Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,160 --> 00:01:28,880
Pasajeros del vuelo 542 procedente de Saint Louis
2
00:01:28,960 --> 00:01:32,680
conectando con Chicago O'Hare, puerta de salida 93.
3
00:01:32,760 --> 00:01:35,160
Su vuelo sale ahora por la puerta C3.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
¿No eras mucho más pequeño la última vez que te vi?
5
00:01:42,480 --> 00:01:43,520
Estas super retrasado
6
00:01:43,600 --> 00:01:45,440
y he estado parado aquí durante dos horas
7
00:01:45,520 --> 00:01:47,960
con este cartel ridículo, así que cállate la puta boca.
8
00:01:49,920 --> 00:01:50,920
Yo también te extrañé.
9
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Oh, hi.
10
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
- ¿Cómo estás? - Excelente.
11
00:01:54,040 --> 00:01:56,440
Dios mío, qué bueno verte.
12
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
Ni siquiera sabía que tenías un hermano.
13
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
¿Cómo se llama?
14
00:02:02,640 --> 00:02:03,680
Kaito.
15
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
(Japonés) Aquí.
16
00:02:06,960 --> 00:02:08,040
Él es más joven que yo.
17
00:02:08,640 --> 00:02:10,120
El que fue a la escuela.
18
00:02:12,360 --> 00:02:13,440
Tan inteligente.
19
00:02:15,040 --> 00:02:16,200
Nuestra madre así lo cree.
20
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
¿Cómo es él?
21
00:02:22,840 --> 00:02:24,040
Él me miró.
22
00:02:24,480 --> 00:02:25,640
Me siguió a todas partes.
23
00:02:26,760 --> 00:02:27,920
Solía enojarme.
24
00:02:28,680 --> 00:02:30,320
Le diría que se fuera.
25
00:02:31,680 --> 00:02:33,280
Él todavía quiere ser como yo.
26
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
Chihara-kai.
27
00:02:36,000 --> 00:02:39,240
Le prometí a nuestra madre que no lo dejaría.
28
00:02:40,800 --> 00:02:43,080
Pero Hayama lo ha acercado.
29
00:02:45,080 --> 00:02:46,160
Así que sáquenlo.
30
00:02:47,640 --> 00:02:49,400
Yo he tratado. Él no escuchará.
31
00:02:49,480 --> 00:02:51,800
Vuelva a intentarlo. No aceptes un no por respuesta.
32
00:03:00,760 --> 00:03:02,560
¿Y qué harás ahora?
33
00:03:03,200 --> 00:03:04,520
Sigue mi propio consejo.
34
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Consigue fondos para empezar de nuevo.
35
00:03:09,640 --> 00:03:12,520
Cuida a las chicas hasta entonces, cuida a Erika y Daichi.
36
00:03:17,360 --> 00:03:18,400
Hablaré con ella.
37
00:03:24,560 --> 00:03:25,600
Tengo que irme.
38
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
La ceremonia es en unas horas.
39
00:03:30,680 --> 00:03:31,720
¿Vas a volver?
40
00:03:34,240 --> 00:03:35,960
¿Estás seguro de que quieres que vuelva?
41
00:03:37,920 --> 00:03:38,920
Sí.
42
00:03:42,800 --> 00:03:43,800
Bien.
43
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Te ves diferente.
44
00:04:09,760 --> 00:04:11,280
- No me jodas. - Mejor ropa.
45
00:04:11,680 --> 00:04:13,360
Solías vestirte como un idiota.
46
00:04:17,080 --> 00:04:20,400
Entonces, ¿qué haces exactamente todo el día?
47
00:04:21,160 --> 00:04:22,240
Me he estado preguntando.
48
00:04:22,720 --> 00:04:23,960
Busco historias.
49
00:04:24,920 --> 00:04:26,040
Golpea el pavimento.
50
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Entonces, tú estableces tu propio horario.
51
00:04:29,640 --> 00:04:31,160
Sí. Bastante.
52
00:04:31,240 --> 00:04:33,640
Sin embargo, de alguna manera todavía no encuentras el momento para llamar back home.
53
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
Vale, vale, todas mis humbug a un lado...
54
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
¿estas bien?
55
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
Subidas y bajadas.
56
00:04:50,360 --> 00:04:51,400
Muchas bajas.
57
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Papá tuvo que superar todo su
58
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Lo de "No creo en la depresión".
59
00:04:56,440 --> 00:04:57,720
No cree en la depresión.
60
00:04:57,800 --> 00:04:58,840
No lo sabes.
61
00:05:00,960 --> 00:05:02,440
Te fuiste antes de que se pusiera mal.
62
00:05:04,120 --> 00:05:07,080
De todos modos. Yo... comencé a hacer actividades.
63
00:05:09,120 --> 00:05:11,160
Mamá y papá se preocupan menos cuando estoy activo.
64
00:05:13,000 --> 00:05:15,080
Ah, por cierto, te voy a pedir un favor.
65
00:05:16,360 --> 00:05:17,440
Papel escolar.
66
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
Ven a hablar con el Club de Periodismo.
67
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
y te pregunto cosas como...
68
00:05:23,920 --> 00:05:26,760
"Entonces, ¿tienes novia en Japón?"
69
00:05:31,400 --> 00:05:33,320
¡Sí! ¡Lo sabía!
70
00:05:33,400 --> 00:05:35,600
Estás casado y tienes hijos y nunca nos lo dijiste.
71
00:05:43,480 --> 00:05:44,600
Ni siquiera cerca.
72
00:07:49,440 --> 00:07:50,680
(Japonés) ¿Está loco?
73
00:09:57,440 --> 00:09:58,440
Mierda.
74
00:10:00,840 --> 00:10:02,920
Tenemos algunas preguntas de seguimiento.
75
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
No le quitaremos mucho tiempo.
76
00:11:01,520 --> 00:11:02,640
Señorita Porter.
77
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
Sólo estamos tratando de llenar los espacios en blanco.
78
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
- ¿Estoy bajo research? - No.
79
00:11:06,640 --> 00:11:09,800
Pero tendremos que pedirte que no salgas de la ciudad.
80
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
sin avisarnos.
81
00:11:13,680 --> 00:11:14,840
Buenos días, señorita Porter.
82
00:11:46,800 --> 00:11:48,960
Va a empezar en el momento en que entre por la puerta, ¿no?
83
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
Dudar. Relajarse.
84
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Miel...
85
00:11:55,520 --> 00:11:57,480
- ¡Hola mamá! - Mi bebé está en casa.
86
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
Ay dios mío. Mírate.
87
00:12:01,200 --> 00:12:03,560
No sabía si vendrías después de que tus planes seguían cambiando.
88
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
Oh, lo sé, lo siento.
89
00:12:04,720 --> 00:12:07,480
Mira este traje. Está... está colgando de ti.
90
00:12:08,000 --> 00:12:09,760
¿Qué estás comiendo there fuera?
91
00:12:10,240 --> 00:12:12,480
¿Pequeñas rodajas de pescado crudo?
92
00:12:12,560 --> 00:12:13,840
Eso no es comida.
93
00:12:13,920 --> 00:12:15,160
- Eso es cebo. - Eso es cebo.
94
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Estoy comiendo. Estoy comiendo. Prometo.
95
00:12:19,440 --> 00:12:22,400
Bueno. Tu padre está en el backyard.
96
00:12:22,960 --> 00:12:24,600
- ¿Han llegado las bebidas? - Sí, señor.
97
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
Bien gracias.
98
00:12:25,760 --> 00:12:28,400
Sí, deberían ponerse debajo de la tienda, por si llueve.
99
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Bueno, bien.
100
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Bueno.
101
00:12:31,680 --> 00:12:32,720
Justo...
102
00:12:33,160 --> 00:12:35,200
Bombilla de 60 vatios, esto debería funcionar bien.
103
00:12:39,960 --> 00:12:42,800
Cuidado, viejo. No querrás caerte en tu gran día.
104
00:12:42,880 --> 00:12:45,080
Ey. Ey.
105
00:12:50,200 --> 00:12:51,280
Te ves bien.
106
00:12:52,080 --> 00:12:53,360
¿Oh sí? Eso no es lo que dijo mamá.
107
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Bien...
108
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
¿Puedo ayudar con algo?
109
00:12:59,360 --> 00:13:01,480
Ah, está bajo control.
110
00:13:02,400 --> 00:13:04,080
Debes estar cansado. ¿Cuánto duró tu viaje?
111
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
Fue largo.
112
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Pero ya sabes, pasé la línea de fecha internacional.
113
00:13:07,240 --> 00:13:08,840
entonces es como rewind en el tiempo.
114
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
Si tal cosa fuera posible.
115
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Deberías ir a refrescarte.
116
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Sí.
117
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
Supongo que lo haré.
118
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
Tu padre, está feliz.
119
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
Yo también.
120
00:13:31,840 --> 00:13:34,560
Voy a upload a darme una ducha y cambiarme.
121
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
José...
122
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Y...
123
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
Jake.
124
00:13:39,200 --> 00:13:41,560
Es bueno ver que pones a tu familia firstly.
125
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
Podría haber sido peor.
126
00:17:59,600 --> 00:18:01,040
Oh, lo lograste.
127
00:18:03,480 --> 00:18:04,560
¡Hola!
128
00:18:05,080 --> 00:18:07,840
Y tómate una copa...
129
00:18:07,920 --> 00:18:11,760
Tercera víctima de un accidente de caza que he tenido en mi mesa este mes.
130
00:18:12,760 --> 00:18:13,800
Es estacional.
131
00:18:13,880 --> 00:18:15,760
En esta época del año recibimos llamadas todo el tiempo.
132
00:18:15,840 --> 00:18:17,440
Entonces, ¿cuál fue la causa de la muerte this time?
133
00:18:17,520 --> 00:18:19,400
Disparo de rifle, detrás del cráneo.
134
00:18:20,440 --> 00:18:21,440
¡Jake!
135
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
Hijo, ¿recuerdas a Paul Luthold del trabajo?
136
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
Lo siento.
137
00:18:25,520 --> 00:18:27,360
Doctor Luthold. Que bueno verte.
138
00:18:27,440 --> 00:18:29,240
Yo era el Dr. Luthold cuando tú eras Josh.
139
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Es Pablo.
140
00:18:30,640 --> 00:18:31,680
Bienvenido back home.
141
00:18:32,960 --> 00:18:34,000
Te han extrañado.
142
00:18:35,320 --> 00:18:37,160
Oh, veamos qué sienten as far as I'm concerned mañana.
143
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Y este es Phil Hadley.
144
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Está en el Departamento del Sheriff del condado de Boone.
145
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
Es bueno conocerte, Jake.
146
00:18:41,920 --> 00:18:43,960
En Japón no tienen barbacoa KC, ¿verdad?
147
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
Sí. Pero tampoco ninguna enfermedad cardíaca crónica.
148
00:18:48,480 --> 00:18:49,800
He oído que Tokio es muy diferente.
