Original subtitles

- Jeres Blue Hawaii. Velbekomme. - Hvad fanden er det?

Hvad fanden? Den er jo helt blå.

- Den ser rådden ud. - Er alt i orden?

Hvorfor er den så blå? Få dem væk herfra.

- Det var det, I bestilte. - Få dem væk herfra!

- Hent nogle ordentlige drinks! - Nu!

Rør jer ikke! I er anholdt af FBI!

- Miura-gumi, I er anholdt! - Nu!

Hænderne på hovedet! Ned på jorden! Nu!

- Fint, så beholder vi drinksene. - Hold kæft! I er anholdt!

- Hvem er det? - Mig. Katagiri.

Velkommen hjem.

Måske skulle du tage tøj på.

Undskyld.

Tozawa må være kommet ind i USA med et falsk pas.

Det er også ulovligt Japan.

- Hvilke lovbrud begik han i USA? - Han brød immigrationsloven.

Muligvis uagtsomt manddrab. Folk venter i årevis på transplantationer.

Hvis Tozawa sprang køen over, betyder det, at en anden døde.

Det bliver interessant at se, om USA vil have ham udleveret.

Alle yakuzaer frygter et amerikansk fængsel.

Hvorfor ikke retsforfølge ham her?

I opdagede forbindelsen mellem Tozawa og hospitalet.

Vi tror, at korrupte elementer i vores afdeling beskytter Tozawa.

Hvis du får en historie i aviserne, kan vi få en arrestordre.

Hvor skal jeg begynde?

Hvad med FBI?

- Jeg skal bruge en pistol. - Fortæl mig hvorfor.

Jeg ville ikke gøre dig urolig, men jeg så Tozawa på politistationen.

Han så mig lige i øjnene. Han kendte mit navn.

Hvis der kommer nogen, skal jeg kunne forsvare mig.

Okay.

Men har du ikke brug for den?

Jeg er ikke længere Chihara-kai.

Jeg blev smidt ud, fordi jeg trodsede Hayama.

Hvornår skete det?

For to dage siden.

Din bror?

Hvad vil du nu gøre?

Jeg har ikke lavet andet, siden jeg var yngre end Kaito.

- Jeg kan ikke andet. - Det ved du ikke.

Samantha, lad mig høre. Hvad kan jeg?

Blive tatovør?

Hey ...

Ingen af os ved, hvad vi skal gøre. Men vi har hinanden.

Lad os starte med det.

Okay.

Men hvis der kommer andre fra Chihara-kai, så hav den tæt på dig.

Tak.

Selvfølgelig.

Her.

Hvad? Se ikke sådan på mig.

Det var meget betænksomt af dig.

Jeg kan tage mig af dig.

- Vi ses efter arbejde. - Jeg så det ikke før.

Du har brug for en, der kan tage sig af dig. Selvfølgelig fandt du Shingo.

Kei ...

Bare rolig. Jeg forlader dig ikke, som vores forældre gjorde.

Det er ikke det, jeg taler om. Han elsker dig tydeligvis ikke.

Han må elske mig meget højt, siden han kan holde dig ud!

Jeg er nødt til at gå. Vi tales ved i aften.

Han vil bare skuffe dig.

Vent og se.

Jeg har noget til dig.

I går blev yakuzaer anholdt af FBI i Hawaii.

Det var en stor razzia. Måske kan det påvirke volden her.

Tag det til i morgen.

- Hvordan går din undersøgelse? - Jeg har noget klar i dag.

Godmorgen, alle sammen.

Maruyama-san.

- Du har stadig fire dages ferie. - Jeg nyder vores arbejde for meget.

Min opførsel var skammelig. Jeg vil arbejde på at genvinde din tillid.

En gave.

- Fra Minnesota. - Du er fra Missouri.

Det er sandt.

Men her er en god flaske ahornsirup. Må dit bagværk blive en succes.

Og til min baseball-elskende ven, en Kirby Puckett-trøje.

Kirby Puckett var en fremragende slåer!

Og til Maruyama. Jeg har gemt det bedste til sidst.

- En historie fra Minnesota. - Fortæl mig den senere.

Hjælp Shinohara med artiklen om Hawaii. "Yakuza anholdt af FBI."

Få baggrunden for anholdelserne af den amerikanske ambassade.

