Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,190 --> 00:01:26,691
Mi scusi.
2
00:01:27,817 --> 00:01:30,487
Sono stato trasferito a Misawa.
3
00:01:33,156 --> 00:01:37,035
L'ho sentito. Dobbiamo reagire.
4
00:01:38,160 --> 00:01:44,835
È INUTILE. ho fatto
qualunque cosa mi lasceranno fare qui.
5
00:01:44,835 --> 00:01:49,673
Ma prima... Un amico in Interne
Gli affari mi dovevano un favore.
6
00:01:49,673 --> 00:01:56,053
È stato indagato per due anni
fa, ma non avevano prove sufficienti.
7
00:01:56,053 --> 00:02:00,433
Tozawa deve averlo capito
e lo usò a suo vantaggio.
8
00:02:00,433 --> 00:02:02,060
Funaki.
9
00:02:03,770 --> 00:02:10,986
Finisci il nostro lavoro.
È una lotta che abbiamo iniziato insieme.
10
00:02:21,663 --> 00:02:23,122
Si accomodi.
11
00:02:23,122 --> 00:02:25,751
Mi scusi.
12
00:02:25,751 --> 00:02:28,378
- Gen è tornato?
- Non ancora.
13
00:02:34,008 --> 00:02:40,474
- Che cos'è?
- Cinque uomini non si sono presentati oggi.
14
00:02:42,058 --> 00:02:43,517
E il resto?
15
00:02:43,517 --> 00:02:46,187
Sono nervosi per lo stesso motivo
come gli altri.
16
00:02:46,187 --> 00:02:50,650
Oyabun è morto. C'è la guerra per le strade.
E ora Tozawa è...
17
00:02:51,777 --> 00:02:54,070
Cos'è Tozawa?
Dì quello che volevi dire.
18
00:02:54,070 --> 00:02:56,614
- Abbiamo sentito delle voci.
- Più che voci.
19
00:02:57,823 --> 00:03:00,869
Ha cercato tutte le altre caramelle gommose.
20
00:03:00,869 --> 00:03:04,456
Ha dato loro una scelta:
Potrebbero unirsi a lui o morire.
21
00:03:04,456 --> 00:03:05,831
Daiko.
22
00:03:07,876 --> 00:03:09,168
Cosa dovremmo fare?
23
00:03:11,463 --> 00:03:12,756
Ritira la macchina.
24
00:03:14,507 --> 00:03:16,176
- SÌ.
- SÌ.
25
00:03:18,762 --> 00:03:20,806
Scusatemi.
26
00:03:20,806 --> 00:03:24,142
Tozawa lo ricatta con la videocassetta.
27
00:03:24,142 --> 00:03:26,394
E ora l'FBI è nelle sue tasche.
28
00:03:26,394 --> 00:03:29,981
Se non odiassi il maiale,
Ne rimarrei impressionato.
29
00:03:29,981 --> 00:03:35,194
Per poter pubblicare qualcosa dobbiamo avere
prova che ha ricevuto il trapianto.
30
00:03:35,194 --> 00:03:40,158
- E il nome di chi lo ha aiutato.
- Questa è Lynn Oberfeld.
31
00:03:40,158 --> 00:03:43,495
- Non abbiamo prove.
- Le prove di Jake sono forti.
32
00:03:43,495 --> 00:03:47,958
Le prove non sono sufficienti
da stampare in Meicho.
33
00:03:47,958 --> 00:03:51,795
Pensiamo davvero?
che un agente dell'FBI l'ha reso possibile?
34
00:03:55,090 --> 00:03:58,844
E adesso,
se l'FBI lo avesse fatto da solo?
35
00:04:00,803 --> 00:04:02,596
Hawaii.
36
00:04:02,596 --> 00:04:06,852
Il raid sulla gomma Miura.
Tozawa sa che sta morendo.
37
00:04:06,852 --> 00:04:10,606
- Non può ottenere l'aiuto di Shigematsu.
- Quindi contatta l'FBI.
38
00:04:10,606 --> 00:04:15,193
- Fornisce loro informazioni sulla yakuza negli Stati Uniti.
- D'altra parte sopravvive.
39
00:04:15,193 --> 00:04:20,741
C'è stato un altro raid contro la yakuza
a San Francisco 3 mesi fa.
40
00:04:22,910 --> 00:04:24,620
È ancora solo una teoria.
41
00:04:26,204 --> 00:04:30,417
Non se lo otteniamo confermato da
qualcuno all'ambasciata americana.
42
00:04:30,417 --> 00:04:33,587
- E il tuo amico Jason?
- Scopri cosa sa.
43
00:04:34,713 --> 00:04:38,425
Vado dal medico di Tozawa,
dove Jake ha trovato il diario.
44
00:04:38,425 --> 00:04:41,553
Controlla se ha avuto contatti
con le autorità degli Stati Uniti.
45
00:04:41,553 --> 00:04:43,929
O negli ospedali di Minneapolis.
46
00:04:49,727 --> 00:04:52,647
È un'affermazione esplosiva.
47
00:04:52,647 --> 00:04:56,652
Tutto quello che scopri,
riferisci solo a me.
48
00:04:56,652 --> 00:04:58,069
Spento!
49
00:05:06,954 --> 00:05:10,122
- Vorrei ringraziarti.
- Per quello?
50
00:05:10,122 --> 00:05:14,253
Perché mi aiuti anche se lo sai
quanto è pericoloso.
51
00:05:14,253 --> 00:05:17,630
- Lo faccio solo per la linea urbana.
- Anche io.
52
00:05:27,182 --> 00:05:29,558
- Dallo A me.
- E' un telefono usa e getta.
53
00:05:29,558 --> 00:05:34,856
Se la polizia riesce a intercettare i Tozawa
telefoni, può anche toccare il tuo.
54
00:05:46,994 --> 00:05:48,577
In segno del mio rispetto.
55
00:05:54,209 --> 00:05:57,837
Perché sei qui e non Hayama?
56
00:05:58,964 --> 00:06:02,175
- Hayama se n'è andato.
- Andato?
