlo capito e lo usò a suo vantaggio.

Funaki.

Finisci il nostro lavoro. È una lotta che abbiamo iniziato insieme.

Si accomodi.

Mi scusi.

- Gen è tornato? - Non ancora.

- Che cos'è? - Cinque uomini non si sono presentati oggi.

E il resto?

Sono nervosi per lo stesso motivo come gli altri.

Oyabun è morto. C'è la guerra per le strade. E ora Tozawa è...

Cos'è Tozawa? Dì quello che volevi dire.

- Abbiamo sentito delle voci. - Più che voci.

Ha cercato tutte le altre caramelle gommose.

Ha dato loro una scelta: Potrebbero unirsi a lui o morire.

Daiko.

Cosa dovremmo fare?

Ritira la macchina.

- SÌ. - SÌ.

Scusatemi.

Tozawa lo ricatta con la videocassetta.

E ora l'FBI è nelle sue tasche.

Se non odiassi il maiale, Ne rimarrei impressionato.

Per poter pubblicare qualcosa dobbiamo avere prova che ha ricevuto il trapianto.

- E il nome di chi lo ha aiutato. - Questa è Lynn Oberfeld.

- Non abbiamo prove. - Le prove di Jake sono forti.

Le prove non sono sufficienti da stampare in Meicho.

Pensiamo davvero? che un agente dell'FBI l'ha reso possibile?

E adesso, se l'FBI lo avesse fatto da solo?

Hawaii.

Il raid sulla gomma Miura. Tozawa sa che sta morendo.

- Non può ottenere l'aiuto di Shigematsu. - Quindi contatta l'FBI.

- Fornisce loro informazioni sulla yakuza negli Stati Uniti. - D'altra parte sopravvive.

C'è stato un altro raid contro la yakuza a San Francisco 3 mesi fa.

È ancora solo una teoria.

Non se lo otteniamo confermato da qualcuno all'ambasciata americana.

- E il tuo amico Jason? - Scopri cosa sa.

Vado dal medico di Tozawa, dove Jake ha trovato il diario.

Controlla se ha avuto contatti con le autorità degli Stati Uniti.

O negli ospedali di Minneapolis.

È un'affermazione esplosiva.

Tutto quello che scopri, riferisci solo a me.

Spento!

- Vorrei ringraziarti. - Per quello?

Perché mi aiuti anche se lo sai quanto è pericoloso.

- Lo faccio solo per la linea urbana. - Anche io.

- Dallo A me. - E' un telefono usa e getta.

Se la polizia riesce a intercettare i Tozawa telefoni, può anche toccare il tuo.

In segno del mio rispetto.

Perché sei qui e non Hayama?

- Hayama se n'è andato. - Andato?

Ichikawa kumicho. Tozawa consolida il potere.

Schiaccerà ogni gomma, chi gli va contro.

Ma con un'alleanza tra Ichikawa e Chihara possiamo resistere a Tozawa.

- E sono sicuro... - Fermare! Nessuno può fermare Tozawa adesso.

La maggior parte delle caramelle gommose sono già state incluse un accordo con lui.

Abbiamo anche quello.

In una guerra di logoramento, è l'uomo con più risorse vince.

Meglio unirsi a lui e vivere piuttosto che combattere e morire.

Capisco. Grazie per il tuo tempo.

Scusatemi.

Sato.

Sei venuto da me con rispetto, quindi permettimi di restituirti il ​​favore.

La morte di Hayama ha fornito un'apertura.

Permettimi di organizzare un incontro.

Forse c'è ancora spazio a Chihara-kai al tavolo di Tozawa.

I vecchi metodi appartengono al passato. Fai pace con il tuo nemico.

Altrimenti uccide tutti i membri di Chihara-kai.

Dimmi ... Ishida lo avrebbe voluto?

- Che cos'è? - A una donna non è permesso guardare suo marito?

Sembri ancora così la prima volta che ti ho incontrato

C'è stata tensione tra di noi, da quando sei tornato.

Ricominciamo. Diventiamo partner.

Pensavi che avrebbe funzionato?

Che potresti lusingarmi per darti quello che vuoi?

Eri solo un mezzo per raggiungere un fine.

E ora, dopo tutti questi anni, è l'obiettivo a portata di mano.

Gli uomini che controllano il denaro del Paese... Quando mi unirò ai consigli di amministrazione -

è solo questione di tempo? prima che ciò che è loro diventi mio.

Come un parassita.

Un parassita si nutre del corpo. Presto sarò il corpo.

Mi sarai utile? Quindi alleva i miei figli. Sii una moglie.

E immischiarti nei miei affari.

"Una volta un gangster del Kansai, sempre delinquenti del Kansai."

Non è saggio da parte tua per rendermi tuo nemico.

Vieni dentro. Elettrodomestici all'avanguardia.

Aspetta solo di vedere il bagno.

Fammi sapere se vuoi acquistare alcuni degli oggetti esposti.

Quanto è sorprendente! Il tuo ragazzo è molto generoso.

Dovete scusarmi per un momento.

La camera da letto è da questa parte.

Misaki, non metterci troppo tempo.

Questo è Jake Adelstein. Lasciate un messaggio.

Perché non rispondi? La moglie di Tozawa lo sa. Chiamami.

Hai sentito qualcosa di simile?

Qualche anno fa si vociferava che che una yakuza a Yokohoma -

era un informatore dell'FBI.

Isamu Harada.

Isamu Harada. Ne ho sentito parlare.

Qualcuno ha visto la sua firma su un contratto ufficiale dell'FBI.

Lo passerò ai miei colleghi e vi tengo informati.

Jake. Ti stai prendendo cura di te stesso?

Ho chiamato da telefono fisso e non ho detto a nessuno che stavo arrivando.

ieri sera hai detto che devo ingoiare la mia paura.

Ieri sera non lo sapevamo lo sappiamo adesso.

Il leader del paese non l'ha mai fatto prima era in debito con una yakuza.

Ti scongiuro. Stai attento.

- Voglio chiederti un favore. - Naturalmente. Che cos'è?

Stiamo lavorando a una storia a riguardo yakuza che ha ottenuto un nuovo fegato negli Stati Uniti.

I miei colleghi pensano ha ricevuto aiuto dall'FBI.

- Sul serio? - SÌ.

In cambio di fornire loro informazioni sull'attività della yakuza negli Stati Uniti.

Un collega mi ha appena detto: che in un caso simile -

c'era un contratto firmato tra l'FBI e l'informatore giapponese.

- Non ho accesso a tali informazioni. - Hai contatti a Washington.

- Sono solo una fonte per te? - Sai cosa significhi per me.

Se non lo dimostriamo, il mio amico Jake può essere ucciso.

Ti scongiuro.

Qual è il suo nome?

Shinzo Tozawa.

- Lo conosci? - Ne ho sentito parlare. Devo andare.

A meno che non ci sia altro che posso aiutare tu con. E i codici atomici?

Vedrò cosa posso fare. Non posso promettere nulla.

- Non è un buon momento. - Solo due minuti.

- Mamma, mi avevi promesso di leggermi! - Andare all'interno.

- Samantha-san! - Ehi, Daichi.

Posso parlare prima con tua madre?

Va bene.

- Arrivo tra poco. - Va bene.

- Avresti potuto ucciderlo. - Non era questo il piano.

- Sono andato troppo oltre. - Allora qual era il piano?

Non hai detto questo perché altrimenti non ti avrei aiutato.

Lui è il motivo per cui che Polina è finita sulla barca di Tozawa.

- Ciò nonostante ... - Hai ragione. Scusi.

Samantha... cerchi sempre il caos.

Forse ti senti più vivo quando tutto intorno a te sta cadendo a pezzi.

Ma non lo faccio.

- Hai creato un club fantastico. - Grazie.

Ma abbiamo finito l'uno con l'altro io e te.