Jeg er den eneste, der ikke håbede, at dit fly ville styrte ned.

Det sætter jeg pris på.

Volden i gaderne eskalerer.

- Politiet kan ikke ignorere det. - Det burde de heller ikke.

De burde øge deres tilstedeværelse og sørge for, at gaderne er sikre.

Oyabun, er der noget, du ikke fortæller mig?

Et par uger mere med politirazziaer.

Uden penge vil alle de andre gumier dø.

Så bliver der fred, fordi det hele vil være vores.

Har du sagt det til ham?

Er det derfor, jeg er her?

Hvem er det?

Misaki. Jeg har ventet på dig.

Skælver du?

Hagino, har du afsløret min overraskelse?

Som jeg sagde, værdsætter jeg loyalitet.

I dag vil jeg vise dig, hvor meget den betyder for mig. Yabuki!

Du underskrev det her for tre dage siden.

Men du vidste ikke, at det var skødet på et hus til din mor.

I dit navn.

Græder du?

Tak, fordi du ikke sagde noget til ham.

Du har et møde mere.

OVERSIGT OVER REKONSTRUKTION

- En gang til. Langsomt. - Javel.

Begynd!

Bang! Bang! Bang-bang!

Bang! Bang!

- Anmoder om forstærkninger! - Bang!

Kom tilbage.

Vi starter forfra.

Bang! Bang! Bang-bang!

En gang til.

Begynd.

Bang! Bang! Bang-bang!

Stop.

Funaki.

Duk dig.

Kom ind.

Jeg har lige talt med Katagiri. Vi må tale med Interne Anliggender ...

Nagata, jeg skulle lige til at kalde dig herind.

- Jeg har ikke tid. - Sid ned. Og luk døren.

Sid ned.

Undskyld mig.

Mænd er svage.

Og min mand er kun en mand.

Han har opnået en slags storhed.

Men selv store mænd har brug for, at andre styrer deres forretning.

Det er min pligt.

Nu, på grund af din skødesløshed, er du blevet mit problem.

Jeg vil gerne undskylde -

for at have svigtet dig og din mand.

Dine undskyldninger hjælper ikke.

Før jeg lader dig flytte ind i det hus, min mand har givet dig -

vil jeg stille dig nogle spørgsmål.

Lad mig forklare.

Det drejer sig om ting, han måske har sagt til dig, men ikke til mig.

Du svarer udførligt og fortæller ikke nogen om vores samtale.

Hvis du kan gøre det, forbliver dit lille sidespring -

med din gaijin mellem os.

Men hvis du lyver for mig, fortæller jeg min mand det hele.

Og så ...

... slår han dig ihjel. Uden tvivl.

Er det forstået?

Ja.

Venner, jeg betaler jer ikke for at drikke hele natten.

I skal hver især have to piger med i aften, ellers bliver nogen fyret!

Gå hjem!

Det er længe siden.

- Hvor er din yakuza-kæreste? - Det er bare mig.

Jeg er ikke ude på ballade.

Jeg leder efter en af dine tidligere værter. Vi har et mellemværende.

Hvor kan jeg finde Akira?

Hvorfor tror du, jeg har hans adresse?

Du slår mig som en -

der har informationer om dem, der skylder dig penge.

Og Akira havde næppe betalt sin gæld, da han stoppede med at arbejde her.

- Når du finder ham, så vær ikke sød. - Det var ikke min plan.

Anholdelserne i Hawaii er en del af en yakuza-operation i USA.

Ved nogen, hvor omfattende yakuzaens virksomhed i USA var?

Jeg tror, vi blev lidt overraskede.

Er der flere anholdelser på vej?

Makker ...

- Jeg er ikke ... - Makker, det er bare baggrundsviden.

- Du må gerne svare. - Okay.

Det er første gang, jeg gør det her. Ja, der er flere anholdelser på vej.

Ville regeringen overveje at anmode om at få udleveret -

en yakuza i Japan -

hvis de kunne bevise, at han har begået kriminalitet i USA?

Det ved jeg ikke. Det er ikke mit område.

Var det tip fra japansk politi, der førte til anholdelserne i USA?

I må hellere tale med Lynn om det.

- Hun arbejder for FBI og er advokat. - Så du ved ingenting?