149
00:18:50,000 --> 00:18:53,600
Más educado, un poco tímido, ¿dirías?
150
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
Bueno, díselo al jefe de la mafia japonesa.
151
00:18:55,480 --> 00:18:57,280
que fue thrown por la ventana de su attic la last week.
152
00:18:58,960 --> 00:19:01,600
Entonces, ¿cómo es la situation en el Lejano Oriente?
153
00:19:01,960 --> 00:19:04,560
Bueno, los plátanos vienen envueltos en plástico.
154
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
y pagas cien dólares por un melon.
155
00:19:06,520 --> 00:19:07,680
¡Oh, estás exagerando!
156
00:19:07,760 --> 00:19:08,800
Mano a Dios.
157
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
Y armas... nada.
158
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Como, trabajo con un detective.
159
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
que arrestó a alguien por poseer una bala.
160
00:19:13,840 --> 00:19:15,160
- ¡Estás bromeando! - Sí, tengo noticias de tu papá.
161
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
- Estás en la zona del crime. - Sí es cierto.
162
00:19:16,760 --> 00:19:18,840
Debes ver algunas cosas salvajes después de que se pone el sol.
163
00:19:19,240 --> 00:19:20,240
Seguro.
164
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
Quizás no sea lo que estás pensando.
165
00:19:22,200 --> 00:19:24,720
Es menos asesinato y más...
166
00:19:25,920 --> 00:19:26,960
El mundo flotante.
167
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
Flotante.
168
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
Suena poetic. Ahora imagina.
169
00:19:31,200 --> 00:19:33,680
Clubes para hombres que quieren ser... lo siento, mamá.
170
00:19:34,280 --> 00:19:35,960
Manoseadas por señoras en el metro.
171
00:19:36,760 --> 00:19:38,520
Entonces, los clubes están facts para que parezcan vagones de metro.
172
00:19:39,240 --> 00:19:40,240
Y tú te quedas ahí...
173
00:19:42,520 --> 00:19:43,560
¡Exactamente!
174
00:19:43,640 --> 00:19:45,160
- Seguro. - Oye, me alegro que te estés divirtiendo.
175
00:19:45,240 --> 00:19:46,600
Su tránsito es mejor que el nuestro.
176
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Oye, ¿te importa si me uno?
177
00:20:53,200 --> 00:20:54,320
No nos hemos conocido oficialmente.
178
00:20:55,240 --> 00:20:56,280
Dean Kudisch.
179
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
Esperar. ¿Editor principal del St. Louis Dispatch?
180
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
¡De ninguna manera!
181
00:21:02,760 --> 00:21:04,040
Crecí en el Dispatch.
182
00:21:04,120 --> 00:21:05,240
Bueno, me siento halagada.
183
00:21:05,320 --> 00:21:07,880
Me enamoré del periodismo gracias a ti.
184
00:21:08,760 --> 00:21:10,840
Leí todo tu trabajo cuando estabas en Srebrenica.
185
00:21:11,480 --> 00:21:12,640
Bueno, yo también te he leído.
186
00:21:13,280 --> 00:21:17,720
La exposición sobre los robos de motorcyclists fue realmente fuerte.
187
00:21:17,800 --> 00:21:19,600
Espera, ¿cómo llegaste...?
188
00:21:19,680 --> 00:21:22,320
Oh, Meicho publica una edición en inglés en Estados Unidos.
189
00:21:22,400 --> 00:21:25,040
Yo... sabía que eras hijo de Eddie. Le di una lectura.
190
00:21:25,360 --> 00:21:27,560
- Me quedé impresionado. - Guau. Gracias.
191
00:21:28,680 --> 00:21:29,720
Gracias.
192
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Tu viejo dice que no estarás aquí por mucho tiempo.
193
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
No, bueno...
194
00:21:39,480 --> 00:21:41,240
A Missouri y a mí nos va mejor en pequeñas dosis.
195
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
Ya sabes, había dos tipos de reporteros.
196
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
cuando estaba en Srebrenica.
197
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Los que no podían esperar para volver a casa.
198
00:21:50,120 --> 00:21:51,520
y los que nunca pudieron volver a casa.
199
00:21:52,960 --> 00:21:55,720
Y over time, pude decir bastante rápido quién era quién.
200
00:21:57,440 --> 00:21:58,440
¿Sabes cómo lo supe?
201
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Los condenados a cadena perpetua eran divertidos.
202
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
Fueron reckless, intrepid. Eran el alma de la fiesta.
203
00:22:11,480 --> 00:22:14,080
Estaban creando a los hombres que querían ser.
204
00:22:15,000 --> 00:22:16,600
Y luego empezaron a vivir como esos hombres.
205
00:22:19,120 --> 00:22:20,240
Y el problema es...
206
00:22:21,880 --> 00:22:23,920
Cuando pierdes la noción de quién solías ser...
207
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
es más difícil llegar a casa.
208
00:22:31,080 --> 00:22:32,640
Quizás estaban más felices estando lejos.
209
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Tal vez.
210
00:22:36,440 --> 00:22:37,880
O tal vez simplemente se perdieron.
211
00:22:40,840 --> 00:22:42,440
Ya sabes, si ever regresas para siempre...
212
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Estoy contratando.
213
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Un placer, Jake.
214
00:22:49,160 --> 00:22:50,240
Encantado de conocerte, Dean.
215
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
(Japonés) Bien, 2:00 p.m.
216
00:25:21,680 --> 00:25:23,120
Eso fue cuando era un adolescente...
217
00:25:49,480 --> 00:25:50,520
¡Discurso!
218
00:25:51,160 --> 00:25:52,240
¡Discurso!
219
00:25:54,480 --> 00:25:55,800
-¡Eddie! - ¡Danos un discurso!
220
00:25:55,880 --> 00:25:57,240
¡Sí!
221
00:25:59,240 --> 00:26:00,320
¡Eddie!
222
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
¡Ahí viene!
223
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Yo solo...
224
00:26:13,520 --> 00:26:14,760
¡Tienes esto, Eddie!
225
00:26:16,680 --> 00:26:18,440
Cariño, deberías decir algo.
226
00:26:18,520 --> 00:26:19,800
- Quiero... Gracias... - ¿Yo?
227
00:26:19,880 --> 00:26:22,080
Sí. Él necesita tu ayuda.
228
00:26:22,160 --> 00:26:23,600
Ir...
229
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
- Continúa, Eddie. Puedes hacerlo. - No hay problema.
230
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
Estamos aquí para ti, amigo.
231
00:26:36,120 --> 00:26:38,080
Hey Soy...
232
00:26:39,600 --> 00:26:41,080
el hijo, obviamente.
233
00:26:42,160 --> 00:26:43,480
Quería hacer algunos comentarios.
234
00:26:46,960 --> 00:26:49,920
Así que gracias a todos por venir.
235
00:26:50,320 --> 00:26:54,960
Significa mucho para mi familia y significa mucho in my opinion.
236
00:26:57,840 --> 00:27:00,400
Pero of course que vinisteis todos. Quiero decir, él es Eddie Adelstein.
237
00:27:01,960 --> 00:27:03,480
El propio maestro del ukelele.
238
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
He aprendido mucho de mi viejo.
239
00:27:13,120 --> 00:27:14,880
Ya sabes, arrastrándome a escenas del crime cuando era niño.
240
00:27:14,960 --> 00:27:16,080
No me arruinó completely.
241
00:27:19,240 --> 00:27:22,240
En cambio, me dio curiosity.
242
00:27:23,720 --> 00:27:29,080
Mi... mi papá me enseñó el valor no solo de hacer preguntas.
243
00:27:29,160 --> 00:27:31,640
sino de hacer las preguntas correctas.
244
00:27:33,240 --> 00:27:34,440
Y él me enseñó que
245
00:27:35,280 --> 00:27:39,880
está bien preocuparse por su trabajo con todo su corazón.
246
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
Especialmente si la gente de tu trabajo.
247
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Vivo o dead.
248
00:27:47,000 --> 00:27:52,600
Porque, ya sabes, cuanta más gente se preocupe por la gente, mejor.
249
00:27:54,320 --> 00:27:57,920
Y Eddie Adelstein...
250
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
tiene un gran corazón.
251
00:28:02,440 --> 00:28:04,200
Con espacio suficiente para todos.
252
00:28:11,440 --> 00:28:12,600
Estoy orgulloso de ser tu hijo.
253
00:28:15,320 --> 00:28:16,520
Entonces, de parte de todos nosotros...
254
00:28:18,480 --> 00:28:19,560
Feliz cumpleaños papá.
255
00:28:21,000 --> 00:28:24,440
- ¡Feliz cumpleaños, Eddie! - Feliz cumpleaños.
256
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
- Te amamos, Eddie. -¡Eddie!
257
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Ey.
258
00:29:57,680 --> 00:29:58,880
¿Tu hermana se fue a la cama?
259
00:30:00,640 --> 00:30:01,800
Apagado como una luz.
260
00:30:04,360 --> 00:30:05,640
Parece que está mejor.
261
00:30:08,280 --> 00:30:10,040
Unos pasos adelante, unos pasos atrás.
262
00:30:12,720 --> 00:30:13,720
¿Qué tan atrás?
263
00:30:16,720 --> 00:30:18,240
Necesitaba internment.
264
00:30:19,280 --> 00:30:22,240
Sólo por unas pocas semanas. La volvimos a encaminar.
265
00:30:24,360 --> 00:30:26,560
¿Y ella estaba internada y nadie me lo dijo?
266
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
¿Habrías volado de regreso?
267
00:30:37,240 --> 00:30:39,760
¿Jess ya te preguntó sobre su presentation escolar?
268
00:30:41,240 --> 00:30:44,080
Sí, una sesión de preguntas y respuestas frente al periódico de la escuela, ¿verdad?
269
00:30:45,000 --> 00:30:46,240
Es importante para ella, Jake.
270
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
Es first thing que le entusiasma en mucho tiempo.
271
00:30:50,040 --> 00:30:51,680
- Allí estaré, papá. - Bien.
272
00:30:52,600 --> 00:30:53,680
Feliz cumpleaños.
273
00:30:55,320 --> 00:30:56,440
Gracias.
274
00:31:03,560 --> 00:31:05,640
Esta noche es la más relajada que he estado en mucho tiempo.
275
00:31:08,240 --> 00:31:10,120
¿Problemas con el trabajo o con una mujer?
276
00:31:14,720 --> 00:31:15,960
¿Qué pasa si es el mismo problema?
277
00:31:17,480 --> 00:31:18,560
¿Quién es ella?
278
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Ella es...
279
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
en una especie de situation complicada.
280
00:31:25,640 --> 00:31:26,840
Y quiere salir.
281
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
¿Violencia doméstica?
282
00:31:31,640 --> 00:31:34,400
Este tipo es un tipo violento.
283
00:31:35,480 --> 00:31:40,440
No estoy seguro de si es violento con ella, pero podría serlo.
284
00:31:41,000 --> 00:31:42,520
¿Y la estás ayudando?
285
00:31:44,400 --> 00:31:45,400
Lo estoy intentando.
286
00:31:46,160 --> 00:31:47,360
Pero tienes sentimientos.
287
00:31:48,440 --> 00:31:49,520
Tengo sentimientos.
288
00:31:51,800 --> 00:31:53,080
Eres un buen hombre, Jake.
289
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
Eres.
290
00:31:57,680 --> 00:32:01,600
En un mundo de constante incertidumbre, eso es lo que me consuela.
291
00:32:02,560 --> 00:32:04,360
Sé que crié a un buen hombre.
292
00:32:09,960 --> 00:32:12,080
Espero que vuelvas aquí someday.
293
00:32:13,000 --> 00:32:14,760
Casarse, criar algunos hijos.
294
00:32:16,120 --> 00:32:17,800
Sé que eso no suena tan glamoroso.
295
00:32:17,880 --> 00:32:21,520
como lo que estás haciendo allí, pero creo que podrías ser feliz.
296
00:32:22,760 --> 00:32:24,240
Estoy feliz there.
297
00:32:28,240 --> 00:32:29,720
Eso es todo, hijo.
298
00:32:30,760 --> 00:32:31,920
Es por allá.
299
00:32:33,320 --> 00:32:36,160
Y no lo sabemos porque no somos parte de ello.
300
00:32:39,440 --> 00:32:40,520
Me gustaría cambiar eso.
301
00:35:55,520 --> 00:35:56,520
Ey.
302
00:35:56,840 --> 00:35:57,880
Ey.
303
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Oficial
304
00:35:59,760 --> 00:36:01,880
- No te he visto desde Onyx. - Dios, ha pasado awhile.
305
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
Sí. Te ves bien.
306
00:36:05,880 --> 00:36:07,600
- Gracias. - De nada.
307
00:36:07,680 --> 00:36:09,480
El club es un thorough desastre.
308
00:36:09,960 --> 00:36:11,000
La policía sigue viniendo.
309
00:36:11,080 --> 00:36:13,200
Creen que soy la queen asesina del triángulo amoroso.
310
00:36:13,920 --> 00:36:15,880
La compañía de seguros se está demorando.
311
00:36:16,240 --> 00:36:18,360
No hay puto dinero. Es una maldita pesadilla, Lu.
312
00:36:18,440 --> 00:36:19,640
Lo siento, Sam.
313
00:36:20,160 --> 00:36:21,440
Lo pasaste mal.
314
00:36:21,520 --> 00:36:23,000
- No quise quejarme. - Está bien.
315
00:36:23,080 --> 00:36:24,440
Estás en la mierda. Puedes quejarte.
316
00:36:24,640 --> 00:36:25,640
De hecho...
317
00:36:26,320 --> 00:36:29,600
No te llamé por tu simpatía, aunque te lo agradezco.
318
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
Espero que puedas ayudarme.
319
00:36:33,920 --> 00:36:37,160
Si puedes encontrar un lugar para mis hijas en Onyx, sólo por el momento.
320
00:36:37,240 --> 00:36:39,640
Sí, lo siento, no puedo.
321
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
Son hostesses excepcionales.
322
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
Enorgullecerían a cualquier lugar.
323
00:36:44,160 --> 00:36:45,920
Sólo habla con Duke. No es para mi.
324
00:36:46,000 --> 00:36:47,640
- Es para ellos. - Yo... Mira, lo siento.
325
00:36:47,720 --> 00:36:48,720
- ¿Bueno? - ¿Por qué no?
326
00:36:48,800 --> 00:36:50,400
Porque Sam
327
00:36:50,800 --> 00:36:53,080
En tu club mataron gente.
328
00:36:53,720 --> 00:36:57,040
Tú eres la historia y cualquiera que esté conectado contigo at the moment
329
00:36:57,120 --> 00:36:58,480
ellos también son parte de la historia.
330
00:36:59,320 --> 00:37:02,520
Te dije que entrar con la yakuza no iba a terminar bien.
331
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Y yo... sólo desearía que te hubieras quedado en Onyx.
332
00:37:04,480 --> 00:37:05,640
No.
333
00:37:06,200 --> 00:37:08,480
Hice algo. ¡Soy bueno therein!
334
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
No quiero dejar esto pasar.
335
00:37:26,000 --> 00:37:27,160
(Japonés) ¿Estabas en una relationship con Ohno-san?
336
00:37:28,720 --> 00:37:30,240
¿Saldrás del país?
337
00:37:30,320 --> 00:37:32,280
- ¿Cómo sabe uno al otro? - ¡Samantha-san!
338
00:38:26,920 --> 00:38:29,720
Cariño, puedo oír que se te hace la boca agua.
339
00:38:30,960 --> 00:38:32,720
He estado soñando con esta comida.
340
00:38:33,520 --> 00:38:37,520
Oh, tienes melons de 100 dólares y clubes de manoseos del metro...
341
00:38:37,600 --> 00:38:38,600
Ah, mamá.
342
00:38:38,680 --> 00:38:41,360
¿Y no puedes desayunar un plato de huevos con tocino?
343
00:38:41,760 --> 00:38:43,160
No como lo hace mi mamá.
344
00:38:52,280 --> 00:38:54,480
Te vi hablando con Dean anoche.
345
00:38:54,920 --> 00:38:56,280
Sí, Dean Kudisch estaba allí.
346
00:38:56,360 --> 00:38:57,400
Sí.
347
00:38:57,960 --> 00:38:59,400
¿Te ofreció trabajo?
348
00:39:00,600 --> 00:39:04,120
No, quiero decir, bueno, more or less.
349
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
En el futuro.
350
00:39:06,960 --> 00:39:09,040
El trabajo estaría aquí, obviamente.
351
00:39:11,680 --> 00:39:13,040
Déjame guess. Quieres que lo tome.
352
00:39:13,760 --> 00:39:14,960
Pero nunca lo harás.
353
00:39:17,400 --> 00:39:18,520
¿Que se supone que significa eso?
354
00:39:19,480 --> 00:39:21,320
Trabajaste demasiado para evade aquí.
355
00:39:22,520 --> 00:39:23,680
- Mamá... - Sí.
356
00:39:24,640 --> 00:39:27,280
Lo sé, es... no se trata de nosotros.
357
00:39:27,560 --> 00:39:28,960
O más que nada lo sé.
358
00:39:29,640 --> 00:39:31,040
Hiciste lo que tenías que hacer.
359
00:39:32,880 --> 00:39:33,920
Los huevos están listos.
360
00:39:34,720 --> 00:39:36,000
Trae tu plato, Jake.
361
00:39:39,000 --> 00:39:40,040
¿Me llamas simplemente Jake?
362
00:39:40,120 --> 00:39:42,280
Sí, has estado fuera tanto tiempo, supongo que...
363
00:39:42,800 --> 00:39:44,200
Te convertiste en un Jake.
364
00:40:52,680 --> 00:40:54,080
- (japonés) Sí. - Hola.
365
00:40:54,160 --> 00:40:56,760
Soy Marge del Centro Médico del Sur de Minnesota.
366
00:40:56,840 --> 00:40:58,400
Llamo por una factura pendiente
367
00:40:58,480 --> 00:41:00,680
de la cirugía del Sr. Tanaka.
368
00:41:03,720 --> 00:41:04,760
¿Hola?
369
00:41:05,640 --> 00:41:06,760
Número wrong.
370
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
(japonés) ¡Joder!
371
00:41:53,760 --> 00:41:56,280
Oye, cálmate.
372
00:42:03,320 --> 00:42:04,520
Mierda.
373
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
Ey.
374
00:43:53,320 --> 00:43:58,720
Y luego quiero preguntarte sobre las vending machines de bragas.
375
00:44:00,960 --> 00:44:02,320
Quiero decir, en cuanto a una pregunta periodística
376
00:44:02,400 --> 00:44:03,760
Es una especie de cul-de-sac, ¿sabes?
377
00:44:04,360 --> 00:44:06,200
La respuesta es que sí, existen.
378
00:44:06,280 --> 00:44:08,560
- Bruto. Bien, entonces... - Sí, no me preguntes sobre eso.
379
00:44:08,640 --> 00:44:09,800
¿En qué trabaja ahora?
380
00:44:10,840 --> 00:44:14,360
Entonces, he estado involucrado en actividades unlawful de pandillas de motociclistas.
381
00:44:15,280 --> 00:44:16,600
Entonces puedes preguntarme sobre eso.
382
00:44:21,080 --> 00:44:25,600
Y sobre acercarse demasiado a una fuente.
383
00:44:27,880 --> 00:44:30,720
Joshua Jake Adelstein, infractor de reglas.
384
00:44:30,800 --> 00:44:31,840
¿Qué esperas?
385
00:44:34,200 --> 00:44:36,760
¿Qué te gusta más de tu trabajo?
386
00:44:37,360 --> 00:44:38,400
Está bien.
387
00:44:41,240 --> 00:44:42,920
Yo diría que es unpredictable.
388
00:44:43,440 --> 00:44:44,760
Sin saber nunca lo que vendrá después.
389
00:44:45,960 --> 00:44:48,280
Cuando vivía aquí, todo parecía predeterminado.
390
00:44:49,480 --> 00:44:51,080
Ya sabes, la igualdad de todo.
391
00:44:52,440 --> 00:44:53,560
Un poco me hizo picar.
392
00:45:00,040 --> 00:45:01,080
¿Qué pasa contigo?
393
00:45:02,000 --> 00:45:03,360
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...
394
00:45:04,080 --> 00:45:06,920
¿Estas feliz aqui? ¿Te quedarás después de la secundaria?
395
00:45:09,560 --> 00:45:12,760
Sólo estoy tratando de terminar la secundaria.
396
00:45:14,400 --> 00:45:16,040
No puedo pensar más allá de eso.
397
00:45:21,280 --> 00:45:22,280
Iré a buscarlo.
398
00:45:28,040 --> 00:45:29,120
Residencia Adelstein.
399
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
Jake.
400
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
- Katagiri-san? - ¿Puedes hablar?
401
00:45:33,640 --> 00:45:34,640
Sí.
402
00:45:35,880 --> 00:45:39,640
Encontramos evidencia de que Tozawa fue a Minneapolis para una cirugía de hígado.
403
00:45:50,560 --> 00:45:52,360
Debe haber sobornado a alguien.
404
00:45:52,440 --> 00:45:53,640
O los amenazó.
405
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
- De cualquier manera, podemos usarlo. - Sí.
406
00:45:56,440 --> 00:45:58,720
Bueno. Avísame lo que averigües.
407
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Jake.
408
00:45:59,880 --> 00:46:02,920
Minneapolis está a 90 minutos en vuelo desde St. Louis.
409
00:46:10,000 --> 00:46:11,240
¿Quién sabe lo que hará?
410
00:46:11,360 --> 00:46:13,520
si Tozawa cree que tenemos esta información.
411
00:46:29,200 --> 00:46:30,520
Vas a volver para la entrevista, ¿verdad?
412
00:46:30,600 --> 00:46:32,960
Absolutamente. Estaré en Minneapolis one day at most.
413
00:46:33,040 --> 00:46:34,880
Amorcito.
414
00:46:34,960 --> 00:46:36,040
Simplemente no... no lo sé
415
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
por qué no pudieron encontrar a alguien más a quien ir.
416
00:46:38,120 --> 00:46:39,840
Porque estoy aquí, mamá. Están hasta allí.
417
00:46:39,920 --> 00:46:41,000
Es un largo camino.
418
00:46:42,960 --> 00:46:44,040
¿Cómo puedo ayudar?
419
00:46:44,440 --> 00:46:45,760
¿Ayuda? ¿Con qué?
420
00:46:45,840 --> 00:46:48,200
Conozco a algunos chicos en SMMC.
421
00:46:48,280 --> 00:46:50,680
El jefe de su departamento de neurology es un viejo amigo.
422
00:46:50,760 --> 00:46:51,760
y él sabría...
423
00:46:52,280 --> 00:46:53,960
¿A quién dijiste que querías, jefe de atención?
424
00:46:54,280 --> 00:46:55,400
Sí, hepatología.
425
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
Bueno, siempre puedo hacer una llamada.
426
00:46:57,680 --> 00:46:58,960
Realmente te lo agradecería, papá.
427
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
Mira, tu viejo no es tan inútil después de todo, ¿verdad?
428
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
Si fuera un hombre más joven, iría contigo.
429
00:47:06,840 --> 00:47:08,680
Bueno, espero no necesitar un forense para esto, papá.
430
00:47:10,000 --> 00:47:12,240
- Hasta pronto. - Adiós. Nos vemos mañana.
431
00:47:13,960 --> 00:47:14,960
Estar a salvo.
432
00:47:22,240 --> 00:47:24,640
(Japonés) Alrededor de la 1:00 p. m., día 5 of today, en la estación de Tokio...
433
00:47:24,720 --> 00:47:27,920
¡Campeonato de comedian!
434
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
¡Vamos a hacer esto!
435
00:47:31,080 --> 00:47:32,960
- Ve... - Ve...
436
00:47:33,040 --> 00:47:34,160
¿Hablando con openness?
437
00:48:18,920 --> 00:48:21,240
...en el momento en que Akira-san se puso
438
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
esos artículos desaparecerán de los estantes...
439
00:48:32,320 --> 00:48:34,760
Entonces tu papá conoce a Bill, ¿eh?
440
00:48:35,720 --> 00:48:38,160
- Ah, eso es genial. Mundo pequeño. - Sí.
441
00:48:38,560 --> 00:48:39,880
Gracias por tomarse el tiempo
442
00:48:39,960 --> 00:48:41,200
hablar conmigo en tan poco tiempo.
443
00:48:41,280 --> 00:48:43,960
Bueno, sólo tengo unos minutos, ¿pero dijiste que estás escribiendo un artículo?
444
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Sí, sólo necesitaré unos minutos.
445
00:48:45,320 --> 00:48:47,280
Es para el Meicho Shimbun de Tokio.
446
00:48:47,360 --> 00:48:50,200
Estamos haciendo una historia sobre cómo las innovaciones estadounidenses en medicina
447
00:48:50,280 --> 00:48:51,400
llegar a Japón.
448
00:48:51,480 --> 00:48:52,960
Bueno, feliz de poder ayudar insofar pueda.
449
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
Sí. bueno para empezar
450
00:48:54,400 --> 00:48:56,520
¿Qué me puedes decir sobre la lista de espera de trasplantes?
451
00:48:57,160 --> 00:48:58,160
Bueno, es largo.
452
00:48:58,240 --> 00:49:00,320
Tenemos alrededor de 400 personas en la lista at the moment.
453
00:49:01,680 --> 00:49:05,000
¿Y eso es sólo para los estadounidenses o también para los extranjeros?
454
00:49:05,080 --> 00:49:06,440
No. Aquí no tratamos a ciudadanos extranjeros.
455
00:49:06,520 --> 00:49:07,960
Esta lista es sólo para estadounidenses.
456
00:49:08,280 --> 00:49:10,920
¿Y cuál es el tiempo medio de espera en un hígado?
457
00:49:12,760 --> 00:49:14,480
Bueno, para nosotros pueden ser hasta cinco años.
458
00:49:22,200 --> 00:49:23,240
Espero que haya ayudado.
459
00:49:23,600 --> 00:49:25,000
Perdón por apresurarme, pero debo regresar.
460
00:49:25,080 --> 00:49:26,560
No. Muchas gracias por tu tiempo.
461
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
- En cualquier momento. - Lindo reloj.
462
00:49:29,280 --> 00:49:30,320
Si gracias.
463
00:49:30,680 --> 00:49:33,320
Dr. Walker, ¿qué porcentaje de pacientes
464
00:49:33,400 --> 00:49:36,600
¿Los de la lista mueren esperando un hígado que nunca consiguen?
465
00:49:36,680 --> 00:49:38,920
Bueno, eso round el 10%.
466
00:49:40,720 --> 00:49:42,480
¿Y whence sacaste ese Vacheron Constantine?
467
00:49:44,800 --> 00:49:46,040
- ¿Lo moan? - El reloj.
468
00:49:46,120 --> 00:49:48,040
Es un Vacheron Constantine, ¿verdad?