57
00:06:09,348 --> 00:06:13,394
Ichikawa kumicho.
Tozawa consolida il potere.
58
00:06:13,394 --> 00:06:16,815
Schiaccerà ogni gomma,
chi gli va contro.
59
00:06:16,815 --> 00:06:22,653
Ma con un'alleanza tra Ichikawa
e Chihara possiamo resistere a Tozawa.
60
00:06:22,653 --> 00:06:27,451
- E sono sicuro...
- Fermare! Nessuno può fermare Tozawa adesso.
61
00:06:28,576 --> 00:06:32,830
La maggior parte delle caramelle gommose sono già state incluse
un accordo con lui.
62
00:06:35,459 --> 00:06:36,752
Abbiamo anche quello.
63
00:06:38,211 --> 00:06:43,675
In una guerra di logoramento, è l'uomo
con più risorse vince.
64
00:06:43,675 --> 00:06:49,305
Meglio unirsi a lui e vivere
piuttosto che combattere e morire.
65
00:06:57,396 --> 00:07:01,901
Capisco. Grazie per il tuo tempo.
66
00:07:04,279 --> 00:07:05,572
Scusatemi.
67
00:07:07,324 --> 00:07:08,616
Sato.
68
00:07:13,580 --> 00:07:17,751
Sei venuto da me con rispetto,
quindi permettimi di restituirti il favore.
69
00:07:17,751 --> 00:07:23,714
La morte di Hayama ha fornito un'apertura.
70
00:07:23,714 --> 00:07:26,509
Permettimi di organizzare un incontro.
71
00:07:26,509 --> 00:07:31,722
Forse c'è ancora spazio
a Chihara-kai al tavolo di Tozawa.
72
00:07:31,722 --> 00:07:36,310
I vecchi metodi appartengono al passato.
Fai pace con il tuo nemico.
73
00:07:36,310 --> 00:07:41,983
Altrimenti uccide tutti i membri
di Chihara-kai.
74
00:07:41,983 --> 00:07:47,489
Dimmi ...
Ishida lo avrebbe voluto?
75
00:08:03,589 --> 00:08:08,927
- Che cos'è?
- A una donna non è permesso guardare suo marito?
76
00:08:10,636 --> 00:08:14,766
Sembri ancora così
la prima volta che ti ho incontrato
77
00:08:16,517 --> 00:08:20,981
C'è stata tensione tra di noi,
da quando sei tornato.
78
00:08:20,981 --> 00:08:27,738
Ricominciamo.
Diventiamo partner.
79
00:08:35,454 --> 00:08:38,914
Pensavi che avrebbe funzionato?
80
00:08:38,914 --> 00:08:42,960
Che potresti lusingarmi
per darti quello che vuoi?
81
00:08:44,755 --> 00:08:51,177
Eri solo un mezzo per raggiungere un fine.
82
00:08:52,387 --> 00:08:57,643
E ora, dopo tutti questi anni,
è l'obiettivo a portata di mano.
83
00:08:57,643 --> 00:09:03,439
Gli uomini che controllano il denaro del Paese...
Quando mi unirò ai consigli di amministrazione -
84
00:09:03,439 --> 00:09:08,277
è solo questione di tempo?
prima che ciò che è loro diventi mio.
85
00:09:08,277 --> 00:09:11,323
Come un parassita.
86
00:09:11,323 --> 00:09:17,621
Un parassita si nutre del corpo.
Presto sarò il corpo.
87
00:09:20,790 --> 00:09:27,838
Mi sarai utile?
Quindi alleva i miei figli. Sii una moglie.
88
00:09:27,838 --> 00:09:32,052
E immischiarti nei miei affari.
89
00:09:35,180 --> 00:09:39,518
"Una volta un gangster del Kansai,
sempre delinquenti del Kansai."
90
00:09:41,853 --> 00:09:47,192
Non è saggio da parte tua
per rendermi tuo nemico.
91
00:09:53,864 --> 00:09:59,162
Vieni dentro.
Elettrodomestici all'avanguardia.
92
00:09:59,162 --> 00:10:02,331
Aspetta solo di vedere il bagno.
93
00:10:02,331 --> 00:10:06,712
Fammi sapere se vuoi acquistare
alcuni degli oggetti esposti.
94
00:10:06,712 --> 00:10:12,550
Quanto è sorprendente!
Il tuo ragazzo è molto generoso.
95
00:10:16,346 --> 00:10:19,641
Dovete scusarmi per un momento.
96
00:10:20,766 --> 00:10:23,020
La camera da letto è da questa parte.
97
00:10:24,354 --> 00:10:27,482
Misaki, non metterci troppo tempo.
98
00:10:33,864 --> 00:10:37,033
Questo è Jake Adelstein. Lasciate un messaggio.
99
00:10:37,033 --> 00:10:42,997
Perché non rispondi?
La moglie di Tozawa lo sa. Chiamami.
100
00:10:46,877 --> 00:10:48,712
Hai sentito qualcosa di simile?
101
00:10:48,712 --> 00:10:53,215
Qualche anno fa si vociferava che
che una yakuza a Yokohoma -
102
00:10:53,215 --> 00:10:55,594
era un informatore dell'FBI.
103
00:10:55,594 --> 00:10:58,304
Isamu Harada.
104
00:11:02,392 --> 00:11:05,686
Isamu Harada. Ne ho sentito parlare.
105
00:11:05,686 --> 00:11:12,277
Qualcuno ha visto la sua firma
su un contratto ufficiale dell'FBI.
106
00:11:12,277 --> 00:11:16,238
Lo passerò ai miei
colleghi e vi tengo informati.
107
00:11:16,238 --> 00:11:18,825
Jake. Ti stai prendendo cura di te stesso?
108
00:11:18,825 --> 00:11:23,955
Ho chiamato da telefono fisso
e non ho detto a nessuno che stavo arrivando.
109
00:11:23,955 --> 00:11:27,333
ieri sera hai detto
che devo ingoiare la mia paura.
110
00:11:27,333 --> 00:11:30,711
Ieri sera non lo sapevamo
lo sappiamo adesso.
