Original subtitles

Pasajeros del vuelo 542 procedente de Saint Louis

conectando con Chicago O'Hare, puerta de salida 93.

Su vuelo sale ahora por la puerta C3.

¿No eras mucho más pequeño la última vez que te vi?

Estas super retrasado

y he estado parado aquí durante dos horas

con este cartel ridículo, así que cállate la puta boca.

Yo también te extrañé.

Oh, hi.

- ¿Cómo estás? - Excelente.

Dios mío, qué bueno verte.

Ni siquiera sabía que tenías un hermano.

¿Cómo se llama?

Kaito.

(Japonés) Aquí.

Él es más joven que yo.

El que fue a la escuela.

Tan inteligente.

Nuestra madre así lo cree.

¿Cómo es él?

Él me miró.

Me siguió a todas partes.

Solía ​​enojarme.

Le diría que se fuera.

Él todavía quiere ser como yo.

Chihara-kai.

Le prometí a nuestra madre que no lo dejaría.

Pero Hayama lo ha acercado.

Así que sáquenlo.

Yo he tratado. Él no escuchará.

Vuelva a intentarlo. No aceptes un no por respuesta.

¿Y qué harás ahora?

Sigue mi propio consejo.

Consigue fondos para empezar de nuevo.

Cuida a las chicas hasta entonces, cuida a Erika y Daichi.

Hablaré con ella.

Tengo que irme.

La ceremonia es en unas horas.

¿Vas a volver?

¿Estás seguro de que quieres que vuelva?

Sí.

Bien.

Te ves diferente.

- No me jodas. - Mejor ropa.

Solías vestirte como un idiota.

Entonces, ¿qué haces exactamente todo el día?

Me he estado preguntando.

Busco historias.

Golpea el pavimento.

Entonces, tú estableces tu propio horario.

Sí. Bastante.

Sin embargo, de alguna manera todavía no encuentras el momento para llamar back home.

Vale, vale, todas mis humbug a un lado...

¿estas bien?

Subidas y bajadas.

Muchas bajas.

Papá tuvo que superar todo su

Lo de "No creo en la depresión".

No cree en la depresión.

No lo sabes.

Te fuiste antes de que se pusiera mal.

De todos modos. Yo... comencé a hacer actividades.

Mamá y papá se preocupan menos cuando estoy activo.

Ah, por cierto, te voy a pedir un favor.

Papel escolar.

Ven a hablar con el Club de Periodismo.

y te pregunto cosas como...

"Entonces, ¿tienes novia en Japón?"

¡Sí! ¡Lo sabía!

Estás casado y tienes hijos y nunca nos lo dijiste.

Ni siquiera cerca.

(Japonés) ¿Está loco?

Mierda.

Tenemos algunas preguntas de seguimiento.

No le quitaremos mucho tiempo.

Señorita Porter.

Sólo estamos tratando de llenar los espacios en blanco.

- ¿Estoy bajo research? - No.

Pero tendremos que pedirte que no salgas de la ciudad.

sin avisarnos.

Buenos días, señorita Porter.

Va a empezar en el momento en que entre por la puerta, ¿no?

Dudar. Relajarse.

Miel...

- ¡Hola mamá! - Mi bebé está en casa.

Ay dios mío. Mírate.

No sabía si vendrías después de que tus planes seguían cambiando.

Oh, lo sé, lo siento.

Mira este traje. Está... está colgando de ti.

¿Qué estás comiendo there fuera?

¿Pequeñas rodajas de pescado crudo?

Eso no es comida.

- Eso es cebo. - Eso es cebo.

Estoy comiendo. Estoy comiendo. Prometo.

Bueno. Tu padre está en el backyard.

- ¿Han llegado las bebidas? - Sí, señor.

Bien gracias.

Sí, deberían ponerse debajo de la tienda, por si llueve.

Bueno, bien.

Bueno.

Justo...

Bombilla de 60 vatios, esto debería funcionar bien.

Cuidado, viejo. No querrás caerte en tu gran día.

Ey. Ey.

Te ves bien.

¿Oh sí? Eso no es lo que dijo mamá.

Bien...

¿Puedo ayudar con algo?

Ah, está bajo control.

Debes estar cansado. ¿Cuánto duró tu viaje?

Fue largo.

Pero ya sabes, pasé la línea de fecha internacional.

entonces es como rewind en el tiempo.

Si tal cosa fuera posible.

