Original subtitles

Ed ecco la sua ricevuta.

Grazie.

� solo...

Giusto. Allora...

Possiamo, possiamo andare, o...

Deve fare un piccolo discorso, cosa succede adesso?

Ah, ci spiace che Aine vada via. Siamo stati contenti di averla qui.

Oh Dio, � stato il periodo pi� bello della mia vita, spero di tornare presto.

- Mi dispiace che non ti sia divertita. - Non mi aspettavo di divertirmi, non sono...

- Stupida. Ma sono molti soldi per Shona. - Non preoccuparti di questo.

No, dico solo che la struttura

sarebbe dovuta essere pi� bella, come sul sito.

- S�, lo so. - In difesa di Aine...

Quando ho prenotato, dal sito sembrava ci fosse una Jacuzzi.

E la Jacuzzi � uno dei motivi per cui l'ho convinta a venire in questo posto.

Sa, ho detto...

- Alla peggio, almeno avr� una Jacuzzi. - Gi�.

Come si � scoperto, � solo una foto di un...

- Laghetto per le anatre. Gi�. - Laghetto per le anatre. Che...

Ma, come ho detto, non � una spa,

� un centro di riabilitazione,

quindi investiamo i soldi...

- In cure e terapisti. - S�, ma non capisco come una Jacuzzi...

- O una piscina per bambini. - S�, non sia una buona idea

per chi ha bisogno di riprendersi.

Dai, Sho, non importa.

Allora, nessun altro... feedback, prima che ve ne andiate?

Perch� lo sta dicendo in quel modo?

Perch� dice feedback in quel modo?

Tutte le aziende dovrebbero apprezzare i feedback, ok?

Sono una donna d'affari, ed amo i feedback.

- E s�, non mi fraintenda... un attimo.. - Andiamocene, Sho.

Sul sito, dite anche che prendete ogni tipo di persona qui.

Ma Aine mi ha detto che, durante le terapie di gruppo,

si occupavano principalmente di dipendenza e non di...

- Esaurimento nervoso? - Ah, � questa la mia categoria?

- Pensavo fosse pi� cazzuta, pi� creativa. - Non essere scortese!

- No, sono solo sfacciata! - Smettila o ti do un pugno in faccia.

In realt� io avrei...

Dei feedback pi� concreti.

- Ah, bene. - Per quanto riguarda gli snack.

Dunque, stavo pensando,

il mini-bar...

Sono seria, Teresa!

Perch� nei giorni in cui ero molto gi�, avrei pagato volentieri

il doppio del prezzo pur di mangaire un Kit Kat

senza avere qualcuno che mi fissasse.

E idealmente, in una fottuta Jacuzzi.

Scusate per le parolacce.

Va tutto bene.

Posso avere...

Le chiavi dell'auto?

S�.

Grazie...

Di tutto, Teresa.

- Ciao. - Ciao.

Portami con te!

Lei...

� guarita?

� che... non mi aspettavo questa situazione, quindi...

Vedo che siete molto unite, no?

S�, beh, � la mia unica sorella. O fratello, o...

Sar� stato uno shock.

Con persone come Aine, cerchiamo di riportarli a un punto

in cui possano tornare ad amarsi, in modo da prendersi cura di se stessi.

Quando � arrivata qui, a malapena apriva gli occhi, ed ora...

Si lamenta dei Kit Kat.

� una tipa tosta.

Ok.

- Va bene. Grazie di tutto. - Ottimo.

- Arrivederci. - Arrivederci. Ah, e...

Cio�, � un po' quello che volevo dire.

Prima.

Sa, quando ho chiesto un discorso. Questo lo era.

Non lo so, la prossima volta... cio�, questo � un feedback. S�.

Grazie.

This Way Up - Stagione 1 Episodio 1 "Episode 1"

QUATTRO MESI DOPO

Bene ragazzi, ok.

Ormai dovrebbe essere facile, ok? La famiglia.

Tutti sappiamo che Kourtney �...

- La primogenita. - Molto bene, s�.

Ma Kim... �...

- La secondogenita. - La secondogenita. Molto bene.

Ma dopo di lei, abbiamo Khloe.

- Khloe � la... - Mezzana.

La mezzana, Mo! S�, fantastico.

Ora, lei era,

passato, era la pi� giovane.

Finch� non sono arrivate...

- Kendall e Kylie. - Kendall e Kylie.

E loro sono le figlie...

- Le figlie di... - Kris.

Kris, Janie! S�, molto bene. Dammi il cinque. Delizioso.

Ora, Kris, che �...

- La madre. - La madre!

Benvenuto, Victor! Ciao! S�, la madre. Fantastico.

Ok, quindi loro sono le figlie di...

Kris e Caitlyn.

Anche la madre.

� Caitlyn Jenner, la madre.

Non credo che... lei...

Sia la madre...

� Caitlyn?

� Caitlyn. Esatto. E con questo abbiamo finito.

Amo questi venerd� televisivi.

Oh, certo. E chi non ama le Kardashians?

No, era una domanda retorica, non una vera domanda.

- Quindi potete abbassare le mani. - In Romania...

Vedevo sempre le Kardashians.

Ho una tv molto grande.

Ma qui, la televisione Sky...

Costa tanti soldi. Solo computer o BBC.

Allora, la televisione Sky...

Costa...

State prendendo appunti?

Costa troppi soldi.

L'affitto costa troppi soldi.

S�, l'affitto costa troppi soldi.

Ragazzi, ascoltate. So che pu� essere difficile.

Pu� essere difficile... per�, sapete...

L'amore...

Non ha...

Prezzo.

L'amore non costa niente.

E io vi amo.

- E noi amiamo lei. - Basta.

Mi fate emozionare cos�.

Comunque... completate tutti quei fogli entro luned�,

o vi espeller� tipo Brexit.

� il weekend!

Facciamoci un applauso!

Weekend! Weekend!

Sempre professionale, tu?

S�, tantissimo!

Mo, potresti staccare quelle spine?

Ho fatto cadere dell'acqua sulle prese,

quindi stai attento!

Mo, non toccare le prese, se sono bagnate. Aine...

Sto scherzando.

� uno scherzo!

Ciao, Emma... sono Aine.

Mi stavo chiedendo cosa potevo portare per la cena di stasera.

Pensavo a una pavlova, oppure un pacco di ketamina.

Sono super emozionata di incontrare i tuoi amici...

Un tuo sms mentre ti lascio un messaggio in segreteria...

"Sophie fa storie, non vuole cenare con persone che non conosce.

Non posso portarti con me"

Ah, d'accordo. Va benissimo!

Lo capisco.

Tanto avevo altro da fare. Beh, allora...

La pavlova e la ketamina saranno tutte per me!

Buona serata! Ciao.

"Ciao, questa � la segreteria di Shona. Lasciate un messaggio"

Ehi, Shona. Sono il dottor Morag Sporran

della clinica per malattie veneree.

La chiamo per i risultati delle analisi.

Sfortunatamente...

Come pensavamo...

La sua passera � marcia

da cima a fondo,

quindi dobbiamo rimuovergliela.

Ciao, sono io. Cosa fai stasera? Chiamami quando ascolti il messaggio.

Ok? Ciao.

Psicoterapia Archway.

Salve, potrei parlare con Helen, per favore?

� una paziente o � di famiglia?

- Paziente. - Mi dispiace, ma adesso � occupata.

Vuole chiamare la prossima settimana??

Non potrei parlare con qualcuno...

Con Helen, adesso?

Perch� ho appena...

Ho appena rubato un frullato, e mi sento un po'...

Vorrei parlare con Helen di questa cosa, non con lei.

Mi dica quando vuole chiamare la prossima settimana.

No, ho detto...

E se stessi per togliermi la vita?

Sta per farlo?

Se le dicessi di s�, mi passerebbe Helen?

No, visto che...

Non � disponibile.

Grazie per nulla. Arrivederci.

Ehi.

Ciao, tutto bene?

Cosa ci fai qui?

Cosa ci faccio qui?

Basta flirtare con me, Vish. Sei il fidanzato di mia sorella.

Va bene. Senti, deve ancora finire di prepararsi, ok? Non farle fare tardi.

Sei tu, Aine?

No, sono la tua vecchia vicina Mildred.

Ehi, quello sotto lo strofinaccio � lievito naturale. Lo sto testando.

� il mio nuovo piccolino, quindi non toccarlo.

Non le far� fare tardi e non toccher� il tuo piccolino.

- Ti amo! - Ciao.

- Per favore non fare tardi. - Quel senzatetto qui davanti � gentile.

- Hai sentito la tua segreteria? - No, ho letto l'sms. Cosa c'�?

Ascoltala, � divertente.

Sei seria? Sono di fretta.

Non dovevi... essere alla cena stasera?

- Non pi�. - Oh, no.

- Perch�? Cos'� successo? - No, � che la cena � diventata...

- Un'uscita al pub, sul tardi. - Ah.

- Allora sar� pi� divertente. - Infatti.

� un'occasione per conoscere nuove persone.

Bruce crede di poter fare duecento sterline al giorno, stando l�.

Chi?

"Chi"? Il ragazzo senzatetto.

Non mangiare quella macedonia!

� la colazione di Vish.

Vish mi sta facendo impazzire.

Continua a alludere di trasferirsi.

Indirettamente, per� Facendo il suo lievito naturale qui,

dicendo che il burro sta meglio nel suo frigo...

Lui s� che sa essere furtivo!

Pensa, avere qualcuno che ti ama cos� tanto...

Da volerti a vivere a casa sua senza pagare l'affitto.

Comunque, se mi trasferissi da lui, cosa accadrebbe dopo?

Prima o poi o ci lasciamo...

O ci sposiamo.

Spero vi sposiate, cos� potr� fare il mio diverentissimo discorso da testimone.

Sai, la battuta iniziale �...

- Quale sarebbe? - Non te lo dico,

vorr� vedere la tua vera reazione, quel giorno.

Beh, non ho alcun interesse a sposarmi, puoi anche dirmelo ora.

Shona! Non dire cos�.

Se tu non ti sposi, non potr� farlo neanch'io! Porta sfortuna

ed � innaturale, che la sorella minore si sposi prima della maggiore.

Basta parlarne, mi sto stressando. Puoi mettermi la crema sulle spalle?

No, l'ultima volta ho avuto le mani marroni per due giorni.

Fallo e basta! Si lava con l'acqua.

- Che facevi l'altra sera al Green Park? - Shona!

Cancello l'app "Trova Telefono" se continui a stalkerarmi come una vecchia zia!

Non ti stalkero, guardo solo dove ti trovi cos� la notte posso dormire tranquilla.

Cosa ci facevi l�? Potresti...

Essere pi� delicata? Se no esce a strisce.

Sono... sono andata a fare una passeggiata.

Alle dieci di sera?

S�, dopo il cinema.

Ah, ok. Con chi sei andata al cinema?

Con nessuno. Con chi sarei dovuta andarci?

Aine, non dire cos�. Mi rende triste.

Beh, � vero. No?

Vengo io al cinema con te!

- Che film hai visto? - Ho visto...

Un bel porno, con tanti uomini che scopavano in buchi...

Basta che non vai in giro

di notte da sola, va bene?

Mi fa impazzire, ti stupreranno o uccideranno.

- Non sarebbe male. - Oddio!

- No, aspetta, scherzavo... - Perch� dire una cosa cos�?!

- Scusa, non dovevo. Tocco ferro. - Tocca ferro.

- Oh, Sho... - Che c'�?

Hai un... un piccolo brufolo, posso scoppiartelo?

- No, non puoi! - Io non voglio,

ma se qualcuno ti vede la schiena e vomita?

Oh, Ges�, dai, toglilo!

- Cazzo! - Oddio, scusa. Che schifo.

Non pulirti sul lenzuolo!

Ah, allora uso la tua schiena?

Ok, va bene cos�.

Oh, grazie, padrona!

Non farmi ridere, se no sudo.

Tutto bene?

Oddio, cos'hai addosso?

- Cosa? - Dove l'hai preso?

- Da Forever 21. - Beh, cos� tanta ironia mi � nuova.

Ah, � brutto? Pensavo che mi facesse un p�...

- Wonder Woman. - Oh, no! � solo un p�...

- Da prostituta. - Aine!

Shona!

Hai mille vestiti nel tuo armadio, non vanno bene?

No, non vanno bene.

E sembro vecchia e cessa e non ho niente da mettermi.

Cos'hai sotto il cardigan?

Gonna nera in similpelle.

Davvero, prendi qualsiasi vestito

che ti possa piacere, ok?

A parte quelli che si lavano a secco.