111
00:11:30,711 --> 00:11:34,882
Il leader del paese non l'ha mai fatto prima
era in debito con una yakuza.
112
00:11:34,882 --> 00:11:38,135
Ti scongiuro. Stai attento.
113
00:11:48,814 --> 00:11:54,986
- Voglio chiederti un favore.
- Naturalmente. Che cos'è?
114
00:11:57,656 --> 00:12:02,578
Stiamo lavorando a una storia a riguardo
yakuza che ha ottenuto un nuovo fegato negli Stati Uniti.
115
00:12:03,995 --> 00:12:09,918
I miei colleghi pensano
ha ricevuto aiuto dall'FBI.
116
00:12:09,918 --> 00:12:12,212
- Sul serio?
- SÌ.
117
00:12:12,212 --> 00:12:16,675
In cambio di fornire loro informazioni
sull'attività della yakuza negli Stati Uniti.
118
00:12:17,800 --> 00:12:21,346
Un collega mi ha appena detto:
che in un caso simile -
119
00:12:21,346 --> 00:12:27,603
c'era un contratto firmato
tra l'FBI e l'informatore giapponese.
120
00:12:27,603 --> 00:12:32,566
- Non ho accesso a tali informazioni.
- Hai contatti a Washington.
121
00:12:32,566 --> 00:12:37,237
- Sono solo una fonte per te?
- Sai cosa significhi per me.
122
00:12:39,280 --> 00:12:46,371
Se non lo dimostriamo,
il mio amico Jake può essere ucciso.
123
00:12:47,956 --> 00:12:49,249
Ti scongiuro.
124
00:12:56,006 --> 00:12:57,298
Qual è il suo nome?
125
00:12:59,301 --> 00:13:00,676
Shinzo Tozawa.
126
00:13:02,304 --> 00:13:08,393
- Lo conosci?
- Ne ho sentito parlare. Devo andare.
127
00:13:10,395 --> 00:13:15,567
A meno che non ci sia altro che posso aiutare
tu con. E i codici atomici?
128
00:13:17,945 --> 00:13:21,198
Vedrò cosa posso fare.
Non posso promettere nulla.
129
00:13:39,215 --> 00:13:42,469
- Non è un buon momento.
- Solo due minuti.
130
00:13:42,469 --> 00:13:47,181
- Mamma, mi avevi promesso di leggermi!
- Andare all'interno.
131
00:13:47,181 --> 00:13:49,351
- Samantha-san!
- Ehi, Daichi.
132
00:13:49,351 --> 00:13:51,602
Posso parlare prima con tua madre?
133
00:13:52,980 --> 00:13:55,398
Va bene.
134
00:13:55,398 --> 00:13:57,900
- Arrivo tra poco.
- Va bene.
135
00:14:06,200 --> 00:14:10,747
- Avresti potuto ucciderlo.
- Non era questo il piano.
136
00:14:10,747 --> 00:14:14,001
- Sono andato troppo oltre.
- Allora qual era il piano?
137
00:14:14,001 --> 00:14:17,254
Non hai detto questo
perché altrimenti non ti avrei aiutato.
138
00:14:17,254 --> 00:14:20,840
Lui è il motivo per cui
che Polina è finita sulla barca di Tozawa.
139
00:14:22,383 --> 00:14:26,304
- Ciò nonostante ...
- Hai ragione. Scusi.
140
00:14:36,273 --> 00:14:41,944
Samantha... cerchi sempre il caos.
141
00:14:43,155 --> 00:14:47,908
Forse ti senti più vivo quando
tutto intorno a te sta cadendo a pezzi.
142
00:14:49,036 --> 00:14:50,661
Ma non lo faccio.
143
00:14:52,246 --> 00:14:56,167
- Hai creato un club fantastico.
- Grazie.
144
00:14:57,293 --> 00:15:01,006
Ma abbiamo finito l'uno con l'altro
io e te.
145
00:15:01,006 --> 00:15:04,383
- Erika...
- Ho finito con mizu-shōbai.
146
00:15:04,383 --> 00:15:08,137
E ho finito di vivere
un mondo di segreti e bugie.
147
00:15:09,597 --> 00:15:12,601
E non penso
puoi vivere in un altro mondo.
148
00:15:13,726 --> 00:15:15,186
Avanti mamma!
149
00:15:19,357 --> 00:15:22,527
- Prendersi cura di voi stessi.
- Anche tu.
150
00:15:36,375 --> 00:15:39,293
Hanno detto che avevi bisogno di aiuto
con un interrogatorio.
151
00:15:41,754 --> 00:15:44,841
- Dove si trova?
- Ecco cosa abbiamo finora.
152
00:15:54,767 --> 00:16:00,022
È confidenziale.
153
00:16:00,022 --> 00:16:05,696
Ma ancora, eccolo qui.
Evidentemente anche Tozawa lo sapeva.
154
00:16:11,993 --> 00:16:15,413
Solo dopo ho scoperto che
quanto era giovane la ragazza.
155
00:16:15,413 --> 00:16:20,876
Qualcuno ha indovinato Affari Interni.
Ho negato. Il caso è stato chiuso.
156
00:16:20,876 --> 00:16:27,800
Poi Tozawa mi ha inviato delle foto
di me a letto con la ragazza.
157
00:16:27,800 --> 00:16:30,679
Ti ha attirato in una trappola.
158
00:16:30,679 --> 00:16:33,264
Per mostrare di cosa è capace.
159
00:16:34,432 --> 00:16:37,935
Ha detto che lo avrebbe detto
a mia moglie e mia figlia, alla stampa.
160
00:16:37,935 --> 00:16:40,521
A meno che non glielo abbia dato io
alcune informazioni.
161
00:16:41,815 --> 00:16:48,030
Gli hai rivelato il nostro percorso.
Hai lasciato che uccidessero un testimone.
162
00:16:49,655 --> 00:16:54,828
- E' morto un assassino, e poi cosa?
- Immaginatelo!
163
00:16:54,828 --> 00:16:58,414
Funaki, lo sapevo
che non eri il poliziotto più intelligente.
