Original subtitles

BALMUMU MASKELİ ADAM (1997)

PARİS, 31 ARALIK 1900

Çeviri ve altyazı: ha46792...

Oraya geri dönmek istemiyorum.

Bu bir iş, Philippe. Yürü.

Mide bulandırıcı.

Gördüğüm en kötü şey.

Kusmaya gidiyorum.

- İyi ama burada yapma. - Kana basmayın.

- Nasıl yardımcı olabilirim? - Sevgili Tanrım!

Bu çılgınca kasaplık.

Kalbini bile çıkarmışlar, müfettiş.

- Ne tür silah? - 2. cesedin yanında bir bıçak var.

Onları bu duruma getirmek için daha ağır bir şey olmalı.

Bunun sorumlusu ne tür bir deli olabilir?

Yakın komşuları sorguladım, ama fazla bir şey bulamadım.

Çift aslen İtalyan, ama yıllardır Paris'te yaşıyorlar.

Artık her şey bitti.

Kötü insanlar gitti.

Güvendesin. Dışarı çıkabilirsin.

İşte böyle.

Korkma.

Artık korkmak yok. Cesur bir kız olmalısın.

Sorun yok. Artık buradayım.

YENİ BALMUMU KORKU MÜZESİ AÇILDI

- Güzeldi, değil mi? - Evet.

Her zaman öylesin.

Sen...

...güzelsin.

Öyle mi düşünüyorsun?

Evet, yoksa söylemezdim.

Başka bir şey yapabileceğini hiç düşünmedin mi?

Hayır. Başka ne?

Zevk vermek benim mesleğim.

- Meslek, ha? - Kesinlikle.

Madam her zaman genelevde çalışmanın manastırda yaşamak gibi olduğunu söyler.

İnanca ihtiyacın var ve benimki aşk.

Yani...

Madam son derece zeki biri.

Kızlarına böyle hikâyeleri yutturuyor.

Çok çalışmamız için bizi zorluyor.

Yine de, bize iyi bakmaya çalışıyor.

Aslında yaptığı şey yatırımını korumak.

Anlamı?

Ne fark eder?

Eğer memnunsan...

Aşağı geri dönelim.

Korku tamamen mantıksız olabilir, açıklayamadığımız bir şey.

Gerçek bir sebep olmasa da bilinçaltımıza bile uzanabilir

ve bazı insanlar için kontrol edilemez bir saplantı haline gelir.

Bebeklik döneminden kaynaklanan bir hastalık.

- Yukarı çıkalım. - Birazdan.

Sadece bir zayıf buna yenik düşebilir...

ya da dengesiz olan biri.

Bunu yapmayacağımı biliyorum.

Sadece güçlü irade gücü.

Burada kendini güvende hissediyorsun, ama bir erkeğin hayal gücü içini kemirir.

Yeni balmumu müzesi. Karanlık iç korkuyu yaratır.

Yine de bu korkuyu hissetmeyi haklı çıkaracak hiçbir şey olamaz.

Demek istediğim de bu, ama bir gece yalnız

kalsan böyle bir tavır takınacağını sanmıyorum.

Onlar cansız manken.

Beni tehdit edeceklerini hayal bile edemiyorum.

Bahse girerim 1 gece orada kalmaya cesaretin yoktur.

Bahsi kazanacağımda şüphen olmasın.

Ama neden bütün gecemi yatmak yerine orada harcayayım?

Sonuçta zevk vermek onun mesleği.

20 liret. Bahse giriyorum.

- 20 liret mi? - Birlikte birçok gece geçirebiliriz.

- 20 liret mi? - Eğer ısrar ediyorsan.

İşte. Son dakikaya kadar şüphen olmasın, Luca.

- Korkacak bir şey olmadığını unutma. - Bunu yapacağım,

sırf Giovanni'yi göt yapmak için.

Ayrıca parasını harcamak için sabırsızlanıyorum.

Geri dönmeliyim yoksa Madam gizlice kaçtığım için bana kızacak.

Dur bekle...

İçeri girdiğimden emin olması için tanığım olacaksın.

Yarın ona kendi gözlerinle gördüğünü söyle.

Kazancımı toplayacağım ve bütün gece şampanya içebiliriz.

- Evet. Yarına kadar. - İyi uykular.

BALMUMU FİGÜRLERİ GALERİSİ

Dün gece kapattığımızda kilitlenmiş olmalı.

Bu aşamada onun tam anlamıyla korkarak öldüğünü söyleyebilirim.

Mekanik bir manken aniden hareket etmişse, bu olabilir.

Yani ön teşhis kalp krizi geçirmiş olması mümkün.

Evet. Gençti ve kalp rahatsızlığı olduğunu bile bilmiyor olabilir.

Ya o, boynundaki iz ne?

Henüz bir açıklamam yok.

- Teşekkür ederim, Dr. - Onu şimdi taşıyabiliriz.

- Bana el ver. - Ayaklarını tut.

Saçın kalitesi standartların altında.

Sinyor Volkoff?

Boris Volkoff?

Bu genç adam. onu tanıyor muydunuz?

Farkında değilim.

Sanırım müzede ne aradığına dair hiçbir fikriniz yok.

Hayır.

Dün gece, müze giriş kapılarını her zamanki gibi kilitledim,

sonra kontrol ettim, burada kimse yoktu.

Nasıl girdiğini bilemiyorum. İçeri girmek o kadar kolay değildir.

Görünüşe göre bir şekilde yapmış.

Bana söyler misiniz, bu kapı nereye açılıyor?

Laboratuvarıma.

Şaşırdım. Sizin gibi bir sanatçının

stüdyosunun böyle görünmesini beklemiyordum.

Aslında daha çok bir bilim insanının laboratuvarı gibi desek olur.

- Kendimi araştırmacı olarak görüyorum. - Tam olarak neyi araştırıyorsunuz?

Mükemmellik.

Tüm sanatçıların elde etmek için çabaladıkları şeydir.

Sanatsal dünyada...

...yeni teknikler kullanıyorum.

- Başarılı oldu mu? - Bunu yargılamalısınız.

Galerideki sergilerimize bakın.

Çok etkilendiğimi inkar edemem.

Ben olsam onlara başyapıtlar derdim, müfettiş.

Bu kibir değil.

İşbirliğiniz için teşekkürler.

Size ihtiyacım olursa nerede bulacağımı biliyorum.

Size hizmet etmekten mutluluk duyarım.

Bana iş vereceklerini söylemedim mi?

Her zaman şansın vardır.

Burada başka bir aday daha var.

Kostüm tasarımcısı olarak deneyiminiz var mı?

Hayır,

ama...

Uzun yıllar teyzem için çalıştım.

Şehirde bir terzi dükkanı var.

Bu modayı sen mi yarattın?

Evet.

Üzgünüm, ilan ettiğimiz pozisyon dolduruldu.

Bu durumda daha sonrası için adresinizi bırakmak isterseniz...

Adın ne?

Sonia,

Sinyor.

Sonia.

Yarın işe başlayabilirsin.

Saat 9'da.

Çok üzgünüm!

Seni kör mü ettim?

Birazdan iyi olacaksınız. Beni affedin.

Söylemeliyim ki, "Messagero" için çalışıyorum.

Müzede birinin korkudan öldüğünü biliyorsun.

Bu konuda bir makale yazıyorum, ama röportaj alamıyorum.

Kimse benimle konuşmuyor. Burada mı çalışıyorsunuz?

Evet. Yarından itibaren.

O zaman bana yardım eder ve fotoğraf çekmeme

izin vermesi için onu ikna eder misin?

Ama onu henüz tanımıyorum bile.

- Daha bir konumda değilim... - Tabii ki anlıyorum.

Sormamalıydım, üzgünüm. Arabam dışarıda, seni eve bırakabilir miyim?

Teşekkür ederim, ama sanırım kendi yolumu bulabilirim.

Ama yapamam...

Bana adresinizi vermezseniz olmaz.

Neden size adresimi verecekmişim?

Çünkü fotoğrafınızı çektim.

Bir kopyasını isteyebilirsiniz.

Biraz bozuk paranız var mı?

Sinyor?

Git buradan.

Bekle 1 dakika.

Geri gel.

Bana adının ne olduğunu söylesene.

Anna.

Anna.

Çok tatlısın.

Judy bana hiç para vermedi ve ben de ona iyi bir dayak atacağım!

Şimdi neler olacağını gör. Dikkatle izle.

Çok zalimce. Bunu hak etmiyor.

Dikkat edin çocuklar.

Bunun adil olduğunu düşünüyor musun?

Sanırım çok ciddi değil.

Teşekkürler, çocuklar. Şov adamı için bir şeyler. Teşekkür ederim, canım.

Çok naziksiniz. Teşekkür ederim, madam.

Sen cömert değil misin, küçük kız? Teşekkürler.

Judy'nin dediği gibi: "Eğer bir kılıçla oynarsan, sonunda yaralanırsın."

Teşekkür ederim. Tamam mı?

Tadı güzel mi? Gidelim.

İşte buradayız.

Benim küçük yuvam.

Hadi.

Soyunacak mısın yoksa senin için yapayım mı?

- Bunun için burada değilim. - Bana ilk kez geneleve geldiğini söyleme.

- Hayır, konu bu değil. - O zaman ne istiyorsun?

Aslında, sohbet etmek istiyorum.

Bunları duymaya alışkınım.

Senin sorunlarını dinlediğimde, onları uzaklaştırmama izin vereceksin.

Evet. Bu daha iyi.

Tamam, konuşalım.

- Sonra gerisini bana bırak. - Haberler, hikâyeler yazıyorum.

Sadece birkaç soru sormak istiyorum.

Gidip Madam ile konuşsan iyi olur.

Hayır, sorular çalıştığın iş hakkında değil.

Balmumu müzesinde kalp yetmezliğinden ölen genç adamı tanıyor muydun?

- Luca mı? - Luca.

Çok cömertti.

Onun hakkında başka ne söyleyebilirsin.

Bu nereye varacağına bağlı.

Eğer ilginç bir şeyin varsa, bu kadarını söyleyebilirim.

O gece buradaydı,

değil mi?

Korkma. Sadece benim.

Beni şaşırttınız.

Bir an için balmumunun bana dokunduğunu hayal ettim.

Seni bu kadar güçlü mü etkiliyorlar?

Sanki yaşıyor gibiler.

İtalyan mısın?

Hayır, Sinyor.

Yıllardır İtalya'dayım.

- Ama gerçekte Parisliyim. - Parisli mi?

Ben Prag'da doğdum.

Büyülü bir şehirdir.

Hiç Prag'a gittin mi?

Büyüdüğümden beri gitmedim.

Küçükken çok seyahat ederdik.

Şüphesiz o zamanlar bile...

...saçların şimdi olduğu kadar yumuşaktı.

Çok güzel bir çocuk olduğuna eminim.

Daha dikkatli olamaz mısın?

Ona zarar verdin, seni aptal!

Kızmayın.

Ona kızmayın, size yalvarıyorum.

Üzgünüm, Sinyor.

Balmumu mankenini her zaman tamir edebilirsiniz, değil mi?

Başkalarına göre balmumu mankenleri olabilir, ama bana göre değil!

Bu çocukça oldu. Geçen seferki gibi bir hata değildi!

Üzgünüm.

- Bu poster de ne? - Bir filmin afişi.

"Balmumu yüzü olan adam". Benimle gelir misin diye merak ettim.

Eminim hoşuna giderdi.

Olabilirdi, ama bana yaptığın bu numaradan sonra ilgimi kaybettim.

O zaman seni evine bırakayım.

Bekle!

Yakında...

...çok yakında kapılarımızı halka açacağız.

Ve sanatım nihayet dünyaya açıklanacak.

O genç adamın ölümü...

...reklamımızın yapılmasına sebep oldu.

Bundan yararlanmalıyız.

Yeni bir sahne yaratacağım...

"Ölümcül korku."

Alex.

Sonia dışında adaylar var.

- Domuz! Evden defol! - İstediğim zaman giderim.

Kızımızı yalvarmak için kullanmana izin vermeyeceğim!

Böylece iğrenç alışkanlıklarının bedelini ödeyebilirsin!

Söylediğin tek şey "bir içki daha istiyorum"!

Senin gibi bir dırdırcıdan gece beni eve davet etmeyi beklemek çok şaşırtıcı!

Seni terk ediyorum, Anna'yı da yanımda götürüyorum.

Ve bana kalsa asla onu tekrar göremezsin. Ciddiyim! Ciddiyim!

Bakalım polis bu konuda ne diyecek!

Ona vurduğunu biliyorlar. Bana vurduğunu biliyorlar!

Onun gibi güzel bir kızı asla hak etmiyorsun!

- Hiç çalışmak istemiyorsun! - Kapa çeneni!

Ne oldu? Gerçeği kabul edemiyor musun?

Bir erkek için zayıf, acınası bir haldesin. Senden nefret ediyorum!

- Senden nefret ediyorum! - Sana zayıflığımı göstereceğim!

Evet, yap! Vur bana! Tekrar vur!

Bunun için işe yaramazsın.

Kendini bilmeyecek kadar içmek ve bir kadına vurmak!

Tanrım!

...yine çirkin sarhoş suratın. Defol!

Defol!

Anna?

Anna!

Kız kaç yaşındaydı?

Annesi 13 yaşında olduğunu söylüyor, babası 1 yaş daha

ufak diyor, aynı fikirde olamayacak kadar araları bozuk.

Bir neşter alayım.

- Onu neyin öldürdüğünü biliyor musun? - Ben de onu bulmaya çalışıyorum.

Tanrı aşkına bu yaşıyor!

Patoloğumuz boynunda bir delik izi buldu.

Saldırgan ona kimyagerlerimizin teşhis edemediği bir ilaç enjekte etmiş.

Kalbin atışını neredeyse sıfıra indiren bir şey.

Çok ilginç olaylar silsile ile karşı karşıyayız. Haber için iş çıkabilir.

Sizce bunu kim yapmış olabilir?

Hiç bir fikrim yok.

Ve üstlerim ihtiyacım olan tüm kaynaklara ulaşmama izin vermiyor.

İyi basın yayınının genel farkındalığı artıracağını umuyoruz.

Aynen öyle. O noktaya gelmen için sana güveniyorum.

Kıza ulaşmada herhangi bir sorun var mı?

Hayır. Ailesi kapılarını para için açacaktır.

Ama onlarla ne konuştuğunu en kısa zamanda bilemem gerek.

Bir şey yapmadım. Beni neden tutukladığınızı anlamıyorum!

Ağzımı kocaman bir el kapatıyordu.

Canımı yakıyordu.

Peki, başka bir şey var mıydı?

Evet. Eli soğuktu.

Soğuktu derken,

metal gibi mi soğuktu?

Hadi, Anna, anlat bize. O bir muhabir.

Hikâyen gazeteye çıkacak.

Bana söyleyecek başka bir şeyin var mı?

Bağırmaya çalışıyordum.

Uzun bir iğnesi vardı ve içeri girdiğini hissettim.

Sonra hiçbir şey hatırlamıyorum.

Teşekkür ederim.

Şimdi fotoğrafını çekmek istiyorum.

Sorun olur mu?

Hareketsiz kalmaya çalış.

İyi misin, Sonia?

Yine kabus gördüm, teyze.

Müzede çalışmanın iyi bir fikir olduğundan emin değilim.

Beni çok uzun zamandır kendi korkularıma karşı korudun.

Bir gün yine dünyayla yüzleşmeliyim, yoksa çıldırırım.

Cesaretim olmalı.

Hayatım.

Lütfen, Sonia Lafont hakkında tüm bilgileri gönderin.

Paris, değil mi?

Başaracağını hiç düşünmemiştim.

- Ne hakkında? - Bu işi sürdürmen için.

Boris aylardır birini kostüm asistanı olarak almayı reddetti.

Hiç şüphe yok ki etrafta yabancı varken çok gergin olur. Bunu fark ettin mi?

Artık yabancı değilim.

- Onu uzun zamandır mı tanıyorsun? - 10 yıldan fazla.

Yalnızken beni aldı.

Babam...

..kan kaybından ölecek kadar beni döverdi.

Cildim izleri ve kalbim nefreti taşıyor. Bunu her zaman taşıyacağım.

Boris bana iyi davrandı, asla beni dövmedi.

Onsuz, ben...

...yok olur giderdim.

Öğrencisi olduğumdan beri hayatımın bir amacı var.

Ve ben onun tek gerçek asistanıyım.

Bunu unutma.

DEMİR EL

O kadar korktum ki nefes alamıyordum.

Her yerde kan döküyordu.

Tanrım, çok korkunçtu.

Ve o metalik elin...

...üzerinde uzun korkunç pençeler vardı.

Hala onları kâbuslarımda görüyorum.

Ve bu yüzden,

makaleni okuduğumda,

aynı şeyleri hissettim.

Ne hissettirdi bana söyler misin?

Ne kadar zor olsa da,

bana anlatacağını umuyorum.

Neden bilmiyorum.

Neden bunları sana anlatıyorum?

- Kimseye anlatmadım. - Belki sadece...

...dürüst yüzlü olduğum içindir.

Evet, sana güveniyorum.

Ama...

Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

Tamam, yapabiliriz...

Buna bir çözüm bulabiliriz.

Arabella'yı size göndermemi ister misiniz, Sinyor?

Maria.

İyi.

Bu mankenlerin çok ikna edici olduğunu söylemeliyim.

Böyle gerçekçi balmumu figürleri üretmenin mümkün olduğunu sanmıyorum.

Gururumu okşandınız.

Onları bu kadar sevdiğinize sevindim.

"Messagero" da bir muhabir.

Seninle röportaj yapmaya geldi.

Çok teşekkürler, Sonia.

Mankenler gerçekten çok güzel.

- Gazetem bazı resimleri sevecektir. - Hayır, hiç sanmıyorum.

Fotoğrafların işime katkı sağlayacağından emin değilim.

Uyarıları görmediniz mi?

Mankenlere dokunmak yasaktır.

Bak, Sonia.

Bu yıllar önce en güzel kadınlar tarafından takıldı.

O zamandan beri kimse bunu takmadı.

- Çok güzel. - Bu yüzden senin.

Benim mi?

Bir ödülü hak ettin.

Bitti, Boris.

Manken sunulmak için hazır.

Çok iyi.

Harikulade, Alex.

İyi iş çıkardın.

Ve şimdi, tek ihtiyacımız, Karındeşen Jack'e layık bir kurban.

Kim olabileceğine dair...

...bir fikrim var.

Mükemmel, olacak sanırım.

"Bu adrese gel, hemen seni istiyorum."

- Teşekkür. - Her zamanki gibi cömertsin.

- Umarım 1 ay sonra görüşürüz. - Umarım.

- Elene? - Evet.

Yardımına ihtiyacım var.

1 saatliğine bir sevgiliyle buluşmak istiyorum.

- Kim o? - Şu notu oku.

Hayranın isimsiz, Georgina.

Kimin gönderdiğini bildiğime eminim.

Benim düzenli Çarşamba müşterisini alır mısın?

Madam kişisel müşteriyi hayal kırıklığına uğratmayın diye kural koydu.

Sadece bu seferlik!

Çok sık olmasın.

Doktora gitmişim gibi davranabilirsin, hasta hissediyorum falan.

Git bakalım.

- Ama fazla kalma, tamam mı? - "Akıllı ve hızlı ol". Sloganımız.

Teşekkürler.

Ben geldim!

Ben Georgina!

Neredesin?

Yaramaz çocuk. Saklanıyor musun?

Acınacak haldesin.

Balmumu heykellerin ve icatların kimin umurunda? Kim ilgileniyor, hiç kimse!

Karının gerçek bir erkeğe bile ihtiyacı olduğunu göremiyorsun!

Hayır!

Bırak!

Hayır!

Hayır!

- Duydun mu? - Ne, Sonia?

- Bir ses duydum. - Teyzen olmalı.

Pazar günü buraya gelmez.

Orada kimse var mı?

Beni çektiğin fotoğraf gitmiş!

Bunu kim ister ki?

Lütfen,

şöyle otur, Elene.

Birisinin onu görmesinden bu yana 4 gün geçti. Bir şey olduğundan eminim.

Dinlenmek istediğine karar vermiş olabilir.

Hayır, bana söylerdi. Kesinlikle öylece gitmezdi.

Ayrıca bütün kıyafetlerini gardırobunda bıraktı.

Bunu konuşacak kişi ben değilim. Yan tarafta başka biri var.

Bir fotoğrafa ihtiyacım olacak.

Bir tane var. Uygun değil, ama sahip olduğum tek şey bu.

Fotoğraf bir müşteri tarafından sanatsal amaçla çekildi.

Bunu öne çıkaracaklarını sanmıyorum.

Belki kırpılırsa...

İhtiyacımız olan yüzü, gerisine gelince...

Dinle...

Rudolfo ile konuş.

- Ona gönderdiğimi söyle. - Teşekkürler.

Sonra bana geri dönmeni istiyorum.

Bunda tuhaf bir şey var, değil mi?

Hepsinin fotoğrafını çekecek misin?

- Neden? Acelemiz var mı? - Evet, korkuyorum.

Neden? Git Kont Ugolino'nun yanında bekle.

Oyalanacak zamanımız yok. Gidelim.

- Bu ne böyle? - Acele et.

Buna ikna olmakla aptallık ettim. Öğrenirlerse işimi kaybederim.

Sayende dışarı atılacağım.

Benim açımdan iyi, hiçbir kızın bana karşı koyamayacağı anladım.

Eğer işini kaybedersen, seni kabul ederim.

- Bir eş ve anne olarak. - Ciddiyim, Andrea.

Lütfen fotoğraflarını çek ve buradan ayrıl.

Yayınlamayacağına söz ver.

Merak etme, bunların sadece not defterim için olduğunu söylemiştim.

Başka kimse onları görmeyecek.

Acele et!

- Ne? - Onu tanıdığıma eminim.

Farklı saç rengi var, ama...

O...

O kim?

O bir hayat kadını...

Belki de sanırım bu heykel çok benziyor.

Sanki kız ölüymüş gibi söyledin.

Görünüşe göre ortadan kaybolmuş.

Arkadaşıyla konuştum. Çok endişeliydi.

Başına korkunç bir şey geldiğini düşünüyordu.

Ne garip tesadüf.

Bir açıklaması var.

Boris'in mankenleri...

...gözlemlediği insanlara dayanıyor.

Ve Alex portrelerini çiziyor.

Onu tanıyor olabilir, bu yüzden onu kullanmıştır.

Açın.

- Af edersiniz. - Sonia.

- Marie Antoinette'in elbisesi. - Bir bakayım.

- Beğendin mi? - Biraz...

...fazla solgun.

Diğeriyle iyi gider diye...

Sonia!

Bİr şey yok. Korkma.

Ne oldu?

Seni ne üzdü?

Gözlerini aç.

Daha iyi hissediyor musun?

Konuş benimle.

Sonia!

Daha iyi hissediyor musun?

Sana yardım etmeme izin ver.

Ayağa kalk.

Bayıldın.

Artıl geçti.

Yok bir şeyim. Ne kadar aptalcaydı, üzgünüm.

Şimdi hepsi geçti.

Detaylar tam olarak nasıl kopyaladın?

Ne demek istiyorsun?

Hala nefesimi tutamıyorum.

Sorun olmazsa eve gitmek istiyorum.

Git.

Garip bir şeyler oluyor.

Ama ne?

Bu sefil adama biraz bozukluk verir misin?

Şansım yokmuş.

Hayır!

Neredesin? Neredesin?

Cesaret ufaklık. Artık her şey geçti.

Artık her şey geçti.

Korkmana gerek yok.

Çok fazla kullanmaya çalışmayın.

1 ay içinde iyileşirsin.

Bunu yapan deliyi tanıdın mı?

Hayır.

Müfettiş,

yeğenimi korumanın bir yolunu düşünün.

Madam...

13 yıldır başka bir şey düşünmedim.

Ve o günden sonra, Sonia benimle yaşadı.

- Az ışıkla daha iyi düşünemem. -Af edersiniz, müfettiş.

Karanlıkta yaşamaya alışkınım, başkaları için aynı olmadığını unutuyorum.

Aşırı oynak aygırdan düşünce kör oldum.

İlk başta çektiğim umutsuzlukla yıllar boyunca geriledim.

Şimdi tek acım, sözümü yerine getirememek.

Hangi söz?

Kız kardeşimin mezarı üzerine yemin ettim.

Sonia'ya göz kulak olacağım

ve onu hayatım pahasına koruyacağım.

Tek yakını benim.

Sahip olduğum tek şey o.

Kız kardeşinden bahsedebilir misin?

Marta 17 yaşındayken evlenmişti.

Volk adında bir adamla, uyuz bir tipti.

Simyacıydı...

Tanrı bilir ne tür deneyler yapıyordu.

Birkaç ay içinde evliliğin bir hata olduğunu çok net bir şekilde gördü.

Volk bir kazada ölünce kurtuldu.

Victor'la çoktan tanışmıştı.

Paris'te ne zaman yaşamaya başladı?

Volk'un ölümünden sonra oraya gitti.

Peki, Sonia...

Volk'un kızı mı?

Yoksa Victor'un mu?

Onaylıyor musun, Müfettiş Lanvin?

- Beni nereden tanıyorsun? - Paris'teki cinayetler üzerinde çalıştın.

O zamandan beri adını biliyorum.

Tüm gazeteler fotoğrafınızı bastı. Hiç değişmemişsiniz.

İyi bir hafızanız var.

En azından bu özelliği paylaşıyor gibiyiz.

Ve ortak noktamız olan başka ilgi alanları da var.

Mesela Paris’teki bu katliam gibi mi?

Temsilim doğru mu?

Evet, hem de çok.

- Neredeyse çok kesin. - Tüm sanatçılar mükemmelliği hedefler.

Evet, ama çok detaylı.

Herhangi bir gazetenin, burada yer alan ve sadece Demir El

gibi katilin bilebileceği bazı detayları verdiğini sanmıyorum.

Dramatik bir çalışma olduğunu kabul ediyorum.

Demir Eli dâhil etmek için sebebim farklı bir davadan çıkması.

Bir kız saldırıya uğradı ve “Demir El” hakkında konuştu.

Hayal ettiğini farz edelim...

- Ya da yalan. - Paris'le bağlantısı ne?

Böyle bir el vardı.

Cinayetlere bizzat tanık olan bir çocuk tarafından görüldü.

Hayatta kalması basında hiç bildirilmeyen bir gerçektir.

Bu yüzden uzun yıllar geçse de hala davayı araştırıyorum.

Sonia!

Daha iyi görünmene sevindim.

Bu Müfettiş Lanvin.

Daha tanışmadınız, değil mi?

Hayır.

Asla pes etmedi ve sonunda 12 yıl önce ailemi öldüren deliyi bulduğunu düşünüyor.

Onu teşhis edemez misin?

Tek gördüğüm o korkunç eldi.

Hiç yüzünü görmedim.

Peki ya haklıysa, katilin annenin ilk kocası

olduğuna dair şüphesinin doğru olduğunu varsayalım.

Duyduğuma göre müzedeki işvereninden çok daha yaşlı olmalı.

Öyle olsa bile, müfettişin doğru adamın peşinde olduğuna ikna oldum.

Sadece şüphe.

Şüphe yeterli değil. İhtiyacı olan şey kanıt.

Elbette bulacağız. O da bunu biliyor.

Bu yüzden birlikte çalışmamızı istiyor.

- Boris'i rahatsız etmek için bazı şeyler yapabilirim. - Yapabilir misin?

Ne gibi?

Sen ne yaptın? Sana ona dokunmamanı söylemiştim!

Yapmak zorunda kaldım. Aramıza giriyordu.

Sen bir manyaksın!

Sen bir manyaksın! Seni kaçık piç!

Burada yapılacak çok iş var.

Akşamları geç kalmak zorunda kalacaksın.

Olanlardan sonra,

geceleri yalnız yürümemelisin.

Çok tehlikeli.

Bu ev yeterince büyük.

Geceye kadar çalışman gerektiğinde burada uyumanı öneriyorum.

Üzgünüm...

Seni korkutmak en son istediğim şey.

Kadeh kaldırmayı öneriyorum.

Sağlığın için.

Beni affedin.

Ne kadar da aptalım. Çok sakarım. Diğer eldivenini de ver.

Onları yıkamak için eve götürüp yarın geri getireceğim.

Merak etme.

Lanvin beni tehlikeye atmayacağından eminim.

Anahtarınız burada değil, odanızda bırakmış olmalısınız.

İşte.

BALMUMU YÜZÜ OLAN ADAM

Kimsin?

Seni tanıyor muyum?

Bırakın geçeyim. Konuklardan biriyle konuşmaya geldim.

- Garip bir şey fark etmedin mi? - Hayır, asla.

Dışarı çıktığında anahtarını odasında bırakmış, ki bu olabilir.

Tüm odaların bir kopyasını tutuyorum ve ona bir tane verdim.

Sanırım daha sonra...

... kimse onu aramadı? - Minnettarım. Teşekkürler.

Müfettiş Lanvin'i görmeye geldim.

Aman Tanrım. Doğruymuş.

Neden Müfettiş Lanvin'i görmek istediniz?

Seni kahve içmeye ikna edemez miyim?

Teşekkür ederim.

Lanvin'in ölümü beni dehşete düşürdü.

Palazzi beni 1 saat sorguladı ama söylediklerime inanmadı.

Neden inansın ki?

Lanvin'in cinayetiyle, Boris'i bağdaştıracak bir şey bulamadı.

Yine de, Lanvin'in Boris tarafından öldürüldüğünü biliyorum.

Nasıl olduğunu sorma, ama biliyorum.

Bu mantıksız, Sonia.

Ama çok da endişeliyim.

Şüphelendiğin şey eğer gerçekse,

çok büyük tehlikedesin.

Her durumda, müzeye geri dönmemelisin.

Bir süreliğine uzaklaş.

Andrea, ne fark eder ki?

Kim olduğumu tahmin etmiş olmalı,

bu yüzden hiçbir yerde güvende değilim.

En azından bir daha müzeye ayak basmayacağına bana söz ver.

Bunlar damar! Nasıl gerçek damarlar olabilir?

Aman Tanrım, onlar ceset!

Palazzi onları acilen görmeli. Buraya gelir gelmez bunları ona ver.

- Ofisimde bana ulaşabilir. - Tamam.

Ona bir şey oldu. Onu bulmanız gerekiyor.

Genellikle eve kaçta gelir?

Müzeyi 8'de terk ediyor,

en geç 8: 30'da eve dönüyor.

Sinyora, tanışmıştık, Ben Andrea.

Neden buradasınız? Ne oldu?

Sonia dün gece eve gelmedi.

Bu saatte burada ne arıyorsun?

Sonia'yı istiyorum. Sonia ortadan kayboldu!

Buraya neden geldin? Onu günlerdir görmedim.

Ona zarar verirsen yemin ederim seni öldürürüm!

Seni dinlemiyorum! Hemen çık dışarı, yoksa...

Yoksa ne? Polisi buraya mı çağıracaksın?

Belki de, balmumu mankenlerinin neden insan cesetleri

olduğunu ve buranın bir morg olduğunu açıklarsın!

Bu ne saçmalık.

- Ne gülünç saçmalık! - Bu asla unutmayacağım bir ses.

Binlercesini tanırım.

Boris Volk!

Boris Volk!

Yanılmış olmayasınız.

Tam olarak emin misiniz?

O sesi ve neden olduğu acıyı hatırlıyorum.

Boris Volk.

Dokunma bana!

İyi misin?

- Sonia. Sonia'yı kurtar. - Geri geleceğim.

Andrea!

Ne kadar güzelsin.

Annen kadar güzelsin.

Hayır!

Belki de daha sevecen.

Bir zamanlar farklıydı.

O zaman bile sanatım içime işlemiş.

Ama şimdi yeni bir boyutu var.

Dünya o zaman beni tanımayı reddetti, şimdi buna zorlanacak.

Nazik duyarlılığımla alay edildi,

etkisiz zayıflık olarak nitelendirildi.

İnsanlar sadece şiddet ve terör istiyordu.

Tamam, dedim.

Bunu onlara verebilirim.

Hiç kimse...

...benim gibi acı ve kederi ifade edemedi, çünkü içimde büyük bir galeri taşıyordum.

Balmumu stüdyomdaki figürlere üzüntü kattım.

Ve böylece ölüm anlarına ölümsüzlüğün yüceliğini kattım.

Benim gibi, toplum tarafından dışlanmışları,

onlar tarafından reddedilenleri onurlandırıyorum!

Ona git.

Neye dönüştürüldüğüne bir bak.

Ve şimdi sen benimsin.

Sadece benim, Marta.

- Sonsuza dek. - Hayır!

Bak.

Babam gibi beni bir daha incitmene asla izin vermeyeceğim.

Beni yaratığın olarak düşündün, ama değilim.

Yan...

...cehennemde!

En uzaktaki çıkıştan çıkmaya çalışmanız gerekecek.

Gidelim! Gidelim Hiçbir şey için durmayın!

- O tarafa gitmek zorundasın. - Başka seçenek yok, hadi gidelim.

Sakın durmayın!

Haydi, çabuk!

Şimdi ya da asla.

Hadi, Sonia. Şimdi, gidelim.

Tanrı aşkına, acele edin!

Tavan yanıyor.

Hadi! Hadi!

Gözlerinizi koruyun ve devam edin.

- Devam edin! - Her şey yolunda.

Sakın korkma.

Alex!

BALMUMU MASKELİ ADAM (1997)

Çeviri ve altyazı: ha46792...