Narrede du os bare til at give en gin & tonic?

Jeg elsker at drikke om dagen, men jeg må tilbage til kontoret.

Vi bør tale med FBI-kvinden på den amerikanske ambassade. Hvad hed hun?

Lynn Oberfeld. Jeg mødte hende til festen på ambassaden.

Jeg kan gøre det, hvis du synes. Vi er jo begge to amerikanere.

Du kan se, om politiet har noget at sige om et tip til FBI.

Det lyder godt.

Så du og Jason ...?

Spørg ikke, sig intet.

- Det er da dejligt. - Ja.

Jeg har undersøgt, hvad Baku lavede, før han kom til Meicho.

Dengang han boede i Kansai.

Fandt du noget usædvanligt?

En leder i Osaka Times for ti år siden.

- Om Tozawa. - Ja, Tozawa startede i Kansai.

- Hvad handler lederen om? - Tozawa blev anholdt.

Men han blev frikendt på grund af manglende beviser.

Baku skrev en artikel om, at alle borgere -

også yakuzaer, skal behandles lige for loven. Han interviewede Tozawa.

- Så de kendte hinanden. - Ja.

Hvad gør vi nu?

- Finans er stadig det vigtigste. - Det er klogt.

Vi har brug for en, vi kan stole på.

Det bør være vores topprioritet.

For vores fælles succes.

Der er han jo! Han gemmer sig i min kones gemakker.

Transportminister Shigematsu.

Jeg vidste ikke, at du ville gøre os selskab.

Har min kone ikke sagt det?

Hun elsker overraskelser.

Tillykke med dit gode helbred.

Godt helbred gør mig venligere.

Så jeg kan tilgive, at du nægtede at hjælpe mig med at få behandling.

Nå, hvad taler vi om?

Den rette person til at være den næste finansminister.

En, der ville være lydhør over for dine interesser.

Jeg vil gerne fokusere på justitsministeren.

Det er uden tvivl værd at diskutere.

Men måske skulle vi starte med finansministeren.

Og gå lidt forsigtigt frem.

Så nu vil du gå forsigtigt frem. Det er pudsigt.

Med tanke på hvor hurtigt du er steget i graderne -

og hvor tæt du er på toppen.

Takket være min bundløse pengekiste.

Du har i sandhed været gavmild.

Men at jeg er steget i graderne, er min egen fortjeneste.

Hvad mon folk ville sige til den fortjeneste -

hvis en bestemt video skulle dukke op igen?

Udmærket. Justitsministeren.

Giv mig en liste med navne, så ser jeg nærmere på dem.

Jeg beklager, men nu er jeg nødt til at gå.

Tak for din tid, minister.

Hav en god dag.

Justitsministeren?

Tror du, det vil beskytte dig? Du er som en lille dreng.

Du håber, du kan undslippe straf, men du er for dum til at forstå hvordan.

- Tror du ikke, jeg forstår det? - Jeg tror, du er snæversynet.

Magten i dette land ligger hos dem, der kontrollerer markederne.

Hvis vi ejer finansministeriet, kan vi udøve magten der.

Tag dig af dine interesser, så tager jeg mig af mine.

De eneste interesser, der kan beskytte dig, er min families formue.

Du har stadig intet lært.

Én gang Kansai-gangster, altid Kansai-gangster.

Jake, jeg beklager ventetiden.

- Kom indenfor. - Tak.

Sid ned.

- Der er gode nyheder for jer. - Tak. Otte anholdelser.

Yakuza-soldater fra en gumi med base i Tokyo. Miura-gumien.

- Vi har jaget dem længe. - Hvad sigtes de for?

Hvidvaskning af penge, afpresning, våbenbesiddelse.

Om et par timer kan du få det officielle anklageskrift.

Det ville være skønt.

Hvem i Japan samarbejdede I med?

Politiet i Tokyo og nationalpolitiet samarbejder sjældent med andre.

Det ville være uprofessionelt af mig at tale dårligt om vores partnere.

- Jeg forstår. - Men uden for referat?

Vi gjorde det på egen hånd, og der er mere på vej.

Tak for din tid.

Må jeg stille dig et par hypotetiske spørgsmål til en anden historie?

Hvis en japansk statsborger kom ind i USA, begik en forbrydelse -

og tog tilbage til Japan, ville FBI så forsøge at få ham udleveret?