164
00:17:00,167 --> 00:17:02,335
Ma non che tu fossi senza scrupoli.
165
00:17:05,046 --> 00:17:08,884
Io ti proteggo.
Tu e la tua famiglia.
166
00:17:10,344 --> 00:17:15,848
Volevano il nuovo indirizzo,
hai trasferito la tua famiglia a.
167
00:17:15,848 --> 00:17:20,520
Ma non ho detto niente.
Non ti tradirei mai.
168
00:17:20,520 --> 00:17:25,817
Non sono così senza scrupoli
come pensi.
169
00:17:35,744 --> 00:17:41,666
Ora li chiami e glielo dici
esattamente dove si trova la mia famiglia.
170
00:18:08,150 --> 00:18:09,861
E che dire di Chihara-kai?
171
00:18:09,861 --> 00:18:12,197
L'unica,
che non si sono arresi.
172
00:18:12,197 --> 00:18:18,119
Ichikawa ha fatto come hai detto e
ha inviato le antenne al loro nuovo leader.
173
00:18:18,119 --> 00:18:21,373
Intendi il ragazzo?
174
00:18:21,373 --> 00:18:23,541
E 'solo questione di tempo.
175
00:18:23,541 --> 00:18:26,961
Non ha scelta.
Non ci resta che aspettare.
176
00:18:26,961 --> 00:18:31,674
Sono stanco di aspettare.
Prenditene cura.
177
00:18:42,560 --> 00:18:45,856
SÌ? Dove?
178
00:18:47,315 --> 00:18:50,943
BENE. BENE.
179
00:18:52,613 --> 00:18:57,658
Era il nostro amico della polizia.
Aveva informazioni interessanti.
180
00:18:59,661 --> 00:19:03,748
IL PALAZZO DELL'IMPERATORE
181
00:19:17,179 --> 00:19:18,763
Domoto-san?
182
00:19:18,763 --> 00:19:21,850
- SÌ?
- Da questa parte.
183
00:19:25,102 --> 00:19:27,688
Prima controllerò i tuoi numeri.
184
00:19:32,027 --> 00:19:35,488
Mi servono solo cinque minuti
dal dott. È il momento di Tominaga.
185
00:19:35,488 --> 00:19:38,200
- Per chi lavori?
- Meicho Shimbun.
186
00:19:39,951 --> 00:19:43,329
Sedere.
Vedrò se qualcuno può parlarti.
187
00:19:52,421 --> 00:19:54,633
Il dottore è pronto a parlarti.
188
00:20:08,396 --> 00:20:11,066
LA SCUOLA KAMISHIMO
189
00:20:33,587 --> 00:20:36,341
- Ciao?
- Sono Jason.
190
00:20:36,341 --> 00:20:41,096
Mi sono fatto un amico a Washington
per scavare un po' dentro tuo marito.
191
00:20:41,096 --> 00:20:42,639
E?
192
00:20:42,639 --> 00:20:47,352
Shinzo Tozawa è stato un informatore dell'FBI
l'ultimo anno e mezzo.
193
00:20:47,352 --> 00:20:51,940
Le sue informazioni hanno portato
per alcuni grandi raid negli Stati Uniti.
194
00:20:51,940 --> 00:20:53,609
Grazie!
195
00:20:53,609 --> 00:20:56,653
La tua fonte rilascerà una dichiarazione ufficiale?
196
00:20:56,653 --> 00:21:01,741
NO. Ma c'è un contratto
che entrambe le parti hanno firmato.
197
00:21:01,741 --> 00:21:06,746
- Il suo collega negli Stati Uniti l'ha visto.
- Una mossa rischiosa da parte di Tozawa.
198
00:21:06,746 --> 00:21:09,874
Se si dice,
che sta collaborando con l'FBI...
199
00:21:09,874 --> 00:21:12,960
chi lo sa allora
quali ritorsioni otterrà?
200
00:21:12,960 --> 00:21:16,548
Ma meglio rischiare
che morire di malattia al fegato.
201
00:21:18,133 --> 00:21:22,554
- Puoi averne una copia?
- Di un accordo top secret?
202
00:21:22,554 --> 00:21:28,435
Abbiamo bisogno di un funzionario
Confermare. Fissa un incontro con l'FBI.
203
00:21:28,435 --> 00:21:32,981
- Probabilmente chiederò un parere.
- Non devono vederti mentre lo fai.
204
00:21:32,981 --> 00:21:35,358
E' l'ambasciata americana.
205
00:21:35,358 --> 00:21:37,945
Tozawa dovrebbe spararmi?
sul mio terreno di casa?
206
00:22:03,552 --> 00:22:07,557
Ryo! Qui!
207
00:22:09,142 --> 00:22:13,229
Tuo padre mi ha chiesto di venirti a prendere.
208
00:22:13,229 --> 00:22:15,941
Sarà qui tra un po'.
209
00:22:15,941 --> 00:22:19,944
Lui è in ritardo
così mi ha chiesto di portarti.
210
00:22:19,944 --> 00:22:23,906
- Dai.
- Non ti conosco!
211
00:22:23,906 --> 00:22:28,035
Dopotutto, ho detto che sono un amico.
Dai!
212
00:22:28,035 --> 00:22:30,621
- No, ho detto!
- Dai! Fermare!
213
00:22:37,128 --> 00:22:42,174
- Aiutami!
- Vieni qui!
214
00:22:42,174 --> 00:22:44,678
- Mio figlio! Da questa parte!
- Ryo!
215
00:22:44,678 --> 00:22:49,724
- Vieni qui!
- Lasciami andare! Aiuto!
216
00:22:49,724 --> 00:22:52,644
Ryo! Fermare!
217
00:22:52,644 --> 00:22:54,730
Ryo, sei al sicuro adesso.
218
00:23:07,826 --> 00:23:10,370
Bel colpo, Ochi-san!
219
00:23:10,370 --> 00:23:13,372
- Fantastico!
- Allora tocca a te.
220
00:23:13,372 --> 00:23:18,419
La cosa più importante per noi è avere accesso
a tutti i comitati di vigilanza.