- Erika... - Ho finito con mizu-shōbai.

E ho finito di vivere un mondo di segreti e bugie.

E non penso puoi vivere in un altro mondo.

Avanti mamma!

- Prendersi cura di voi stessi. - Anche tu.

Hanno detto che avevi bisogno di aiuto con un interrogatorio.

- Dove si trova? - Ecco cosa abbiamo finora.

È confidenziale.

Ma ancora, eccolo qui. Evidentemente anche Tozawa lo sapeva.

Solo dopo ho scoperto che quanto era giovane la ragazza.

Qualcuno ha indovinato Affari Interni. Ho negato. Il caso è stato chiuso.

Poi Tozawa mi ha inviato delle foto di me a letto con la ragazza.

Ti ha attirato in una trappola.

Per mostrare di cosa è capace.

Ha detto che lo avrebbe detto a mia moglie e mia figlia, alla stampa.

A meno che non glielo abbia dato io alcune informazioni.

Gli hai rivelato il nostro percorso. Hai lasciato che uccidessero un testimone.

- E' morto un assassino, e poi cosa? - Immaginatelo!

Funaki, lo sapevo che non eri il poliziotto più intelligente.

Ma non che tu fossi senza scrupoli.

Io ti proteggo. Tu e la tua famiglia.

Volevano il nuovo indirizzo, hai trasferito la tua famiglia a.

Ma non ho detto niente. Non ti tradirei mai.

Non sono così senza scrupoli come pensi.

Ora li chiami e glielo dici esattamente dove si trova la mia famiglia.

E che dire di Chihara-kai?

L'unica, che non si sono arresi.

Ichikawa ha fatto come hai detto e ha inviato le antenne al loro nuovo leader.

Intendi il ragazzo?

E 'solo questione di tempo.

Non ha scelta. Non ci resta che aspettare.

Sono stanco di aspettare. Prenditene cura.

SÌ? Dove?

BENE. BENE.

Era il nostro amico della polizia. Aveva informazioni interessanti.

IL PALAZZO DELL'IMPERATORE

Domoto-san?

- SÌ? - Da questa parte.

Prima controllerò i tuoi numeri.

Mi servono solo cinque minuti dal dott. È il momento di Tominaga.

- Per chi lavori? - Meicho Shimbun.

Sedere. Vedrò se qualcuno può parlarti.

Il dottore è pronto a parlarti.

LA SCUOLA KAMISHIMO

- Ciao? - Sono Jason.

Mi sono fatto un amico a Washington per scavare un po' dentro tuo marito.

E?

Shinzo Tozawa è stato un informatore dell'FBI l'ultimo anno e mezzo.

Le sue informazioni hanno portato per alcuni grandi raid negli Stati Uniti.

Grazie!

La tua fonte rilascerà una dichiarazione ufficiale?

NO. Ma c'è un contratto che entrambe le parti hanno firmato.

- Il suo collega negli Stati Uniti l'ha visto. - Una mossa rischiosa da parte di Tozawa.

Se si dice, che sta collaborando con l'FBI...

chi lo sa allora quali ritorsioni otterrà?

Ma meglio rischiare che morire di malattia al fegato.

- Puoi averne una copia? - Di un accordo top secret?

Abbiamo bisogno di un funzionario Confermare. Fissa un incontro con l'FBI.

- Probabilmente chiederò un parere. - Non devono vederti mentre lo fai.

E' l'ambasciata americana.

Tozawa dovrebbe spararmi? sul mio terreno di casa?

Ryo! Qui!

Tuo padre mi ha chiesto di venirti a prendere.

Sarà qui tra un po'.

Lui è in ritardo così mi ha chiesto di portarti.

- Dai. - Non ti conosco!

Dopotutto, ho detto che sono un amico. Dai!

- No, ho detto! - Dai! Fermare!

- Aiutami! - Vieni qui!

- Mio figlio! Da questa parte! - Ryo!

- Vieni qui! - Lasciami andare! Aiuto!

Ryo! Fermare!

Ryo, sei al sicuro adesso.

Bel colpo, Ochi-san!

- Fantastico! - Allora tocca a te.

La cosa più importante per noi è avere accesso a tutti i comitati di vigilanza.

Quando Shigematsu-san si unisce, piange Voglio che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno.

Conto spese della moglie di Ochi-san contando su di esso.

Bel tiro!

- E tua moglie, Tozawa-san? - Che mi dici di lei?

Il nostro studio lo dimostra il capitale iniziale per la tua impresa -

proveniva dal patrimonio della sua famiglia. Una fortuna che controlla ancora.

Quindi, se vogliamo agire, Con chi commerciamo?

Mia moglie sa qual è il suo posto.

Cosa suggerisci a casa tua? vuoi essere in Suzaku Financial?

Un posto nel consiglio e una proprietà del 5% -

per la fortuna che guadagnerai perché Posso influenzare il Primo Ministro.

SÌ. E ti libererai? da tutte le iniziative precedenti?

Avrai accesso ai miei account.

Per essere sicuri che siano all'altezza agli elevati standard dell'azienda.

Qual è il tuo segreto?

Prima di colpire Mi libero da tutte le tensioni.

Con un piccolo aiuto da parte di un "amico", ovviamente.

Ho visto il tuo "amico" un paio di mesi fa.

A una festa presso l'ambasciata americana.

L'ho incontrata in un altro accordo con te. Misaki, vero?

Una festa all'ambasciata americana? Non può essere vero.

Era senza dubbio lei. Incantevole.

Era lì con un gaijin alto. Un giornalista, credo.

Ti sbagli, Fujimoto-san.

Sì, certo che lo faccio. Ho bevuto molto quella notte.

- Si accomodi. - Scusa, arrivo senza preavviso.

- Non importa. Ma deve andare veloce. - Volevo solo dirti un doveroso ringraziamento.

- Non devo accettare regali. - Non spettegolerò se non lo fai.

volevo chiedere anch'io una domanda di follow-up.

L'uomo che ha ricevuto il trapianto... Stanley Tanaka?

Spencer Tanaka.

- Un insegnante di scuola superiore, giusto? - È corretto.

Mi piacerebbe sapere, come può permettersi un insegnante -

per un orologio da $ 250.000.

Spencer Tanaka lo diede al dottor. Camminatore come ringraziamento per il nuovo fegato.

So che Tozawa è l'informatore dell'FBI. Ho visto il suo accordo con l'FBI.

- La mia fonte me ne ha dato una copia. - Stai mentendo.

Non è l'unico. Il nome Isamu Harada ti suona familiare?

Meicho pubblicherà tutto l'FBI ha a che fare con fonti yakuza.

Volevo darti una possibilità prima di commentarlo.

Se i nomi verranno pubblicati...

porterà operazioni importanti e la vita degli agenti a rischio.

Sono un giornalista. Le persone hanno il diritto di sapere.

Se sei cittadino statunitense influenzare l'indagine -

puoi essere portato in tribunale.

Hai sentito sul Primo Emendamento?

Non ho ricevuto una copia della Costituzione quando ha prestato giuramento?

Ascolta, pezzo di merda...

Dammi un parere in cui l'FBI conferma l'operazione...

e poi non pubblico i contratti. Tranne quello di Tozawa.

Ha finito.

Dammi il nome della tua fonte.

Perché voi agenti delle forze dell'ordine capite mai la parola "confidenziale"?

Dammi il nome e lo otterrai confermato. Allora abbiamo un accordo.

- Ho capito. - L'FBI lo ha confermato?

- Tozawa è un informatore dell'FBI. - Come hai fatto?

Ho bluffato e ho detto: che avevo copie di diversi accordi.

- Lo scriverò appena posso. - Adesso sei un bersaglio ancora più grande.

Non sono sicuro, che sei al sicuro a Meicho.

Non preoccuparti. So dove posso andare.

IL PALAZZO DELL'IMPERATORE

Non devi entrare!

Dott. Tominaga.

- Scusa ... - Chi sei? Cosa stai facendo qui?

Devi rispondere alle domande su Shinzo Tozawa.

Altrimenti Meicho Shimbun pubblica documenti da questo ufficio.

Per quanto riguarda Yakuza, ti sei occupato qui per tutto, dal cancro al fegato alle ferite da taglio.

Lascia la stanza.

Se lo pubblichiamo, perdi la tua pratica medica.

Nessun buon cittadino andrò da un dottore della yakuza.

Ma parli della corrispondenza? con un ospedale specifico negli Stati Uniti -

non ci sarà alcun articolo.

- Dove hai smaltito il corpo? - E' meglio che tu non lo sappia.

Perché sei stato così leale?

Mi hai restituito la vita. Mi hai mostrato pietà.

Anche Oyabun Ishida a volte era implacabile.

Misericordia...

Non so se è buono caratteristica del nostro settore. Sedere.

Tozawa ha teso una mano per farci unire a lui.

E se non lo facciamo?

- Cosa faresti? - Non dipende da me. Ma...

Qualunque cosa tu scelga di fare, hai il mio sostegno?

- Che cos'è? - Mi scusi.

Scusa. Egli ha detto: che dovrebbe parlarti.

Che succede, Meicho-san?

Possiamo parlare in privato?

- Questo era tutto. - SÌ.

Lui resta. Sedere.

Cosa farai?

Ho la prova che può intrappolare Tozawa.

Puoi proteggermi?

- Scusi. Sei Samanta? - SÌ.

Mi chiamo Misaki. Abbiamo un amico in comune. Jake.

SÌ. Sì, ti ha menzionato.

Non riesco a trattenerlo. È importante che lo trovi.

Hai provato il suo appartamento? Deve allora...

Non posso andare lì o essere visto con lui -

a causa dell'uomo che vedo.

Shinzo Tozawa.

- Mamma mia ... - Mi potete aiutare?

Meicho Shimbun.

Ho parlato con il medico di Tozawa. Lui curò Tozawa per una malattia al fegato.

Ed era in contatto con il chirurgo negli Stati Uniti.

- Oh... - Sto arrivando. Jake può rilassarsi.

Funzionerà... Cosa stai facendo?

Ciao? Stagno?

Stai bene?

Ciao? Stagno?

Quanto tempo ci vorrà scrivere l'articolo?

Non molto tempo. Perché?

Il tuo articolo ci aiuterà. Ma ciò rendendo più difficile proteggerti.

Lo so.

- Che succede ora? - Chi lo sa?

Cosa diavolo vuoi?

Che diavolo era quello?

Chi sei?

Che succede?

Puliscimi!

Venni!

-Daiko! - EHI!

Vai all'inferno!

Dov'è Sato?

-Daiko! - Che diavolo sta succedendo?

Ci stanno attaccando! Dobbiamo uscire di qui!

Tenetelo in vita!

- Affrettarsi! - Dai!

Dimmi dov'è!

Non lo dirò più! Questa è la tua ultima possibilità!

EHI!

Gara!

- Gara! - Sbrigati!

-Etsuo! Dai! - Gara!

-Etsuo! - Dobbiamo uscire di qui!

Pisciare!

Corri corri!

- Dai! Affrettarsi! - Presto!

Capisci quanto sia grave la cosa? Dove lo porteresti?

Non lo so. In un internet cafè. Gioca ai video giochi.

Perché?

Per punirmi uscire con sua sorella.

Doveva vedere la verità!

Non può nemmeno prenditi cura di tuo figlio.

- Kei... - Come dovrebbe prendersi cura di te?

Non abbiamo bisogno di te!

Non lo so più cosa dovrei fare con lui?

Fammi sapere quando lo capisci.

Che cosa significa?

Puoi essere il custode di tuo fratello o vivi la tua vita.

Ma solo in uno degli scenari c'è spazio per me?

Shingo!

Mi dispiace.

Lo so. Anche io.

- Ciao? - Maruyama-san.

Tin-Tin è stato accoltellato ed è in terapia intensiva.

Quale ospedale?

Le sue condizioni sono stabili. Sua madre è qui.

È fortunato ad essere vivo.

Maruyama.

Abbiamo ricevuto una chiamata anonima.

"Se l'articolo viene pubblicato, molti dei vostri giornalisti moriranno."

Che razza di articolo è questo?

Riguardo al collegamento di Tozawa con l'FBI.

Non l'ho dato permesso di! Mettilo via immediatamente.

- Vuoi tenerlo? - Finché non saremo in grado di valutare i rischi.

- E prendiamo le nostre precauzioni. - Allora Tozawa potrà seppellirlo completamente.

Ci hai portato in questa situazione.

Ho?

Baku-san, sei sempre tu ci ha ostacolato.

Pensa prima di dire altro.

Hai protetto Tozawa. Sei stato tu a distruggere il nastro.

Ho sbagliato?

Non sono un uomo perfetto. Ma non sono corrotto.

Questo lo pensi Io sono capace di...

Qualcun altro è scappato?

Da questa parte.

- Il posto è sicuro? - Lo scopriremo.

Jake! Sono io. Stai zitto!

Jake, andiamo!

Jake!

Possiamo provare Meicho.

Misaki? Misaki!

Posso prendere in prestito il tuo telefono? Devo dirlo al mio capo.

Niente telefoni!

E' l'ultimo.

SÌ?

No, non andare lì. Siamo stati attaccati.

Non è sicuro neanche qui!

- Proprio adesso! Devo ... - Va bene. Ok!

SERVIZIO HOTEL UNO SALA 2510

Getta il coltello.

Buttalo via!

Siediti qui.

Stai minacciando un agente? Può comportare una pena detentiva.

Non sei così intelligente, vero? Mi piace questo dei criminali.

Buttalo via!

Masamune Yabuki, sei in arresto per l'omicidio di Masahiro Ohno.

Ucciso a colpi di arma da fuoco il 3 aprile al Club Polina di Akasaka.

Lo sai che non sono stato io!

Ci sono le tue impronte sull'arma del delitto.

- Dai! - Alzarsi.

Non ho mai ucciso un civile.

Forse uccidi solo gli agenti di polizia?

Dovrai affrontare una lunga condanna. Ma possiamo sempre negoziare.

Dacci informazioni sul tuo capo.

Presto il mio capo sarà anche il tuo capo. E poi sono di nuovo in strada.

E la tua famiglia sarà la prima Visito.

COSÌ? In tal caso ti aspetterò quando aprono il cancello della prigione.

E poi ti ammazzo.

Andare!

Dai.

Daiko.

Grazie per averci permesso di venire.

- "Noi"? - Ehi, Sam.

Misaki?

Dai.

- Funaki ci ha aiutato. - E si è denunciato.

Un poliziotto corrotto con una coscienza.

L’era dei miracoli non è finita.

Lo porti alla stazione? Devo vedere Jake.

Sarà un bel finale durante la mia permanenza a Tokyo.

Buonasera. Te lo sei proprio perso del tuo amico.

Sali in macchina, se non vuoi subire la stessa sorte.

L'investigatore Katagiri. È un piacere conoscerti finalmente.

Ho qualcosa che vuoi.

informazione, che incrimina mio marito.

- Perché me lo dici? - Ho le mie ragioni.

E ho le mie ragioni per non farlo fidarmi di tutto ciò che mi dici.

Posso capire che tu lo sappia all'accordo di mio marito con l'FBI.

- Che ci sia un contratto firmato. - SÌ.

Ho parlato con a che gli è molto vicino.

Ha detto che continua i suoi documenti più importanti in due luoghi.

La cassaforte dell'hotel non dovrebbe essere di difficile accesso

Ma lo yacht...

Yoshino?

Richiede qualcosa di speciale per accedervi.

Testi: Kasper Rasmussen Iyuno