Original subtitles

„Ultimul singuratic”

Descărcat de pe YTS.MX

V-a fost adus de:

Militaria.pl

Semne

Site-ul oficial de film YIFY: YTS.MX

Echipa Dariusz Waluś

Susținătorii noștri continuă

Polakpotrafi.pl

precum și producător și creator principal

XBestCinema.

Patronajul mass-media.

Pe 26 aprilie

1986

la 1:23 AM

reactorul numărul 4 din Cernobîl

a fost distrus în urma mai multor explozii.

Norul radioactiv

au survolat partea europeană a URSS

apoi Europa de Est

și a ajuns în sfârșit în America.

Consecințele dezastrului s-au dovedit a fi atât de grave

că autoritățile au început o evacuare

a orașelor și satelor din apropiere.

A fost creată o zonă de excludere

în jurul centralei electrice

care raza era de 30 de kilometri

pentru a preveni cetăţenii

de la întoarcerea în zona contaminată.

În ciuda dezastrului

guvernul a profitat de situație

prin înfiinţarea unei reţele de laboratoare secrete.

La 11 iunie 2006

din motive necunoscute

a avut loc al doilea dezastru.

Sclipire orbitoare acoperită

întreaga zonă de excludere.

Majoritatea personalului militar și științific

a murit imediat.

După câțiva ani

oamenii de știință încă nu au fost în stare

explica ce s-a intamplat.

Expediții rare în zonă

de obicei se termină îngrozitor

și supraviețuitorii

spun povești despre animale și oameni mutanți

precum şi diverse anomalii.

În 2009 au fost descoperite primele artefacte.

Lucruri mici care sunt create în anomalii

și are întotdeauna proprietăți supranaturale.

În ciuda cordonului militar care cuprinde zona

și un iad viu înăuntrul ei.

Unii oameni au început să vină în zonă.

de atunci sunt cunoscute ca

Stalkers.

(Zona 13.11.2012)

Care sunt comenzile?

Pregătiți atacul.

Să ne grupăm.

Michu! Schimbare de gardă.

Ai o pauză.

Omoara-l!

„Ultimul singuratic”

Am avut odată un frate.

Cu mult timp in urma.

(6 ani mai tarziu)

îmi pierdeam speranța.

Când m-am regăsit

ținând asta.

Bunurile lui și printre ele

jurnalul lui.

El este in viata.

O pot simți.

Știu prin ce a trecut.

Ce văzuse.

Îi cunosc fiecare amintire și fiecare vis.

Hector a spus mereu

că Zona este un loc morbid.

Pune cu pericole.

Unde fiecare pas pe care îl faci

poate fi ultimul tău.

Asta sa întâmplat cu el?

Trebuie să-l găsesc.

Nu este cale de intoarcere.

Și acel gând

mă umple de frică.

Astăzi am plecat dintr-un sat numit Hubyn cu un ghid.

Nu am încredere în el.

dar nu am de ales.

Hector n-ar avea niciodată nevoie de el.

Întotdeauna a știut ce să facă

și nu-l pot dezamăgi

Ne apropiem de granițele zonei.

Calea pe care am urmat-o

părea întâmplător

dar ghidul m-a asigurat că este în siguranță.

Deocamdată singurul lucru pe care îl pot face

este să-i urmezi pașii

dar m-a avertizat că

de cealaltă parte a graniţei

nu există trasee sigure.

Este un pământ ciudat

plină de amintiri și povești îndepărtate.

Poate unii dintre ei sunt Hectors.

La fel ca fratele meu, l-am pus pe hârtie

fiecare pas al meu

gând

si indoiala.

Mi-a dat mângâiere și speranță

că cineva îmi va citi cuvintele

dacă aș dispărea și eu.

Îmi spun asta, cu cât știu asta

nu este nimeni care să mă caute.

Uneori cred că ghidul meu este un mut.

Este foarte iritant la început

dar apoi devine îngrijorător.

Rareori mă avertizează despre ceva.

Este foarte reticent în a răspunde la întrebări

care roiesc în capul meu

cu fiecare minut

de a fi în Zona.

Abia după ce a ajuns la Prypiat

am realizat

cât de din adâncul meu sunt.

Mii de ferestre goale.

Poate de la unul dintre ei

Hector mă urmărește.

Uneori cred că îl aud strigându-mă.

Vine și în timp ce mă mângâie pe spate spune

sunt mandru de tine

frate.

Realitatea este mult mai brutală.

Orașul fantomelor a fost verificat în mod eficient

lipsa mea de pregătire.

Ghidul în care nu aveam încredere înainte

acum a devenit o parte esențială a căutării mele.

Măcar pentru o vreme...

Ce se întâmplă?

Ai auzit asta?

Ne despărțim aici.

Trebuia să mă ajuți.

Dă-mi aluatul.

Trebuia să mă ajuți.

Da înapoi.

Bine.

Ce zici de ticălosul ăla?

Să-l lovim.

Hind.

Încă o dată vor modifica ceea ce nu ar trebui.

Trebuie să știm unde zboară.

Pietrucha fuge la turnul radio.

Voi merge.

Ne vedem la fier vechi.

Nu mai păși în ceva.

Te simți aventuros, nu?

Am auzit că poți câștiga bani buni aici.

Și.

Nici un rahat.

Tânărul Stalker în căutarea unei comori dispărute.

Ar fi bine să ne spui de unde ai toate aceste echipamente.

Nu e treaba ta.

Am gasit.

Ati gasit si asta?

Calmează-te, nici măcar nu...

Nu este al tău.

A aparținut fratelui meu.

Hector.

Ne despărțim și mergem mai departe.

În plus, nu s-au schimbat multe

acela a plecat

iar celălalt a luat o altă cale.

dar lui Pietrucha pare să nu-i pese de toate acestea.

Pentru ultimele câteva clicuri, cea mai mare îngrijorare a lui

a fost dacă dacă

sticla este încă în hazul lui.

Celălalt tip

Mașină.

Fecior de curva.

Îi pot lăsa privirea neîncrezătoare

oriunde mă duc.

Mă urmărește tot timpul.

Întreb despre echipamentul meu

și emblema „Clear Sky”.

Nu știu care este scopul lui

dar simt că voi afla în curând.

Zona nu este un loc pentru cei slabi.

Natura ia înapoi ceea ce omul a luat cândva

iar noi suntem intrusii aici.

Din cauza tuturor acestor pericole care se târăsc în jur

apusurile par mult mai maiestuoase.

Însoțitorii mei, oricare ar fi ei

Trebuie să recunosc că ei își știu lucrurile.

Sunt ca acasă.

Oameni potriviti la locul potrivit.

Hector a scris despre anomalii și artefacte

care pot fi găsite în interiorul lor.

Nu i-am văzut niciodată

dar băieții ăștia știau cum să le obțină.

Este o sarcină ciudată.

Periculos

dar fascinant în felul lui.

Nu există un sens mai profund în toate acestea.

Este doar un produs la mare cerere

și vor să facă bani.

Ne apropiem de locul unde ne vom despărți.

Nu aș ajunge aici dacă nu ar fi fost tovarășii mei.

Le datorez mult

dar acum trebuie să fiu singur.

Frate, frate!

În regulă, ar fi bine să ne spui ce cauți aici.

Îl caut pe Hector, trebuie să fie undeva aici.

Este al lui?

Știam promisiunea aia de bani uriași

îl va atrage să devină un urmăritor.

În ciuda tuturor acestor povești oribile pe care le auzi despre acest loc.

Au trecut anii și nu s-a mai întors.

Nu a existat niciun contact cu el.

Nici măcar nu știam dacă era în viață.

Bunurile lui mi-au fost transmise de un bărbat care se numea Noe.

Printre ei am găsit un jurnal.

Le-am citit pe toate.

Ultimele intrări m-au îngrijorat cel mai mult.

A scris despre un fel de expediție științifică

la o anomalie necunoscută.

Făcea parte dintr-o unitate de elită

dar trebuia să îndeplinească cea mai grea sarcină.

Se simțea în siguranță pentru că știa că băieții îi stau spatele.

Am auzit povestea aia.

Ei spun că după aceea

au desfiinţat întreaga fracţiune.

Captură.

Pentru noroc.

Ţi-a fost dor de mine?

La naiba.

Ce ai vazut?

Peste Institutul agricol

a fost distrus de o anomalie

și a căzut la câțiva kilometri mai departe.

Putem să ne îmbogățim.

Sau mori.

Peste institutul de agricultură?

Probabil că a zburat către oamenii de știință

peste lac.

La acești bunkeri?

Trebuie să ajung acolo.

Unde și cum?

Aș merge dacă aș fi în locul tău

dar nu când sunt eu.

Nici măcar nu știi unde este.

Arată-mi doar drumul și am plecat.

Ia-ți micul caiet și scrie.

Aşezaţi-vă.

7000 de ruble și vă vom duce acolo.

Am doar 4000 de ruble.

Nu-mi place asta.

Nici mie nu-mi place de el.

Hei copile, te ducem acolo, nu?

După aceea ne vei plăti cumva.

Asta e bine, cred.

Ce e porcăria aia?

O să ducem niște punk de mână

în timp ce niște bani serioși vor fugi de la noi?

Nu trebuie să fii aici.

Stai, trebuie să le spun din nou această glumă

pentru că era drog.

Un mutant vine la un medic.

întreabă doctorul.

Ceea ce pare a fi problema?

Am o mutație.

De mai sus.

Chopper a căzut lângă institut.

Plecăm înainte de răsărit.

Eu: Nu a mers conform planului, dar îl putem repara.

Stawros: Unde și când?

Nu am nimic pentru tine, du-te să măture pădurea.

Pierde-te vrăjitoare.

Tu dracu...

Acest?

Caut o armă.

Orice ai nevoie, domnule.

Grenadă, mină antipersonal?

Și poate ceva pentru sângele?

Lansator de grenade cu propulsie balansată?

Nu, nu, ceva mai mic.

Esti sigur? Majoritatea oamenilor iau doar un AK.

Dar cum vrei tu.

Stoc proaspăt.

A fost introdus ilegal în zonă ieri.

Berreta 92F.

Două reviste, nou-nouțe.

Doar o mie de ruble.

Prea mult.

Cel mai ieftin lucru pe care ti-l pot oferi

este aceasta Glock.

Standard, magazie cu 15 rotunde.

Uzură minimă, ultimul utilizator a fost mers.

Cinci sute.

Adevarul este

nimeni nu știe cu adevărat cum a început totul.

Știi, oamenii spun tot felul de povești.

Unicul meu prieten.

Fie ca Zona să fie bună cu el.

A spus că totul a început în 2006.

Până la urmă, alții spun că era și 2006

dar fie că era aprilie sau mai mai devreme sau după.

Poveștile par să difere.

În 2007.

La un an de la prima explozie.

A venit al doilea

iar după a doua explozie a venit al treilea și al patrulea și așa mai departe

și nimeni nu știe cu adevărat când vin

dar vin.

Trebuie doar să te uiți la cer.

Acum e încă liniște pentru că am avut unul în ultima vreme

dar la naiba, nu se știe niciodată.

Uneori, unul vine imediat după altul.

Deci doar cei care au supraviețuit

a doua explozie

În 2007.

Mi-am dat seama ce este cu adevărat Zona.

Nu-ți vei găsi drumul aici.

Puteți desena singur o hartă.

Marcați toate anomaliile.

Crezi că știi totul.

Apoi iesi dimineata

formează tabăra

si totul s-a schimbat.

Nu este vorba despre relocarea anomaliilor.

Nu e asta

unde drumul era sigur

acum este atât de radioactiv încât

unghiile încep să îți decojească degetele.

Nu.

Totul s-a schimbat.

Te plimbi unde ieri a fost o pădure.

Astăzi nu există pădure.

Calea seamănă.

Este același drum, distanțele au sens.

Dar a dispărut.

De parcă cineva l-ar fi furat.

Diavolul și-a acoperit coada.

Aici se întâmplă o mulțime de lucruri ciudate.

Tipul trece prin zonă.

Crede că este pe cale să intre într-o tabără sigură

Și pleacă o clipă.

Nu că ar fi pierdut calea doar pentru o secundă.

Pierdut în gânduri privind spre cer.

Apoi se uită în jur.

Și este complet în altă parte.

Mi s-a intamplat

de cel puțin două ori.

Nu i-aș dori asta celui mai rău inamic

pentru că acel sentiment când chiar nu știi unde ești.

Asta este serios.

Și apoi a început.

Au început anomalii.

Mutanții au început.

Militarii au început raidurile.

Au apărut bandiții, bineînțeles că au făcut-o.

Sunt momente când mă gândesc

că pot să ies.

Voi arunca toate astea, lasă toate rahaturile astea.

Vinde-mi echipamentul.

Dar deja de câteva ori.

Ajung la cordon.

Văd granița.

Abattis, sârmă ghimpată, toate astea.

De câteva ori am fost deja acolo, pe pământul mare, și ce?

Stai ceva timp și te întorci aici.

Ce mă ține aici?

Ea face.

Cel de afară.

Cel din copaci.

În flori uscate.

În fiecare animal de aici.

Cum spui?

În Zona dragostea mea continuă.

În Zona, dragostea mea continuă, da?

Se spune că Sieniecki a fost primul care a ajuns la el.

S-a adunat

o echipă a oamenilor lui

și să-i conduci la sarcofag.

Se știe totul că

se pare că a întrebat.

Când au intrat înăuntru.

Pentru că au făcut-o.

Se presupune că a ajuns la monolit

și a cerut nemurirea.

De ce te uiți la cerul acela?

Mă uit dacă mai vin.

Cum așa? ieri au pierdut un elicopter aici

si azi ar risca altul?

De aceea putem face niște bani serioși.

Omule, dacă o echipă Spetsnaz era pe acel elicopter.

Putem face cash.

Sau poate ne vom găsi un mormăit

și distrează-te puțin cu el.

Îți amintești tipul acela de ieri?

Nenorocit de filosof.

I-a fiert creierul.

Ar trebui să stea acasă și să scrie cărți

nu rataci zona.

Da, știu, dar dacă monolitul este real.

ce ai vrea?

Pentru a face pulpa mai frumoasă.

În sfârșit, am putut găsi o întâlnire pe aici.

Atenție Stalkers!

Vine explozia.

Caută adăpost dacă vrei să trăiești.

Noroc și Dumnezeu.

Ridică-te, mă auzi?

În The Zone, cu cât drumul este mai lung, cu atât este mai sigur

dar ne grăbim.

Arzător.

și acolo mergem.

Acest?

Totul merge conform planului.

Peste.

Mișcare!

Unde este magpie?

Coţofană!

La naiba RPG!

Aruncă armele.

Acum.

Puștiule, vii cu mine.

Peste cadavrul meu Stawros.

De data aceasta, trecutul nu te va salva.

Ți-am spus că va face probleme.

Mă întreb unde ai fost.

Unde am fost? Ți-am acoperit fundurile.

O grămadă de scrubs.

Nu ai văzut că ne-am luptat cu un munte?

Muntele-mi fundul.

Ești gras, bucură-te să fii în viață.

Corect, în Zona nimic nu este gratis.

Herman este un nenorocit, dar știe multe despre zonă și poate ajuta.

De aceea o să vorbesc, taci.

Bun venit Gari.

Şi ce dacă? Ți-ai găsit X8-ul tău mult dorit?

Știi că X8 este

un vis de pipăi de urmăritori care petrec prea mult timp la soare.

Operațiunea „Zorii”, vă amintiți?

Acest?

Am auzit că Hector a supraviețuit.

A făcut-o, dar nu prea are timp să știi.

Ceva îl mănâncă din interior.

Acest?

Știi unde este fratele meu?

Știai asta înainte?

Stai calm, fii fericit că este în viață.

Tu l-ai lăsat acolo.

Ce vrei sa spui?

Oh, deci nu știai?

Și nu mi-ai spus nimic?

Dacă este stabil!

Ajunge.

Eu și fratele tău făceam parte din fracțiunea numită Clear Sky.

Adânc în zonă, am dat peste ceva incredibil.

Adunăm bărbați și echipament

dar totul a mers la rahat oricum.

Când am început să facem măsurători

totul a început să se schimbe.

Detectoarele au luat-o peste cap.

I-am ordonat bărbatului să fugă

dar nu toți au reușit.

Totuși ai făcut-o cumva.

Ascultă puștiule, te pot ajuta

dar să nu credeți că vă datorez ceva.

Unde este el?

Tu mă ajuți

si te ajut.

Suntem în zonă, nimic nu este gratuit.

O nouă anomalie a fost detectată pe platoul nordic.

Îmi vei plasa detectorul în el.

Te voi contacta prin PDA

si te ajuta cu Hector.

Boria, haide, haide.

Vrei să mori nenorocit?

Ai greșit deja o dată.

O va face?

Dă-mi o lumină.

Ori va, ori nu.

Lasa aia!

Uita-l!

Mașină!

Lasa aia!

Întoarce-te!

nenorocitule!

Cu toții am putea fi prăjiți acolo din cauza ta.

Dă-mi asta înainte să te contaminezi.

Și acum suntem egali.

Mai mult noroc decât creierul.

Cuști!

Pietrucha mănâncă!

Michael!

Ai grijă!

Uşor.

Dați glucoză și anti-rad.

Blowout nu a cauzat nicio problemă, presupun.

Corect, aici este chestia.

Acum câteva săptămâni am început să primim rapoarte

despre noul artefact de vindecare.

Aceasta este probabil singura ta șansă.

De unde știu

că acest artefact îl va ajuta pe fratele meu?

Fierbinte și plină.

Acest artefact aparent este creat chiar în locul

unde acum șase ani s-a întâmplat totul.

De mulți ani

nu se întâmpla nimic cu adevărat acolo

dar cele mai noi scanări arată cumva mai slabe

dar semnături energetice similare ca în trecut.

Acest lucru trebuie să fie direct conectat

ce i-a cauzat lui Hector.

Gari va ști cum să ajungă acolo

dar fii atent.

Artefactul este

foarte instabil

și nici una dintre echipele noastre de cercetare

s-au întors de acolo.

Bună vânătoare.

Copilul se mută aici.

Ce a spus Herman?

A spus că numai tu știi cum să ajungi acolo.

Ce spui despre el?

Are coastele rupte, nu vine cu noi.

Trebuie să mă iei cu tine.

Vei rămâne, ne-ai încetini, înțelegi?

Îi voi spune lui Herman să trimită pe cineva după tine.

Trebuie să...

Acum ne putem întoarce la afaceri.

Acesta este un cristal pentru vindecarea rănilor

și vă sfătuiesc să vă grăbiți.

De multe ori am auzit

că Zona este un loc extraordinar

dar abia acum mi-am dat seama

despre ce este vorba cu adevărat.

Acest loc îți trezește unitățile ascunse

și chiar acum pot să văd asta.

Mi-au promis că mă vor ajuta

și în loc de asta pur și simplu m-au mințit.

Nu știu ce mai fac aici.

Poate devin un urmăritor.

Hector cu siguranță a fost unul.

Cel puțin acum știu că este în viață.

Cu toate acestea, știu că am nevoie de ei.

Fiecare moment de pericol.

Căderea carcasei și curgerea sângelui

fă-mă conștient că nu sunt singur în zonă.

Am nevoie de ei la fel cum au nevoie de mine.

O singura sansa.

Al doilea, al doisprezecelea.

Suntem o echipă și totuși nu pot avea încredere în ei.

As vrea sa scap de ele

si mergi singur

respingându-le ajutorul fals.

Gari mă enervează, precum și curiozitatea lui

care se amestecă cu

detașare exagerată.

Pietrucha pare să nu observe nimic.

Nu-i pasă de nimic.

Doar trăiește de la o zi la alta.

Se spune că este un oraș fantomă

dar cred că este mai mult un oraș

de copaci și de vânt urlator.

Probabil că sunt sute

de povești ca a mea și a lui Hectors.

50 de mii de oameni își aveau casa aici.

L-au lăsat în doar trei ore

crezând că se vor întoarce trei zile mai târziu.

Și-au investit viitorul în acest loc.

Au mers pe acele străzi.

Au lucrat aici.

Neștiind cine sunt urmăritorii.

Pentru că pur și simplu nu existau atunci.

Este un loc cu sens

asta mi-a arătat asta înainte.

Și acum îmi amintește de

cât de concentrat sunt pe misiunea mea.

Și numai misiunea mea.

E aici.

„Libertatea” a revendicat acest loc.

Nu aveau niciun drept.

Știrile s-au răspândit rapid în Zona

iar în curând oamenii de știință au vrut să acceseze anomalia.

Au vrut să-l cerceteze, dar din anumite motive

anarhiștii aceia nu lăsau pe nimeni să se apropie de ea.

Deci ne-au angajat.

Este al tau

și un grup de mercenari condus de Stawros.

Și noi?

Nu ne-am obosit să negociem.

Lecturi în cadrul normei.

Ținta neutralizată.

Verificați detectoarele.

Totul e bine.

Ne putem scoate măștile.

Detectoarele nu au arătat nimic.

Calm înainte de furtună, după cum se spune.

Hector aprinse flacăra

dar nu era nimic acolo.

Apoi am fost surprinși de

zgomot înfiorător și durere.

Întoarce-te!

Unde te duci!?

Nu era nicio întoarcere.

Nu știam ce se afla de cealaltă parte a coridorului

şi cu fiecare pas drumul părea

extinde.

Dar pe cealaltă parte nu era nimic.

Doar un abis

și lumina strălucirii noastre.

În timp ce am încercat să înțelegem toate acestea

Si ce?

Următorul val a venit.

Hector a ajuns în epicentrul acestei furtuni de rahat.

Eram sigur că a terminat

așa că le-am ordonat celorlalți să se retragă.

Era prea târziu pentru orice eforturi coordonate

si munca in echipa.

Asa de

era fiecare om pentru sine.

Așa că fug.

Mihai.

Am crezut că ai terminat.

Mai gandeste-te.

Ce naiba?

M-am săturat de jocurile astea.

Ești chiar așa de prost?

Ce se întâmplă, ești nebun?

Cum crezi că cine plătește mercenarii?

Acum stiu

de ce ai ieșit atât de des la o țigară.

Mașină.

De ce naiba l-ai luat pe copilul ăla?

Este vorba de bani.

Bani mari.

Nu o să mă încurc.

se gândește Gari.

Artefact care vindecă toate bolile.

Nu mai te întorci în această nenorocită de iad.

voi fi pregătit pentru viață.

Îmi voi cumpăra un iaht.

Am de gând să navighez în jurul Greciei.

Mașină.

Vor fi suficienți bani pentru tine și pentru mine.

Gandeste-te la asta.

Vino aici și îți spun ce cred.

Luați această plată în avans.

Coţofană?

L-am gasit.

Fumatul ucide.

Mihai.

Mihai.

Mihai.

Mihai.

Ai reușit să-l obții?

Este ceva important, revino imediat.

E timpul să-ți plătești datoriile.

Trebuie să recuperați sursa.

Va fi dificil.

Nu știu dacă o pot face.

Nu ai de ales.

Herman, ticălosule, funcționează.

Din păcate nu pentru mult timp.

Întotdeauna am știut că ești un slimebag.

Magpie are prieteni prea puternici.

Nu vreau să ajung ca tine.

Singur.

Herman...

Ultimul singuratic

XBestCinema

Regizat de Amadeusz Kocan

Scenariul și producția XBestCinema

Muzică Alan Bucki

Editare Amadeusz Kocan

Mixare și editare de sunet Janusz Kocan

Efectul vizual Bartosz Wabno

Poze de Amadeusz Kocan și Bartosz Wabno

Distribuție