221
00:23:18,419 --> 00:23:23,341
Quando Shigematsu-san si unisce, piange
Voglio che tu abbia tutto ciò di cui hai bisogno.
222
00:23:23,341 --> 00:23:28,304
Conto spese della moglie di Ochi-san
contando su di esso.
223
00:23:35,353 --> 00:23:36,896
Bel tiro!
224
00:23:38,815 --> 00:23:42,318
- E tua moglie, Tozawa-san?
- Che mi dici di lei?
225
00:23:42,318 --> 00:23:46,238
Il nostro studio lo dimostra
il capitale iniziale per la tua impresa -
226
00:23:46,238 --> 00:23:52,995
proveniva dal patrimonio della sua famiglia.
Una fortuna che controlla ancora.
227
00:23:52,995 --> 00:23:56,916
Quindi, se vogliamo agire,
Con chi commerciamo?
228
00:23:58,209 --> 00:24:00,920
Mia moglie sa qual è il suo posto.
229
00:24:03,298 --> 00:24:08,970
Cosa suggerisci a casa tua?
vuoi essere in Suzaku Financial?
230
00:24:08,970 --> 00:24:13,140
Un posto nel consiglio
e una proprietà del 5% -
231
00:24:13,140 --> 00:24:19,022
per la fortuna che guadagnerai perché
Posso influenzare il Primo Ministro.
232
00:24:19,022 --> 00:24:25,028
SÌ. E ti libererai?
da tutte le iniziative precedenti?
233
00:24:25,028 --> 00:24:27,446
Avrai accesso ai miei account.
234
00:24:27,446 --> 00:24:30,742
Per essere sicuri che siano all'altezza
agli elevati standard dell'azienda.
235
00:24:36,080 --> 00:24:37,873
Qual è il tuo segreto?
236
00:24:37,873 --> 00:24:41,794
Prima di colpire
Mi libero da tutte le tensioni.
237
00:24:41,794 --> 00:24:45,464
Con un piccolo aiuto da parte di un "amico", ovviamente.
238
00:24:49,803 --> 00:24:53,098
Ho visto il tuo "amico"
un paio di mesi fa.
239
00:24:53,098 --> 00:24:56,059
A una festa
presso l'ambasciata americana.
240
00:24:56,059 --> 00:25:01,856
L'ho incontrata in un altro
accordo con te. Misaki, vero?
241
00:25:01,856 --> 00:25:05,152
Una festa all'ambasciata americana?
Non può essere vero.
242
00:25:05,152 --> 00:25:08,989
Era senza dubbio lei.
Incantevole.
243
00:25:10,115 --> 00:25:14,453
Era lì con un gaijin alto.
Un giornalista, credo.
244
00:25:16,038 --> 00:25:20,042
Ti sbagli, Fujimoto-san.
245
00:25:21,585 --> 00:25:25,923
Sì, certo che lo faccio.
Ho bevuto molto quella notte.
246
00:25:39,101 --> 00:25:43,732
- Si accomodi.
- Scusa, arrivo senza preavviso.
247
00:25:43,732 --> 00:25:50,613
- Non importa. Ma deve andare veloce.
- Volevo solo dirti un doveroso ringraziamento.
248
00:25:50,613 --> 00:25:56,411
- Non devo accettare regali.
- Non spettegolerò se non lo fai.
249
00:25:56,411 --> 00:26:00,874
volevo chiedere anch'io
una domanda di follow-up.
250
00:26:00,874 --> 00:26:05,753
L'uomo che ha ricevuto il trapianto...
Stanley Tanaka?
251
00:26:05,753 --> 00:26:08,297
Spencer Tanaka.
252
00:26:08,297 --> 00:26:11,509
- Un insegnante di scuola superiore, giusto?
- È corretto.
253
00:26:12,636 --> 00:26:16,722
Mi piacerebbe sapere,
come può permettersi un insegnante -
254
00:26:16,722 --> 00:26:19,935
per un orologio da $ 250.000.
255
00:26:19,935 --> 00:26:25,773
Spencer Tanaka lo diede al dottor. Camminatore
come ringraziamento per il nuovo fegato.
256
00:26:27,776 --> 00:26:33,322
So che Tozawa è l'informatore dell'FBI.
Ho visto il suo accordo con l'FBI.
257
00:26:33,322 --> 00:26:35,658
- La mia fonte me ne ha dato una copia.
- Stai mentendo.
258
00:26:35,658 --> 00:26:39,662
Non è l'unico.
Il nome Isamu Harada ti suona familiare?
259
00:26:39,662 --> 00:26:44,751
Meicho pubblicherà
tutto l'FBI ha a che fare con fonti yakuza.
260
00:26:44,751 --> 00:26:48,713
Volevo darti una possibilità
prima di commentarlo.
261
00:26:51,299 --> 00:26:53,010
Se i nomi verranno pubblicati...
262
00:26:53,010 --> 00:26:59,349
porterà operazioni importanti
e la vita degli agenti a rischio.
263
00:26:59,349 --> 00:27:03,311
Sono un giornalista.
Le persone hanno il diritto di sapere.
264
00:27:03,311 --> 00:27:07,231
Se sei cittadino statunitense
influenzare l'indagine -
265
00:27:07,231 --> 00:27:09,358
puoi essere portato in tribunale.
266
00:27:09,358 --> 00:27:11,778
Hai sentito
sul Primo Emendamento?
267
00:27:11,778 --> 00:27:15,281
Non ho ricevuto una copia
della Costituzione quando ha prestato giuramento?
268
00:27:15,281 --> 00:27:16,825
Ascolta, pezzo di merda...
269
00:27:16,825 --> 00:27:21,871
Dammi un parere
in cui l'FBI conferma l'operazione...
270
00:27:21,871 --> 00:27:26,250
e poi non pubblico
i contratti. Tranne quello di Tozawa.
271
00:27:26,250 --> 00:27:27,920
Ha finito.
272
00:27:32,382 --> 00:27:34,050
Dammi il nome della tua fonte.
273
00:27:34,050 --> 00:27:38,471
Perché voi agenti delle forze dell'ordine capite
mai la parola "confidenziale"?
274
00:27:38,471 --> 00:27:43,517
Dammi il nome e lo otterrai
confermato. Allora abbiamo un accordo.
275
00:27:46,438 --> 00:27:49,149
- Ho capito.
- L'FBI lo ha confermato?
276
00:27:49,149 --> 00:27:52,194
- Tozawa è un informatore dell'FBI.
- Come hai fatto?
277
00:27:52,194 --> 00:27:56,572
Ho bluffato e ho detto:
che avevo copie di diversi accordi.
278
00:27:56,572 --> 00:28:01,828
- Lo scriverò appena posso.
- Adesso sei un bersaglio ancora più grande.
279
00:28:01,828 --> 00:28:05,331
Non sono sicuro,
che sei al sicuro a Meicho.
280
00:28:05,331 --> 00:28:08,669
Non preoccuparti.
So dove posso andare.
281
00:28:15,508 --> 00:28:18,011
IL PALAZZO DELL'IMPERATORE
282
00:28:30,315 --> 00:28:31,732
Non devi entrare!
283
00:28:33,067 --> 00:28:34,527
Dott. Tominaga.
284
00:28:34,527 --> 00:28:37,364
- Scusa ...
- Chi sei? Cosa stai facendo qui?
285
00:28:37,364 --> 00:28:40,074
Devi rispondere alle domande
su Shinzo Tozawa.
286
00:28:40,074 --> 00:28:44,495
Altrimenti Meicho Shimbun pubblica
documenti da questo ufficio.
287
00:28:46,831 --> 00:28:51,712
Per quanto riguarda Yakuza, ti sei occupato qui
per tutto, dal cancro al fegato alle ferite da taglio.
288
00:28:53,422 --> 00:28:54,715
Lascia la stanza.
289
00:29:00,094 --> 00:29:04,557
Se lo pubblichiamo,
perdi la tua pratica medica.
290
00:29:04,557 --> 00:29:10,147
Nessun buon cittadino
andrò da un dottore della yakuza.
291
00:29:10,147 --> 00:29:16,403
Ma parli della corrispondenza?
con un ospedale specifico negli Stati Uniti -
292
00:29:16,403 --> 00:29:19,072
non ci sarà alcun articolo.
293
00:29:21,825 --> 00:29:27,331
- Dove hai smaltito il corpo?
- E' meglio che tu non lo sappia.
294
00:29:30,124 --> 00:29:32,628
Perché sei stato così leale?
295
00:29:36,672 --> 00:29:40,719
Mi hai restituito la vita.
Mi hai mostrato pietà.
296
00:29:42,303 --> 00:29:47,726
Anche Oyabun Ishida
a volte era implacabile.
297
00:29:50,354 --> 00:29:53,564
Misericordia...
298
00:29:53,564 --> 00:29:58,320
Non so se è buono
caratteristica del nostro settore. Sedere.
299
00:30:02,114 --> 00:30:07,037
Tozawa ha teso una mano
per farci unire a lui.
300
00:30:09,831 --> 00:30:11,332
E se non lo facciamo?
301
00:30:13,210 --> 00:30:19,466
- Cosa faresti?
- Non dipende da me. Ma...
302
00:30:23,095 --> 00:30:27,723
Qualunque cosa tu scelga di fare,
hai il mio sostegno?
303
00:30:30,394 --> 00:30:33,063
- Che cos'è?
- Mi scusi.
304
00:30:33,063 --> 00:30:36,273
Scusa. Egli ha detto:
che dovrebbe parlarti.
305
00:30:39,735 --> 00:30:41,196
Che succede, Meicho-san?
306
00:30:42,863 --> 00:30:45,325
Possiamo parlare in privato?
307
00:30:45,325 --> 00:30:47,785
- Questo era tutto.
- SÌ.
308
00:30:47,785 --> 00:30:51,372
Lui resta. Sedere.
309
00:30:54,376 --> 00:30:56,295
Cosa farai?
310
00:30:57,670 --> 00:31:00,047
Ho la prova
che può intrappolare Tozawa.
311
00:31:01,841 --> 00:31:04,803
Puoi proteggermi?
312
00:31:30,828 --> 00:31:35,791
- Scusi. Sei Samanta?
- SÌ.
313
00:31:35,791 --> 00:31:41,505
Mi chiamo Misaki.
Abbiamo un amico in comune. Jake.
314
00:31:42,716 --> 00:31:47,095
SÌ. Sì, ti ha menzionato.
315
00:31:47,095 --> 00:31:51,725
Non riesco a trattenerlo.
È importante che lo trovi.
316
00:31:51,725 --> 00:31:54,518
Hai provato il suo appartamento?
Deve allora...
317
00:31:54,518 --> 00:31:57,605
Non posso andare lì
o essere visto con lui -
318
00:31:57,605 --> 00:32:00,483
a causa dell'uomo che vedo.
319
00:32:02,152 --> 00:32:03,737
Shinzo Tozawa.
320
00:32:05,154 --> 00:32:09,617
- Mamma mia ...
- Mi potete aiutare?
321
00:32:13,746 --> 00:32:15,749
Meicho Shimbun.
322
00:32:15,749 --> 00:32:20,963
Ho parlato con il medico di Tozawa. Lui
curò Tozawa per una malattia al fegato.
323
00:32:20,963 --> 00:32:24,424
Ed era in contatto con il chirurgo negli Stati Uniti.
324
00:32:24,424 --> 00:32:29,428
- Oh...
- Sto arrivando. Jake può rilassarsi.
325
00:32:29,428 --> 00:32:32,348
Funzionerà... Cosa stai facendo?
326
00:32:50,450 --> 00:32:52,326
Ciao? Stagno?
327
00:32:52,326 --> 00:32:55,122
Stai bene?
328
00:32:55,122 --> 00:32:58,624
Ciao? Stagno?
329
00:33:04,798 --> 00:33:07,717
Quanto tempo ci vorrà
scrivere l'articolo?
330
00:33:07,717 --> 00:33:10,678
Non molto tempo. Perché?