Deberías ir a refrescarte.

Sí.

Supongo que lo haré.

Tu padre, está feliz.

Yo también.

Voy a upload a darme una ducha y cambiarme.

José...

Y...

Jake.

Es bueno ver que pones a tu familia firstly.

Podría haber sido peor.

Oh, lo lograste.

¡Hola!

Y tómate una copa...

Tercera víctima de un accidente de caza que he tenido en mi mesa este mes.

Es estacional.

En esta época del año recibimos llamadas todo el tiempo.

Entonces, ¿cuál fue la causa de la muerte this time?

Disparo de rifle, detrás del cráneo.

¡Jake!

Hijo, ¿recuerdas a Paul Luthold del trabajo?

Lo siento.

Doctor Luthold. Que bueno verte.

Yo era el Dr. Luthold cuando tú eras Josh.

Es Pablo.

Bienvenido back home.

Te han extrañado.

Oh, veamos qué sienten as far as I'm concerned mañana.

Y este es Phil Hadley.

Está en el Departamento del Sheriff del condado de Boone.

Es bueno conocerte, Jake.

En Japón no tienen barbacoa KC, ¿verdad?

Sí. Pero tampoco ninguna enfermedad cardíaca crónica.

He oído que Tokio es muy diferente.

Más educado, un poco tímido, ¿dirías?

Bueno, díselo al jefe de la mafia japonesa.

que fue thrown por la ventana de su attic la last week.

Entonces, ¿cómo es la situation en el Lejano Oriente?

Bueno, los plátanos vienen envueltos en plástico.

y pagas cien dólares por un melon.

¡Oh, estás exagerando!

Mano a Dios.

Y armas... nada.

Como, trabajo con un detective.

que arrestó a alguien por poseer una bala.

- ¡Estás bromeando! - Sí, tengo noticias de tu papá.

- Estás en la zona del crime. - Sí es cierto.

Debes ver algunas cosas salvajes después de que se pone el sol.

Seguro.

Quizás no sea lo que estás pensando.

Es menos asesinato y más...

El mundo flotante.

Flotante.

Suena poetic. Ahora imagina.

Clubes para hombres que quieren ser... lo siento, mamá.

Manoseadas por señoras en el metro.

Entonces, los clubes están facts para que parezcan vagones de metro.

Y tú te quedas ahí...

¡Exactamente!

- Seguro. - Oye, me alegro que te estés divirtiendo.

Su tránsito es mejor que el nuestro.

Oye, ¿te importa si me uno?

No nos hemos conocido oficialmente.

Dean Kudisch.

Esperar. ¿Editor principal del St. Louis Dispatch?

¡De ninguna manera!

Crecí en el Dispatch.

Bueno, me siento halagada.

Me enamoré del periodismo gracias a ti.

Leí todo tu trabajo cuando estabas en Srebrenica.

Bueno, yo también te he leído.

La exposición sobre los robos de motorcyclists fue realmente fuerte.

Espera, ¿cómo llegaste...?

Oh, Meicho publica una edición en inglés en Estados Unidos.

Yo... sabía que eras hijo de Eddie. Le di una lectura.

- Me quedé impresionado. - Guau. Gracias.

Gracias.

Tu viejo dice que no estarás aquí por mucho tiempo.

No, bueno...

A Missouri y a mí nos va mejor en pequeñas dosis.

Ya sabes, había dos tipos de reporteros.

cuando estaba en Srebrenica.

Los que no podían esperar para volver a casa.

y los que nunca pudieron volver a casa.

Y over time, pude decir bastante rápido quién era quién.

¿Sabes cómo lo supe?

Los condenados a cadena perpetua eran divertidos.

Fueron reckless, intrepid. Eran el alma de la fiesta.

Estaban creando a los hombres que querían ser.

Y luego empezaron a vivir como esos hombres.

Y el problema es...

Cuando pierdes la noción de quién solías ser...

es más difícil llegar a casa.

Quizás estaban más felices estando lejos.

Tal vez.

O tal vez simplemente se perdieron.

Ya sabes, si ever regresas para siempre...

Estoy contratando.

Un placer, Jake.

Encantado de conocerte, Dean.

(Japonés) Bien, 2:00 p.m.

Eso fue cuando era un adolescente...

¡Discurso!

¡Discurso!

-¡Eddie! - ¡Danos un discurso!

¡Sí!

¡Eddie!

¡Ahí viene!

Yo solo...

¡Tienes esto, Eddie!

Cariño, deberías decir algo.

- Quiero... Gracias... - ¿Yo?

Sí. Él necesita tu ayuda.

Ir...

- Continúa, Eddie. Puedes hacerlo. - No hay problema.

Estamos aquí para ti, amigo.

Hey Soy...

el hijo, obviamente.

Quería hacer algunos comentarios.

Así que gracias a todos por venir.

Significa mucho para mi familia y significa mucho in my opinion.

Pero of course que vinisteis todos. Quiero decir, él es Eddie Adelstein.

El propio maestro del ukelele.

He aprendido mucho de mi viejo.

Ya sabes, arrastrándome a escenas del crime cuando era niño.

No me arruinó completely.

En cambio, me dio curiosity.

Mi... mi papá me enseñó el valor no solo de hacer preguntas.

sino de hacer las preguntas correctas.

Y él me enseñó que

está bien preocuparse por su trabajo con todo su corazón.

Especialmente si la gente de tu trabajo.

Vivo o dead.

Porque, ya sabes, cuanta más gente se preocupe por la gente, mejor.

Y Eddie Adelstein...

tiene un gran corazón.

Con espacio suficiente para todos.

Estoy orgulloso de ser tu hijo.

Entonces, de parte de todos nosotros...

Feliz cumpleaños papá.

- ¡Feliz cumpleaños, Eddie! - Feliz cumpleaños.

- Te amamos, Eddie. -¡Eddie!

Ey.

¿Tu hermana se fue a la cama?

Apagado como una luz.

Parece que está mejor.

Unos pasos adelante, unos pasos atrás.

¿Qué tan atrás?

Necesitaba internment.

Sólo por unas pocas semanas. La volvimos a encaminar.

¿Y ella estaba internada y nadie me lo dijo?

¿Habrías volado de regreso?

¿Jess ya te preguntó sobre su presentation escolar?

Sí, una sesión de preguntas y respuestas frente al periódico de la escuela, ¿verdad?

Es importante para ella, Jake.

Es first thing que le entusiasma en mucho tiempo.

- Allí estaré, papá. - Bien.

Feliz cumpleaños.

Gracias.

Esta noche es la más relajada que he estado en mucho tiempo.

¿Problemas con el trabajo o con una mujer?

¿Qué pasa si es el mismo problema?

¿Quién es ella?

Ella es...

en una especie de situation complicada.

Y quiere salir.

¿Violencia doméstica?

Este tipo es un tipo violento.

No estoy seguro de si es violento con ella, pero podría serlo.

¿Y la estás ayudando?

Lo estoy intentando.

Pero tienes sentimientos.

Tengo sentimientos.

Eres un buen hombre, Jake.

Eres.

En un mundo de constante incertidumbre, eso es lo que me consuela.

Sé que crié a un buen hombre.

Espero que vuelvas aquí someday.

Casarse, criar algunos hijos.

Sé que eso no suena tan glamoroso.

como lo que estás haciendo allí, pero creo que podrías ser feliz.

Estoy feliz there.

Eso es todo, hijo.

Es por allá.

Y no lo sabemos porque no somos parte de ello.

Me gustaría cambiar eso.

Ey.

Ey.

Oficial

- No te he visto desde Onyx. - Dios, ha pasado awhile.

Sí. Te ves bien.

- Gracias. - De nada.

El club es un thorough desastre.

La policía sigue viniendo.

Creen que soy la queen asesina del triángulo amoroso.

La compañía de seguros se está demorando.

No hay puto dinero. Es una maldita pesadilla, Lu.

Lo siento, Sam.

Lo pasaste mal.

- No quise quejarme. - Está bien.

Estás en la mierda. Puedes quejarte.

De hecho...

No te llamé por tu simpatía, aunque te lo agradezco.

Espero que puedas ayudarme.

Si puedes encontrar un lugar para mis hijas en Onyx, sólo por el momento.

Sí, lo siento, no puedo.

Son hostesses excepcionales.

Enorgullecerían a cualquier lugar.

Sólo habla con Duke. No es para mi.

- Es para ellos. - Yo... Mira, lo siento.

- ¿Bueno? - ¿Por qué no?

Porque Sam

En tu club mataron gente.

Tú eres la historia y cualquiera que esté conectado contigo at the moment

ellos también son parte de la historia.

Te dije que entrar con la yakuza no iba a terminar bien.

Y yo... sólo desearía que te hubieras quedado en Onyx.

No.

Hice algo. ¡Soy bueno therein!

No quiero dejar esto pasar.

(Japonés) ¿Estabas en una relationship con Ohno-san?

¿Saldrás del país?

- ¿Cómo sabe uno al otro? - ¡Samantha-san!

Cariño, puedo oír que se te hace la boca agua.

He estado soñando con esta comida.

Oh, tienes melons de 100 dólares y clubes de manoseos del metro...

Ah, mamá.

¿Y no puedes desayunar un plato de huevos con tocino?

No como lo hace mi mamá.

Te vi hablando con Dean anoche.

Sí, Dean Kudisch estaba allí.

Sí.

¿Te ofreció trabajo?

No, quiero decir, bueno, more or less.

En el futuro.

El trabajo estaría aquí, obviamente.

Déjame guess. Quieres que lo tome.

Pero nunca lo harás.

¿Que se supone que significa eso?

Trabajaste demasiado para evade aquí.

- Mamá... - Sí.

Lo sé, es... no se trata de nosotros.

O más que nada lo sé.

Hiciste lo que tenías que hacer.

Los huevos están listos.

Trae tu plato, Jake.

¿Me llamas simplemente Jake?

Sí, has estado fuera tanto tiempo, supongo que...

Te convertiste en un Jake.

- (japonés) Sí. - Hola.

Soy Marge del Centro Médico del Sur de Minnesota.

Llamo por una factura pendiente

de la cirugía del Sr. Tanaka.

¿Hola?

Número wrong.

(japonés) ¡Joder!

Oye, cálmate.

Mierda.

Ey.

Y luego quiero preguntarte sobre las vending machines de bragas.

Quiero decir, en cuanto a una pregunta periodística

Es una especie de cul-de-sac, ¿sabes?

La respuesta es que sí, existen.

- Bruto. Bien, entonces... - Sí, no me preguntes sobre eso.

¿En qué trabaja ahora?

Entonces, he estado involucrado en actividades unlawful de pandillas de motociclistas.

Entonces puedes preguntarme sobre eso.

Y sobre acercarse demasiado a una fuente.

Joshua Jake Adelstein, infractor de reglas.

¿Qué esperas?

¿Qué te gusta más de tu trabajo?

Está bien.

Yo diría que es unpredictable.

Sin saber nunca lo que vendrá después.

Cuando vivía aquí, todo parecía predeterminado.

Ya sabes, la igualdad de todo.

Un poco me hizo picar.

¿Qué pasa contigo?

- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir...

¿Estas feliz aqui? ¿Te quedarás después de la secundaria?

Sólo estoy tratando de terminar la secundaria.

No puedo pensar más allá de eso.

Iré a buscarlo.

Residencia Adelstein.

Jake.

- Katagiri-san? - ¿Puedes hablar?

Sí.

Encontramos evidencia de que Tozawa fue a Minneapolis para una cirugía de hígado.

Debe haber sobornado a alguien.

O los amenazó.

- De cualquier manera, podemos usarlo. - Sí.

Bueno. Avísame lo que averigües.

Jake.

Minneapolis está a 90 minutos en vuelo desde St. Louis.

¿Quién sabe lo que hará?

si Tozawa cree que tenemos esta información.

Vas a volver para la entrevista, ¿verdad?

Absolutamente. Estaré en Minneapolis one day at most.

Amorcito.

Simplemente no... no lo sé

por qué no pudieron encontrar a alguien más a quien ir.

Porque estoy aquí, mamá. Están hasta allí.

Es un largo camino.

¿Cómo puedo ayudar?

¿Ayuda? ¿Con qué?

Conozco a algunos chicos en SMMC.

El jefe de su departamento de neurology es un viejo amigo.

y él sabría...

¿A quién dijiste que querías, jefe de atención?

Sí, hepatología.

Bueno, siempre puedo hacer una llamada.

Realmente te lo agradecería, papá.

Mira, tu viejo no es tan inútil después de todo, ¿verdad?

Si fuera un hombre más joven, iría contigo.

Bueno, espero no necesitar un forense para esto, papá.

- Hasta pronto. - Adiós. Nos vemos mañana.

Estar a salvo.

(Japonés) Alrededor de la 1:00 p. m., día 5 of today, en la estación de Tokio...

¡Campeonato de comedian!

¡Vamos a hacer esto!

- Ve... - Ve...

¿Hablando con openness?

...en el momento en que Akira-san se puso

esos artículos desaparecerán de los estantes...

Entonces tu papá conoce a Bill, ¿eh?

- Ah, eso es genial. Mundo pequeño. - Sí.

Gracias por tomarse el tiempo

hablar conmigo en tan poco tiempo.

Bueno, sólo tengo unos minutos, ¿pero dijiste que estás escribiendo un artículo?

Sí, sólo necesitaré unos minutos.

Es para el Meicho Shimbun de Tokio.

Estamos haciendo una historia sobre cómo las innovaciones estadounidenses en medicina

llegar a Japón.

Bueno, feliz de poder ayudar insofar pueda.

Sí. bueno para empezar

¿Qué me puedes decir sobre la lista de espera de trasplantes?

Bueno, es largo.

Tenemos alrededor de 400 personas en la lista at the moment.

¿Y eso es sólo para los estadounidenses o también para los extranjeros?

No. Aquí no tratamos a ciudadanos extranjeros.

Esta lista es sólo para estadounidenses.

¿Y cuál es el tiempo medio de espera en un hígado?

Bueno, para nosotros pueden ser hasta cinco años.

Espero que haya ayudado.

Perdón por apresurarme, pero debo regresar.

No. Muchas gracias por tu tiempo.

- En cualquier momento. - Lindo reloj.

Si gracias.

Dr. Walker, ¿qué porcentaje de pacientes

¿Los de la lista mueren esperando un hígado que nunca consiguen?

Bueno, eso round el 10%.

¿Y whence sacaste ese Vacheron Constantine?

- ¿Lo moan? - El reloj.

Es un Vacheron Constantine, ¿verdad?

No hacen muchos de esos.

Yo... no te sigo.

Aquí está la cosa. me encantaria escribir una historia

sobre lo genial que eres y lo genial que es SMMC.

Preferiría no escribir una historia sobre ese reloj.

y cómo fue un regalo de un gangster japonés de alto nivel

que llegó en avión, se saltó la lista de espera y pasó por tu quirófano.

- Escucha, yo no tenía... - Pero si no me ayudas, lo haré.

Y luego podrás despedirte de tu carrera.

Katagiri-san.

-Jake. - ¿Listo para esto?

Tozawa no sólo recibió un trasplante de hígado en SMMC.

En el momento en que un partido estuvo disponible

Estaba preparado y listo para la cirugía a la mañana siguiente.

¿Quién te dijo esto?

Su cirujano, el Dr. Walker.

Paciente cubierto de tatuajes de pies a cabeza.

Apenas hablaba inglés.

Había wardens fuera del quirófano y fuera del área de recuperación.

El paciente figuraba como Spencer Tanaka.

CALLE

Y después de la cirugía, estos chicos japoneses con traje

regala a Walker un reloj valorado en un cuarto de millón de dólares

y decirle que apreciarían su discreción.

La verdadera pregunta es...

¿Cómo logró Tozawa eludir la prohibición de vuelo?

¿A quién tuvo que bribe para lograr algo así?

Hay una historia aquí.

Y muchas más preguntas.

¿Cuándo volverás a Japón?

Me quedan cuatro días aquí.

Jake. No tenemos cuatro días.

¡No tengo cuatro días!

No puedo simplemente levantarme e irme. Mi familia me mataría.

Jake, Tozawa está consolidando su poder.

Acabas de encontrar pruebas críticas contra él.

Lamento preguntar.

Pero aquí puede morir mucha más gente...

si no logramos que esto llegue a buen puerto.

Residencia Adelstein.

Ey. ¿Cómo te va over there?

¿Conseguiste lo que necesitabas?

Me alegro.

No puedo esperar a escucharlo thorough.

¿Estás de regreso?

¿Dónde? ¿Qué estás haciendo en Dallas?

jake...

Qué pasa...

Se lo prometiste a Jess. ¿Qué se supone que debe...?

Ella ha estado esperando que tú...

Esta no es una manera de hacer las cosas.

¿Qué se supone que debo decirle a tu madre?

Entiendo que eres necesario

pero siempre habrá algo más grande

y más urgent que tu familia si lo dejas ser.

Estar a salvo.

(Japonés)

(japonés) ¡Oye! ¡Bastardos!

¡Nunca te saldrás con la tuya!