Muligvis. Det kommer an på, hvor alvorlig forbrydelsen er.

Bedrageri. At snyde sig foran amerikanere i transplantationskøen.

Det er en meget konkret hypotese. Hvad taler vi om?

Jeg tror, at Shinzo Tozawa kom ulovligt ind i USA -

og under falsk navn fik en ny lever i Minnesota -

hvorefter han vendte tilbage til Japan.

Udmærket. Giv mig det, du har. Jeg ringer til D.C., når de vågner.

- Det samme til mig. - Ja.

Jeg er officielt forvist.

"Enhver, der omgås med ham, fornærmer Chihara-kai."

"Chihara-kai Wakagashira Hayama."

Da Kume rekrutterede mig -

sagde han, at hvis jeg blev medlem, ville jeg gå "den ædle vej".

Han sagde, at jeg ville tjene penge og kneppe piger.

Ja, det nævnte han også.

Hvad? Sig det.

Hayama sendte mænd ud for at dræbe Tozawas soldater.

Offentligt. Med masser af vidner.

Kaito var der. Han skød en mand.

Krigen bryder snart ud.

- Og ingen vil stoppe Hayama? - Ingen har prøvet.

Det her er ikke det, Oyabun Ishida ønskede.

Han vidste, at Hayama ikke var egnet til at være oyabun.

Men ... hvem havde troet, det hele ville kollapse så hurtigt?

- Hej. - Har du et øjeblik?

Jeg skal hente Daichi hos min mor.

- Er du okay? - Det har været hårdt.

Det med klubben og Sato. Det har ramt mig hårdt.

Det gør mig ondt. Du har været meget igennem.

Men kan vi mødes i en time, før du henter Daichi?

I disse svære tider ...

... glæder det mig at kunne præsentere politiinspektør Yamada.

Han erstatter Nagata.

- Hvorfor erstatte hende? - Hun var dygtig.

Det er ikke op til mig, hvem nationalpolitiet udpeger.

Det besluttes højere oppe i hierarkiet.

Vent, viceinspektør!

Din kollega kan ikke starte en krig mod yakuzaen uden konsekvenser.

Tozawa startede krigen. Nagata-san er ikke ansvarlig for det.

Hun transporterede et vidne uden tilladelse, og vidnet blev myrdet.

- Jeg var også med ... - Forsigtig, Katagiri.

Du ved, hvordan vi gør tingene her. Det gjorde Nagata ikke.

Tving mig ikke til at forflytte dig også.

- Adelstein, Meicho Shimbun. - Jake, det er Lynn Oberfeld.

Tak, fordi du ringer tilbage.

Det har været lidt omstændelig med først D.C. -

og så Minneapolis og så Atlanta, men nu er det vist afklaret.

Atlanta? Hvad ved du?

Minneapolis-afdelingen trak i nogle tråde, men Jake, jeg beder dig ...

Det skal holdes en million kilometer uden for referat.

- Ja, selvfølgelig. - Jeg bryder patientfortroligheden.

Men jeg fandt ud af, hvad der skete.

En patient ved navn Spencer Tanaka fik en ny lever den dag, du nævnte.

Men jeg bad Atlanta bekræfte, at det ikke var et dække.

Mr. Tanaka er en rigtig person. Amerikansk statsborger, mand, 61 år.

Han er ved at komme sig hjemme i Georgia med sin nye lever.

Og er denne Spencer Tanaka bare en helt almindelig amerikaner?

Ja. En high school-engelsklærer, der for nylig er gået på pension.

- Så du fik desværre ikke dit scoop. - Nej, Lynn. Tusind tak.

Du reddede mig fra en dum fejl på forsiden.

Det var så lidt. Du fik også mig til at tro på det. Hav det godt, Jake.

Maruyama, kan du huske den historie, jeg nævnte tidligere?

Jeg er nødt til at fortælle dig den nu.

- Vi går derind. - Tozawa forlader Japan i måneder.

Ingen ved, hvor han er. Mens han er væk -

får en mand med hans signalement en lever i Minneapolis.

Kirurgen har det samme Vacheron Constantin-ur til 250.000 dollars -

som Tozawa. Jeg har lige talt med FBI's repræsentant, Lynn Oberfeld.

Hun påstod, at manden, der fik transplantationen -

er en amerikansk skolelærer. Men kirurgen fortalte mig -

at patienten ikke talte engelsk og var dækket af tatoveringer.

- Hvorfor skulle hun lyve for dig? - Måske har Tozawa bestukket hende.

Det må være sådan, han kom til USA. Du ved, jeg har fat i noget.

Med hensyn til liget i olietønden, så må I arbejde sammen på det.

Følg op på det. Men sig det ikke til nogen.

Jeg beder dig.

- Hvem er det? - Undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg er en stor fan, og jeg ville gerne møde dig.

- Hvem gav dig denne adresse? - Mig.

Vil du ikke snakke lidt? Det er så længe siden.

Hvad laver du her?

Du kan ikke bare brase ind. Forsvind!

Her er jo tomt. Du sagde, at du havde en formue.

Skrid, for helvede! Der er intet til dig her.

- Hold dig fra mine ting! - Hvor er alle dine ting?

Hvor er dine dyre ting?

- Gå, eller jeg ringer til politiet! - Hvor er de?

Hvad laver du med den?

- Er du skør? - Nu skal du høre det skøre:

Du stjal alle mine penge. Og Polina døde, efter du fik hende gældsat.

Og indtil nu er du sluppet godt fra det. Er det ikke skørt?

- Jeg er ked af det med din ven. - Jeg er kommet efter mine penge.

- Jeg vil have dem nu! - Jeg har dem ikke!

Du er rig! Det sagde du selv på tv!

Folk giver mig ting, men jeg giver dem tilbage.

Du kan selv tjekke. Jeg ejer intet.

Dit dumme svin! Dit røvhul!

Samantha! Hvad laver du?

Kom, lad os gå. Skynd dig!

Dumme svin!

- Det er Adelstein. - Jake Adelstein.

Jeg ringer på vegne af Tozawa.

Hvor har du mit nummer fra?

- Vi vil gerne tale med dig. I dag. - Hvorfor skulle jeg gå med til det?

Fordi hvis ikke du gør, ender det galt for mange mennesker.

Kaito, skrub min ryg.

Hørte du, hvad jeg sagde?

- Hvad fanden er der galt med dig? - Undskyld.

Undskyld mig.

Skrid, før nogen smadrer dit fjæs!

- Jeg er her for at hente min bror. - Du har ingen brødre her.

Kaito, det er på tide at komme hjem.

Han får dig slået ihjel for ingenting.

Jeg var villig til at lade dig leve.

Men du vil bare ikke lære.

Min tålmodighed er sluppet op. Tag jer af ham.

Tag jer af ham, sagde jeg.

Hayama dræbte en af vores egne!

Oppe i bjergene.

- Hvad sagde han? - Hvad fanden?

Det er sandt.

Hayama drak sig fuld og skar halsen over på ham.

Det er manden, der beder jer følge ham!

Så er det nok! Tag jer af ham!

Hallo! Hørte I mig? Slå ham ihjel!

Vi er lidt tidligt på den, men ...

Vi vil gerne sidde ned, før vores værter ankommer.

Jeres værter er her allerede.

De venter på jer ovenpå i den private lounge.

Kom med mig.

Vi ved, hvad du undersøger. Vi vil have dig til at stoppe.

Oyabun Tozawa er som en far for alle i vores organisation.

Denne historie er ikke god for ham.

Hvis du lader det ligge, lader vi, som om intet er sket.

Hvis du offentliggør den, har du ingen steder at gemme dig.

Men før vi tager os af dig, aflægger vi din familie et visit.

Må jeg ryge, mens jeg overvejer jeres forslag?

I har den stærkeste hånd i denne situation.

Så jeg bøjer mig i støvet.

Katagiri-san, jeg er overrasket over at se dig her.

- Jeg er her kun som en ven. - En ven?

Betjent Miyamoto var også din ven, ikke sandt?

Jeg håber ikke, at Oyabun ser dette venskab som et brud på jeres aftale.

Men hvem ved? Han kan være lidt nærtagende.

- Hvad skal jeg gøre nu? - Fortsætte arbejdet.

Offentliggør det, du finder. Så kan han ikke gemme sig.

Hvad med min familie? Kan de virkelig få ram på dem?

Det her skete, fordi du er så tæt på, at det skræmmer ham.

Men medmindre du offentliggør det, slår han dig ihjel.

- Skal jeg ikke trække mig lidt? - Nej, det må du ikke.

Andre regner med dig nu. Det er dig, der afgør, hvordan det her ender.

Bid frygten i dig.

- Og skriv hurtigt. - Hvad skal jeg skrive?

- Jeg har ingen beviser endnu. - Så find dem.

- Jeg vil ikke have dine penge. - Tag dem.

Undskyld.

Jeg skulle ikke have ...

Jeg skulle have holdt mig væk.

Det er okay.

Jeg er glad for, du ikke gjorde det.

Du må hellere gå.

Kom med.

Hvad laver du her?

Jeg vil gerne ...

... komme hjem.

Så kom hjem.

Akiro.

Du holdt dit løfte.

Din far ville have været stolt.

Vil du med indenfor? Til en kop te?

Jeg har forpligtelser nu. Alle, der står mig nær, er i fare.

Pas godt på dig selv.

Jeg begge to.

Forsigtig. Sådan ...

- Hold den. - Okay.

Sådan. Så er vi her.

Ind med jer. Kom så.

Er det Tozawa, der står bag det her?

- Jeg prøvede at lade det ligge. - Det lykkedes ikke!

Du har ret. Det er min skyld.

Gør en ende på det her. Hører du? Dine døtre er herinde.

Lov mig det nu.

At du vil gøre, hvad end der skal til.

Det lover jeg.

Det lover jeg.

Hvad er der sket?

Min bror er i sikkerhed.

Godt.

Er du okay?

Vi kan tale om det i morgen.

Det er hos Adelstein.

Hej, far. Det er mig.

Nå ...

Er du kommet hjem?

Hvordan har Jess det?

Hun er ovenpå. Jeg kan give hende røret.

Nej, jeg skal tale med dig.

I dag sagde en mand, at han slår mig ihjel, hvis jeg udgiver historien.

Hvad? Truede han med at dræbe dig?

Ja, og dig, mor og Jess.

Du godeste! Hvordan havner du i den slags situationer?

Far, jeg har brug for din hjælp.

Jeg lytter.

Hvad sagde han helt præcist?

At de vil opsøge min familie, hvis jeg skriver videre.

Tror du, at manden, der truer dig, bluffer?

Nej, det tror jeg ikke.

Så enten bluffer han ikke, eller måske er han god til at bluffe.

- Far, du skal tage det alvorligt. - Jeg prøver.

Det er første gang, min søn har gjort nogen så vrede, at de vil dræbe mig.

Hvad skal jeg gøre?

Hvis det er den eneste måde -

den eneste måde at få ham bag tremmer på ...

... er du nødt til at fortsætte.

Kan du gøre det færdigt?

Ja. Det kan jeg.

Så gør det.

Men, Jake ... vær forsigtig.

Du skal ikke spille helt.

- Jeg er stolt af dig, min søn. - Tak, far.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, min dreng.

Pas godt på dig selv.

- Godaften, Takada-san. - Velkommen.

Tak.

Vi stiller om til premierministerens bolig.

For kort tid siden meddelte han, at han går af ...

- Kan du skrue lidt op? - Ja, selvfølgelig.

Premierministerens meddelelse kom bag på mange i partiet.

Det skyldes angiveligt problemer med helbredet.

Men det er første gang, vi hører om disse problemer.

Der er ikke kommet flere oplysninger ud om hans tilstand.

Hans efterfølger er allerede fundet ...

Vidste du noget om det?

Det er ikke officielt endnu, men med partiets fulde støtte -

bliver det sandsynligvis transportminister Shigematsu.

Det er fandeme løgn.

Forfremmelsen til transportminister tidligere på året blev set -

som et skridt på vejen til premierministerposten.

Minister Shigematsu, hvordan reagerer De på dagens bekendtgørelse?

Jeg er overrasket som alle andre og bekymret for hans helbred.

Kan De udtale Dem om, hvad premierministeren fejler?

- Nej, det kan jeg ikke. - Han trækker i trådene nu.

- Hvem? - Hvem bliver Deres efterfølger?

Jeg har ikke flere kommentarer nu. Jeg har ikke mere at sige.

Tekster: Kasper Rasmussen Iyuno