331
00:33:10,678 --> 00:33:16,268
Il tuo articolo ci aiuterà. Ma ciò
rendendo più difficile proteggerti.
332
00:33:16,268 --> 00:33:18,436
Lo so.
333
00:33:20,647 --> 00:33:24,442
- Che succede ora?
- Chi lo sa?
334
00:33:27,237 --> 00:33:30,824
Cosa diavolo vuoi?
335
00:33:34,786 --> 00:33:36,788
Che diavolo era quello?
336
00:33:49,051 --> 00:33:50,636
Chi sei?
337
00:33:52,012 --> 00:33:54,348
Che succede?
338
00:33:55,973 --> 00:33:58,059
Puliscimi!
339
00:33:59,728 --> 00:34:01,520
Venni!
340
00:34:03,814 --> 00:34:06,108
-Daiko!
- EHI!
341
00:34:06,108 --> 00:34:07,569
Vai all'inferno!
342
00:34:13,825 --> 00:34:16,077
Dov'è Sato?
343
00:34:19,373 --> 00:34:21,582
-Daiko!
- Che diavolo sta succedendo?
344
00:34:21,582 --> 00:34:24,586
Ci stanno attaccando! Dobbiamo uscire di qui!
345
00:34:24,586 --> 00:34:26,462
Tenetelo in vita!
346
00:34:26,462 --> 00:34:27,838
- Affrettarsi!
- Dai!
347
00:34:44,147 --> 00:34:46,984
Dimmi dov'è!
348
00:34:52,071 --> 00:34:56,701
Non lo dirò più!
Questa è la tua ultima possibilità!
349
00:34:59,204 --> 00:35:00,871
EHI!
350
00:35:03,291 --> 00:35:04,583
Gara!
351
00:35:06,085 --> 00:35:09,131
- Gara!
- Sbrigati!
352
00:35:09,131 --> 00:35:11,590
-Etsuo! Dai!
- Gara!
353
00:35:12,718 --> 00:35:15,261
-Etsuo!
- Dobbiamo uscire di qui!
354
00:35:20,851 --> 00:35:22,728
Pisciare!
355
00:35:22,728 --> 00:35:24,145
Corri corri!
356
00:35:25,772 --> 00:35:29,609
- Dai! Affrettarsi!
- Presto!
357
00:35:48,836 --> 00:35:54,592
Capisci quanto sia grave la cosa?
Dove lo porteresti?
358
00:35:54,592 --> 00:35:58,888
Non lo so.
In un internet cafè. Gioca ai video giochi.
359
00:35:58,888 --> 00:36:00,599
Perché?
360
00:36:00,599 --> 00:36:03,727
Per punirmi
uscire con sua sorella.
361
00:36:03,727 --> 00:36:05,519
Doveva vedere la verità!
362
00:36:05,519 --> 00:36:08,773
Non può nemmeno
prenditi cura di tuo figlio.
363
00:36:08,773 --> 00:36:12,401
- Kei...
- Come dovrebbe prendersi cura di te?
364
00:36:12,401 --> 00:36:14,780
Non abbiamo bisogno di te!
365
00:36:19,368 --> 00:36:22,828
Non lo so più
cosa dovrei fare con lui?
366
00:36:24,288 --> 00:36:28,377
Fammi sapere quando lo capisci.
367
00:36:36,384 --> 00:36:37,678
Che cosa significa?
368
00:36:39,304 --> 00:36:44,851
Puoi essere il custode di tuo fratello
o vivi la tua vita.
369
00:36:47,812 --> 00:36:51,191
Ma solo in uno degli scenari
c'è spazio per me?
370
00:36:53,567 --> 00:36:54,861
Shingo!
371
00:37:01,743 --> 00:37:03,035
Mi dispiace.
372
00:37:04,830 --> 00:37:08,291
Lo so. Anche io.
373
00:37:24,016 --> 00:37:26,059
- Ciao?
- Maruyama-san.
374
00:37:26,059 --> 00:37:29,520
Tin-Tin è stato accoltellato
ed è in terapia intensiva.
375
00:37:29,520 --> 00:37:31,022
Quale ospedale?
376
00:37:42,242 --> 00:37:46,580
Le sue condizioni sono stabili.
Sua madre è qui.
377
00:37:51,627 --> 00:37:53,502
È fortunato ad essere vivo.
378
00:37:59,342 --> 00:38:01,260
Maruyama.
379
00:38:11,270 --> 00:38:13,314
Abbiamo ricevuto una chiamata anonima.
380
00:38:18,779 --> 00:38:24,952
"Se l'articolo viene pubblicato,
molti dei vostri giornalisti moriranno."
381
00:38:30,039 --> 00:38:32,334
Che razza di articolo è questo?
382
00:38:34,126 --> 00:38:38,173
Riguardo al collegamento di Tozawa con l'FBI.
383
00:38:38,173 --> 00:38:42,803
Non l'ho dato
permesso di! Mettilo via immediatamente.
384
00:38:44,095 --> 00:38:47,599
- Vuoi tenerlo?
- Finché non saremo in grado di valutare i rischi.
385
00:38:47,599 --> 00:38:52,395
- E prendiamo le nostre precauzioni.
- Allora Tozawa potrà seppellirlo completamente.
386
00:38:52,395 --> 00:38:56,023
Ci hai portato in questa situazione.
387
00:38:58,944 --> 00:39:00,529
Ho?
388
00:39:02,405 --> 00:39:06,827
Baku-san, sei sempre tu
ci ha ostacolato.
389
00:39:09,913 --> 00:39:12,416
Pensa prima di dire altro.
390
00:39:14,543 --> 00:39:19,923
Hai protetto Tozawa.
Sei stato tu a distruggere il nastro.
391
00:39:19,923 --> 00:39:21,842
Ho sbagliato?
392
00:39:29,725 --> 00:39:36,856
Non sono un uomo perfetto.
Ma non sono corrotto.
393
00:39:38,733 --> 00:39:41,527
Questo lo pensi
Io sono capace di...
394
00:40:14,102 --> 00:40:16,521
Qualcun altro è scappato?
395
00:40:18,315 --> 00:40:20,483
Da questa parte.
396
00:40:50,013 --> 00:40:53,891
- Il posto è sicuro?
- Lo scopriremo.
397
00:41:16,498 --> 00:41:20,252
Jake! Sono io. Stai zitto!
398
00:41:20,252 --> 00:41:21,795
Jake, andiamo!
399
00:41:25,007 --> 00:41:26,508
Jake!
400
00:41:33,724 --> 00:41:35,767
Possiamo provare Meicho.
401
00:41:52,408 --> 00:41:55,203
Misaki? Misaki!
402
00:42:21,229 --> 00:42:25,817
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Devo dirlo al mio capo.
403
00:42:25,817 --> 00:42:27,444
Niente telefoni!
404
00:42:37,244 --> 00:42:39,246
E' l'ultimo.
405
00:42:40,624 --> 00:42:42,626
SÌ?
406
00:42:42,626 --> 00:42:45,629
No, non andare lì.
Siamo stati attaccati.
407
00:42:45,629 --> 00:42:48,047
Non è sicuro neanche qui!
408
00:42:48,047 --> 00:42:52,427
- Proprio adesso! Devo ...
- Va bene. Ok!
409
00:43:20,371 --> 00:43:23,624
SERVIZIO HOTEL UNO
SALA 2510
410
00:44:20,015 --> 00:44:21,683
Getta il coltello.
411
00:44:25,312 --> 00:44:26,604
Buttalo via!
412
00:44:31,817 --> 00:44:33,111
Siediti qui.
413
00:44:41,661 --> 00:44:45,249
Stai minacciando un agente?
Può comportare una pena detentiva.
414
00:44:48,335 --> 00:44:53,714
Non sei così intelligente, vero?
Mi piace questo dei criminali.
415
00:44:59,137 --> 00:45:02,014
Buttalo via!
416
00:45:03,267 --> 00:45:07,186
Masamune Yabuki, sei in arresto
per l'omicidio di Masahiro Ohno.
417
00:45:07,186 --> 00:45:10,398
Ucciso a colpi di arma da fuoco il 3 aprile
al Club Polina di Akasaka.
418
00:45:10,398 --> 00:45:14,820
Lo sai che non sono stato io!
419
00:45:14,820 --> 00:45:17,531
Ci sono le tue impronte sull'arma del delitto.
420
00:45:18,656 --> 00:45:20,241
- Dai!
- Alzarsi.
421
00:45:21,535 --> 00:45:24,746
Non ho mai ucciso un civile.
422
00:45:24,746 --> 00:45:27,123
Forse uccidi solo gli agenti di polizia?
423
00:45:29,166 --> 00:45:35,090
Dovrai affrontare una lunga condanna.
Ma possiamo sempre negoziare.
424
00:45:35,090 --> 00:45:37,926
Dacci informazioni sul tuo capo.
425
00:45:37,926 --> 00:45:45,058
Presto il mio capo sarà anche il tuo capo.
E poi sono di nuovo in strada.
426
00:45:45,058 --> 00:45:50,939
E la tua famiglia sarà la prima
Visito.
427
00:45:53,358 --> 00:45:59,405
COSÌ? In tal caso ti aspetterò
quando aprono il cancello della prigione.
428
00:45:59,405 --> 00:46:01,825
E poi ti ammazzo.
429
00:46:05,996 --> 00:46:07,539
Andare!
430
00:46:12,127 --> 00:46:13,544
Dai.
431
00:46:20,594 --> 00:46:22,095
Daiko.
432
00:46:26,599 --> 00:46:28,852
Grazie per averci permesso di venire.
433
00:46:28,852 --> 00:46:32,147
- "Noi"?
- Ehi, Sam.
434
00:46:34,524 --> 00:46:35,942
Misaki?
435
00:46:48,037 --> 00:46:49,623
Dai.
436
00:46:51,457 --> 00:46:57,213
- Funaki ci ha aiutato.
- E si è denunciato.
437
00:46:57,213 --> 00:46:59,423
Un poliziotto corrotto con una coscienza.
438
00:46:59,423 --> 00:47:01,260
L’era dei miracoli non è finita.
439
00:47:03,636 --> 00:47:08,392
Lo porti alla stazione?
Devo vedere Jake.
440
00:47:10,102 --> 00:47:14,273
Sarà un bel finale
durante la mia permanenza a Tokyo.
441
00:47:57,441 --> 00:48:01,236
Buonasera. Te lo sei proprio perso
del tuo amico.
442
00:48:01,236 --> 00:48:04,488
Sali in macchina,
se non vuoi subire la stessa sorte.
443
00:48:14,750 --> 00:48:19,922
L'investigatore Katagiri.
È un piacere conoscerti finalmente.
444
00:48:21,297 --> 00:48:24,593
Ho qualcosa che vuoi.
445
00:48:26,178 --> 00:48:29,932
informazione,
che incrimina mio marito.
446
00:48:48,324 --> 00:48:51,953
- Perché me lo dici?
- Ho le mie ragioni.
447
00:48:53,372 --> 00:49:00,003
E ho le mie ragioni per non farlo
fidarmi di tutto ciò che mi dici.
448
00:49:03,340 --> 00:49:07,176
Posso capire che tu lo sappia
all'accordo di mio marito con l'FBI.
449
00:49:07,176 --> 00:49:12,807
- Che ci sia un contratto firmato.
- SÌ.
450
00:49:13,933 --> 00:49:17,103
Ho parlato con a
che gli è molto vicino.
451
00:49:17,103 --> 00:49:21,358
Ha detto che continua
i suoi documenti più importanti in due luoghi.
452
00:49:21,358 --> 00:49:25,945
La cassaforte dell'hotel non dovrebbe
essere di difficile accesso
453
00:49:25,945 --> 00:49:30,032
Ma lo yacht...
454
00:49:34,328 --> 00:49:35,998
Yoshino?
455
00:49:37,541 --> 00:49:41,837
Richiede qualcosa di speciale
per accedervi.
456
00:49:49,927 --> 00:49:54,015
Testi: Kasper Rasmussen
Iyuno
37301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof