Original subtitles

# Testa, spalle, ginocchia e occhi #

# Ginocchia e occhi #

# E occhi e orecchie #

# E bocca e #

- Porta d'ingresso. - # Naso, la tua testa #

# Le tue spalle, ginocchia e piedi # # Le tue spalle, ginocchia e piedi #

# Ginocchia e piedi # # Ginocchia e piedi #

# Che bella canzone #

Dai, conosci una canzone pi� bella?

- Ecco tuo pap�. - Ciao!

Dai, entra.

La buona notizia � che...

Se il nostro �tienne dovesse andare dal dottore,

saprebbe indicare perfettamente

dove gli fa male.

- Bene. - Ma solo se fossero la testa, le spalle,

le ginocchia o i piedi.

- O gli occhi e le orecchie. - E se si rompe un dito?

Beh, avr� difficolt� a scrivere sul cellulare.

Esattamente.

Richard...

Posso mettere delle mie foto...

- Al piano terra? - Oh s�, certo.

�... � anche casa tua.

Vorresti cenare con me stasera?

Che bello, grazie!

Non ho ancora mangiato, in effetti...

No, dicevo a �tienne.

Ah, scusami.

� che hai parlato in modo formale

a un... bambino.

Puoi fermarti anche tu, se vuoi...

- Marcia ha cucinato tanto. - Grazie, ma...

Per favore...

- Per favore, Aine. - Anche se forse ha usato un peperone velenoso

Come?

Stavo scherzando.

Ok! Oddio, s�.

� che sembravi davvero

molto serio.

S�, mia madre era davvero un personaggio della televisione.

- Davvero? - Solo sulla tv irlandese.

Lei...

Faceva le previsioni del tempo...

- In televisione... - Ok.

Ma indossava ogni volta...

Un cappello diverso.

Che te ne pare?

Era conosciuta per quello.

Le persone l'adoravano. Beh, oddio, non tutte.

- Io la odiavo. - E tuo padre?

Lui aveva un cappello solo.

� morto...

Anche lui.

Ok, merci, monsieur.

� bello sapere che tieni per te i miei segreti.

- Mi dispiace. - Non preoccuparti,

anche se � una storia triste.

Gli � caduta addosso la collezione di cappelli di mia madre.

E poi...

� morto soffocato...

Dai cappelli.

�...

Oh, santo cielo!

Stai ridendo, Richard?

Basta! Mi spaventi cos�!

S�, in effetti ridere non � stata...

- Una mia priorit�, ultimamente. - Oddio, scusami.

Lo capisco.

Guarda, non devi per forza stare qui con noi.

Oddio!

Mi dispiace averti... rubato tanto tempo.

- Non voglio buttarti fuori. - Oh, no, no, no.

No, capisco. Non dovrei essere... cio�, sai...

Insomma, mi sono autoinvitata a cena.

- Grazie per avere cenato con noi. - No, grazie a te per la...

Cio�, sei davvero bravo a...

Pagare qualcuno che cucini per te. Allora...

- Ok. Bene. - S�...

No, cio�...

Aine, per favore, rimani.

Sai? Devo proprio andare perch� devo...

Fare dei giri, e altre cose.

- Certo, immagino. - Infatti.

S�, noi ci vediamo luned�. E...

Buona fortuna per le tue foto.

Non vedo l'ora di vederle.

- S�. - Ok, a luned�.

S�, a luned�!

This Way Up - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Freddie Telefono 07858 216738

- Le amo. - Davvero?

In realt� preferisco la tua tetta sinistra, ma da questa angolazione...

Anche la desta merita, eh?

Le tue tette sono sode come il tuo sedere.

"Ciao, tetta".

Oh, santo cielo!

� incredibile, i topi in casa!

- Che schifo! - Lo so, una tragedia!

Non so come ci siano arrivati, sono al sesto piano...

Avranno avuto una scala, tipo.

Guardiamo il documentario sulla suora ammazzata.

Cos'ha detto il padrone di casa? Di affumicarli?

- Affumicarli? - Che c'�?

No, Shona, il servizio di derattizzazione di Clint Eastwood era chiuso.

Che stai dicendo? Cio�,

si uccidono cos�. Senn� come ti sbarazzi di un topo?

Sembri un criminale di Londra.

"Dimmi, come ti sbarazzi di un topo?"

Ok, metto in pausa mentre parliamo di topi?

- No, no. - Se volete lo faccio.

- Lo guardo. - Mi piace da morire...

Proprio come la suora.

Hai mangiato?

Oh s�, a dire il vero s�.

Ho mangiato a casa di Richard.

- Chi? - Richard, quello del figlio francese.

- Cosa? - S�, mi ha chiesto di restare a cena.

- Oddio, Aine... stai attenta. - Non dirlo! Sapevo che l'avresti detto.

- � stata una cena di lavoro. - Certo che lo dico.

Io starei guardando la tv! Hanno spostato il capo dei preti in un'altra parrocchia.

- Oddio. Comunque si chiamano vescovi. - Vabb�, vescovi!

- Capo dei preti. - Capo dei preti!

- Vish! - Vorrei che si chiamassero cos�.

- # Chi ha ucciso la suora? # - Sentite, vado a guardarlo a casa.

- Ma dai! - Tanto voi ragazze dovete...

- No, no! No, dai, facciamo le brave. - Siediti.

- Cazzo! Ma che cazzo fai? - Oh, mio Dio.

- Scusa. - Aine.

- Che cazzo! - Mi dispiace.

Oh, no.

Io...

Cos'� successo?

Perch� sei in ritardo?

- Vish fa mai la pip� da seduto? - No.

Allora credo di averlo appena visto mentre faceva...

La cacca.

Oh, no!

Era nudo?

No, la parte sopra no.

Ges�... Dio lo ama.

- Fai finta che non sia mai successo. - Certo, il vecchio...

Motto di famiglia.

Shona!

- Mi hai fatto malissimo al braccio. - No, cos� la prossima volta bussi!

Hai chiamato il disinfestatore?

Quando mander� via i topi?

Non sapevo mangiassi di nuovo il pollo. Da quando?

Non hai guardato "Cowspiracy"? � segnato sul tuo Netflix.

- Le mucche sono le peggiori. - Gi�.

Infatti la mucca non � pollo. Lo sapevo che eri entrata sul mio Netflix!

Allora � colpa tua se Netflix ci suggerisce cose strane.

Vish...

- Mi dispiace. - Non � divertente!

- � un po' divertente! - No, non lo �, � disgustoso.

Non sono abituata a vedere uomini in questa casa, quindi non busso.

Non vorrei stare qui, ma devo, perch� tua sorella

odia le case con i bagni privati e il riscaldamento nel pavimento.

Ho portato il mio spazzolino tre settimane fa. Credo che...

- Sia abbastanza per il momento. - Lo porto nel letto quando mi manchi.

- Ora devo andare all'addio al celibato. - Buona fortuna!

- Sembra una cosa bruttissima! - Lo �,

ma � l'ultimo del gruppo di amici che si sposa, quindi...

A meno che uno di noi si sposi di nuovo!

Beh, fammi sapere se avrai intenzione di sposare di nuovo la tua ex moglie.

Era troppo bassa per me. Ok, dai.

- Grazie, ti amo! - Ti voglio bene anche io, Vish.

Scusa ancora se non ho bussato mentre facevi la cacca.

Ok, � stato...

Ehi!

Non devi stare per forza con lei tutto il weekend.

- Non fa bene a nessuna delle due. - Lo so.

Le dir� di uscire a prendere una boccata d'aria.

- Promesso. - Ok.

- Hai bisogno di relax. Rilassati. - Gi�.

- Lo so. Oggi non lavoro. - Bene.

Mi rilasser�.

- Ciao. - Ciao.

Non farti ammazzare.

- Ciao. - Ciao, Vish.

Quando sarai all'addio al celibato non mostrare a nessuno il tuo pene,

perch� solo Shona...

E io possiamo vederlo. Ok?

Ciao.

Cos'ha detto il disinfestatore al telefono?

- Come? - Quando potrai ritornare a casa tua?

Ah, per i topi?

In teoria dovrebbero essere tutti morti entro domani,

ma poi dovranno fare una roba orrenda, tipo...

Raccogliere tutti i cadaveri, quindi penso...

- Luned�. - Allora devo dirti tre cose.

Charlotte verr� qui a lavorare, non dirlo a Vish.

La mia migliore amica, Charlotte.

Molto divertente. Vai da qualche parte.

Cosa?

Shona...

Non posso stare nella tua stanza?

No, mi sentirei in colpa a tenerti l� nascosta. Non puoi...

Andare da qualche parte?

- Cosa far�? - Aine.

Non devo organizzarti io la vita, ok? Pensaci tu.

� sabato.

Fai qualcosa di divertente.

Bene... seconda e terza cosa.

Abbiamo una cugina che vive a Londra.

- La mamma vuole che ci vediamo con lui. - Che palle! �...

Irlandese?

Dobbiamo farlo. Dice che sono stati gentili dopo la morte di pap�.

Cio�?

S�. Loro...

Non lo so. Hanno contribuito per la bara, o una roba del genere.

Non lo so. Comunque, incontrala tu.

Io non posso, ho troppo da fare.

- Ah, e sto tizio � irlandese. - Chi? Suo cugino?

S�. No, il tizio con cui ti ho organizzato di uscire.

- No, Shona! Non voglio... - S�. Credimi, lo adorerai.

- No, no! - Lo conosco, lavora al piano sotto il mio.

- No, no, no. - � simpatico, e un po' strano come te.

Non esco con nessuno. Che bello, hai il filo interdentale.

Ho un pezzettino di sedano bloccato fra i denti da tre giorni.

Aine, usalo sopra il lavandino.

Non camminare per casa mia spruzzando batteri dappertutto!

Ok, allora...

Perch� non esci un po'?

Va bene?

Non ti fa bene stare in casa tutto il giorno,

o solo con me.

- Ehi? - S�, va bene.

Se resti qui videchiamer� la mamma,

- cos� potrai parlarci. - No, Shona.

- Non minacciarmi. - Non lo sto facendo, Dio,

- non ti sto minacciando! - Dio!

Bene, lascer� questa casa...

Piena di bugie e inganni.

Come fossi un topo asfissiato.

Senti, comunque la devi chiamare. Non ci parli da una vita.

S�, io... la chiamiamo su Skype dopo, quando non ci sono.

Oh, mio Dio, sei cos� infantile. Sei una mocciosa!

Cosa? Le ho scritto la settimana scorsa per sapere se era morta, quindi...

Non � divertente, non dirlo.

Shona!

Non puoi colpirmi due volte nello stesso punto!

� illegale.

- Ciao. - Ciao!

LETTURE PSICHICHE INDIVIDUALI

SERVIZIO MEDIUM SENSITIVO OLTRE I TUOI ORIZZONTI

Cosa la porta qui oggi?

Forse l'amore, credo, � abbastanza un classico.

Per caso arriver� qualcuno... che non penser� io sia una merda completa?

Ok.

Ora controllo.

� abituata alla presenza femminile.

- Mi innamorer� di una donna? - Non interrompa.

Mi scusi.

L'energia maschile � molto esotica per lei.

Di solito l'energia maschile la colpisce molto.

S�.

Adoro l'energia di un cazzo grosso!

Deve imparare a controllarla.

- E vedo una figura fraterna. - Ah, s�, probabilmente � Vish!

� il mio... forse cognato.

Ok, quindi vedo tre cifre.

Il tre � un numero che... sbilancia.

Cio�, tipo, sono io che sbilancio?

- Tipo, non mi vogliono l�? - Sta molto con loro?

S�... ma pensavo gli piacesse avermi l�.

Lei pensa che non gli piaccia avermi l�?

Io non li conosco.

Lei ha un fuoco, dentro.

- Ok, mi ripete come si chiama? - Aine.

Aine. Lei ha un fuoco, dentro.

E pu� usarlo per scaldarsi.

- Per questo provo... - Non interrompa.

Scusi.

O pu� usarlo per bruciare se stessa e tutti quelli che le stanno intorno.

Bene, ok, io speravo tipo nei numeri della lotteria, ma ok.

Un po' meno poetico del vecchio pagamento in oro e argento, no?

� pi� facile per le ricevute fiscali.

Gi�. Ok.

Beh, grazie. Arrivederci.

In realt�...

Prima che vada,

non so se...

Sa, magari il suo...

Cio�...

Magari la sua antenna, o quello che � era spenta...

Ma non ha sentito niente da...

Gli angeli, o chi per loro...

Da mio padre, dal... dal mio pap�, vero?

� morto, vero?

S�.

No... mi dispiace.

Ok, bene, volevo solo chiedere, grazie.

A volte gli spiriti non ci cercano, finch� non siamo pronti a sentirli parlare.

S�, ok. Beh...

Buona giornata, arrivederci.

Stiamo per chiudere.

Ah, s�, s�, s�.

S�, beh, tanto dovevo comunque andar via, s�.

S�, bene. Se non chiudo non posso andare a casa, quindi...

Abbiamo tutti una casa dove andare, amico.

Oddio, Freddie!

- Ehi. - Ciao.

Posso tornare a casa?

Vieni al pub? Vicino al parco.

Ah, dove lavorava il tuo tipo coi capelli strani?

- S�, s�, s�. - S�, va bene.

S�, va bene, perfetto.

Sono per strada. Prendo una metro.

Adesso devo andare davvero.

S�.

Scusa.

Ciao!

- � carino. - Ciao.

Eccola!

- Aine, lei � Charlotte. - Oh, mio Dio, ciao!

- Dio, hai davvero una pelle splendida. - Cosa?

Potrei farci una borsa con quella faccia.

- Devo essere spaventata o lusingata? - Con Aine probabilmente entrambe.

Ed ecco che � tornato David.

- Chi? - David.

Aine, David. Te ne ho parlato.

Bene, noi andiamo.

Cosa? Dove andate?

Te l'ho detto, abbiamo un sacco di lavoro da fare.

David pu� farti compagnia.

Ti ha preso una birra, carino da parte sua.

Come sapeva cosa volevo?

Gliel'ho detto e l'ha scoperto.

Sembra che David abbia pensato a tutto, molto comodo e conveniente per David.

- Perch� sei cos� irascibile? - � un piacere conoscerti, Aine.

Ah, visto?

Che bello. Ok, andiamo. � stato bello vederti, David.

� stato un piacere, Aine. � bella anche la tua pelle.

- Grazie. - Hai tu il mio nuovo burro di cacao?

No, non credo.

No, parlavo con Aine.

No, l'ho usato, ma l'ho rimesso nella scatola, principessa Anne.

Non l'hai rimesso nella scatola, l'avrei visto.

- Ce l'ho rimesso. - Sai cosa, lascia stare. Non importa.

Ok, passate una bella serata. Divertitevi!

Ho i denti sensibili.

E poi viene da me e dice...

"Un consiglio.

"Questa azienda � come una famiglia.

"E quando papino sta parlando la bimba chiude la cazzo di bocca".

- No, non l'ha detto! - S�, l'ha detto.

Oh, mio Dio.

L'hai colpito nelle palle?

Vorrei dire di s�, ma no, sono andata in bagno e ho pianto.

Oh, no!

Avrei fatto lo stesso, in realt�. � il tipo di cose che...

Mi rende...

Emotiva, sai?

No, va bene, davvero, rispondi.

- Davvero? - S�.

- Ormai � una nostra tradizione. - Va bene, non ci vorr� molto.

Ehi, che succede?

- Ciao, posso tornare? - No. Ti ho lasciato un�ora fa.

- Stai ancora con David? - Certo.

Ma non posso fare niente senza spendere soldi.

Stai...

Fuori solo fino alle dieci, circa, ok?

Ridi un po'... ma non andarci a letto.

S�, ok.

Ti piacerebbe che non potessi tornare a casa tua.

Non ubriacarti...

E prendi un taxi per tornare. Non venire a piedi o ti ammazzo.

Ok, ciao, ti voglio bene.

Hai fatto presto. Ti sei lavato le mani?

No, non ne avevo bisogno, ho fatto in fretta.

Sicura che non vuoi mangiare niente? Io ho lo stomaco vuoto.

- Date del cibo alla mia pancia! - Boh, ok, mangiamo qualcosa.

S�, prendilo.

- Vuoi farti prima qualche shot? - Davvero? Shottini?

In realt� non ho mai bevuto uno shot.

Mi dispiace.

Qualche dramma?

No, perch�? Freddie ti ha detto che � una persona drammatica?

Guarda, non dovrebbe permettersi di parlare di lei. Buffone del cazzo.

Lui non ha detto niente. Non � quello che intendevo.

In realt� a volte ha chiesto come sta.

So che � il nemico numero uno.

Credo si veda con qualcuno, ora.

Davvero?

E chi �?

Forse non dovevo dire niente.

No, io...

Oh, Dio. Non avrei dovuto saperlo.

Anie non dovrebbe saperlo.

Lei � ha avuto un po'�

Un brutto periodo.

Voglio dire, adesso sta benissimo, ma �...

�...

Depressa?

No. Cio�...

Non pi� di tutti noi.

Ho capito. Io�

Il mio cervello non funziona benissimo, ma io...

Prendo delle medicine, e vedo un professionista.

E ora sto sempre bene.

Tranne quando�

Guardo un telegiornale o vado su Twitter, e allora mi butterei da una scogliera.

Beh, voglio dire�

Lei adesso sta benissimo, ma�

L�anno scorso lei�

Beh, pensiamo che abbia provato a�

Ma � stata in un centro per un paio di settimane, e ora...

Per� �, sai...

� stato davvero spaventoso.

Certo.

Quindi � per questo che�

Il telefono, sai.

Tipo, so che � al pub...

Dove eravamo anche noi, quindi...

Non mi devo preoccupare.

Ok.

Wow, wow, devi mangiare la bistecca.

Hai visto "Tutti gli uomini del presidente"?

Perch�, mio Dio, a quanto pare � davvero cos�.

Il governo, nella Casa Bianca, in America. Davvero interessante.

Questo posto � cos� a caso. Perch� hai scelto di mangiare qui?

Perch� abito qua sopra.

Abiti qua sopra.

Oh, mio Dio, ma perch� finisco sempre in queste situazioni del cazzo?

Colpa di Shona, ecco perch�. Va bene.

Ok.

Va bene, s�, si, ok.

David, fai finta di essere sconvolto.

- Cosa? Intendi preparati a� - S�, s�, come ti pare.

Questo � il mio regalo per te, David.

� stata una serata deliziosa.

Grazie per aver pagato tutto tu, ma credo che sarai d�accordo...

Che ne � valsa la pena. Ora devo andare,

non mi chiamare mai pi�, ok? Grazie.

Qualcosa non va... con questa porta, signore.

Oh, mio Dio.

Non mi violenterai, vero?

Mi piacerebbe!

Pazzo.

- Che stai facendo? - Ma che cazzo!

- Chi cazzo c'� sul mio divano? - �... � il mio vicino,

- ed � irlandese, Shona. - Cosa?!

- � irlandese. - Ges� Cristo.

- Si � perso. - Hai idea di quanto sia pericoloso?

Shona, non farebbe male a una mosca.

Ed � l�unica persona al mondo a cui frega qualcosa di me.

- Ed � solo... - Oh, per Dio...

Quindi se tu vuoi...

Buttarlo fuori per strada, fallo e basta.

Io ti...

Uccido!

Domattina. Se Vish lo sapesse�

Potrebbe violentarci!

- Vish ci violenterebbe? - L'uomo sul divano!

Il suo nome �...

Pat.

E ha promesso che non lo far�.

Io vado...

A chiudermi in camera.

Ok, la porta della mia camera,

perch� lui � ubriaco, e tu sei ubriaca, e io...

Anch'io lo sono!

Ma tu sei un idiota del cazzo, Aine.

Adesso sono incazzata nera con te!

Che vuoi?

Fammi entrare.

Mi dispiace, Sho.

Ti prego, sorellina incazzosa, non ti arrabbiare con me.

Sono solo una ragazza fragile.

Comunque con te non lo farebbe, se ti vedesse con il tuo bite.

Non � divertente, Aine!

� pericoloso, davvero!

Lo so, mi dispiace, un sacco.

Mi dispiace.

Secondo te a Vish piaccio?

- Cosa? - Niente.

Com�� andata la serata con David, comunque?

Oh, mio Dio.

Una noia mortale.

- No, davvero, una noia tremenda! - Ne sono molto felice.

Mamma sar� comunque contenta che l'hai fatto.

In che senso?

Sei uscita con lui.

Dir� al resto della famiglia che abbiamo portato fuori nostro cugino.

L�hai fatto divertire. Hai fatto uno sforzo.

Shona...

Cosa?

Mi viene da vomitare!