Original subtitles

Ein Colt für alle Fälle

Dies ist die Geschichte von einem der sympathischsten Draufgänger Amerikas.

Jeder hat ihn schon mal gesehen, aber keiner kennt sein Gesicht.

Er wird bejubelt, das Publikum weint um ihn

und einmal wollten sogar zwei Frauen für ihn ins Wasser gehen.

Aber hat er Ruhm, Geld und Mädchen wie ein großer Star? Nein.

Er ist ja auch nur der Stuntman.

Der Grund, weshalb ich überhaupt darüber spreche, ist ganz einfach.

Es handelt sich dabei um mich: Colt Seavers.

Leider garantiert die Arbeit beim Film keine Dauerbeschäftigung...

und da muss man sehen, wie man sich über Wasser hält.

Man kann natürlich am Telefon sitzen und warten.

Das kann ich mir nicht leisten.

Ich arbeite zwischen zwei Jobs für die Justiz...

der Vereinigten Staaten von Amerika...

Hier gilt jeder Beschuldigte so lange als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.

Da geschieht es immer wieder, dass Menschen bis zur Gerichtsverhandlung...

gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden.

Ein Teil von ihnen macht sich aus dem Staub.

Da komme ich ins Spiel.

Mein Job ist es, diese Menschen aufzuspüren...

und in die Arme der Gerechtigkeit zurückzuführen.

Das erinnert mich an einen sehr interessanten Fall...

wo meine Skydiving-Fähigkeiten sehr hilfreich waren.

Jerry Romes großer Auftritt

Ja, das sieht gut aus. Flieg schön gleichmäßig.

Bei allem Respekt für Robert Wagner...

Colt, willst du das wirklich durchziehen?

Nur der erste Schritt ist schwierig.

Wir sehen uns später.

Hoffe ich.

Bist du in der richtigen Position?

Ganz ruhig. Ich fliege schon seit der Highschool.

Wie bin ich wohl zur Air Force gekommen?

Was ist denn jetzt? Ich muss zurück.

Sie werden's gleich sehen.

Genau die Art Stunt brauchen Sie bei Hart to Hart.

Davon werden alle sprechen.

Colt, mir wäre es lieber, man würde über mich reden...

- nicht über Sie. - Darum geht's doch.

Man wird denken, dass Sie das sind.

Da ist er.

- Wo? - Da.

Ich habe vier Stunden verschwendet...

um Colt hier draußen beim Skydiving zuzusehen?

Das ist der älteste Stunt der Welt.

Er hat keinen Fallschirm, R.J.

Er hat keinen Fallschirm?

Ist er wahnsinnig?

Er muss verrückt sein.

Sie haben Recht, er hat keinen Fallschirm.

R. J., am Ende der nächsten Hart to Hart-Folge werden Sie...

mit einem kaputten Fallschirm aus dem Flugzeug gedrängt.

Ich dachte, ich zeig Ihnen 'ne bessere Art.

Wie besser?

Sie werden sich retten, indem Sie im freien Fall...

auf ein anderes Flugzeug springen.

Colt, haben Sie was getrunken?

Erhöhe deine Geschwindigkeit um 30 Knoten, Howie.

Wenn du langsamer wirst, könnte ich...

- in deinem Propeller enden. - Der Typ ist völlig verrückt.

Zählt.

Fünf...

vier...

drei....

Mach etwas schneller, Howie.

Schneller!

Pass auf, er schlägt gleich auf.

Er ist an uns abgeprallt!

Er fällt!

Colt! Colt!

Haltet euch fest.

Oh, Gott, Colt.

Hör auf, Jody, so hatten wir die Rettung nicht geplant.

- Rettung? Er ist bewusstlos! - Colt sagte uns, was zu tun ist...

- wenn was schief geht. - Aber er ist wahrscheinlich tot.

Pass auf. Du hast Arbeit.

Hören Sie auf ihn. Das ist Colts einzige Chance.

- Mach dich zum Sprung bereit. - Oh, Gott.

Zehn, neun, acht....

Und los.

Komm, du schaffst das, Jody.

Colt. Colt!

Kannst du mich hören? Bitte!

Bitte sag was.

Perfekt, Jody. Perfekt.

Du warst die ganze Zeit bei Bewusstsein.

Und du hattest einen Fallschirm!

Wir mussten die Rettung testen.

Und Sie wussten davon, R. J.

Ich hätte nicht mitgemacht, würde ich Colt nicht vertrauen.

- Das hätte ich nie. - Sie mieser...

Hey.

Blöde Männer.

Ich kam so schnell es ging. Alles in Ordnung?

Jack, das wäre doch nicht nötig gewesen.

Du weißt, wie viel du mir bedeutest.

Das lässt du dir aber nicht anmerken.

Es bricht mir das Herz, dass du wochenlang keine Stunts machst.

- Wer sagt das? - Der Arzt.

Das wird für dich eine Tortur, aber...

Aber nichts. Was wissen Ärzte schon? Nächste Woche bin ich wieder fit.

Selbst eine Woche ist lang für einen wie dich...

nur zuhause herumzuliegen.

Dr. Parker, in die Notaufnahme. Dr. Parker, in die Notaufnahme.

Worauf spielst du an?

Ich könnte dir einen Gefallen tun...

und dir einen sehr leichten Fall übertragen...

- damit du abgelenkt bist. - Nein. Vergiss es, Jack.

Ich bin Stuntman, kein Kopfgeldjäger.

Ich schwör's dir, das ist ein Klacks.

Sieh dir diesen harmlosen kleinen Kater an.

Er heißt Milton Box.

Er ist ein Computerexperte.

Er machte einen kleinen Fehler...

und hat einer Bank $5 Millionen abgenommen.

Er wurde erwischt. Ich stellte die Kaution.

Dann machte er noch einen kleinen Fehler und floh.

Willst du dir einfache zehn Riesen verdienen oder nicht?

Ja, so einfach, wie bei dieser Lehrerin aus Pasadena...

die die Katze ihrer Mutter geklaut hatte.

Ich hatte keine Ahnung, dass die aus Keramik war.

Ja, oder dass sie mit Heroin gefüllt war.

Aber du wusstest, dass sie eine Nutte war.

Na ja, nur in ihrer Freizeit.

Aber ich wusste nicht, dass ihre Mutter Puffmutter war.

Ich geriet in ein Kreuzfeuer, das sich gewaschen hat.

Aber dieses Mal ist es anders.

Sieh ihn dir an.

Vor dem hast du doch keine Angst?

Wo ist der Haken? Was hat er getan? Seine Mutter umgebracht?

Er liebt seine Mutter.

Und er betet seine Frau an.

Aber wie hat er die Polizei abgehängt?

Sie brauchten ihn nur rauslassen und ihm zu dem Geld folgen.

- Das haben sie versucht. - Ja? Und?

Er ist ihnen entwischt.

Colt.

Gesundheit.

Danke.

Tja, die einzige Spur bisher ist, dass Miltons Frau auch weg ist.

Rhonda Starr ist ganz schön heiß.

Was findet sie an Milton?

Zurzeit fünf Millionen.

Das kann das Image verbessern.

Ja.

Rhonda ist Statistin beim Film.

Die Polizei hat eine Freundin von ihr befragt, Rose Danton.

Sie haben nicht viel erfahren...

nur dass Rhonda mitten in der Arbeit gegangen ist.

Fall Guy, hier ist Jody.

Ich habe mit der Gewerkschaft gesprochen.

Rose Danton arbeitet gerade an einem Film.

Ja, wo?

Heute bei 20th Century Fox.

Alles klar, Jody. Danke.

Glaubst du, du kriegst mehr aus dieser Rose raus?

Bei meinem Charme....

FILMGESELLSCHAFT

Rose?

Verzeihen Sie, Rose Danton?

- Ja. - Ich bin Colt Seavers.

Ich hörte, Sie machen ab und zu Stunts.

Ja.

Ich koordiniere die Stunts für einen großen Film.

Ja?

Ich brauche attraktive Frauen...

die Stunts machen können. Interessiert?

Ja.

Ich brauche vier Frauen. Sie wurden mir empfohlen...

ebenso wie eine Freundin von Ihnen.

- Ja? - Eine Rhonda Starr.

Ja.

Könnten Sie sie mir vorstellen?

Nein.

- Wieso nicht? - Sie ist außer Landes.

Wie weit außer Landes?

In Mexiko. Sie kommt nicht zurück.

Wir bezahlen sehr gut.

Hey, Colt, glauben Sie mir.

Diesmal glaubt sie, einen Star an der Angel zu haben.

Einen richtigen: Jerry Rome.

Danke. Sie sind wirklich ein Gentleman.

Ihr Mann steht noch nicht mal vor Gericht...

und sie haut mit irgendeinem Schauspieler ab.

Wie finden wir den?

Ach, Schauspieler sind kein Problem.

Die hinterlassen immer eine Nummer.

MEXIKO

- Hallo. - Jerry?

- Colt Seavers. - Wer?

Colt Seavers. Ich bin Stuntman.

Ein Freund von mir hat für Sie in Devil's Revenge gedoubelt.

Wie haben Sie mich gefunden?

Hinterlassen Sie keine Nummer, wenn Sie nicht arbeiten wollen.

- Haben Sie etwas für mich? - Nein, es ist nicht mein Film.

Ich organisiere nur die Stunts für Francis.

Ich habe ihm von dem Buch erzählt.

Es war ein Jahr auf der Bestseller-Liste.

Moment Mal, Colt...

meinen Sie Francis Ford Coppola?

Ich kann nichts Genaues versprechen...

aber natürlich, eine Hauptrolle in einem von Francis Filmen...

wäre der große Durchbruch.

Hauptrolle? Sagten Sie Hauptrolle?

Ich habe wahrscheinlich schon zu viel gesagt.

Ich komme am Wochenende, um mir die Lage anzusehen.

Es fällt mir schwer, das zu sagen, aber ich kann einfach nicht lügen.

Ich bin einfach ganz ehrlich.

Er bat mich, Sie mir mal anzusehen.

Mich anzusehen?

Sie haben schon länger keinen Film gemacht...

und man munkelt, dass Sie ein bisschen zugenommen haben.

Zugenommen? Ich? Wer hat das gesagt?

Das möchte ich lieber nicht sagen.

Wir kommen am Wochenende runter.

Ich freue mich drauf. Bis dann.

Ich muss bis Sonntag fünf Kilo abnehmen.

Tja, es heißt ja...

Liebemachen zählt genauso viel wie 18 Kilometer zu wandern.

Wie wär's mit einem kleinen Spaziergang?

Wieso nicht?

Wie bringt uns Jerry Rome näher an Milton Box?

Laut des Berichts...

wurde Milton verhaftet, als er nach Mexiko wollte.

Wo finden wir Jerry Rome und Mrs. Box?

Mexiko. Was für ein Zufall.

Wieso wollte er mit dem Geld dorthin, wenn seine Frau bei Jerry Rome ist?

Vielleicht wollten sie so ihre Freunde hinters Licht führen.

Jerry half vielleicht bei dem Raub. Sein letzter Film...

- ist schon lange her. - Jody, ist doch egal.

Wir fahren nach Puerto Vallarta in Mexiko.

Land voller Geheimnisse und dunkeläugiger Frauen.

Beruhig dich. Das ist geschäftlich.

Hoffentlich, ich muss ja zuhause bleiben.

Alles geschäftlich, Jody, und für dich auch.

Alle diese Fälle sind gefährlich. Hinter Milton steckt mehr.

Das muss es einfach.

Verzeihung. Verzeihung.

Ich suche was zum Übernachten.

Ja, etwas Besonderes.

Nein, nein, nein, falscho.

- Oh, billig. - Ja, billigo.

Klar, amigo.

Wenn du billig willst, kriegst du billig, amigo.

Wo war dieses Land nur mein Leben lang?

Sieh dir die Ladies an.

Ja, aber wir sind hier wegen der Arbeit, nicht zum Vergnügen.

Einer kann nicht schaden.

Colt? Colt Seavers?

Hey, Jerry, wie geht's?

Das ist mein Mitarbeiter, Howie Munson, Jerry Rome.

- Howie. - Wie geht's?

Sie sind groß. Sie sind bestimmt auch Stuntman.

Das ist die Frau meines Lebens, Rhonda.

Rhonda, zeig Colts Freund, wo alles ist.

Wir müssen Geschäftliches besprechen.

Wäre mir ein Vergnügen.

- Haben Sie sie hier kennen gelernt? - Nein, in Hollywood.

Nun, wegen dieses Films...

daran hätte ich vielleicht Interesse.

Mein Gott, Ihre letzte Mahlzeit ist wohl schon länger her?

Ich habe zu Mittag gegessen.

Aber das war kein Vergleich.

Stimmt etwas nicht?

Nein. Nein, natürlich nicht.

Machen Sie sich's doch einfach gemütlich, ja?

Hört auf. Hört auf!

Wer hat euch gesagt, dieses Lied zu spielen?

Milton, was...

Du hast mir so gefehlt.

Milton, bist du wahnsinnig? Was machst du hier?

Was ich hier mache? Du bist meine Frau.

Milton...

ich liebe dich nicht mehr.

- Du musst mich in Ruhe lassen. - Du liebst mich nicht?

- Nach allem, was ich für dich tat? - Darum habe ich nicht gebeten.

Du musst hier weg. Jerry wird dich umbringen.

Ich mein's ernst.

Tja, vielleicht werde ich ihn umbringen.

Ja. Der gute, alte Milton.

Tut keiner Fliege was zu leide.

Sag deinem Freund eins.

Entweder er ist bis Morgen hier weg, order ich warte auf ihn.

Was?

Sag ihm das einfach.

Francis dachte, da Sie ja Pilot waren...

das würde uns die ganze Fliegerei erleichtern.

- Haben Sie noch Ihre Lizenz? - Ich habe sogar ein Privatflugzeug.

- Junge, Ihnen geht's wirklich gut. - Colt.

Colt, hast du mal eine Sekunde? Es ist dringend.

Er hat gerade vom Studio aus angerufen.

Entschuldigen Sie.

- Welcher "er"? - Milton Box. Ich hab ihn gesehen.

- Hier? - Ja. Gerade eben.

Er hat mit Rhonda gesprochen, er geht gerade.

Komm.

Toll. Wir haben hinten geparkt.

Ich park ihn für Sie, Madam.

Hey, sind Sie Parkwächter?

Ich glaube, wir werden verfolgt.

Ich bezahle Ihnen das Doppelte, wenn Sie ihn abhängen.

Señor, die Straße ist sehr gefährlich.

Für ein paar Pesos setzt man nicht sein Leben aufs Spiel.

- Wie wär's mit ein paar Hundert? - Hundert...?

Señor, jetzt fahren Sie beim Teufel mit.

Das wäre nicht das erste Mal.

Übernimm du. Ich steige aus.

Du tust was?

Ich steige hier aus.

Hau ab, amigo. Dieses Taxi ist besetzt!

Ich warne Sie! Ich schieße!

Milton, können Sie mich hören?

Ja, ich höre Sie.

Und wenn ich Sie sehe, erschieße ich Sie.

Ja? Wenn Sie die Waffe nicht wegwerfen...

erschieße ich Ihren Fahrer.

Nein. Nein, das würden Sie nicht.

Dann würden Sie mit mir zusammen draufgehen.

Ich bin Stuntman. So was ist mein Beruf.

Ich zähle jetzt bis fünf. Eins....

Bitte, señor!

Zwei...

drei...

Also gut. Also gut!

Rutschen Sie mal rüber, Milton.

Das ist zwar nicht die feine Art, sich kennen zu lernen...

aber wir können noch richtig gute Freunde werden.

Wenn Sie Stuntman sind, wieso jagen Sie mich dann?

Zwischen Jobs erledige ich ein wenig Justizarbeit.

Ich nehme an, Sie wollen meine Seite der Geschichte nicht hören?

Dafür haben wir auf dem Rückweg Zeit...

aber jetzt packen wir Ihre Sachen und erst mal fahren los, ja?

Was meinst du damit? Milton ist im Gefängnis.

Nein, ist er nicht. Er ist hier und hat eine Waffe.

Der kleine Angsthase würde es nie wagen zu schießen.

Hättest du je gedacht, er würde fünf Millionen klauen?

Es ist perfekt.

Perfekt?

Er hat eine Waffe.

Womit ich das Recht habe, dich zu beschützen...

vor diesem verrückten Irren, der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist.

Er ist ein Verbrecher.

Wenn er tot ist, sind unsere Sorgen vorbei.

Ich hab Ihnen gesagt, hier ist kein Geld.

Ich weiß, was Sie gesagt haben.

Wenn Sie mir sagen, wo es ist, wäre das vielleicht besser für Sie.

Oh, ja. Das würde Ihnen gefallen, nicht wahr?

Das würde allen gefallen.

Sind Sie ein vernünftiger Mann?

Ich denke schon, ja.

Ich habe seit heute Morgen nichts mehr gegessen.

Könnten wir unsere ernste Unterhaltung nicht bei Steak und Limo führen?

Na gut. Solange Sie nicht vergessen, dass ich bewaffnet bin.

Das verspreche ich.

Eine Limo...

Ach, wie gemütlich. Ich dachte...

- wir müssten uns beeilen. - Setz dich, Kleiner.

Milton wollte gerade erklären, wo sich gewisse $5 Millionen befinden.

Das habe ich nicht gesagt.

Doch. Als ich zustimmte, Sie zu diesem Steak einzuladen.

Und einer Limo.

Nein. Ich sagte, ich wollte Ihnen einen Vorschlag machen.

Wie viel kriegen Sie dafür, dass Sie mich fangen?

$10.000.

Das soll wohl ein Witz sein.

Nein, so viel ist es, $10.000.

Na ja, plus Spesen.

- Was ist daran so lustig? - Kommen Sie.

Jemand stiehlt $5 Millionen Bares...

und Sie kriegen lausige $10.000?

Das war ein schlechter Handel.

Es ist mein Geschäft, ich führe es auf meine Art.

Außerdem verlange ich nicht gern ein hohes Kopfgeld.

Ich sehe das eher als eine Art Polizeiarbeit.

Ehrliche Bezahlung für ehrliche Arbeit.

Dann sind Sie an meinem Vorschlag sicher nicht interessiert.

Wenn Sie dabei versprechen, das Geld zurückzugeben...

dann wäre ich interessiert.

Vergessen Sie das mit dem Zurückgeben.

Ich biete Ihnen und Ihrem Freund einen Gutteil des Geldes, das ich stahl.

Wollen Sie mich bestechen?

Absolut.

Na gut, Milton, das Abendessen ist vorbei. Gehen wir.

- Fünf Prozent. - Kein Interesse.

Zehn Prozent?

Nein.

- Colt, das ist eine halbe Million! - Ich hab ihn gehört.

Aber ich bin nicht interessiert.

Gut, dann ich auch nicht. Ich bleibe einfach hier.

Milton, ich sage es nur ein Mal. Stehen Sie auf.

Ja, Sie werden mich sicher erschießen vor all diesen Leuten.

Einige von denen sehen nicht gerade unschuldig aus.

Ich sage es Ihnen noch einmal.

Dann drücke ich Ihnen diese Waffe in den Rücken und führe Sie raus.

Ok. Aber sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt.

Meine Damen und Herren, señors, señoritas.

Selbst wenn ich in Ihrem kleinen Dorf neu bin...

Was machen Sie?

...sollten Sie doch wissen, dass hier ein Betrüger ist.

Ich bin dieser Betrüger.

Ich habe diesem Mann eine halbe Million Dollar geboten...

wenn er mich nicht zurück nach Los Angeles bringt.

Colt, das gefällt mir nicht.

Halten Sie den Mund!

Sie sollten wissen, dass er ein sehr tapferer...

und ehrlicher Mann ist, denn er lehnte ab.

Aber andererseits ist er auch sehr dumm.

Das reicht.

Ich biete Ihnen also...

Ich biete jedem von Ihnen dieselbe halbe Million Dollar...

wenn Sie ihn daran hindern, mich über die Grenze zu bringen.

Denken Sie drüber nach.

Eine halbe Million.

- Nicht zu fassen! - Der Zweck heiligt die Mittel.

- Ja, rein mit Ihnen. - Colt, wir stecken in Schwierigkeiten.

Du glaubst doch nicht, dass ihn einer ernst nimmt, oder?

Jetzt haben Sie den zweitgrößten Fehler Ihres Lebens begangen.

Ich sehe niemanden. Wir sind davongekommen.

Das wäre zu schön, um wahr zu sein.

Ich wünschte, man hätte mich umgebracht.

Ein wenig Zeit im Gefängnis ist doch besser als der Tod?

Nicht ohne Rhonda.

Ich will ohne sie nicht leben.

Ich sage das nur ungern, aber ich glaube, Rhonda war Ihnen nicht treu.

Sagen Sie das nicht.

Sagen Sie nichts mehr gegen Rhonda.

Milton. Milton, ich warne Sie.

- Milton... - Nein, nicht. Nein, nicht.

Nein, nicht.

Mich nutzt niemand mehr aus.

Nein. Ich bin kein Schwächling mehr.

Jetzt habe ich die Kontrolle.

Milton, geben Sie mir die Waffe.

Wenn Sie mich anfassen, schieße ich.

Nur zu.

Alle halten mich für wertlos!

Sogar völlig Fremde.

Ich halte Sie nicht für wertlos, Milton. Nur für betrügerisch.

Ihnen ist sogar egal, ob ich mich umbringe.

Nein, ich dachte nur nicht, dass Sie es mit einer ungeladenen Waffe tun.

- Muss mich nicht einer bewachen? - Wo wollen Sie denn hin?

Glaubst du, jemand würde ihn uns wegnehmen wollen?

Für eine halbe Million?

Wir sollten uns auf das Schlimmste vorbereiten.

Schon mal eine Halbautomatik benutzt?

Colt, meine zwei Jahre in West Point...

Ich hätte nicht fragen sollen.

Steig ein.

Mr. Seavers, ich muss Ihnen etwas sagen.

Jetzt nicht. Sie haben schon genug angerichtet.

Ja, aber dort habe ich vielleicht noch Schlimmeres angerichtet.

Mr. Seavers...

können Sie mich hören?

Die kennen deinen Namen.

Ja. Ja, ich kann Sie hören.

- Was wollen Sie? - Ihren Gefangenen.

Überlassen Sie ihn uns. Dann geschieht Ihnen nichts.

Das kann ich nicht. Ich bin Justizbeamter.

Aber nicht in Mexiko.

Das macht nichts.

Er wird in den Staaten gesucht. Er hat die Grenze illegal überschritten.

Das ist eine Sache für unser Gericht.

Ich gebe Ihnen zwei Minuten.

- Colt, das sind bestimmt 40. - Ich kann zählen.

Machen Sie, was er verlangt. Es soll niemand getötet werden.

Die bringen Sie um, wenn Sie sie zum Geld geführt haben.

Wo ist das Geld, Milton?

Ich kann es Ihnen nicht sagen.

Eine Minute, Mr. Seavers.

Runter mit euch. Schnell.

Heiliger...

Da kommen wir nicht durch, ohne jemand zu töten.

Ja, uns.

Ihre Zeit ist um.

Lassen Sie den Gefangenen gehen oder wir nehmen ihn uns.

Tun Sie's. Tun Sie's.

Sie glauben, Sie könnten sich von denen freikaufen, aber das stimmt nicht.

Ja, aber das ist mein Problem.

Sie müssen gehen. Retten Sie sich.

Colt, wir haben keine Wahl.

Milton, man wird Sie umbringen.

Ohne Rhonda...

ist mir das egal.

Mir gefällt es nicht, mit einer Waffe bedroht zu werden.

Wenn ihm etwas passiert, werde ich Sie suchen.

Ich glaube nicht, dass Sie sich Drohungen erlauben können.

Und gehen Sie lieber nicht zu den örtlichen Behörden.

Mit denen wollten Sie ja sowieso nicht arbeiten.

Die werden Sie einbuchten, weil Sie unerlaubte Waffen tragen.

Kleiner.

Ja?

Ich kann das nicht zulassen.

Ich weiß.

Ich kann nicht verlangen, dass du mitkommst.

Du kannst mich aber auch nicht dran hindern.

Das sind ganz schön viele.

Wir könnten sie überraschen.

Die denken nie, dass wir blöd genug sind...

um einen Idioten wie Milton zu retten.

Klingt einleuchtend.

Hier muss es sein. Da sind die Laster.

Ich laufe doch nicht mit $5 Millionen herum.

Ich habe nur genug mitgenommen, um nach Mexiko zu kommen.

Es geht im gut.

- Wenigstens lebt er. - Colt, du kapierst nicht.

- Colt. - Wir können nicht...

Irgendwas ist faul an dieser Sache.

Die sind zu höflich.

Die Waffen sehen mir ziemlich böse aus.

Wenn wir Milton rausholen wollen, müssen wir sie ablenken.

Komm mit.

Ich frage Sie zum letzten Mal, wo ist der Rest des Geldes?

Die $500.000, die Sie für Ihre Freiheit versprachen.

Colt, das ist schrecklich viel Plastik.

Die haben ja auch viele Waffen.

Jetzt werden wir sehen, wie viel ich über Spezialeffekte weiß...

in ungefähr fünf Minuten.

Ok, Kumpel, jetzt sind wir quitt.

Überhaupt nicht, Señor Seavers.

- Sie stecken in Schwierigkeiten. - Das glaube ich nicht.

Diesmal kriegen Ihre Freunde uns nicht.

Sie stecken in großen Schwierigkeiten.

Ich bin Polizeibeamter.

Was haben Sie gesagt?

Sehen Sie in meiner Brieftasche nach...

und überzeugen Sie sich.

Oh, nein, Milton. Jetzt machen Sie mich aber echt wütend.

Das hat er mir nie gezeigt.

Er sollte uns für Kriminelle halten...

und uns zu dem gestohlenen Geld führen.

In Zusammenarbeit mit der Polizei von Los Angeles.

Colt, komm. Die kommen alle her.

- Schnall ihn auf den Boden. - Ich bin doch kein Verbrecher!

So weit ich weiß, stecken Sie und dieses Pack unter einer Decke.

Ich warne Sie, Rechtsbehinderung ist eine Sache...

aber Entführung ist was ganz anderes.

Na gut, Milton. Es gibt nur einen Ausweg...

ohne ins Gefängnis zu gehen. Sie müssen uns zum Geld führen.

Das kann ich nicht.

Milton.

Ich habe es nicht.

- Wenn Sie es nicht haben, wer dann? - Rhonda. Ich habe es ihr gegeben.

- Das soll wohl ein Witz sein? - Ich wollte sie zurückbekommen.

Es war alles geplant.

Wir wollten uns in Mexiko treffen, glücklich bis in...

Was ist passiert?

Rhonda wollte lieber mit Jerry Rome glücklich werden.

Ich ertrage es nicht.

Wenn er es wagt, sie anzufassen...

Wenn sie wussten, dass Sie herkämen, wieso sind sie dann nicht weg?

Weil Jerry Rome wusste, wie ich nach Mexiko käme...

nachdem ich Rhonda das Geld gegeben hatte.

Er gab der Polizei einen Tipp.

Er dachte, ich würde im Gefängnis enden ohne Geld für die Kaution.

Wieso denken Sie, dass Jerry Sie verraten hat und nicht Rhonda?

Das würde sie nicht tun. Nein, nicht Rhonda.

Sie kannte als Einzige Ihre Pläne.

Er muss es aus ihr herausgeprügelt haben.

- Hallo. - Hier ist Colt Seavers.

- Können Sie sprechen? - Ja, was gibt es?

Es geht um Rhondas Mann, Milton.

Was? Ich dachte, Sie wären wegen eines Films hier.

Ich kann Ihnen auch gleich die Wahrheit sagen.

Wir verlieren sonst zu viel Zeit.

- Wer ist das? - Colt.

Wenn das Rhonda ist, für sie ist kein Platz bei diesem Handel.

Was für ein Handel? Wovon reden Sie?

Ich weiß, was aus den $5 Millionen geworden ist.

Ich bin zu einem Handel bereit, wenn Sie zuhören.

- Dann war das mit dem Film ein Trick? - Vergessen Sie den Film.

Ich verdiene als Stuntman nicht viel.

Sie haben die Wahl. Die Hälfte des Geldes oder Gefängnis.

Das ist lächerlich. Ich rufe die Polizei an.

Nur zu, dann ziehe ich Sie in einen Mord hinein.

Mord?

Ja, rufen Sie die Polizei an. Captain Delgado.

Ich glaube, er wird vermisst. Er ist tot.

- Was wollen Sie? - Mein Partner wurde...

im selben Kreuzfeuer wie Delgado getötet.

Die Einzigen, die wissen, wo das Geld ist...

sind Milton und Sie und Rhonda und ich.

Wenn Sie Rhondas Teil für sich behalten wollen...

sagen Sie ihr, ich verlange das ganze Geld für mein Stillschweigen.

- Und dann? - Sie holen das Geld und Ihr Flugzeug...

ich treffe Sie am Flughafen.

Und was geschieht dann?

Sie brauchen mich nur abzusetzen.

Das klingt einfach...

aber wie verhindern Sie, dass ich allein abhaue?

Jerry, ich bin ein Berufsjäger.

Und für so viel Geld finde ich Sie.

- Verstanden? - Ja, ich glaube, ich verstehe.

- Worum ging es? - Colt Seavers ist ein Kopfgeldjäger.

Was? Woher weiß er...?

Dieser Idiot von deinem Ehemann.

Wir haben keine Wahl.

Ich muss ihm das Geld geben...

wenn du und ich je glücklich werden wollen.

Hol jetzt das Geld.

- Sind Sie so weit? - Ja.

Setzen Sie sich hierhin. Sie sind sicher der bessere Pilot.

Zeigen Sie mir nur die Farbe Ihres Geldes.

Ich glaube, wir werden...

Was soll das, Jerry?

Sie glauben doch nicht, dass Sie mit vorgehaltener Waffe fliegen können.

Nein, aber Sie.

Ich lasse Sie gehen, sobald wir...

in einer kleinen Gemeinde im Süden sind.

Es ist nicht fair, Sie die ganze Strecke fliegen zu lassen.

Ach, das stört mich nicht. Wohin fliegen wir?

Südlich der Dominikanischen Republik...

von wo ich einen Flug zurück nach Los Angeles nehmen kann.

Klingt nach einem sehr schönen Plan.

Ich glaube, ich bleib auf den Bahamas.

Ich kann nicht zulassen, dass Sie erzählen, was wirklich passiert ist.

Jerry, ich hatte gehofft, die Waffe wäre nur zur Vorsicht...

damit ich nicht das Geld nehme und Sie ausliefere.

Tut mir Leid.

Wenn Sie weg sind, weiß keiner mehr, dass ich das Geld habe.

Dann kann ich gemütlich meine Karriere wieder in Gang bringen.

Da ist immer noch Rhonda.

Sie denkt, ich hätte Ihnen alles gegeben.

Das war doch Ihr Plan, wissen Sie noch?

Sollte ich sie je wieder sehen, sage ich...

ich wäre verzweifelt gewesen.

Wenn Sie mir eine Kugel reinjagen, seien Sie nur gewarnt...

Leichen verschwinden nicht.

Ach, eine Kugel wird nicht nötig sein.

Ein Fall wird reichen.

Entriegeln Sie die Tür...

und raus.

Sie glauben doch nicht...

dass ich das freiwillig tue, oder?

Raus.

Sie verbringen Ihr restliches Leben im Gefängnis.

Wenn das nicht funktioniert, dann gern.

Da. Da ist er!

Selbst Señor Seavers verdient nicht so einen Tod.

Halten Sie sich fest.

Es sieht gut aus, Howie.

- Schön gleichmäßig fliegen. - Er ist bei Bewusstsein.

Wir werden es schaffen.

Komm, schneller, Kleiner. Ich habe nur einen Versuch.

Kann ich reinkommen?

Unglaublich, Señor Seavers.

Gut. Dann geht das zur Kopie.

Señor Rome?

- Ja? - Jemand möchte Sie sprechen.

Wissen Sie, das war nicht sehr nett.

POLIZEI

Gut gemacht, Colt.

Man kann das auch anders sehen, Rhonda.

Wenigstens kommen wir zur selben Zeit raus.

Oh, Milton.

Dann bin ich eine alte Dame.

Nicht für mich.

Oh, Milton, es tut mir so leid.

Irgendwie wird schon alles in Ordnung kommen.

Im Moment...

bin ich der glücklichste Mensch der Welt.

Unglaublich.

- Ich glaube, er glaubt das wirklich. - Er ist verliebt.

Wie lange müssen sie sitzen?

Ach, erstes Vergehen, ein Wirtschaftsverbrechen...

das wird nicht so schlimm.

Aber Jerry Rome steckt in ganz großen Schwierigkeiten.

- Jack, tust du mir einen Gefallen? - Natürlich.

Besorg Milton einen guten Anwalt.

Anständige Anwälte kosten Geld. Er hat keins.

Na, sagen wir mal, das geht auf mich.

Was? Colt.

Du wirst noch pleite sterben.

Pleite oder mit gebrochenen Knochen, was macht das schon?

Wenigstens mit einem Lächeln. Nicht wahr, Jerry?

$100.000.

Wo soll ich jemand finden, der $100.000 Kaution für mich stellt?

Jerry...

Ach, kommt, Jungs. Das ist mein Geld.

Kommt.

Untertitel: SDI Media Group

[GERMAN]