Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,393
„Ultimul singuratic”
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
3
00:00:02,417 --> 00:00:04,143
V-a fost adus de:
4
00:00:04,167 --> 00:00:05,667
Militaria.pl
5
00:00:07,167 --> 00:00:08,250
Semne
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX
7
00:00:09,459 --> 00:00:11,167
Echipa Dariusz Waluś
8
00:00:11,792 --> 00:00:13,351
Susținătorii noștri continuă
9
00:00:13,375 --> 00:00:15,000
Polakpotrafi.pl
10
00:00:15,125 --> 00:00:17,375
precum și producător și creator principal
11
00:00:17,501 --> 00:00:20,918
XBestCinema.
12
00:00:21,751 --> 00:00:23,751
Patronajul mass-media.
13
00:01:02,125 --> 00:01:04,083
Pe 26 aprilie
14
00:01:04,125 --> 00:01:06,959
1986
15
00:01:07,042 --> 00:01:09,209
la 1:23 AM
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,834
reactorul numărul 4 din Cernobîl
17
00:01:12,042 --> 00:01:14,792
a fost distrus în urma mai multor explozii.
18
00:01:15,626 --> 00:01:17,083
Norul radioactiv
19
00:01:17,209 --> 00:01:20,375
au survolat partea europeană a URSS
20
00:01:20,542 --> 00:01:22,018
apoi Europa de Est
21
00:01:22,042 --> 00:01:24,209
și a ajuns în sfârșit în America.
22
00:01:25,083 --> 00:01:28,167
Consecințele dezastrului s-au dovedit a fi atât de grave
23
00:01:28,292 --> 00:01:30,643
că autoritățile au început o evacuare
24
00:01:30,667 --> 00:01:32,918
a orașelor și satelor din apropiere.
25
00:01:33,292 --> 00:01:34,751
A fost creată o zonă de excludere
26
00:01:34,876 --> 00:01:37,059
în jurul centralei electrice
27
00:01:37,083 --> 00:01:39,185
care raza era de 30 de kilometri
28
00:01:39,209 --> 00:01:41,018
pentru a preveni cetăţenii
29
00:01:41,042 --> 00:01:43,375
de la întoarcerea în zona contaminată.
30
00:01:43,792 --> 00:01:45,268
În ciuda dezastrului
31
00:01:45,292 --> 00:01:47,143
guvernul a profitat de situație
32
00:01:47,167 --> 00:01:49,584
prin înfiinţarea unei reţele de laboratoare secrete.
33
00:01:49,876 --> 00:01:52,959
La 11 iunie 2006
34
00:01:53,042 --> 00:01:54,667
din motive necunoscute
35
00:01:54,709 --> 00:01:56,709
a avut loc al doilea dezastru.
36
00:01:57,083 --> 00:01:58,667
Sclipire orbitoare acoperită
37
00:01:58,709 --> 00:02:00,792
întreaga zonă de excludere.
38
00:02:00,959 --> 00:02:03,393
Majoritatea personalului militar și științific
39
00:02:03,417 --> 00:02:05,250
a murit imediat.
40
00:02:05,626 --> 00:02:06,685
După câțiva ani
41
00:02:06,709 --> 00:02:08,477
oamenii de știință încă nu au fost în stare
42
00:02:08,501 --> 00:02:10,792
explica ce s-a intamplat.
43
00:02:11,209 --> 00:02:13,268
Expediții rare în zonă
44
00:02:13,292 --> 00:02:15,643
de obicei se termină îngrozitor
45
00:02:15,667 --> 00:02:17,000
și supraviețuitorii
46
00:02:17,125 --> 00:02:19,501
spun povești despre animale și oameni mutanți
47
00:02:19,626 --> 00:02:22,083
precum şi diverse anomalii.
48
00:02:22,584 --> 00:02:26,167
În 2009 au fost descoperite primele artefacte.
49
00:02:26,626 --> 00:02:29,560
Lucruri mici care sunt create în anomalii
50
00:02:29,584 --> 00:02:32,375
și are întotdeauna proprietăți supranaturale.
51
00:02:32,667 --> 00:02:35,101
În ciuda cordonului militar care cuprinde zona
52
00:02:35,125 --> 00:02:37,667
și un iad viu înăuntrul ei.
53
00:02:37,792 --> 00:02:40,310
Unii oameni au început să vină în zonă.
54
00:02:40,334 --> 00:02:42,042
de atunci sunt cunoscute ca
55
00:02:42,125 --> 00:02:43,334
Stalkers.
56
00:02:51,083 --> 00:02:55,459
(Zona 13.11.2012)
57
00:03:25,292 --> 00:03:26,792
Care sunt comenzile?
58
00:03:26,834 --> 00:03:28,209
Pregătiți atacul.
59
00:03:30,417 --> 00:03:31,959
Să ne grupăm.
60
00:03:45,250 --> 00:03:46,477
Michu! Schimbare de gardă.
61
00:03:46,501 --> 00:03:47,792
Ai o pauză.
62
00:04:35,709 --> 00:04:37,250
Omoara-l!
63
00:06:06,792 --> 00:06:11,667
„Ultimul singuratic”
64
00:06:21,459 --> 00:06:23,125
Am avut odată un frate.
65
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Cu mult timp in urma.
66
00:06:24,375 --> 00:06:25,352
(6 ani mai tarziu)
67
00:06:25,376 --> 00:06:26,477
îmi pierdeam speranța.
68
00:06:26,501 --> 00:06:27,602
Când m-am regăsit
69
00:06:27,626 --> 00:06:29,375
ținând asta.
70
00:06:30,167 --> 00:06:32,167
Bunurile lui și printre ele
71
00:06:32,292 --> 00:06:33,292
jurnalul lui.
72
00:06:34,000 --> 00:06:35,083
El este in viata.
73
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
O pot simți.
74
00:06:36,334 --> 00:06:37,792
Știu prin ce a trecut.
75
00:06:37,876 --> 00:06:38,976
Ce văzuse.
76
00:06:39,000 --> 00:06:41,375
Îi cunosc fiecare amintire și fiecare vis.
77
00:06:41,876 --> 00:06:42,876
Hector a spus mereu
78
00:06:42,959 --> 00:06:45,167
că Zona este un loc morbid.
79
00:06:45,626 --> 00:06:47,334
Pune cu pericole.
80
00:06:47,417 --> 00:06:48,918
Unde fiecare pas pe care îl faci
81
00:06:48,959 --> 00:06:50,667
poate fi ultimul tău.
82
00:06:51,501 --> 00:06:53,417
Asta sa întâmplat cu el?
83
00:06:54,792 --> 00:06:56,310
Trebuie să-l găsesc.
84
00:06:56,334 --> 00:06:57,918
Nu este cale de intoarcere.
85
00:06:58,167 --> 00:06:59,959
Și acel gând
86
00:07:00,292 --> 00:07:02,167
mă umple de frică.
87
00:07:04,000 --> 00:07:06,959
Astăzi am plecat dintr-un sat numit Hubyn cu un ghid.
88
00:07:07,083 --> 00:07:08,292
Nu am încredere în el.
89
00:07:08,334 --> 00:07:10,209
dar nu am de ales.
90
00:07:10,876 --> 00:07:13,250
Hector n-ar avea niciodată nevoie de el.
91
00:07:13,417 --> 00:07:15,375
Întotdeauna a știut ce să facă
92
00:07:15,876 --> 00:07:18,209
și nu-l pot dezamăgi
93
00:07:32,042 --> 00:07:34,292
Ne apropiem de granițele zonei.
94
00:07:35,417 --> 00:07:37,375
Calea pe care am urmat-o
95
00:07:37,542 --> 00:07:39,542
părea întâmplător
96
00:07:39,834 --> 00:07:43,000
dar ghidul m-a asigurat că este în siguranță.
97
00:07:43,667 --> 00:07:46,042
Deocamdată singurul lucru pe care îl pot face
98
00:07:46,167 --> 00:07:47,667
este să-i urmezi pașii
99
00:07:48,167 --> 00:07:49,560
dar m-a avertizat că
100
00:07:49,584 --> 00:07:51,143
de cealaltă parte a graniţei
101
00:07:51,167 --> 00:07:52,959
nu există trasee sigure.
102
00:07:54,125 --> 00:07:55,501
Este un pământ ciudat
103
00:07:55,584 --> 00:07:59,000
plină de amintiri și povești îndepărtate.
104
00:07:59,209 --> 00:08:02,083
Poate unii dintre ei sunt Hectors.
105
00:08:06,459 --> 00:08:09,334
La fel ca fratele meu, l-am pus pe hârtie
106
00:08:09,375 --> 00:08:11,417
fiecare pas al meu
107
00:08:11,751 --> 00:08:12,792
gând
108
00:08:13,417 --> 00:08:14,667
si indoiala.
109
00:08:17,501 --> 00:08:20,542
Mi-a dat mângâiere și speranță
110
00:08:20,626 --> 00:08:23,042
că cineva îmi va citi cuvintele
111
00:08:23,083 --> 00:08:24,667
dacă aș dispărea și eu.
112
00:08:25,000 --> 00:08:27,709
Îmi spun asta, cu cât știu asta
113
00:08:28,125 --> 00:08:30,918
nu este nimeni care să mă caute.
114
00:08:52,918 --> 00:08:55,959
Uneori cred că ghidul meu este un mut.
115
00:08:57,167 --> 00:08:59,059
Este foarte iritant la început
116
00:08:59,083 --> 00:09:01,334
dar apoi devine îngrijorător.
117
00:09:02,834 --> 00:09:04,375
Rareori mă avertizează despre ceva.
118
00:09:05,167 --> 00:09:07,351
Este foarte reticent în a răspunde la întrebări
119
00:09:07,375 --> 00:09:09,518
care roiesc în capul meu
120
00:09:09,542 --> 00:09:10,685
cu fiecare minut
121
00:09:10,709 --> 00:09:12,334
de a fi în Zona.
122
00:09:37,167 --> 00:09:39,351
Abia după ce a ajuns la Prypiat
123
00:09:39,375 --> 00:09:40,518
am realizat
124
00:09:40,542 --> 00:09:42,584
cât de din adâncul meu sunt.
125
00:09:43,334 --> 00:09:45,167
Mii de ferestre goale.
126
00:09:45,459 --> 00:09:46,976
Poate de la unul dintre ei
127
00:09:47,000 --> 00:09:48,501
Hector mă urmărește.
128
00:09:49,584 --> 00:09:51,959
Uneori cred că îl aud strigându-mă.
129
00:09:52,417 --> 00:09:55,042
Vine și în timp ce mă mângâie pe spate spune
130
00:09:55,125 --> 00:09:56,876
sunt mandru de tine
131
00:09:56,959 --> 00:09:58,125
frate.
132
00:09:59,334 --> 00:10:01,834
Realitatea este mult mai brutală.
133
00:10:01,876 --> 00:10:04,059
Orașul fantomelor a fost verificat în mod eficient
134
00:10:04,083 --> 00:10:05,876
lipsa mea de pregătire.
135
00:10:11,125 --> 00:10:13,667
Ghidul în care nu aveam încredere înainte
136
00:10:13,834 --> 00:10:17,083
acum a devenit o parte esențială a căutării mele.
137
00:10:18,292 --> 00:10:20,417
Măcar pentru o vreme...
138
00:10:44,959 --> 00:10:46,042
Ce se întâmplă?
139
00:10:47,000 --> 00:10:48,101
Ai auzit asta?
140
00:10:48,125 --> 00:10:49,501
Ne despărțim aici.
141
00:10:49,584 --> 00:10:50,959
Trebuia să mă ajuți.
142
00:10:52,876 --> 00:10:54,417
Dă-mi aluatul.
143
00:10:54,459 --> 00:10:56,626
Trebuia să mă ajuți.
144
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Da înapoi.
145
00:15:02,459 --> 00:15:03,459
Bine.
146
00:15:03,584 --> 00:15:05,000
Ce zici de ticălosul ăla?
147
00:15:07,375 --> 00:15:08,751
Să-l lovim.
148
00:15:33,083 --> 00:15:34,167
Hind.
149
00:15:35,918 --> 00:15:38,000
Încă o dată vor modifica ceea ce nu ar trebui.
150
00:15:38,334 --> 00:15:39,852
Trebuie să știm unde zboară.
151
00:15:39,876 --> 00:15:41,226
Pietrucha fuge la turnul radio.
152
00:15:41,250 --> 00:15:42,227
Voi merge.
153
00:15:42,251 --> 00:15:44,000
Ne vedem la fier vechi.
154
00:15:45,918 --> 00:15:48,042
Nu mai păși în ceva.
155
00:15:57,125 --> 00:15:59,292
Te simți aventuros, nu?
156
00:16:00,209 --> 00:16:02,542
Am auzit că poți câștiga bani buni aici.
157
00:16:02,709 --> 00:16:03,792
Și.
158
00:16:04,250 --> 00:16:05,292
Nici un rahat.
159
00:16:05,375 --> 00:16:08,417
Tânărul Stalker în căutarea unei comori dispărute.
160
00:16:08,834 --> 00:16:11,292
Ar fi bine să ne spui de unde ai toate aceste echipamente.
161
00:16:12,083 --> 00:16:13,709
Nu e treaba ta.
162
00:16:17,250 --> 00:16:18,417
Am gasit.
163
00:16:19,167 --> 00:16:20,810
Ati gasit si asta?
164
00:16:20,834 --> 00:16:22,501
Calmează-te, nici măcar nu...
165
00:16:36,792 --> 00:16:38,143
Nu este al tău.
166
00:16:38,167 --> 00:16:39,626
A aparținut fratelui meu.
167
00:16:42,334 --> 00:16:43,626
Hector.
168
00:17:01,709 --> 00:17:04,876
Ne despărțim și mergem mai departe.
169
00:17:05,876 --> 00:17:07,560
În plus, nu s-au schimbat multe
170
00:17:07,584 --> 00:17:09,083
acela a plecat
171
00:17:09,250 --> 00:17:11,417
iar celălalt a luat o altă cale.
172
00:17:12,584 --> 00:17:15,602
dar lui Pietrucha pare să nu-i pese de toate acestea.
173
00:17:15,626 --> 00:17:18,310
Pentru ultimele câteva clicuri, cea mai mare îngrijorare a lui
174
00:17:18,334 --> 00:17:19,584
a fost dacă dacă
175
00:17:19,667 --> 00:17:21,751
sticla este încă în hazul lui.
176
00:17:27,626 --> 00:17:29,310
Celălalt tip
177
00:17:29,334 --> 00:17:30,334
Mașină.
178
00:17:30,375 --> 00:17:31,626
Fecior de curva.
179
00:17:31,834 --> 00:17:33,560
Îi pot lăsa privirea neîncrezătoare
180
00:17:33,584 --> 00:17:35,083
oriunde mă duc.
181
00:17:35,751 --> 00:17:37,518
Mă urmărește tot timpul.
182
00:17:37,542 --> 00:17:39,000
Întreb despre echipamentul meu
183
00:17:39,042 --> 00:17:40,834
și emblema „Clear Sky”.
184
00:17:41,042 --> 00:17:42,834
Nu știu care este scopul lui
185
00:17:42,918 --> 00:17:45,417
dar simt că voi afla în curând.
186
00:17:50,876 --> 00:17:53,250
Zona nu este un loc pentru cei slabi.
187
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
Natura ia înapoi ceea ce omul a luat cândva
188
00:17:57,334 --> 00:17:59,542
iar noi suntem intrusii aici.
189
00:17:59,918 --> 00:18:02,709
Din cauza tuturor acestor pericole care se târăsc în jur
190
00:18:02,834 --> 00:18:05,667
apusurile par mult mai maiestuoase.
191
00:18:15,501 --> 00:18:18,059
Însoțitorii mei, oricare ar fi ei
192
00:18:18,083 --> 00:18:20,501
Trebuie să recunosc că ei își știu lucrurile.
193
00:18:20,626 --> 00:18:21,810
Sunt ca acasă.
194
00:18:21,834 --> 00:18:24,417
Oameni potriviti la locul potrivit.
195
00:18:26,751 --> 00:18:29,351
Hector a scris despre anomalii și artefacte
196
00:18:29,375 --> 00:18:31,059
care pot fi găsite în interiorul lor.
197
00:18:31,083 --> 00:18:32,518
Nu i-am văzut niciodată
198
00:18:32,542 --> 00:18:35,000
dar băieții ăștia știau cum să le obțină.
199
00:18:36,083 --> 00:18:37,501
Este o sarcină ciudată.
200
00:18:37,584 --> 00:18:38,834
Periculos
201
00:18:39,000 --> 00:18:41,209
dar fascinant în felul lui.
202
00:18:41,626 --> 00:18:43,310
Nu există un sens mai profund în toate acestea.
203
00:18:43,334 --> 00:18:45,417
Este doar un produs la mare cerere
204
00:18:45,459 --> 00:18:47,584
și vor să facă bani.
205
00:19:03,000 --> 00:19:06,083
Ne apropiem de locul unde ne vom despărți.
206
00:19:06,375 --> 00:19:09,459
Nu aș ajunge aici dacă nu ar fi fost tovarășii mei.
207
00:19:09,834 --> 00:19:11,477
Le datorez mult
208
00:19:11,501 --> 00:19:13,918
dar acum trebuie să fiu singur.
209
00:19:41,542 --> 00:19:42,709
Frate, frate!
210
00:20:04,250 --> 00:20:07,042
În regulă, ar fi bine să ne spui ce cauți aici.
211
00:20:09,167 --> 00:20:11,751
Îl caut pe Hector, trebuie să fie undeva aici.
212
00:20:12,459 --> 00:20:13,584
Este al lui?
213
00:20:24,709 --> 00:20:26,477
Știam promisiunea aia de bani uriași
214
00:20:26,501 --> 00:20:28,709
îl va atrage să devină un urmăritor.
215
00:20:29,542 --> 00:20:32,918
În ciuda tuturor acestor povești oribile pe care le auzi despre acest loc.
216
00:20:34,292 --> 00:20:36,083
Au trecut anii și nu s-a mai întors.
217
00:20:36,501 --> 00:20:38,000
Nu a existat niciun contact cu el.
218
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
Nici măcar nu știam dacă era în viață.
219
00:20:42,918 --> 00:20:46,375
Bunurile lui mi-au fost transmise de un bărbat care se numea Noe.
220
00:20:46,751 --> 00:20:48,501
Printre ei am găsit un jurnal.
221
00:20:49,209 --> 00:20:51,459
Le-am citit pe toate.
222
00:20:51,876 --> 00:20:54,417
Ultimele intrări m-au îngrijorat cel mai mult.
223
00:20:54,959 --> 00:20:57,143
A scris despre un fel de expediție științifică
224
00:20:57,167 --> 00:20:58,417
la o anomalie necunoscută.
225
00:20:58,667 --> 00:21:00,101
Făcea parte dintr-o unitate de elită
226
00:21:00,125 --> 00:21:02,459
dar trebuia să îndeplinească cea mai grea sarcină.
227
00:21:03,667 --> 00:21:06,542
Se simțea în siguranță pentru că știa că băieții îi stau spatele.
228
00:21:07,959 --> 00:21:09,501
Am auzit povestea aia.
229
00:21:09,834 --> 00:21:11,417
Ei spun că după aceea
230
00:21:11,459 --> 00:21:13,250
au desfiinţat întreaga fracţiune.
231
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
Captură.
232
00:21:17,959 --> 00:21:19,209
Pentru noroc.
233
00:22:03,918 --> 00:22:05,375
Ţi-a fost dor de mine?
234
00:22:05,959 --> 00:22:06,959
La naiba.
235
00:22:08,375 --> 00:22:09,459
Ce ai vazut?
236
00:22:10,209 --> 00:22:11,477
Peste Institutul agricol
237
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
a fost distrus de o anomalie
238
00:22:14,417 --> 00:22:16,584
și a căzut la câțiva kilometri mai departe.
239
00:22:17,834 --> 00:22:19,477
Putem să ne îmbogățim.
240
00:22:19,501 --> 00:22:20,834
Sau mori.
241
00:22:21,209 --> 00:22:22,751
Peste institutul de agricultură?
242
00:22:23,542 --> 00:22:25,167
Probabil că a zburat către oamenii de știință
243
00:22:25,250 --> 00:22:26,375
peste lac.
244
00:22:26,626 --> 00:22:29,000
La acești bunkeri?
245
00:22:29,709 --> 00:22:31,000
Trebuie să ajung acolo.
246
00:22:31,167 --> 00:22:33,042
Unde și cum?
247
00:22:35,542 --> 00:22:37,375
Aș merge dacă aș fi în locul tău
248
00:22:39,417 --> 00:22:40,685
dar nu când sunt eu.
249
00:22:40,709 --> 00:22:42,292
Nici măcar nu știi unde este.
250
00:22:42,792 --> 00:22:44,918
Arată-mi doar drumul și am plecat.
251
00:22:45,000 --> 00:22:46,626
Ia-ți micul caiet și scrie.
252
00:22:47,000 --> 00:22:47,977
Aşezaţi-vă.
253
00:22:48,001 --> 00:22:50,167
7000 de ruble și vă vom duce acolo.
254
00:22:51,501 --> 00:22:52,792
Am doar 4000 de ruble.
255
00:22:55,501 --> 00:22:56,876
Nu-mi place asta.
256
00:22:57,250 --> 00:22:58,709
Nici mie nu-mi place de el.
257
00:22:59,125 --> 00:23:01,709
Hei copile, te ducem acolo, nu?
258
00:23:02,501 --> 00:23:04,560
După aceea ne vei plăti cumva.
259
00:23:04,584 --> 00:23:05,561
Asta e bine, cred.
260
00:23:05,585 --> 00:23:06,667
Ce e porcăria aia?
261
00:23:06,792 --> 00:23:09,292
O să ducem niște punk de mână
262
00:23:09,334 --> 00:23:11,834
în timp ce niște bani serioși vor fugi de la noi?
263
00:23:12,918 --> 00:23:14,459
Nu trebuie să fii aici.
264
00:23:15,167 --> 00:23:16,935
Stai, trebuie să le spun din nou această glumă
265
00:23:16,959 --> 00:23:18,042
pentru că era drog.
266
00:23:18,375 --> 00:23:20,334
Un mutant vine la un medic.
267
00:23:20,417 --> 00:23:21,435
întreabă doctorul.
268
00:23:21,459 --> 00:23:22,602
Ceea ce pare a fi problema?
269
00:23:22,626 --> 00:23:23,918
Am o mutație.
270
00:23:26,417 --> 00:23:27,417
De mai sus.
271
00:23:34,000 --> 00:23:36,042
Chopper a căzut lângă institut.
272
00:23:39,417 --> 00:23:41,000
Plecăm înainte de răsărit.
273
00:23:43,501 --> 00:23:46,083
Eu: Nu a mers conform planului, dar îl putem repara.
274
00:23:46,125 --> 00:23:48,209
Stawros: Unde și când?
275
00:23:57,876 --> 00:23:59,959
Nu am nimic pentru tine, du-te să măture pădurea.
276
00:24:00,042 --> 00:24:01,375
Pierde-te vrăjitoare.
277
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Tu dracu...
278
00:24:18,792 --> 00:24:19,876
Acest?
279
00:24:20,000 --> 00:24:21,167
Caut o armă.
280
00:24:21,250 --> 00:24:23,000
Orice ai nevoie, domnule.
281
00:24:23,167 --> 00:24:25,083
Grenadă, mină antipersonal?
282
00:24:25,167 --> 00:24:26,709
Și poate ceva pentru sângele?
283
00:24:27,083 --> 00:24:28,560
Lansator de grenade cu propulsie balansată?
284
00:24:28,584 --> 00:24:29,602
Nu, nu, ceva mai mic.
285
00:24:29,626 --> 00:24:31,876
Esti sigur? Majoritatea oamenilor iau doar un AK.
286
00:24:32,542 --> 00:24:34,185
Dar cum vrei tu.
287
00:24:34,209 --> 00:24:35,186
Stoc proaspăt.
288
00:24:35,210 --> 00:24:36,518
A fost introdus ilegal în zonă ieri.
289
00:24:36,542 --> 00:24:37,602
Berreta 92F.
290
00:24:37,626 --> 00:24:38,894
Două reviste, nou-nouțe.
291
00:24:38,918 --> 00:24:39,918
Doar o mie de ruble.
292
00:24:40,125 --> 00:24:41,209
Prea mult.
293
00:24:42,459 --> 00:24:44,894
Cel mai ieftin lucru pe care ti-l pot oferi
294
00:24:44,918 --> 00:24:46,125
este aceasta Glock.
295
00:24:46,167 --> 00:24:48,375
Standard, magazie cu 15 rotunde.
296
00:24:49,167 --> 00:24:51,435
Uzură minimă, ultimul utilizator a fost mers.
297
00:24:51,459 --> 00:24:53,626
Cinci sute.
298
00:24:55,000 --> 00:24:56,542
Adevarul este
299
00:24:56,584 --> 00:24:58,918
nimeni nu știe cu adevărat cum a început totul.
300
00:24:59,584 --> 00:25:02,417
Știi, oamenii spun tot felul de povești.
301
00:25:03,250 --> 00:25:04,959
Unicul meu prieten.
302
00:25:05,209 --> 00:25:06,393
Fie ca Zona să fie bună cu el.
303
00:25:06,417 --> 00:25:09,042
A spus că totul a început în 2006.
304
00:25:09,542 --> 00:25:12,334
Până la urmă, alții spun că era și 2006
305
00:25:12,876 --> 00:25:16,292
dar fie că era aprilie sau mai mai devreme sau după.
306
00:25:16,542 --> 00:25:18,167
Poveștile par să difere.
307
00:25:18,459 --> 00:25:19,894
În 2007.
308
00:25:19,918 --> 00:25:21,292
La un an de la prima explozie.
309
00:25:21,375 --> 00:25:22,918
A venit al doilea
310
00:25:23,751 --> 00:25:26,226
iar după a doua explozie a venit al treilea și al patrulea și așa mai departe
311
00:25:26,250 --> 00:25:28,351
și nimeni nu știe cu adevărat când vin
312
00:25:28,375 --> 00:25:29,834
dar vin.
313
00:25:31,250 --> 00:25:33,417
Trebuie doar să te uiți la cer.
314
00:25:33,709 --> 00:25:36,250
Acum e încă liniște pentru că am avut unul în ultima vreme
315
00:25:36,375 --> 00:25:37,477
dar la naiba, nu se știe niciodată.
316
00:25:37,501 --> 00:25:39,334
Uneori, unul vine imediat după altul.
317
00:25:40,626 --> 00:25:42,685
Deci doar cei care au supraviețuit
318
00:25:42,709 --> 00:25:43,768
a doua explozie
319
00:25:43,792 --> 00:25:46,185
În 2007.
320
00:25:46,209 --> 00:25:48,125
Mi-am dat seama ce este cu adevărat Zona.
321
00:25:48,417 --> 00:25:51,083
Nu-ți vei găsi drumul aici.
322
00:25:51,209 --> 00:25:53,626
Puteți desena singur o hartă.
323
00:25:53,709 --> 00:25:55,584
Marcați toate anomaliile.
324
00:25:55,667 --> 00:25:57,834
Crezi că știi totul.
325
00:25:57,918 --> 00:25:59,667
Apoi iesi dimineata
326
00:25:59,876 --> 00:26:01,185
formează tabăra
327
00:26:01,209 --> 00:26:02,417
si totul s-a schimbat.
328
00:26:02,584 --> 00:26:04,792
Nu este vorba despre relocarea anomaliilor.
329
00:26:05,125 --> 00:26:06,834
Nu e asta
330
00:26:07,000 --> 00:26:08,643
unde drumul era sigur
331
00:26:08,667 --> 00:26:10,459
acum este atât de radioactiv încât
332
00:26:10,501 --> 00:26:12,185
unghiile încep să îți decojească degetele.
333
00:26:12,209 --> 00:26:13,186
Nu.
334
00:26:13,210 --> 00:26:14,292
Totul s-a schimbat.
335
00:26:14,334 --> 00:26:15,935
Te plimbi unde ieri a fost o pădure.
336
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Astăzi nu există pădure.
337
00:26:17,417 --> 00:26:19,143
Calea seamănă.
338
00:26:19,167 --> 00:26:21,876
Este același drum, distanțele au sens.
339
00:26:22,209 --> 00:26:23,209
Dar a dispărut.
340
00:26:23,626 --> 00:26:25,768
De parcă cineva l-ar fi furat.
341
00:26:25,792 --> 00:26:27,250
Diavolul și-a acoperit coada.
342
00:26:27,709 --> 00:26:29,751
Aici se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate.
343
00:26:29,834 --> 00:26:31,459
Tipul trece prin zonă.
344
00:26:31,667 --> 00:26:35,083
Crede că este pe cale să intre într-o tabără sigură
345
00:26:35,834 --> 00:26:37,059
Și pleacă o clipă.
346
00:26:37,083 --> 00:26:39,268
Nu că ar fi pierdut calea doar pentru o secundă.
347
00:26:39,292 --> 00:26:40,768
Pierdut în gânduri privind spre cer.
348
00:26:40,792 --> 00:26:41,959
Apoi se uită în jur.
349
00:26:42,000 --> 00:26:43,876
Și este complet în altă parte.
350
00:26:43,959 --> 00:26:45,375
Mi s-a intamplat
351
00:26:45,709 --> 00:26:47,626
de cel puțin două ori.
352
00:26:47,709 --> 00:26:49,375
Nu i-aș dori asta celui mai rău inamic
353
00:26:49,417 --> 00:26:52,876
pentru că acel sentiment când chiar nu știi unde ești.
354
00:26:54,125 --> 00:26:55,417
Asta este serios.
355
00:26:57,792 --> 00:26:59,334
Și apoi a început.
356
00:26:59,542 --> 00:27:01,226
Au început anomalii.
357
00:27:01,250 --> 00:27:02,227
Mutanții au început.
358
00:27:02,251 --> 00:27:03,792
Militarii au început raidurile.
359
00:27:04,209 --> 00:27:07,042
Au apărut bandiții, bineînțeles că au făcut-o.
360
00:27:07,083 --> 00:27:08,477
Sunt momente când mă gândesc
361
00:27:08,501 --> 00:27:09,542
că pot să ies.
362
00:27:09,584 --> 00:27:11,810
Voi arunca toate astea, lasă toate rahaturile astea.
363
00:27:11,834 --> 00:27:12,959
Vinde-mi echipamentul.
364
00:27:13,959 --> 00:27:15,250
Dar deja de câteva ori.
365
00:27:15,542 --> 00:27:16,602
Ajung la cordon.
366
00:27:16,626 --> 00:27:17,935
Văd granița.
367
00:27:17,959 --> 00:27:19,560
Abattis, sârmă ghimpată, toate astea.
368
00:27:19,584 --> 00:27:22,000
De câteva ori am fost deja acolo, pe pământul mare, și ce?
369
00:27:22,709 --> 00:27:25,334
Stai ceva timp și te întorci aici.
370
00:27:27,083 --> 00:27:28,292
Ce mă ține aici?
371
00:27:28,751 --> 00:27:30,209
Ea face.
372
00:27:30,959 --> 00:27:32,375
Cel de afară.
373
00:27:33,083 --> 00:27:34,751
Cel din copaci.
374
00:27:34,792 --> 00:27:36,292
În flori uscate.
375
00:27:36,417 --> 00:27:38,584
În fiecare animal de aici.
376
00:27:39,918 --> 00:27:41,185
Cum spui?
377
00:27:41,209 --> 00:27:42,894
În Zona dragostea mea continuă.
378
00:27:42,918 --> 00:27:45,209
În Zona, dragostea mea continuă, da?
379
00:27:45,918 --> 00:27:48,542
Se spune că Sieniecki a fost primul care a ajuns la el.
380
00:27:49,125 --> 00:27:50,125
S-a adunat
381
00:27:50,292 --> 00:27:51,560
o echipă a oamenilor lui
382
00:27:51,584 --> 00:27:53,792
și să-i conduci la sarcofag.
383
00:27:54,334 --> 00:27:56,083
Se știe totul că
384
00:27:56,834 --> 00:27:59,334
se pare că a întrebat.
385
00:27:59,375 --> 00:28:00,810
Când au intrat înăuntru.
386
00:28:00,834 --> 00:28:01,876
Pentru că au făcut-o.
387
00:28:01,918 --> 00:28:03,768
Se presupune că a ajuns la monolit
388
00:28:03,792 --> 00:28:05,834
și a cerut nemurirea.
389
00:28:19,417 --> 00:28:21,459
De ce te uiți la cerul acela?
390
00:28:21,584 --> 00:28:24,292
Mă uit dacă mai vin.
391
00:28:24,834 --> 00:28:26,518
Cum așa? ieri au pierdut un elicopter aici
392
00:28:26,542 --> 00:28:28,709
si azi ar risca altul?
393
00:28:29,834 --> 00:28:32,292
De aceea putem face niște bani serioși.
394
00:28:32,459 --> 00:28:34,292
Omule, dacă o echipă Spetsnaz era pe acel elicopter.
395
00:28:34,918 --> 00:28:36,709
Putem face cash.
396
00:28:37,459 --> 00:28:39,393
Sau poate ne vom găsi un mormăit
397
00:28:39,417 --> 00:28:41,584
și distrează-te puțin cu el.
398
00:28:42,334 --> 00:28:44,143
Îți amintești tipul acela de ieri?
399
00:28:44,167 --> 00:28:45,667
Nenorocit de filosof.
400
00:28:45,792 --> 00:28:46,810
I-a fiert creierul.
401
00:28:46,834 --> 00:28:48,351
Ar trebui să stea acasă și să scrie cărți
402
00:28:48,375 --> 00:28:49,560
nu rataci zona.
403
00:28:49,584 --> 00:28:51,501
Da, știu, dar dacă monolitul este real.
404
00:28:51,709 --> 00:28:53,083
ce ai vrea?
405
00:28:55,584 --> 00:28:57,417
Pentru a face pulpa mai frumoasă.
406
00:28:57,626 --> 00:28:59,792
În sfârșit, am putut găsi o întâlnire pe aici.
407
00:29:03,501 --> 00:29:05,018
Atenție Stalkers!
408
00:29:05,042 --> 00:29:06,417
Vine explozia.
409
00:29:06,751 --> 00:29:09,417
Caută adăpost dacă vrei să trăiești.
410
00:29:09,751 --> 00:29:11,501
Noroc și Dumnezeu.
411
00:29:23,250 --> 00:29:24,501
Ridică-te, mă auzi?
412
00:30:21,083 --> 00:30:23,709
În The Zone, cu cât drumul este mai lung, cu atât este mai sigur
413
00:30:23,751 --> 00:30:25,000
dar ne grăbim.
414
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Arzător.
415
00:30:28,083 --> 00:30:29,959
și acolo mergem.
416
00:31:58,459 --> 00:31:59,459
Acest?
417
00:32:30,125 --> 00:32:31,876
Totul merge conform planului.
418
00:32:31,918 --> 00:32:33,375
Peste.
419
00:33:11,209 --> 00:33:12,501
Mișcare!
420
00:33:39,375 --> 00:33:40,626
Unde este magpie?
421
00:33:41,125 --> 00:33:42,334
Coţofană!
422
00:33:58,542 --> 00:34:00,042
La naiba RPG!
423
00:34:28,751 --> 00:34:29,852
Aruncă armele.
424
00:34:29,876 --> 00:34:30,959
Acum.
425
00:34:39,667 --> 00:34:41,834
Puștiule, vii cu mine.
426
00:34:47,042 --> 00:34:49,042
Peste cadavrul meu Stawros.
427
00:34:51,834 --> 00:34:54,459
De data aceasta, trecutul nu te va salva.
428
00:36:33,417 --> 00:36:35,477
Ți-am spus că va face probleme.
429
00:36:35,501 --> 00:36:37,000
Mă întreb unde ai fost.
430
00:36:37,125 --> 00:36:39,542
Unde am fost? Ți-am acoperit fundurile.
431
00:36:40,000 --> 00:36:41,602
O grămadă de scrubs.
432
00:36:41,626 --> 00:36:44,059
Nu ai văzut că ne-am luptat cu un munte?
433
00:36:44,083 --> 00:36:45,477
Muntele-mi fundul.
434
00:36:45,501 --> 00:36:47,375
Ești gras, bucură-te să fii în viață.
435
00:36:47,792 --> 00:36:50,792
Corect, în Zona nimic nu este gratis.
436
00:36:54,459 --> 00:36:57,351
Herman este un nenorocit, dar știe multe despre zonă și poate ajuta.
437
00:36:57,375 --> 00:37:00,417
De aceea o să vorbesc, taci.
438
00:37:03,667 --> 00:37:04,810
Bun venit Gari.
439
00:37:04,834 --> 00:37:07,560
Şi ce dacă? Ți-ai găsit X8-ul tău mult dorit?
440
00:37:07,584 --> 00:37:09,310
Știi că X8 este
441
00:37:09,334 --> 00:37:12,459
un vis de pipăi de urmăritori care petrec prea mult timp la soare.
442
00:37:12,751 --> 00:37:14,101
Operațiunea „Zorii”, vă amintiți?
443
00:37:14,125 --> 00:37:15,143
Acest?
444
00:37:15,167 --> 00:37:16,626
Am auzit că Hector a supraviețuit.
445
00:37:16,667 --> 00:37:19,268
A făcut-o, dar nu prea are timp să știi.
446
00:37:19,292 --> 00:37:20,976
Ceva îl mănâncă din interior.
447
00:37:21,000 --> 00:37:22,018
Acest?
448
00:37:22,042 --> 00:37:23,626
Știi unde este fratele meu?
449
00:37:24,000 --> 00:37:25,959
Știai asta înainte?
450
00:37:26,000 --> 00:37:27,602
Stai calm, fii fericit că este în viață.
451
00:37:27,626 --> 00:37:28,959
Tu l-ai lăsat acolo.
452
00:37:29,209 --> 00:37:30,518
Ce vrei sa spui?
453
00:37:30,542 --> 00:37:32,542
Oh, deci nu știai?
454
00:37:33,292 --> 00:37:35,042
Și nu mi-ai spus nimic?
455
00:37:36,167 --> 00:37:37,167
Dacă este stabil!
456
00:37:37,542 --> 00:37:38,709
Ajunge.
457
00:37:42,792 --> 00:37:45,584
Eu și fratele tău făceam parte din fracțiunea numită Clear Sky.
458
00:37:46,125 --> 00:37:48,959
Adânc în zonă, am dat peste ceva incredibil.
459
00:37:49,292 --> 00:37:51,501
Adunăm bărbați și echipament
460
00:37:52,250 --> 00:37:54,209
dar totul a mers la rahat oricum.
461
00:37:55,417 --> 00:37:57,000
Când am început să facem măsurători
462
00:37:57,083 --> 00:37:58,501
totul a început să se schimbe.
463
00:37:58,542 --> 00:38:00,459
Detectoarele au luat-o peste cap.
464
00:38:00,584 --> 00:38:01,810
I-am ordonat bărbatului să fugă
465
00:38:01,834 --> 00:38:03,584
dar nu toți au reușit.
466
00:38:03,709 --> 00:38:05,501
Totuși ai făcut-o cumva.
467
00:38:07,584 --> 00:38:09,667
Ascultă puștiule, te pot ajuta
468
00:38:09,751 --> 00:38:12,000
dar să nu credeți că vă datorez ceva.
469
00:38:12,501 --> 00:38:13,667
Unde este el?
470
00:38:14,250 --> 00:38:15,459
Tu mă ajuți
471
00:38:15,501 --> 00:38:17,125
si te ajut.
472
00:38:17,918 --> 00:38:20,125
Suntem în zonă, nimic nu este gratuit.
473
00:38:20,667 --> 00:38:23,310
O nouă anomalie a fost detectată pe platoul nordic.
474
00:38:23,334 --> 00:38:25,209
Îmi vei plasa detectorul în el.
475
00:38:25,292 --> 00:38:27,209
Te voi contacta prin PDA
476
00:38:27,292 --> 00:38:29,167
si te ajuta cu Hector.
477
00:38:29,918 --> 00:38:32,000
Boria, haide, haide.
478
00:38:52,542 --> 00:38:54,143
Vrei să mori nenorocit?
479
00:38:54,167 --> 00:38:55,918
Ai greșit deja o dată.
480
00:39:29,667 --> 00:39:31,000
O va face?
481
00:39:31,250 --> 00:39:32,292
Dă-mi o lumină.
482
00:39:46,584 --> 00:39:48,501
Ori va, ori nu.
483
00:40:28,417 --> 00:40:30,667
Lasa aia!
484
00:40:39,584 --> 00:40:41,042
Uita-l!
485
00:40:41,209 --> 00:40:42,250
Mașină!
486
00:40:42,334 --> 00:40:44,334
Lasa aia!
487
00:40:46,000 --> 00:40:47,375
Întoarce-te!
488
00:41:29,626 --> 00:41:31,167
nenorocitule!
489
00:41:31,209 --> 00:41:34,125
Cu toții am putea fi prăjiți acolo din cauza ta.
490
00:41:40,209 --> 00:41:42,584
Dă-mi asta înainte să te contaminezi.
491
00:41:50,667 --> 00:41:52,459
Și acum suntem egali.
492
00:41:54,167 --> 00:41:56,292
Mai mult noroc decât creierul.
493
00:42:04,501 --> 00:42:05,542
Cuști!
494
00:42:07,501 --> 00:42:08,959
Pietrucha mănâncă!
495
00:43:21,626 --> 00:43:22,667
Michael!
496
00:43:30,459 --> 00:43:31,459
Ai grijă!
497
00:43:32,751 --> 00:43:33,751
Uşor.
498
00:43:37,792 --> 00:43:39,334
Dați glucoză și anti-rad.
499
00:43:41,250 --> 00:43:44,000
Blowout nu a cauzat nicio problemă, presupun.
500
00:43:44,918 --> 00:43:46,667
Corect, aici este chestia.
501
00:43:46,751 --> 00:43:49,501
Acum câteva săptămâni am început să primim rapoarte
502
00:43:49,667 --> 00:43:51,852
despre noul artefact de vindecare.
503
00:43:51,876 --> 00:43:54,459
Aceasta este probabil singura ta șansă.
504
00:43:54,501 --> 00:43:55,560
De unde știu
505
00:43:55,584 --> 00:43:57,584
că acest artefact îl va ajuta pe fratele meu?
506
00:43:59,209 --> 00:44:00,876
Fierbinte și plină.
507
00:44:01,250 --> 00:44:03,834
Acest artefact aparent este creat chiar în locul
508
00:44:03,876 --> 00:44:06,375
unde acum șase ani s-a întâmplat totul.
509
00:44:06,751 --> 00:44:07,792
De mulți ani
510
00:44:07,834 --> 00:44:10,000
nu se întâmpla nimic cu adevărat acolo
511
00:44:10,083 --> 00:44:13,167
dar cele mai noi scanări arată cumva mai slabe
512
00:44:13,250 --> 00:44:15,292
dar semnături energetice similare ca în trecut.
513
00:44:15,501 --> 00:44:17,560
Acest lucru trebuie să fie direct conectat
514
00:44:17,584 --> 00:44:20,000
ce i-a cauzat lui Hector.
515
00:44:20,250 --> 00:44:22,393
Gari va ști cum să ajungă acolo
516
00:44:22,417 --> 00:44:23,602
dar fii atent.
517
00:44:23,626 --> 00:44:24,935
Artefactul este
518
00:44:24,959 --> 00:44:26,268
foarte instabil
519
00:44:26,292 --> 00:44:28,268
și nici una dintre echipele noastre de cercetare
520
00:44:28,292 --> 00:44:31,042
s-au întors de acolo.
521
00:44:31,167 --> 00:44:32,292
Bună vânătoare.
522
00:44:37,751 --> 00:44:39,250
Copilul se mută aici.
523
00:44:41,334 --> 00:44:42,918
Ce a spus Herman?
524
00:44:44,000 --> 00:44:46,876
A spus că numai tu știi cum să ajungi acolo.
525
00:44:49,042 --> 00:44:50,167
Ce spui despre el?
526
00:44:50,417 --> 00:44:52,751
Are coastele rupte, nu vine cu noi.
527
00:44:53,167 --> 00:44:54,626
Trebuie să mă iei cu tine.
528
00:44:54,667 --> 00:44:57,000
Vei rămâne, ne-ai încetini, înțelegi?
529
00:44:57,292 --> 00:44:59,792
Îi voi spune lui Herman să trimită pe cineva după tine.
530
00:45:02,167 --> 00:45:03,292
Trebuie să...
531
00:45:27,375 --> 00:45:29,334
Acum ne putem întoarce la afaceri.
532
00:45:29,542 --> 00:45:31,792
Acesta este un cristal pentru vindecarea rănilor
533
00:45:31,876 --> 00:45:34,000
și vă sfătuiesc să vă grăbiți.
534
00:45:58,042 --> 00:45:59,351
De multe ori am auzit
535
00:45:59,375 --> 00:46:01,459
că Zona este un loc extraordinar
536
00:46:01,751 --> 00:46:03,351
dar abia acum mi-am dat seama
537
00:46:03,375 --> 00:46:04,918
despre ce este vorba cu adevărat.
538
00:46:05,667 --> 00:46:08,292
Acest loc îți trezește unitățile ascunse
539
00:46:08,584 --> 00:46:10,626
și chiar acum pot să văd asta.
540
00:46:10,876 --> 00:46:12,626
Mi-au promis că mă vor ajuta
541
00:46:12,918 --> 00:46:15,209
și în loc de asta pur și simplu m-au mințit.
542
00:46:15,792 --> 00:46:17,392
Nu știu ce mai fac aici.
543
00:46:17,417 --> 00:46:19,501
Poate devin un urmăritor.
544
00:46:20,334 --> 00:46:22,125
Hector cu siguranță a fost unul.
545
00:46:22,250 --> 00:46:24,667
Cel puțin acum știu că este în viață.
546
00:46:27,334 --> 00:46:30,542
Cu toate acestea, știu că am nevoie de ei.
547
00:46:31,083 --> 00:46:32,709
Fiecare moment de pericol.
548
00:46:32,792 --> 00:46:35,351
Căderea carcasei și curgerea sângelui
549
00:46:35,375 --> 00:46:38,334
fă-mă conștient că nu sunt singur în zonă.
550
00:46:42,709 --> 00:46:45,459
Am nevoie de ei la fel cum au nevoie de mine.
551
00:46:45,959 --> 00:46:47,310
O singura sansa.
552
00:46:47,334 --> 00:46:49,000
Al doilea, al doisprezecelea.
553
00:46:49,334 --> 00:46:52,417
Suntem o echipă și totuși nu pot avea încredere în ei.
554
00:46:57,959 --> 00:47:00,101
As vrea sa scap de ele
555
00:47:00,125 --> 00:47:01,518
si mergi singur
556
00:47:01,542 --> 00:47:03,542
respingându-le ajutorul fals.
557
00:47:05,000 --> 00:47:07,393
Gari mă enervează, precum și curiozitatea lui
558
00:47:07,417 --> 00:47:08,560
care se amestecă cu
559
00:47:08,584 --> 00:47:10,334
detașare exagerată.
560
00:47:11,626 --> 00:47:14,643
Pietrucha pare să nu observe nimic.
561
00:47:14,667 --> 00:47:16,477
Nu-i pasă de nimic.
562
00:47:16,501 --> 00:47:19,334
Doar trăiește de la o zi la alta.
563
00:47:27,292 --> 00:47:29,018
Se spune că este un oraș fantomă
564
00:47:29,042 --> 00:47:30,834
dar cred că este mai mult un oraș
565
00:47:30,918 --> 00:47:32,542
de copaci și de vânt urlator.
566
00:47:33,209 --> 00:47:35,185
Probabil că sunt sute
567
00:47:35,209 --> 00:47:36,959
de povești ca a mea și a lui Hectors.
568
00:47:37,459 --> 00:47:40,751
50 de mii de oameni își aveau casa aici.
569
00:47:41,000 --> 00:47:43,918
L-au lăsat în doar trei ore
570
00:47:44,000 --> 00:47:46,876
crezând că se vor întoarce trei zile mai târziu.
571
00:47:47,209 --> 00:47:49,375
Și-au investit viitorul în acest loc.
572
00:47:49,667 --> 00:47:51,417
Au mers pe acele străzi.
573
00:47:51,501 --> 00:47:52,501
Au lucrat aici.
574
00:47:52,876 --> 00:47:55,143
Neștiind cine sunt urmăritorii.
575
00:47:55,167 --> 00:47:58,000
Pentru că pur și simplu nu existau atunci.
576
00:48:10,876 --> 00:48:12,626
Este un loc cu sens
577
00:48:13,250 --> 00:48:15,834
asta mi-a arătat asta înainte.
578
00:48:16,334 --> 00:48:18,292
Și acum îmi amintește de
579
00:48:18,334 --> 00:48:20,834
cât de concentrat sunt pe misiunea mea.
580
00:48:21,501 --> 00:48:23,292
Și numai misiunea mea.
581
00:48:35,250 --> 00:48:36,417
E aici.
582
00:49:07,000 --> 00:49:09,417
„Libertatea” a revendicat acest loc.
583
00:49:10,417 --> 00:49:11,709
Nu aveau niciun drept.
584
00:49:13,250 --> 00:49:15,935
Știrile s-au răspândit rapid în Zona
585
00:49:15,959 --> 00:49:19,209
iar în curând oamenii de știință au vrut să acceseze anomalia.
586
00:49:19,626 --> 00:49:21,935
Au vrut să-l cerceteze, dar din anumite motive
587
00:49:21,959 --> 00:49:25,334
anarhiștii aceia nu lăsau pe nimeni să se apropie de ea.
588
00:49:26,501 --> 00:49:28,226
Deci ne-au angajat.
589
00:49:28,250 --> 00:49:29,459
Este al tau
590
00:49:29,709 --> 00:49:32,375
și un grup de mercenari condus de Stawros.
591
00:49:32,584 --> 00:49:33,584
Și noi?
592
00:49:33,709 --> 00:49:36,000
Nu ne-am obosit să negociem.
593
00:49:45,334 --> 00:49:46,876
Lecturi în cadrul normei.
594
00:49:52,667 --> 00:49:54,209
Ținta neutralizată.
595
00:49:54,292 --> 00:49:55,518
Verificați detectoarele.
596
00:49:55,542 --> 00:49:56,792
Totul e bine.
597
00:49:57,042 --> 00:49:58,584
Ne putem scoate măștile.
598
00:50:00,709 --> 00:50:02,667
Detectoarele nu au arătat nimic.
599
00:50:02,792 --> 00:50:04,918
Calm înainte de furtună, după cum se spune.
600
00:50:05,876 --> 00:50:07,667
Hector aprinse flacăra
601
00:50:07,834 --> 00:50:10,083
dar nu era nimic acolo.
602
00:50:14,834 --> 00:50:16,185
Apoi am fost surprinși de
603
00:50:16,209 --> 00:50:18,167
zgomot înfiorător și durere.
604
00:50:23,000 --> 00:50:24,209
Întoarce-te!
605
00:50:24,584 --> 00:50:25,792
Unde te duci!?
606
00:50:26,083 --> 00:50:27,542
Nu era nicio întoarcere.
607
00:50:28,167 --> 00:50:30,935
Nu știam ce se afla de cealaltă parte a coridorului
608
00:50:30,959 --> 00:50:34,000
şi cu fiecare pas drumul părea
609
00:50:34,083 --> 00:50:35,501
extinde.
610
00:50:43,209 --> 00:50:46,292
Dar pe cealaltă parte nu era nimic.
611
00:50:47,083 --> 00:50:48,834
Doar un abis
612
00:50:49,375 --> 00:50:51,334
și lumina strălucirii noastre.
613
00:50:52,709 --> 00:50:54,643
În timp ce am încercat să înțelegem toate acestea
614
00:50:54,667 --> 00:50:55,894
Si ce?
615
00:50:55,918 --> 00:50:57,667
Următorul val a venit.
616
00:51:03,375 --> 00:51:05,834
Hector a ajuns în epicentrul acestei furtuni de rahat.
617
00:51:06,501 --> 00:51:08,125
Eram sigur că a terminat
618
00:51:08,209 --> 00:51:10,626
așa că le-am ordonat celorlalți să se retragă.
619
00:51:13,250 --> 00:51:15,268
Era prea târziu pentru orice eforturi coordonate
620
00:51:15,292 --> 00:51:16,334
si munca in echipa.
621
00:51:16,417 --> 00:51:17,459
Asa de
622
00:51:18,375 --> 00:51:20,876
era fiecare om pentru sine.
623
00:51:20,959 --> 00:51:22,209
Așa că fug.
624
00:55:25,375 --> 00:55:26,501
Mihai.
625
00:56:14,667 --> 00:56:16,375
Am crezut că ai terminat.
626
00:56:16,959 --> 00:56:18,167
Mai gandeste-te.
627
00:56:47,667 --> 00:56:48,792
Ce naiba?
628
00:56:52,209 --> 00:56:54,477
M-am săturat de jocurile astea.
629
00:56:54,501 --> 00:56:56,334
Ești chiar așa de prost?
630
00:56:56,584 --> 00:56:58,459
Ce se întâmplă, ești nebun?
631
00:56:59,667 --> 00:57:01,751
Cum crezi că cine plătește mercenarii?
632
00:57:03,501 --> 00:57:04,518
Acum stiu
633
00:57:04,542 --> 00:57:06,751
de ce ai ieșit atât de des la o țigară.
634
00:57:09,250 --> 00:57:10,310
Mașină.
635
00:57:10,334 --> 00:57:12,667
De ce naiba l-ai luat pe copilul ăla?
636
00:57:13,250 --> 00:57:14,542
Este vorba de bani.
637
00:57:15,000 --> 00:57:16,292
Bani mari.
638
00:57:16,375 --> 00:57:17,918
Nu o să mă încurc.
639
00:57:46,292 --> 00:57:47,542
se gândește Gari.
640
00:57:47,584 --> 00:57:50,000
Artefact care vindecă toate bolile.
641
00:57:50,125 --> 00:57:53,209
Nu mai te întorci în această nenorocită de iad.
642
00:57:54,125 --> 00:57:56,018
voi fi pregătit pentru viață.
643
00:57:56,042 --> 00:57:57,101
Îmi voi cumpăra un iaht.
644
00:57:57,125 --> 00:57:59,626
Am de gând să navighez în jurul Greciei.
645
00:57:59,834 --> 00:58:00,894
Mașină.
646
00:58:00,918 --> 00:58:02,501
Vor fi suficienți bani pentru tine și pentru mine.
647
00:58:02,584 --> 00:58:03,834
Gandeste-te la asta.
648
00:58:05,167 --> 00:58:07,584
Vino aici și îți spun ce cred.
649
00:58:08,459 --> 00:58:10,459
Luați această plată în avans.
650
00:58:33,542 --> 00:58:34,542
Coţofană?
651
00:58:35,626 --> 00:58:36,626
L-am gasit.
652
00:59:20,501 --> 00:59:22,042
Fumatul ucide.
653
00:59:23,209 --> 00:59:24,375
Mihai.
654
00:59:34,417 --> 00:59:35,417
Mihai.
655
00:59:35,709 --> 00:59:37,250
Mihai.
656
00:59:40,667 --> 00:59:41,834
Mihai.
657
01:01:19,792 --> 01:01:21,834
Ai reușit să-l obții?
658
01:01:26,042 --> 01:01:28,000
Este ceva important, revino imediat.
659
01:01:50,667 --> 01:01:52,334
E timpul să-ți plătești datoriile.
660
01:01:53,042 --> 01:01:55,125
Trebuie să recuperați sursa.
661
01:01:56,292 --> 01:01:57,459
Va fi dificil.
662
01:01:57,834 --> 01:01:59,167
Nu știu dacă o pot face.
663
01:02:04,042 --> 01:02:05,626
Nu ai de ales.
664
01:03:10,751 --> 01:03:12,876
Herman, ticălosule, funcționează.
665
01:03:12,918 --> 01:03:14,959
Din păcate nu pentru mult timp.
666
01:03:20,834 --> 01:03:23,125
Întotdeauna am știut că ești un slimebag.
667
01:03:23,417 --> 01:03:25,125
Magpie are prieteni prea puternici.
668
01:03:25,334 --> 01:03:27,334
Nu vreau să ajung ca tine.
669
01:03:27,375 --> 01:03:28,417
Singur.
670
01:03:31,584 --> 01:03:33,292
Herman...
671
01:03:42,250 --> 01:03:44,250
Ultimul singuratic
672
01:03:47,167 --> 01:03:49,167
XBestCinema
673
01:03:52,000 --> 01:03:54,000
Regizat de Amadeusz Kocan
674
01:03:56,125 --> 01:03:58,125
Scenariul și producția XBestCinema
675
01:04:00,542 --> 01:04:02,542
Muzică Alan Bucki
676
01:04:06,042 --> 01:04:08,042
Editare Amadeusz Kocan
677
01:04:10,292 --> 01:04:12,292
Mixare și editare de sunet Janusz Kocan
678
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Efectul vizual Bartosz Wabno
679
01:04:20,042 --> 01:04:22,042
Poze de Amadeusz Kocan și Bartosz Wabno
680
01:04:25,167 --> 01:04:27,167
Distribuție46412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof