Original subtitles

United Airlines najavlja let 9435 iz Pekinga.

Slu�ba za pomo� potnikom na izhod C�42.

Tujci, postavite se pred okenca 1 �15.

Z izpolnjenimi formularji l�94, prosim.

Namen va�ega obiska? �Namen va�ega obiska?

Namen va�ega obiska? �Ste tu poslovno ali zasebno?

Obisk. Nakupi.

Zabava. �Poslovno.

Kako dolgo boste ostali?

Mi poka�ete povratno vozovnico?

Namen obiska? �Posel ali zabava?

Lepo se imejte. Naslednji.

Pripravite potne liste, obrazce in carinske prijave.

Pozor. Zavohal je. �Razumem.

Vidite ljudi z mi�kami na majicah?

Kitajci na poti v Orlando.

Od kdaj Kitajci hodijo

v Disney World brez fotoaparatov?

Sumljivi dokumenti na okencih 10 in 11.

Gospod? Potni list.

Hvala.

Dobrodo�li, g. Navorski.

Namen obiska?

Poslovno ali zasebno?

Oseba s seznama na �estici.

G. Navorski, pridite z mano, prosim.

Prosim, po�akajte tukaj.

S kak�nim namenom ste pri�li v ZDA?

Rumeni taksi, prosim.

Odpeljite me v Ramada Inn,

Lexington 161.

V tem hotelu boste?

Obdr�ite drobi�.

Poznate koga v New Yorku?

Da.

Da. �Koga?

Ne! Poznate koga tukaj? �Da, da.

Koga? �Da.

Lexington 161.

Poka�ite mi povratno vozovnico, prosim.

Ne. Povratno vozovnico.

Gre za obi�ajen postopek.

�e va� potni list.

Ne, g. Navorski. �Hvala.

To. Potni list.

Tole.

Oprostite, ker ste �akali. Kako ste?

Sem Frank Dixon, vodja obmejne varnosti na letali��u.

Pomagam pri te�avah ob vstopu v dr�avo.

�e i��emo prevajalca.

Kako gre? Smo ga na�li?

Menda malo govorite angle�ko.

Da. �Res?

Upam, da vas ne moti, �e jem? �al imam slabe novice.

Va�a dr�ava je preklicala

vse potne liste.

Na�e zunanje ministrstvo pa vam je preklicalo vizo,

ki bi vam dovoljevala vstop v dr�avo.

To je na kratko vse.

Medtem, ko ste bili na letalu, se je zgodil voja�ki udar.

Mrtvi so ve�inoma gardisti.

Sredi no�i so bili siloviti spopadi.

Televizija je menda snemala.

Civilnih �rtev je malo. Va�i so najbr� v redu.

Oblast so prevzele notranje sile.

Krahozija ima novo vlado.

Krahozija.

Zdi se mi, da ne dojema.

Naj ... Takole.

Recimo, da so krompir�ki Krahozija.

Krahozija.

Krompir�ki so Krahozija.

Jabolko ... �Veliko jabolko.

Jabolko pa so uporniki.

Ni ve� Krahozije!

Nova vlada. Revolucija. Razumete?

Poleti tja so do nadaljnjega odpovedani.

Nova vlada je zaprla meje. Dokumenti ne veljajo ve�.

Trenutno ste dr�avljan ni�esar.

Tudi, �e bi dobili nove papirje,

ne bodo veljavni, dokler ZDA ne prizna nove oblasti.

Niste upravi�eni do azila, statusa begunca,

humanitarne pomo�i ali kakr�nekoli vize.

Ni� vam ne pripada.

Za zdaj ste preprosto ...

Neza�eleni.

Neza�eleni. �Neza�eleni.

Videli boste Brooklynski most, Empire State, Ma�ke ...

�e ena slaba novica. Ma�k ne igrajo ve�.

Prav. Zdaj grem v New York. Hvala.

Ne. Ne smem vam dovoliti vstopa v ZDA.

Krahozija. �Tudi domov ne morete.

V bistvu nimate doma. �Formalno ne obstaja.

Kot v Zoni somraka. Ste jo kdaj videli?

Govore�a Tina, Izob�enci z Zantija ...

Izob�enci so iz druge serije.

Res? Ni va�no.

Kje kupim Nike teniske?

G. Navorski, pridite z mano.

V dvomih sem.

Vi ne smete v ZDA, jaz pa vas ne smem zadr�evati.

Padli ste v luknjo v sistemu.

Jaz sem luknja. �Dokler tega ne re�imo,

vas pa� moram spustiti v prehodno �akalnico.

Podpisal bom obrazec. Prosti boste.

Prost? �Prost.

Znotraj prehodne �akalnice lahko greste, kamor �elite.

Prav? �Prav.

Jutri bo gotovo vse urejeno.

Dobrodo�li v ZDA. Skoraj.

Hvala.

Hvala, Judge.

MINISTRSTVO ZA DOMOVINSKO VARNOST

G. Navorski!

To je prehodna �akalnica.

Tu lahko po�akate. To so kuponi za hrano

v letali�kih restavracijah. Va�ega denarja tu ne jemljejo.

To je kartica za telefon.

Lahko pokli�ete domov.

Pozivnik, �e vas bomo potrebovali.

Vedno ga imejte s sabo.

Izkaznica za vstop v na�o pisarno. Za temi vrati ...

Glejte me, g. Navorski.

Za temi vrati je ameri�ko ozemlje.

Zavedajte se,

da ne smete skoznje.

Ne smete iz stavbe. Amerika je zaprta.

Amerika zaprta.

Kaj jaz delal?

Tu lahko po�nete le eno.

Nakupujte.

Mednarodna skupnost i��e mirno re�itev.

Medtem se ljudje spra�ujejo, ali se bodo razmere umirile

in ali bo katera oblast utrdila polo�aj v svetu.

... so vzeli za talce. Ubili so podpredsednika,

�tiri ministre, 13 ranjenih vojakov in 20 civilistov.

Ob zori so obkolili vladno poslopje

in simboli�no sneli zastavo

s predsedni�ke pala�e in parlamenta.

Prosim! Prosim.

Izvedeli smo, da je bil sino�i v Krahoziji voja�ki udar.

Vso no� je bilo sli�ati strele.

Podrobnosti �e niso znane,

a predsednika in svetovalce so menda ujeli.

Ste �lan kluba potnikov 1. razreda?

Vstopni kupon in klubsko izkaznico, prosim.

�al, to je salon za �lane.

�akalnica je spodaj.

Najmanj�o dr�avo v tem delu sveta pretresa nova vstaja.

Krahozijo pestijo dr�avljanske vojne od konca 80-ih,

od kar je padla komunisti�na vlada.

Pazi! �Prosim.

Prosim, telefon?

Polomili ste mi kov�ek!

V Parizu sem ga kupila. Moj najljub�i kov�ek.

Saj to ni res. Mami! O�i! Kov�ek mi je polomil!

Hrana papir. �Oprostite. Nehajte!

Si dogovorjen?

V moje smeti lahko gleda� samo, �e si se napovedal.

V torek bom imel �as.

Torek, ponedeljek, torek, sreda, torek.

Pridi v torek in se poberi.

Adijo.

Torek.

Ne streljaj!

Za 12 ljudi je. Ima 120 V generator, bar, �tedilnik.

Vem. �udovita je.

Sanjam jo. Le njo si �elim.

Krasna jahta je in upam, da bo kmalu tvoja.

Zaslu�il si jo. �Hvala.

V�eraj sem jo kupil.

�estitam.

Frank, predlagal sem te za moje mesto.

Odslej si v.d. na�elnika,

dokler te v Washingtonu ne potrdijo.

Res? Ne vem, kaj naj re�em.

Zares, Richard? �Ja, Frank, zares.

Ne igraj presene�enja.

Leta si �akal, da se bom upokojil ali crknil.

Nisem �akal, da se upokoji�.

Uradno grem v pokoj, ko bo� zaprisegel.

Dolgo si �akal. Res je.

Pri in�pekcijah bodi previden.

Bom. �e 17 let delam tukaj ...

Govoriva o mestu na�elnika.

Ljudje bodo v tebi iskali zgled.

Kaj ho�e� re�i?

Da lahko tudi izgubi� slu�bo.

Kolumbijci na zasli�anje.

Pokli�i star�e mulcev, ki so �li na Jamajko.

Povej jim, da to ni bila dobra ideja.

Dve letali sta na stezi.

�ez pol ure ju no�em ve� videti.

G. Thurman,

nekdo hodi po terminalu v kopalnem pla��u.

Vem. Vi ste ga poslali tja.

Dobrodo�li v ZDA. Naprej!

Potrebujem vizo.

Brez zelenega obrazca ne bo ni�.

Na zidu je.

Naprej!

Svetlo zeleni obrazec.

Svetlo zeleni.

Brez vize ne smete v New York.

Za vizo potrebujete potni list,

zanj pa dr�avo.

Ne moremo vam pomagati.

Dal sem vam svetlo zelenega.

�al ste cel dan vrgli stran.

Trenutno ste ...

Neza�elen!

Neza�elen.

Zakaj je �e vedno tu?

Spustili ste ga in poslali sem.

Zakaj ne odide? Zakaj ne pobegne?

Rekli ste, naj po�aka. �Nisem mislil, da bo ubogal.

Kdo bi hotel ostati v luknji v sistemu?

Ministrstvo je tiho, a najbr� bo �ez par dni deportiran.

Lahko traja �e teden, mesec.

Le kaj razmi�lja? Iz katerega gulaga je pobegnil?

Vse, kar stori, se mi vrne.

Ga zapremo? Ne. Pokazal mu bom vrata.

Pozdravljen.

Si naro�en? �Ja. Ob 9.30.

Hrana papir, smeti, torek.

Sovra�im torke!

Se opravi�ujem.

Letali��a so �udni kraji.

Nekaj vam bom zaupal.

Ampak nikomur nikoli ne povejte.

Jasno? Ker je skrivnost.

Skrivnost? �Ja, skrivnost.

Danes, ob 12.00, bodo stra�arji pri vratih od�li,

zamenjava pa bo 5 minut prepozna.

5 minut prepozna.

Ja. Pet minut. Ob 12.00. Samo danes. Samo tokrat.

Nih�e ne bo stra�il vrat ali pazil na vas.

Amerika ni zaprta? Ne.

Amerika bo 5 minut odprta.

�elim vam lepo �ivljenje.

Ujemi in spusti. Preprosto. V�asih ujame� majhno ribo.

Previdno jo spusti� nazaj v vodo,

da jo lahko ujame kdo drug.

No, pa dajmo.

Odpokli�i stra�o.

Johnson, pro� od vrat.

No, pojdita.

Poberita se! Tako. Tamle so vrata.

Pa dajmo. Kje je zdaj?

Tam je! �Ne, ni pravi.

Tam je.

Tako, Viktor.

Dajmo.

Kaj je tako te�ko? �K izhodu, Viktor.

Kmalu ne bo� ve� moja skrb.

Opazuje, �e kdo gleda.

Povedal sem, da ne bo nikogar.

Pojdi. Tako.

Pokli�i policijo. �Prihaja k vam.

Oprostite.

Saj ti gre!

Je �el po zalet? Pojdi �e, Viktor.

Pojdi. Odidi.

Kaj po�ne? Zakaj kle�i? Moli?

Ne, zavezuje si �evelj.

Pojdi �e.

Obrni kamere!

Kje je?

Na levi. �Ne, pri vratih je bil.

Samo malo levo ...

Jaz �akam!

Kaj zijate? Na delo! Hvala.

O, jebemti!

To tvoje? �Hvala.

Drek!

Mokra tla.

Ti to�no tam.

Zamujam.

Za Buenos Aires. Pa ne vem, od kod leti.

Izhod 24.

Ste prepri�ani? �Ja.

Hvala.

�akaj!

Zate. Poceni �evlji.

2. nadstropje. Bolj�e pete.

�ivjo, ljub�ek.

Mislim, da dela za CIO. Za CIO vohuni med nami.

Kaj kvasi�? �e angle�ko ne zna.

Kako se je potem lahko dobil z lepotico?

S stevardeso!

Tudi ona dela za CIO? �Ne.

Izgleda kot Rusinja. KGB. Dala mu je peto,

on pa njej kos papirja.

Mikrofilm? �Kupon za �evlje.

Najbr� je �ifra.

Preve� si vdihoval �istila.

Opozarjam vaju. Pazita se.

Tukaj je z razlogom. In ta razlog smo mi.

Pardon, kolega.

Vra�ilo 25 centov

Kaj se dogaja?

Navorski je ugotovil, kako dobi 25 centov.

Dober dan in dobrodo�li. Izvolite?

Obdr�ite drobi�.

Oprostite.

Prav, prav. Pojdita!

Priden fant. Hvala.

Hvala. Adijo.

Dobrodo�li v Burger King. Izvo ...

Kriza? Krahozija!

Spopadi so se umirili,

obe strani sta se vkopali pred zimo.

Prihodnost Krahozije �e lep �as ne bo jasna.

Medtem pa prebivalci trpijo posledice.

... in hrane ... hrana!

... je povzro�ila pomanjkanje hrane in elektrike.

... v Krahoziji.

Zgodba ... o ... Broadwayu ... je ...

Igralska zasedba uspe�ne komedije Prijatelji,

ki se ... dogaja ... v New Yorku.

Prijatelji.

Zaradi sne�nega mete�a so danes odpovedani vsi leti.

Wayne Newton danes praznuje 61 let.

�ude�.

Danes so lo�ili korejski siamski dvoj�ici.

Imata 50:50 mo�nosti, da pre�ivita.

50:50.

Naprej.

Povejte mi nekaj.

Zakaj ste vsak dan tu, ko pa vam ne morem pomagati?

Vizo boste dobili, ko bodo ZDA priznale va�o dr�avo.

Imate dva �iga.

Rde�ega in zelenega.

Ja, in? �50:50 mo�nosti, da grem v New York.

Lepo razmi�ljate, ampak ne gre tako.

Na letali��u sem uvedel novo delovno mesto.

Transportni izvajalec za potni�ko asistenco.

In kaj bo ta �lovek delal?

Hvala. Zdaj pa prepustite meni.

Sem transportni izvajalec za potni�ko asistenco.

�e ni vozi�kov, ni denarja, �e ni denarja, ni hrane.

Kmalu bo oddivjal in prekr�il 214. �len.

Ne bo ve� na� problem.

Zakaj ga �e zdaj ne primemo

in po�ljemo v zapor?

Mora oditi ven in prekr�iti zakon.

Ne bom lagal, da bi se ga znebil.

Pardon. �ivjo, sr�ek.

Odlo�i jo!

Odlo�i jo.

Hotel si mi vzeti krpo. Hotel si mi vzeti tla.

To je moje delo. Pusti moja tla

in krpo pri miru.

�e se je dotakne�, te bom ubil.

Jaz sem Enrique Cruz.

Govoriti morava.

Rad bi sklenil dogovor s tabo. �Kak�en?

Zanima me carinica Torresova.

�e mi pove�, kaj me zanima, dobi� hrano.

Kaj te zanima? �Vsak dan jo vidi�.

Zanima me, kaj ji zmeh�a kolena.

Kaj ji po�ene kri po �ilah, ob �em zadrhti.

Divja �rebica je. S tvojo pomo�jo jo bom ukrotil.

Sem njen princ iz sanj.

Torresova je �rebica? �Ime ji je Dolores.

�e mi jo pomaga� osvojiti, ne bo� nikoli ve� la�en.

Bom. �Res? Obljubi�?

Ja. �Hvala.

Kaj pomeni divja �rebica?

Carinica Torres. Prijatelj pravi, vi divja �rebica.

Gospod Navorski.

Kaj? ��rebica. Kot kobila.

Nazaj za rumeno �rto!

Kobila. Lepa kobila. �Kdo je to rekel?

Prijatelj vozi hrano. �Za �rto!

Po�akajte na vrsto. �Prinesem svetlo zeleni.

Obrazec. �Pridem.

Nekaj je rekla.

Zelo pomembno. �Kaj? Kaj je rekla?

Ti losos ni v�e�? Ni dober?

Manjka gor�ica.

Kaj?

Zenf. �Zenf?

Hvala.

Imate radi filme?

Ne preve�.

Rockettes? �Vstopnice so predrage.

Kaj imate radi? �Shode.

Shodi. Kaj je to?

Shodi. �Shodi?

To va� skriti koti�ek?

Na shode hodi oble�ena kot Janice Rand.

Obo�uje Zvezdne steze!

Najraje ima Stroj za sodni dan.

Poslu�aj, Viktor.

Vpra�aj jo nekaj zelo pomembnega.

�akam. �Lepo se imejte.

Naprej.

Vi izbira.

Mo� z denar ali mo� z ljubezen?

Kaj izbere?

Fanta je imela?

Kako dolgo? Dve leti?

In kaj se je zgodilo?

Vral.

Kaj? Vral.

Jedel drek?

Vral! Vral!

Ponovi to�no, kar je rekla. �Vral. Ona ga ujela ...

A, varal jo je. �Da.

Mi pravimo kru�ka�. Kru�ka�.

En mo�, dve �ena.

Gne�a. Razume�?

Varal je.

Re�e se varal, ne sral.

Ne, varal. �Enrique ...

Ti ne varal.

Ne. �Ne varal, Enrique.

Ne bom varal.

Dobra punca. Ne prena�ala varanje.

Naprej.

Kdaj bili zaljubljeni?

Zdaj je pa dosti!

Kdo ho�e, da me izpra�uje�?

Skrivnostni princ iz sranj.

Sranja? Misli� sanj?

Ne sranja. Princ iz sanj.

�isto fu� je od ljubezni.

Kaj je rekla?

Prej rekla Naprej!,

zdaj rekla "�e pridi".

Kaj?

Kli�e me. �e grem. ��akaj, Viktor!

�e mi povej ...

�e grem! �e grem!

Prosim, prosim!

Pozivnik oglasil ... �Ja, klicali smo vas.

Jaz pride. �Predlog imamo.

Bi jedli? Izgledate sestradani.

Ne. Sit.

Prav. Hvala.

G. Navorski, imam zelo dobre novice.

Kaj?

Stuhtal sem, kako lahko odidete.

Kako?

Na�i zakoni ��itijo tujce,

ki se z razlogom bojijo vrniti domov.

�e doka�emo, da se bojite,

boste lahko po hitrem postopku

stopili pred sodnika in zaprosili za azil.

Azil? �Azil.

�al so sodi��a v takem zaostanku,

da bi pri�li na vrsto �ele �ez pol leta.

Mi pa vas ta �as

moramo izpustiti. Tak je zakon. Bili bi svobodni.

Do razprave bi �akali v New Yorku.

Ampak ve�ina se sploh ne prika�e pred sodnikom.

Grem v New York?

Nocoj lahko greste,

�e doka�emo utemeljen strah.

Strah? �Strah.

Strah pred �em?

V tem je ravno �ar.

Ni pomembno �esa se bojite. Vladi je vseeno.

Zastavil vam bom preprosto vpra�anje.

�e bo odgovor pravilen, lahko �e nocoj odidete.

Odgovorim vpra�anje,

grem nocoj v New York?

Nocoj.

Prav. �To!

Se v tem trenutku bojite vrniti v domovino?

Ne.

Dajva �e enkrat.

V va�i dr�avi je vojna. �Da.

Oboro�eni ljudje na ulicah. Politi�ni pregoni.

Da. Groza. �Groza.

In kdo ve, kaj �e bo.

Nedol�ne zapirajo.

Ob torkih. Sovra�im torke.

Torej se bojite.

�esa? �Krahozije.

Bojite se Krahozije.

Krahozije?

Ne bojim Krahozije. Bojim se te sobe.

O bombah govorim. O �love�kem dostojanstvu.

�lovekovih pravicah.

Povejte, da se bojite Krahozije.

Tam dom. Ne bojim doma.

Torej? Grem v New York?

Ne. �Ne?

Bojim duhov. �Hvala.

Drakule. �Hvala lepa.

Bojim volkodlakov, morskih psov.

Najlep�a hvala.

Zakaj to dela�? Nih�e ne bere napisov.

To mi je edina zabava.

Piknik? Zato se ne bova videla?

Prav razumem? Spremenila sem urnik, da bi te videla.

Delala sem neprekinjeno 27 ur,

dobesedno obletela svet,

zdaj pa pravi�, da bo� za praznik z �eno?

Saj ne mara ognjemete!

Ne la�i mi.

Vem, da sta �la prej�nji vikend v Rim.

Letela sta z Unitedom.

Vedno prislu�kujete tujim pogovorom?

Ne. Kli�em domov.

No ...

Veste, zakaj so mo�ki taki idioti? �Ne.

Ker vsi la�ejo!

�akaj!

�akaj! Mokra tla!

Nikar, da boli.

�e pa je poro�en!

En mo�, dve �ena. Gne�a.

Veste, kaj je najhuje?

Nisem hotela, da se lo�i. K svetovalcu sem ga poslala.

Saj sem nora!

Navijam za doma�e mo�tvo.

Ko vsaj seks ne bi bil tako dober.

Prav. Adijo.

Veste, zjutraj ga v�asih

gledam �ez mizo.

Opazujem, kako re�uje kri�anko.

Takrat pomislim, da bi se morda lahko zgodilo.

Da sva si namenjena.

Ta mo�ki vas ima.

Kaj mu bo kri�anka?

V tem je moja te�ava.

Mo�ke vidim, kot jih ho�em videti.

Se nisva �e sre�ala?

Bolj�e pete. Poceni �evlji. 2. nadstropje.

Ste namenjeni domov?

Ne. �akam.

�e dolgo �akam.

Dolgo. Na �ivce mi gre, �e letalo zamuja. Kaj delate?

Hodim od stavbe do stavbe.

Pozivnik imam.

A, gradbenik. Veliko potujete, kot mi.

Oprostite. Hvala.

Kaj pomeni B. H.?

V angle��ini ...

Viktor Navorski.

V angle��ini, Amelia Warren.

Me veseli. �Enako.

Lepo, da se spet sre�ava.

Imate radi italijansko hrano?

Najbr� imate druge na�rte,

a �e bi kaj prigriznili, lahko sko�iva ven.

Poznam restavracijo s super kaneloni.

Ne morem.

Ste poro�eni? �Ne.

Imate punco? �Ne.

Ne morem z vami ven.

Madona! Zelo mi je �al.

Gotovo se vam zdi, da sem �isto zme�ana.

Ne maram sama jesti.

Mokra tla!

Ne, ni treba pojasnjevati.

Nadia,

V New York restavracija, koliko stane cantaloni?

Ne vem. Okoli 15 �ukov.

Dolarjev? �20.

40 za dva.

40 dolarjev za dva.

Jaz pomagam?

�al, smo �e nekoga zaposlili.

�ivite v bli�ini? �Da. Izhod 67.

Pomembno je, da ste to�ni ... Ste rekli na izhodu 67?

Izhod 67.

Saj niste resni.

Pomagajte mi. Nimate �tevilke zavarovanja, vozni�kega ...

Imate naslov? Telefonsko?

Telefon? Imam. Dam telefon.

Dam telefon.

451 �1226.

Kdaj vas lahko pokli�emo?

Zdaj?

Halo? �Dober dan, g. Navorski.

Jaz sem. Kdo kli�e?

Cliff, poslovodja Discoveryja.

CIiff! �ivjo!

Kako ste? �Dobro.

Ne motim? �Ne. Cel dan �akal klic.

�al smo zaposlili drugega.

Bi lahko �li sedet kam drugam?

Da. Grem na WC. V redu.

Hvala.

Kdo pa je to?

Kdo si? �Nih�e.

�e dva tedna ne bo nikogar. Ta ni moj.

Glej to obrobo. Dobro je narejena.

Gotovo so bili Harryjevi. Si pri Harryju?

A misli, da je posel njegov?

Grem. �Kam?

Na izhod 67.

Tam bomo delali �ele �ez 10 mesecev.

Gotovo je Harryjev. �e ni moj ali tvoj ...

Harry bi me rad osramotil.

Moram ga upo�asniti, preden pride do 67.

Kako ti je ime?

Potegni ga v mojo ekipo.

Za�ne� v ponedeljek ob 6.30.

Da� slu�bo?

Ob 6.30. Razumem, �ef.

Nocoj ob polno�i. Ne zamujaj.

Ravioli z jastogom z AlItalie.

Imamo tudi kaviar z Aeroflota.

Prav, prinesi.

Glejte, �lovek brez dr�ave.

Pridi. Dobrodo�el.

To videl. �Prav si naredil.

Sedi.

Tu?

Daj, sedi.

Kdo ga je povabil? �Jaz. Da bo �etrti.

Ne bom igral z njim. �Mirno, Gupta.

Saj ni vohun. �Kako ve�?

Morda snema vse, kar povemo. Z �ico pod srajco

in mikrofonom v riti.

Prav.

Ga pregledamo z rentgenom? �Ja.

Zapri o�i.

V redu. Ni�esar nima�. �Prav. Zdaj pa kartajmo.

Denar bom imel v petek.

Igramo za izgubljene predmete, ne za denar.

Presene�en bi bil, kaj vse ljudje pustijo tu.

Imam dve devet in dve devet.

�tiri devet! Hvala.

Previdno! �akaj! �Pazi.

Nekaj bi te vpra�ali. �Ja, nekaj nas zanima.

Kaj je v plo�evinki?

Tu? �Na rentgenu smo videli,

da notri niso ore��ki.

Kaj je notri?

Notri d�ez.

D�ez? �Da.

Si prepri�an? �e enkrat poglej. Da ni bluz.

Ali salsa. �Ali Stevie Wonder.

Ne. D�ez je. �Je �e v redu.

Nocoj�nja glavna nagrada je ...

Poka�i jima, Gupta.

Zgoraj sem jih na�el.

Virgin Air, salon prvega razreda.

Takole.

Lastnica pa je ...?

Cher!

Cher?

Tista Cher?

Ja.

Preveril sem. Imam pri�e.

To so Cherine hla�ke.

Pripravljeni? �Pohiti.

Bomo �e rinili v hla�ke?

Ne. �Ne, �e bom zmagal.

Pohiti. �Trenutek.

"Ne more�. To je moje."

"Tako hitro se zmede�."

Viktor?

Pozdravljen.

Prosim, prosim.

Kako si? �Dobro.

Oprosti, da sem te zadnji� tako odkrito povabila ven.

V zraku me ves �as otipavajo,

zato ne vem, kaj storiti, �e tip ne steguje prstov.

Za�niva znova. �Prav.

Prihaja� ali odhaja�? �Ne vem, oboje.

To poznam.

Napoleon?

Ja. Rada imam zgodovinske knjige. Debele so in poceni.

1200 strani za 9,99 dolarjev. Cenej�e ne dobi�.

Ampak, Napoleon? �Eden izmed mojih najljub�ih.

Ve�, kaj mu je re�ilo �ivljenje? �Ne.

Njegov ego. �Ego?

Po porazu pri Waterlooju

se je umaknil na otok Sv. Helena.

To�en razplet ni znan,

meni pa je v�e� tale razlaga.

V depresiji se je hotel ubiti.

A ker je mislil, da je nad�love�ko mo�an,

je vzel 6-krat preve� strupa.

Tak�no koli�ino strupa je telo zavrnilo

in zato ni umrl.

Razume�? Ego mu je re�il �ivljenje.

Morda potrebuje o�ala.

O�ala? �Da prebere, kaj pi�e.

Strup.

Zanimivo, da si omenil.

Menda je bil daljnoviden.

To bo. �To bo.

Ta trenutek spreminjava zgodovino.

Bi poklepetala pri kosilu?

Saj to ni res! Spet sem te povabila.

�e spet.

Pusti me pri miru, Viktor.

Zme�ana sem. Pet sekund ne znam biti sama.

Prav.

Prav? Kaj?

Prav kosilo s tabo.

Z mano gre� jest? �Da.

Se ti ne mudi na letalo?

�akam.

Moj je. �Da.

�al mi je. Kli�ejo me.

Delo?

Ne.

Trije gne�a.

Ne ukvarjaj se z mano, Viktor.

Probleme imam. Obupna sem kot Napoleon.

Goltam strupene mo�ke, dokler se mi ne zme�a.

Nisi zme�ana.

Samo malo si daljnovidna.

Iti moram. �Jaz moram ostati tu.

Vse �ivljenje isto. �Tudi pri meni.

In�pekcija pride �ez 3 dni.

FBI in MDV za�neta ob 9. uri.

2 uri bodo opazovali delo, potem imate razgovor.

Koliko zaslu�i Navorski?

Prosim?

Koliko zaslu�i? Koliko mu pla�ajo?

Na roko mu pla�ajo.

To vem.

Koliko?

19 dolarjev na uro.

Neverjetno. Zaslu�i ve� kot jaz.

Newyor�ki gradbinci, pa�.

Zadnji� me je eden mojih vpra�al,

�e bi vpla�al stavo o tem,

kdaj bo Navorski od�el z letali��a.

Si �e sli�al?

Stavil sem na 3. januar.

Pripelji mi ga.

Nima dr�avljanstva. Nima dr�ave.

Po moji razlagi �lena 212, predstavlja nevarnost.

Prosim te, da ga zapre� v prehodni center in mu uredi� status.

Kaj pa zvezni zapor?

Morda drugo letali��e?

Halo?

Jebemti!

Toliko ljudi zadr�ujemo, da nikjer ni prostora.

Ste vpra�ali FBI? �Vse sem vpra�al. Nih�e ga no�e.

Ga spet odpeljem na terminal?

Ne! Odslej bo �ivel tu.

Ljudje, ki pridejo danes, me bodo opazovali, ocenjevali.

Predvsem to, kako upravljamo letali��e.

Poka�imo jim, zakaj smo najbolj�e letali��e v ZDA.

Dnevno obdelamo okoli 600 letal.

Letalo nam vzame 37 minut,

60 sekund pa potnik,

ki vstopa v dr�avo.

Da gre �im bolj teko�e. �Uvoz � izvoz.

Kaj uva�ate? �Ra�unalni�ke programe.

To je veliko orehov.

Ta��a jih obo�uje.

Iz Brazilije ji vsaki� prinesem vre�ko.

Ta��i?

Lahko poskusim enega?

Kako ste vedeli, da niso za ta��o?

Nima prstana.

Noben pameten lo�enec pa ne govori s ta��o.

Naj mi ta��e ne zamerijo.

Gospod.

Zgoraj imamo te�ave.

Morale bodo po�akati. �Ne bo �lo.

Potnik iz Toronta ima zdravila, ki niso za izvoz.

Hoteli so jih vzeti, a je znorel.

O�etu jih nese.

Pomirite se. Spustite oro�je!

Pomagali vam bomo. Dajte mi no�.

Od kod je? �Iz Rusije.

Prevajalec pride �ez 1 uro.

Nekdo mora govoriti z njim. �Predlog imam.

Viktor.

Potrebujem va�o pomo�.

Milodragovi� je va� sosed �ez mejo.

Najbr� ni isti jezik,

ampak re�ite me iz godlje.

Zakaj? �Da se ne bi komu kaj zgodilo.

Zelo je razburjen.

Pomirite ga, pa vas spustim na terminal.

Ne. New York. Zeleni �ig, ne rde�i.

New York! Ja, prav.

Rekli da? �Ja.

G. Milodragovi�, nekdo bi govoril z vami. Kar.

Ven!

No?

Povejte mu ... �e ho�e odnesti zdravila iz dr�ave,

potrebuje ustrezen dokument.

Dovoljenje za nakup zdravil. Razume�?

Pravi, da nese zdravila o�etu.

Zato �el v Kanado.

To ni va�no.

Pristal je v ZDA, zato potrebuje dokumente.

Ni vedel. Nih�e povedal, da potrebuje dokument.

Jaz mu pravim.

Obrazec mora potrditi bolni�nica in zdravnik v Kanadi.

Zdravila morajo ostati tu.

Roti vas.

Vem. Vidim.

�al mi je.

Zjutraj boste morali na letalo. Zdravila ostanejo tu.

�al mi je.

Na tla z njim!

Hvala, Viktor. Dobro opravljeno. Gremo.

Kozel!

Kaj? �Kozel. Zdravilo je za kozla.

Kozla? �Da. Zdravilo je za kozla.

To je rekel? �Da.

Rekel je ...

Jaz ne razumel. Kozel.

Niste ga prav razumeli?

Zdravilo ni za umirajo�ega o�eta? �Ne.

V Krahoziji beseda za "o�e"

podobna kot "kozel".

Jaz se zmotil.

Zakaj to delate?

Zdravilo za kozel.

Ne, ni. �Da. Da! �Ne.

Prebrali ste modri obrazec.

Modri? �Modri.

Tam pi�e, da za zdravila za �ivali ni treba dokumentov.

To veste. Tako lahko vzame zdravila. Bistro.

Zakaj to delate?

Ne poznate ga. Ne poznate pravil.

Poglejte me.

Hotel sem vam pomagati.

Vpra�ajte ga �e zadnje ... Ne ti!

Samo vpra�ajte. Naj on odgovori.

Naj pove, za koga je zdravilo.

Prosim. Za koga je zdravilo?

Odgovorite. Za koga so tablete?

On gre, zdravila ostanejo. Konec debate.

Kozel.

Zdravilo za kozel.

Dajte mu zdravila.

Rad ima svoj kozel.

Ne potrebujem izgovora,

da vas zaprem za 5 let.

�e se bodete z mano, se z vso ZDA.

In potem vam bo jasno, zakaj Krahozijci bri�ete rit s �mirgel papirjem,

mi pa z dvoslojnim.

20 jih je bilo okoli njega.

Vsi oboro�eni.

Dixon je bil na tem,

da ubije mo�i�ka z zdravili.

Takrat pa nekdo prikoraka in se postavi mednju.

Odlo�ite oro�je, je rekel.

Danes nih�e ne bo umrl.

Kdo ga je re�il? Ja, povej. Kdo?

Navorski. Viktor "Kozel" Navorski.

TERMINAL LETA

Ne ka�e dobro, Frank. �Samo po pravilih sem delal.

V�asih mora� pozabiti pravila in �tevilke, va�ni so ljudje.

Ja, vem.

Ljudje. So�utje. Na tem stoji na�a de�ela.

Navorski bi te lahko marsikaj nau�il.

Glavo gor. Ni �e konec.

Zame? �Da.

Jadrovnica z Devi�kih otokov.

Za vas.

Za steno.

Riba za steno.

Zakaj bi �li radi v New York?

In kaj je v plo�evinki?

Obljuba.

Obljuba v plo�evinki? �Da. Obljuba.

Nekaj vam obljubim.

Kot �lovek, ki je obti�al tukaj.

In ki lahko �e 10 let ti�i tukaj.

Odslej bova partnerja.

�e jaz ostanem tu, boste tudi vi.

Niti koraka ne boste naredili v New York.

Niti prsta ne boste pomolili ven.

Razumete, kaj ho�em re�i?

Da.

Ne marate ribe.

Se kdaj po�utite, kot da �ivite na letali��u?

Tega nam res ni treba. Lahko te odpo�ljem v zaboju.

Kamorkoli v ZDA.

Lahko se skrije v moj vozi�ek.

Ne. Ne morem. Hotel si, da ti pomagamo.

Sem. �Kako ji je ime?

Amelia Warren.

Ne tuhtamo, kako bi �el, ne pa ostal?

Pazi. Stevardese niso kot druge �enske.

Skoki med �asovnimi pasovi jim zmedejo biolo�ko uro.

Samo seksale bi. �Tu je nekaj.

Grem. Pri�li bodo po nas.

Pomiri se. Pazi na vrata.

Ti kar pojdi v zapor. Jaz ne grem.

Pozabi.

I��i dalje. �Warren, a ne?

Da. �Warren.

Amelia Jane Warren?

Jane? �Ja.

Bravo, Viktor. Prvi razred.

Kdaj pride? ��ez tri tedne.

Amelia, bi kaj ugriznila?

Prigriznila? Kantalone?

Bi prigriznila?

Prigriznila.

Prigriznila?

Ugriznila?

Prigriznila.

Si bil kdaj poro�en?

Kaj? �Si bil kdaj poro�en?

V Indiji sem imel �eno in dva otroka. Pred 23 leti sem ju zapustil.

Zakaj?

Imel sem majhno prodajalno v Madrasu.

Komaj smo shajali.

Nekega dne je pri�el policist in rekel, da moram pla�ati davek.

Prav, sem rekel. To se dogaja in sem pla�al.

Drugi dan je spet pri�el. In spet in spet.

Jaz pa sem pla�eval in pla�eval.

Peti dan sem vzel no� in ga zabodel.

Policista si ubil? �Ne. Zgre�il sem srce.

Ko so pri�li pome, sem pobegnil.

Nikoli �el domov?

�e grem, me �aka 7 let zapora.

In �e te ujame ZDA? Te deportirajo.

Dokler bodo tla �ista, jaz pa neopazen,

me ne bodo.

Ni razloga, da bi opazili takega �loveka.

United Airlines 2703 iz Rima prihaja na izhod C 43.

Adijo, Joy. �Oprostite.

Mokro je.

Pazi, kje hodi�!

Pazi!

Oprosti!

Skoraj bi me ubil.

Si cela? �Ni� mi ni.

�edna obleka.

Hugo Boss.

149,99 dolarjev na razprodaji.

Poceni.

Napoleon? �Da.

In Josephine.

Ve�, kaj ji je dal za poro�no darilo?

Bi �la kaj ugriznit?

Hrana. Nocoj?

Me vabi� na ve�erjo? �Da.

Seveda.

Kdaj? �Za ve�erjo.

Kam bi �la? �Vem, kam.

Ste rezervirali? �Navorski.

Za mano, prosim.

Hvala.

Nisem vedela, da imajo zimski vrt.

Lepo.

Lahko no�.

Prosim!

Oprostite. Imamo kanelonije ali pi��anca.

Kanelone. �Kanelonije.

Oprostite. �Hvala.

Za vas, gospod?

Enako. �Odli�na izbira.

Takoj se vrnem.

Pa poglejmo ... Dober tek.

Si vedel, a so roglji�ki romunski izum?

Povej. �Prav.

Leta 1742 so Turki napadli Bukare�to.

Presenetili so jih sredi no�i.

Mestni peki ...

Oprosti.

No? Peki?

Ni va�no. Butasta zgodba. �Ne. Prosim.

Oprosti.

Koga briga, kdo si je izmislil roglji�ke.

�e Romunom dol visi.

Mene briga.

Je zgodovina. Je resnica.

Stara sem 39 let. �Ne.

�ista resnica. �Nisi.

Vsem pravim, da jih imam 33, mo�kim re�em, da jih imam 27.

Imam pa jih 39.

Pa kaj? Tudi jaz sem jih imel.

Pri 18-ih sem za�ela delati kot stevardesa.

To delam ve� kot 20 let.

Dovolj sem se pretvarjala.

Tako je, kot je.

Naslove imam urejene po mestih. Med ve�erjo pa vedno zvoni pozivnik.

Izklju�i ga.

Ko bi ga le mogla.

�e sedem let �akam telefonski klic.

Vem, da ga bom do�akala. Zato ne morem prekiniti.

Zato �ivim po hotelih, s pripravljenim kov�kom,

�e bi se morda rad sre�al z mano za vikend.

�e celo �ivljenje �akam.

Pa pri milem bogu ne vem zakaj.

Oprosti.

Jaz �ivim tukaj.

Kaj? ��ivim na terminalu.

Izhod 67.

Na letali��u �ivi�? �Da. No� in dan.

Tukaj dom. Kot tebi. Rekli so �akaj,

pa �akam.

Vsi, ki pogosto letijo, se tako po�utijo.

Vsi �akajo.

Na let, na sestanek ... �Jaz ne �akam let ali sestanek.

Kaj pa �aka�?

V redu. Razumem.

Ne�esa sem se domislila.

Pridi. �Kaj dela�?

Si prepri�ana?

Popolnoma.

Si pripravljen?

Kdaj spet pride�?

�ez 13 dni. Pa ti?

Tu bom.

Kaj, �e ti pride kaj vmes?

Izmenjajva telefonski.

Ne. Tu bom.

Ve�, kaj Napoleon dal Josephine, ko osvojil Bavarsko?

Povej.

Daj, no. Povej.

Pokazal bom. �ez 13 dni.

Kaj dela?

Kako naj ga vpra�am? Njegov �ef sem.

�e ga vpra�am, bom izpadel bedak.

Oprosti. Mora� mi narediti uslugo, prosim.

Napital te bom kot purana, obljubim.

Samo naredi mi to uslugo. �e to in ni� ve�.

V Sbarru �aka va� odgovor.

V slu�bi sem. Po�akal bo.

Ste imeli prijeten let? �Ja.

Hvala.

Je kaj narobe? �Z nami morate.

Bodite no resni. Dvakrat na mesec sem tu.

Pridite, prosim.

Z nekom sem dogovorjena.

Pri mojem delu je pomembno troje.

Oseba, dokumenti in zgodba.

�e izve� resnico o enem, izve� vse.

Pomagajte mi izvedeti resnico.

Poznate Viktorja Navorskega?

Da.

Veste, od kod je in zakaj je tu?

Ne. Samo prijatelja sva.

Ste opazili, da v torbi skriva plo�evinko ara�idov?

Pa kaj?

Kaj bi se iz tega lahko izcimilo?

Ara�idovo maslo.

Vemo, da je namenjen v Ramada Inn v Lexington.

Vam je omenil, zakaj je v New Yorku?

Ne.

Vam je rekel, kje �ivi? �Ne. Sre�ala sva se na letali��u.

Vem le, da je gradbinec, ki veliko potuje.

To je vse.

Gradbinec?

To vam je rekel?

Nekaj me zanima.

�enska, kot ste vi, lahko dobi vsakega mo�kega.

Zakaj ravno Viktor Navorski?

Mo�ki, kot ste vi, tega ne more razumeti.

Spet si zamudil let. Ali pa ima� zani� potovalno agencijo.

Sedi, prosim.

Je �e v redu. Vsi mo�ki la�ejo.

Ti si vsaj slab la�nivec. �Nisem lagal.

Rekel si, da �aka�. Ne pa, da �aka� 9 mesecev.

Mo�kega vidi�, kot ho�e�.

In kaj vidim? Kdo si?

Neza�elen?

Da.

Ve�, kaj je sme�no?

Pustila sem ga.

Pri�la sem ti povedat, da sem prosta.

Dovolj sem �akala.

Vsaj v tem sva si podobna.

Amelia, ve�, kaj Napoleon dal Josephine, ko osvojil Bavarsko?

Poka�em ti.

Prosim.

To bilo darilo. Napoleon dal Josephine

1000 vodometov.

Zame si ga naredil?

Prosim, sedi. Da ne bo� mokra.

Ne dela.

Moral bi �pricati vodo do stropa.

Po pravici mi povej. Si pobegnil iz nori�nice?

Si zlo�inec?

Tu �ivi�, Viktor.

Na izhodu 67. Rada bi vedela zakaj.

Poka�em ti.

Moj o�e.

O, Jezus. Menda ga nima� v plo�evinki.

To je d�ez.

Moj o�e, Dimitar Asenov Navorski,

leta 1958 videl to sliko v mad�arskem �asopisu.

Gledal jo je sedem dni.

Ponedeljek, torek, sredo ...

Kdo so ti?

Count Basie, Dizzy Gillespie, Sonny Rollins,

Art Blakey, Max Kaminsky.

57 vseh skupaj.

Po sedmih dneh je dobil idejo.

Pisal klubom v New York. Lickety�Split, Snookie's Sugar Bowl ...

Nune zanj pisale v angle��ini. Stotine pisem.

Potem je �akal.

Mesec, teden, leto.

�akal je 40 let.

Vsi so podpisali.

Eden za drugim.

Vsi so napisali ime in poslali o�etu.

Razen eden.

Benny Golson.

Saksofon.

O�e mrtev, preden je Benny Golson poslal ime.

Zato sem mu obljubil. Dr�im obljubo.

Obljubil, da grem v New York, najdem Benny Golson

in mu re�em, naj napi�e ime.

Ves ta �as si tu, da bi izpolnil obljubo?

On bi jo tudi meni.

Ti si rekla, da �aka�.

Jaz sem rekel: Vsi �akamo.

Kaj ti �aka�?

Tebe. Tebe �akam.

Vojne je konec!

Mir v Krahoziji

Posluh! Dvignimo kozarce.

Nazdravimo prijatelju Viktorju "Kozlu" ...

Naj nikoli ve� ne ostane brez dr�ave.

Zgodaj si.

Mir! Pridi.

Vidi�? Konec vojne v Krahoziji!

Mir! Konec vojne!

Moj prijatelj dela v Washingtonu.

Dobre zveze ima.

Izvoli prepustnico.

To je enodnevna viza za nujne primere.

Prijatelj ti dal vizo zame? �Ja.

Pojdi v New York in najdi zadnje ime.

Grem v New York? �Ja.

Grem v New York!

Ti zraven. Ti z mano v New York.

Tvoj prijatelj ... Zakaj to storil zame?

To je storil zame.

Rekla sem ti, da se ne zapletaj z mano. Nisi razumel.

Malo si bil zmeden. Ne. Jaz zmeden o vsem.

Ampak ne o tem.

Oprosti. Pozna sem �e.

Amelia, zakaj gre�?

Ve�, kaj je Josephine dobila za poroko?

Zlat medaljon.

Napoleon je vanj napisal:

Usoda.

Usoda.

... veselje na ulicah in v lokalih.

V daljavi je na parlamentu plapolala zastava.

�ivjo, muca. ��ivjo.

Pogre�al sem te.

Pridi.

Naprej.

Zdravo, Dolores. Kako sem danes?

Kaj je to?

Kaj imate to?

O, ne! Ni podpisano.

Kaj?

To je enodnevna viza za nujne primere.

Veljavna je, �e jo podpi�e odgovorna oseba.

Dixon?

Da.

Vojne v moji dr�avi je konec.

Vem. �estitam.

�uden ob�utek, kaj?

Ko tako dolgo �aka� eno samo stvar.

Droben trenutek.

Tudi jaz sem ga danes do�ivel.

Vidite zna�ko?

Imenovali so me za na�elnika obmejne varnosti.

Zdaj imam vso oblast nad varnostjo letali��a.

Va�a vozovnica in potni list.

�as je, da se vrnete domov.

Waylin, odpeljite g. Navorskega na terminal

in pazite, da ne zamudi letala.

Zbogom, Viktor. Sre�no.

Rad bi v New York.

Ne ote�ujte mi dela.

Nisem ve� neza�elen.

Zgodbe je konec. �Grem v New York.

Ste prepri�ani?

Grem v New York. Zdaj.

Kot na�elnik tudi odpu��am neza�elene uslu�bence. Kar nekaj jih je.

Na primer Joe Mulroy. Poznate ga.

Po 20. letih smo izvedeli, da organizira partije pokra

s pija�o in marihuano.

Ob pokojnino bo. Mislim, da ima otroke.

Potem je �e Enrique Cruz. Tudi njega poznate.

Izkazalo se je, da nepoobla��ene spu��a v kuhinjo.

Huda kr�itev varnosti.

Reve�. Nedavno poro�en.

Ampak mora stran.

Naslednji je Gupta Rajan, hi�nik.

V Indiji ga i��ejo zaradi napada na policista.

Moral ga bom deportirati.

Grem domov.

Kaj ste rekli? �Grem domov.

Pustite jih. Grem.

Danes. �Da.

�e se ne vkrcate na letalo, bodo leteli.

Jasno? �Da.

Dobro.

Ne verjamem ti.

Ni ti treba domov. �Upri se.

Pomagali ti bomo. Ogromno ti dolgujem.

Rad bi pomagal. �Tvoj prijatelj sem.

Prijatelji smo. Zdaj smo dru�ina.

Zbogom.

Prevaral si nas.

Verjeli smo, da bo� odkorakal ven, da se bo� boril.

Zakaj se ne bori�?

Vojne je konec. �Potem pa pojdi. Poberi se.

Izgini! Pojdi domov in povej, da ti ni uspelo.

Tako blizu si bil,

ampak nima� poguma, da bi �el od tod do tod.

Strahopetec si.

Letalo nima zamude.

Strahopetec!

�elodec se mi obra�a!

Kaj ti je? Pomiri se.

Ljudje me gledajo, kot da sem ...

Poglej me.

Daj, poglej me.

Nekaj ti moram povedati.

United Airlines iz Krahozije je pristal

in prihaja k izhodu.

Potnike za let 866 v Krahozijo

obve��amo, da pri odhodu ne bo zamude.

Gupta!

Domov grem!

Be�i!

Pozor! Let 866 v Krahozijo je prestavljen do nadaljnjega.

Ste naro�eni?

Naj mi �e kdo pove, kaj, hudi�a, se dogaja.

Za tabo smo.

Viktor odhaja.

Monica! Viktor odhaja! �Vem. Domov gre.

Skozi sprednja vrata gre. V mesto!

Kaj? �ment!

Ne pozabi nas!

V imenu trgovine ti poklanjam tole.

Stisni ga za sre�o.

Digitalec za sestri�no.

Ne vem, kam gre� ... Vzemi, da te tam ne bo zeblo v noge.

Ste vsi na mestih? �Smo.

Zastra�ite vrata.

V njeni najljub�i barvi.

�al mi je, Viktor.

Zgrabite ga.

Stoj! Lepo po�asi.

Vidi� tista vrata?

Tam je vhod v New York

in v ZDA. Obrni se.

Zunaj sne�i. Potreboval ga bo�.

Sre�no.

O ne.

Pogre�al te bom.

Da ne bo� spet kje obti�al.

Aretirajte ga!

Jebemti!

Taksi!

Hvala.

Kam gre�?

Lexington 161. Pojdite po avtocesti Van Wyck.

Hitreje bo �lo.

Od kod si? �Iz Krahozije. V. Navorski.

Goran iz Albanije.

Kdaj si pri�el v New York? �V �etrtek.

Naj zapremo ju�ni izhod in pregledamo vsa vozila?

Gospod?

Letalo iz Tokia je pristalo.

Dve na pisto. Barcelona se bli�a.

Zgodaj je �e. In pri�lo bo 1500 ljudi.

Vsi noter.

Gremo! Vsi noter.

�elite sobo? �Ne. No�em sobe.

Sem bi rad �el.

Salon je za vogalom.

Vsak ve�er je �iva glasba. Imate radi d�ez?

Killer Joe je bil v�eraj v redu. Dajmo ... Prosim?

Benny Golson? �Ja.

Jaz sem Viktor Navorski iz Krahozije.

Moj o�e, Dimitar Asenov Navorski, imel rad va�o glasbo.

Ljubitelj d�eza. Krasno!

Bi se podpisali, prosim?

Lahko kasneje? Zdaj bomo za�eli.

Samo trenutek. �Bom po�akal.

Taksi!

Kam �elite?

Domov.