E il vestito bianco.

Quindi a che ora esci?

Mi devono scrivere tra poco.

Comunque mi sa che esco poco dopo che te ne vai.

Tutto a posto?

S�, sto benissimo!

- Dico davvero! - Se vuoi puoi venire con me.

Macch�, sei fuori?

Ti pare? Io a un evento con i colletti bianchi?

Ehi, posso farti sentire una cosa?

- No, dai, devo... - No, un attimo.

Un attimo, guarda qua.

- Fammi vedere. - # Mi dispace #

# Non sono la pi� carina #

# Non canter� mai e poi mai #

# Come canta Whitney #

# Ma voglio ballare con qualcuno #

# Quindi che i cuori # # pompino al limite finch� #

Ok. Va bene. Meraviglioso.

- Bellissimo! - Fa ridere, eh?

Esci, � venerd�, divertiti!

Va bene!

No, basta, cazzo, basta...

Che cazzo, Aine, perch� non sei ancora uscita?

Shona?

Ehi, ciao, Charlotte.

- Tutto bene? - S�, solo un p� distratta.

Pensavo di aver pronunciato male il tuo nome irlandese!

Ah, tranquilla, mi giro con qualunque nome irlandese!

- Siobhan... - Saoirse?

Pure! Insomma, mi sono girata anche con Seamus...

Mi fa piacere che ci sia anche tu. Pensavo di essere l'unica uteromunita.

Oddio, anch'io.

Entriamo?

S�.

Oddio, gi� sento l'odore di Lynx Africa.

Vedi? Sapevo che Aine ti avrebbe fatto tardare!

Eccole, le donne di potere della finanza!

Freddie!

Sapevo che ti saresti fatto vedere, per bere gratis.

Spero di riuscire a spremere un po' di succo da questi ricchi limoni!

Come sta Aine, Sho?

Bene, sta davvero molto bene.

Senti Sho, ci sono una donna...

E tre neri, su centocinquanta persone l� sopra,

perci� sembra Natale.

A me e Sho piace fare questo gioco, beviamo ogni volta che vediamo un nero

- o una donna che lavorano nella finanza. - � un gioco un p� del cazzo,

perch� si resta sobri!

- Quindi io sono una doppia minaccia? - Certo!

Tu saresti... due tequila.

E io, ovviamente... sono una penalit�.

Ovviamente.

Beh, allora entriamo!

Vediamo quanto succo possiamo spremere da questi ricchi limoni!

Oddio, l'hai detto un minuto fa.

- Che c'�? - Non so dove...

- � andata a casa, non so perch�. - Cosa?

Forse doveva cambiarsi.

- Ma che fai? - Sii presente, stasera.

Presente, ok? Sta bene, � con i suoi amici,

- si far� nuovi amici. Rilassati. - Io sono presente. Davvero.

Ci vediamo su...

Perch� poi esci con Freddi, Giuda?

Giuda? Fa parte del gruppo!

- Non dirlo ad Aine. - Non lo dir� ad Aine!

Non le dir� neanche quanto � sexy sua sorella stasera.

Oh, grazie, amore. � una gonna di Aine.

Che schifo!

Oh, mio Dio!

No, sono solo io. Ciao, piccola.

Ciao. Dove stai andando, Bradley?

Mi vedo solo con Emma. Scusa per tutto il bucato in giro.

Non ho avuto tempo.

Che pensiero carino.

Wow, sei... andata in palestra?

No, scusa � che...

Mia sorella si � presa la mia gonna.

- Ah, ok. - Quindi...

Va bene, divertiti.

Polizia! Aprite la porta!

Oh, no, pensavo che fosse lo spogliarellista che avevo chiamato!

Ciao...

Ciao!

- Che bello vederti. - Ciao. S�.

Dio, � strano vederti nel mondo reale...

- Stai bene coi pantaloni della tuta. - Segui Queer Eye, vero?

Lo amo, lo amo.

- S�? Cosa ne pensi? - Sembri un modello maschio.

Quindi, ehm...

Stai ancora bevendo?

Oh, s�, s�, sai...

Il mio problema non era l'alcol, Tom. Era che ero...

Ero troppo...

Leggendaria, cazzo!

Comunque, li porterai sul divano?

S�, certo, perch� no.

Signorina.

Sono stato chiamato cazzone gay dal mio migliore amico.

Perch� guardavo il football bevendo aranciata!

Dovresti andare a vedere il football in uno Starbucks o simili.

Oh certo, urlando "Chi sei? Chi sei? Chi sei?"

Sopra un cazzo di caffelatte.

Non capisco mai il "Chi sei?", � come se...

Al "Chi sei?" dovessi rispondere cose come "sono Aine"...

Va bene.

Cosa sta succedendo qui?

Lo so, ti ricordano due adorabili meloni.

Oh, Ges�.

Non dovremmo farlo, Aine.

- Cosa? - Sai che non ci piacciamo.

No, non lo sapevo, no.

Ascolta, tu hai delle tette che spaccano ma...

Pensa a cosa diceva Theresa.

- Lo sai, un anno di astinenza. - Fanculo l'astinenza.

- Non essere sciocco. - No, no, no! Non lo capisci?

Cazzo, sto provando a rispettarti, stupida.

Dio, non puoi rispettarmi dopo aver fatto sesso?

Oh, dai, sai che � una pessima idea.

Oh, Dio, s�, s�, s�, lo so, lo so, Tom.

Ma non vuoi provare qualcosa per almeno cinque cazzo di minuti?

Certo che voglio. Ma non voglio scatenare nessun trigger n� a te n� a me stesso!

Merda.

Sono davvero delle tette che spaccano.

Lo so.

Mi dispiace ragazze.

- Mi ringrazierai domani mattina. - Non ti ringrazier� per questo, Tom.

Cosa? Cosa c'� che non va? Vuoi fare un altro tentativo?

No.

� che...

I treni.

Oh, Ges� sulla croce.

Ho sempre pensato che Vish fosse americano.

Oh, Dio, no, ha vissuto una vita a New York.

- Poi un po' di tempo a Hong Kong. - Sentivo un po' di accento di Hong Kong.

Sono felice che tu sia qui.

Odio uscire.

Ma almeno cos� il gatto sente la mia mancanza.

- Non ti immagino come una gatta... - Una gattara? Come una gattara?!

� cos� che mi stavi chiamando?

Incredibile.

Devi andare da qualche parte?

Oh, merda, scusa, � cos� maleducato.

No, mia sorella...

Non voglio annoiarti con la mia vita.

Fallo. Oggi non ho fatto altro che mangiare noodles da sola.

Davvero? � il nome del tuo gatto?

No, ehm...

- Freddie � l'ex di mia sorella. - Oh, Dio!

Oh, mio Dio.

Conosci Helen? Quella con cui abbiamo parlato dentro?

S�. Un po' stupida.

� la mia ex.

Davvero? Mi dispiace. Anche se in tutta onest�...

S�, � una stupida.

Scusa se l'ho reso imbarazzante prima ma...

Non avevo voglia di fingere di amare Freddie...

Merda, Aine.

Sai cosa, devo scappare.

Mi dispiace lasciarti da sola alla festa della confraternita.

No, no, vai pure.

- Ma possiamo uscire di nuovo? - S�.

- � strano chiedere? - No, Dio, no, mi piacerebbe.

Possiamo lamentarci di tutti quelli che non siamo noi.

- A presto. - A presto.

Smettila di stalkerarmi.

Non andare a camminare da sola nel parco di notte, Aine.

Vieni qui.

Sapevo che non ti sentivi bene.

Sto alla grande.

E un tossico mi ha detto che sembro magra, quindi, sai...

- Che carino. - S�.

Un lato positivo.

- Hai lasciato la festa presto? - No, no. Era finita.

C'era qualcuno di interessante?

No.

Vuoi vedere dei cani che somigliano a celebrit�?

Certo.

Troppo divertente.

Aspetta di vedere questo.

- Guarda, questo � Richard Gere. - Oh, s�.

S�.

- Geri Halliwell. - S�! Geri Halliwell.

S�!

Questo in realt� penso somigli a te.

Dai, guardalo!

Non mi somiglia, � un carlino, cazzo!

Esatto, guarda la sua fronte corta.

Questo � Nicolas Cage.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. � assolutamente fantastico.

Fammelo vedere di nuovo.

Strepitoso.

Penso che mi piaccia quel cane pi� di quanto mi piaccia il vero Nicolas Cage.