469
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
No hacen muchos de esos.
470
00:49:50,080 --> 00:49:51,280
Yo... no te sigo.
471
00:49:51,360 --> 00:49:53,240
Aquí está la cosa. me encantaria escribir una historia
472
00:49:53,320 --> 00:49:56,080
sobre lo genial que eres y lo genial que es SMMC.
473
00:49:56,600 --> 00:49:58,560
Preferiría no escribir una historia sobre ese reloj.
474
00:49:58,640 --> 00:50:00,800
y cómo fue un regalo de un gangster japonés de alto nivel
475
00:50:00,880 --> 00:50:02,960
que llegó en avión, se saltó la lista de espera y pasó por tu quirófano.
476
00:50:03,040 --> 00:50:05,920
- Escucha, yo no tenía... - Pero si no me ayudas, lo haré.
477
00:50:06,880 --> 00:50:08,600
Y luego podrás despedirte de tu carrera.
478
00:50:25,280 --> 00:50:26,480
Katagiri-san.
479
00:50:26,560 --> 00:50:27,880
-Jake. - ¿Listo para esto?
480
00:50:28,400 --> 00:50:31,160
Tozawa no sólo recibió un trasplante de hígado en SMMC.
481
00:50:31,920 --> 00:50:33,800
En el momento en que un partido estuvo disponible
482
00:50:33,880 --> 00:50:36,440
Estaba preparado y listo para la cirugía a la mañana siguiente.
483
00:50:37,080 --> 00:50:38,120
¿Quién te dijo esto?
484
00:50:38,400 --> 00:50:41,120
Su cirujano, el Dr. Walker.
485
00:50:41,880 --> 00:50:43,880
Paciente cubierto de tatuajes de pies a cabeza.
486
00:50:44,360 --> 00:50:45,720
Apenas hablaba inglés.
487
00:50:45,800 --> 00:50:49,320
Había wardens fuera del quirófano y fuera del área de recuperación.
488
00:50:49,400 --> 00:50:53,320
El paciente figuraba como Spencer Tanaka.
489
00:50:53,800 --> 00:50:54,960
CALLE
490
00:50:55,720 --> 00:50:58,480
Y después de la cirugía, estos chicos japoneses con traje
491
00:50:58,920 --> 00:51:01,360
regala a Walker un reloj valorado en un cuarto de millón de dólares
492
00:51:01,440 --> 00:51:03,640
y decirle que apreciarían su discreción.
493
00:51:05,680 --> 00:51:06,800
La verdadera pregunta es...
494
00:51:07,240 --> 00:51:09,560
¿Cómo logró Tozawa eludir la prohibición de vuelo?
495
00:51:10,760 --> 00:51:13,040
¿A quién tuvo que bribe para lograr algo así?
496
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
Hay una historia aquí.
497
00:51:16,600 --> 00:51:17,720
Y muchas más preguntas.
498
00:51:18,400 --> 00:51:19,920
¿Cuándo volverás a Japón?
499
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
Me quedan cuatro días aquí.
500
00:51:22,040 --> 00:51:24,720
Jake. No tenemos cuatro días.
501
00:51:24,800 --> 00:51:26,720
¡No tengo cuatro días!
502
00:51:26,800 --> 00:51:29,520
No puedo simplemente levantarme e irme. Mi familia me mataría.
503
00:51:29,600 --> 00:51:32,640
Jake, Tozawa está consolidando su poder.
504
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
Acabas de encontrar pruebas críticas contra él.
505
00:51:38,760 --> 00:51:39,880
Lamento preguntar.
506
00:51:41,400 --> 00:51:43,440
Pero aquí puede morir mucha más gente...
507
00:51:43,880 --> 00:51:45,800
si no logramos que esto llegue a buen puerto.
508
00:52:01,920 --> 00:52:03,240
Residencia Adelstein.
509
00:52:05,160 --> 00:52:07,000
Ey. ¿Cómo te va over there?
510
00:52:07,080 --> 00:52:08,160
¿Conseguiste lo que necesitabas?
511
00:52:09,360 --> 00:52:10,360
Me alegro.
512
00:52:10,640 --> 00:52:12,080
No puedo esperar a escucharlo thorough.
513
00:52:12,160 --> 00:52:13,240
¿Estás de regreso?
514
00:52:17,160 --> 00:52:19,080
¿Dónde? ¿Qué estás haciendo en Dallas?
515
00:52:22,920 --> 00:52:23,920
jake...
516
00:52:24,760 --> 00:52:25,760
Qué pasa...
517
00:52:26,280 --> 00:52:28,360
Se lo prometiste a Jess. ¿Qué se supone que debe...?
518
00:52:28,440 --> 00:52:29,960
Ella ha estado esperando que tú...
519
00:52:34,160 --> 00:52:35,440
Esta no es una manera de hacer las cosas.
520
00:52:36,080 --> 00:52:37,600
¿Qué se supone que debo decirle a tu madre?
521
00:52:40,880 --> 00:52:42,600
Entiendo que eres necesario
522
00:52:42,680 --> 00:52:45,760
pero siempre habrá algo más grande
523
00:52:45,840 --> 00:52:49,800
y más urgent que tu familia si lo dejas ser.
524
00:52:55,080 --> 00:52:56,080
Estar a salvo.
525
00:53:18,800 --> 00:53:20,280
(Japonés)
526
00:53:39,960 --> 00:53:41,600
(japonés) ¡Oye! ¡Bastardos!
527
00:53:44,880 --> 00:53:47,280
¡Nunca te saldrás con la tuya!38461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof