Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:10,350
Ein Colt für alle Fälle
2
00:01:46,400 --> 00:01:49,996
Dies ist die Geschichte von einem der
sympathischsten Draufgänger Amerikas.
3
00:01:50,200 --> 00:01:53,591
Jeder hat ihn schon mal gesehen,
aber keiner kennt sein Gesicht.
4
00:01:53,800 --> 00:01:55,837
Er wird bejubelt,
das Publikum weint um ihn
5
00:01:56,120 --> 00:01:58,191
und einmal wollten sogar zwei Frauen
für ihn ins Wasser gehen.
6
00:01:58,400 --> 00:02:02,474
Aber hat er Ruhm, Geld
und Mädchen wie ein großer Star? Nein.
7
00:02:02,640 --> 00:02:04,233
Er ist ja auch nur der Stuntman.
8
00:02:04,400 --> 00:02:07,711
Der Grund, weshalb ich überhaupt
darüber spreche, ist ganz einfach.
9
00:02:07,880 --> 00:02:09,792
Es handelt sich dabei um mich:
Colt Seavers.
10
00:02:10,000 --> 00:02:12,913
Leider garantiert die Arbeit beim Film
keine Dauerbeschäftigung...
11
00:02:13,120 --> 00:02:16,796
und da muss man sehen,
wie man sich über Wasser hält.
12
00:02:17,000 --> 00:02:18,912
Man kann natürlich
am Telefon sitzen und warten.
13
00:02:19,080 --> 00:02:21,311
Das kann ich mir nicht leisten.
14
00:02:21,520 --> 00:02:24,354
Ich arbeite zwischen zwei Jobs
für die Justiz...
15
00:02:24,520 --> 00:02:26,159
der Vereinigten Staaten von Amerika...
16
00:02:26,320 --> 00:02:29,518
Hier gilt jeder Beschuldigte so lange als
unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
17
00:02:30,160 --> 00:02:33,471
Da geschieht es immer wieder, dass
Menschen bis zur Gerichtsverhandlung...
18
00:02:33,640 --> 00:02:35,518
gegen Kaution
auf freien Fuß gesetzt werden.
19
00:02:35,680 --> 00:02:37,831
Ein Teil von ihnen
macht sich aus dem Staub.
20
00:02:38,040 --> 00:02:39,360
Da komme ich ins Spiel.
21
00:02:39,560 --> 00:02:42,678
Mein Job ist es,
diese Menschen aufzuspüren...
22
00:02:42,880 --> 00:02:44,473
und in die Arme der Gerechtigkeit
zurückzuführen.
23
00:02:44,680 --> 00:02:47,275
Das erinnert mich an
einen sehr interessanten Fall...
24
00:02:47,480 --> 00:02:50,234
wo meine Skydiving-Fähigkeiten
sehr hilfreich waren.
25
00:02:50,440 --> 00:02:53,194
Jerry Romes großer Auftritt
26
00:02:57,400 --> 00:03:00,074
Ja, das sieht gut aus.
Flieg schön gleichmäßig.
27
00:03:00,280 --> 00:03:02,237
Bei allem Respekt
für Robert Wagner...
28
00:03:02,440 --> 00:03:05,831
Colt, willst du das
wirklich durchziehen?
29
00:03:06,040 --> 00:03:08,874
Nur der erste Schritt
ist schwierig.
30
00:03:09,080 --> 00:03:10,355
Wir sehen uns später.
31
00:03:10,560 --> 00:03:12,233
Hoffe ich.
32
00:03:20,880 --> 00:03:22,234
Bist du in der richtigen Position?
33
00:03:22,440 --> 00:03:24,671
Ganz ruhig.
Ich fliege schon seit der Highschool.
34
00:03:24,880 --> 00:03:26,837
Wie bin ich wohl
zur Air Force gekommen?
35
00:03:27,040 --> 00:03:29,316
Was ist denn jetzt?
Ich muss zurück.
36
00:03:29,520 --> 00:03:31,637
Sie werden's gleich sehen.
37
00:03:31,840 --> 00:03:33,752
Genau die Art Stunt brauchen Sie
bei Hart to Hart.
38
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Davon werden alle sprechen.
39
00:03:35,560 --> 00:03:38,200
Colt, mir wäre es lieber,
man würde über mich reden...
40
00:03:38,360 --> 00:03:40,158
- nicht über Sie.
- Darum geht's doch.
41
00:03:40,320 --> 00:03:41,515
Man wird denken,
dass Sie das sind.
42
00:03:41,680 --> 00:03:42,670
Da ist er.
43
00:03:43,120 --> 00:03:45,351
- Wo?
- Da.
44
00:03:49,760 --> 00:03:51,911
Ich habe vier Stunden verschwendet...
45
00:03:52,120 --> 00:03:54,635
um Colt hier draußen
beim Skydiving zuzusehen?
46
00:03:54,800 --> 00:03:56,439
Das ist der älteste Stunt der Welt.
47
00:03:56,840 --> 00:03:59,116
Er hat keinen Fallschirm, R.J.
48
00:03:59,320 --> 00:04:01,391
Er hat keinen Fallschirm?
49
00:04:02,640 --> 00:04:04,757
Ist er wahnsinnig?
50
00:04:05,320 --> 00:04:06,549
Er muss verrückt sein.
51
00:04:06,760 --> 00:04:08,558
Sie haben Recht,
er hat keinen Fallschirm.
52
00:04:08,760 --> 00:04:11,798
R. J., am Ende der nächsten
Hart to Hart-Folge werden Sie...
53
00:04:12,000 --> 00:04:14,913
mit einem kaputten Fallschirm
aus dem Flugzeug gedrängt.
54
00:04:15,120 --> 00:04:17,999
Ich dachte, ich zeig Ihnen
'ne bessere Art.
55
00:04:18,200 --> 00:04:19,236
Wie besser?
56
00:04:19,600 --> 00:04:22,479
Sie werden sich retten,
indem Sie im freien Fall...
57
00:04:22,680 --> 00:04:23,875
auf ein anderes Flugzeug springen.
58
00:04:24,080 --> 00:04:25,719
Colt, haben Sie was getrunken?
59
00:04:25,920 --> 00:04:27,832
Erhöhe deine Geschwindigkeit
um 30 Knoten, Howie.
60
00:04:28,040 --> 00:04:29,679
Wenn du langsamer wirst,
könnte ich...
61
00:04:29,880 --> 00:04:33,476
- in deinem Propeller enden.
- Der Typ ist völlig verrückt.
62
00:04:34,280 --> 00:04:35,270
Zählt.
63
00:04:35,440 --> 00:04:36,476
Fünf...
64
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
vier...
65
00:04:38,320 --> 00:04:39,436
drei....
66
00:04:39,880 --> 00:04:42,395
Mach etwas schneller, Howie.
67
00:04:42,600 --> 00:04:43,795
Schneller!
68
00:04:45,520 --> 00:04:47,034
Pass auf, er schlägt gleich auf.
69
00:04:48,640 --> 00:04:50,279
Er ist an uns abgeprallt!
70
00:04:51,840 --> 00:04:52,990
Er fällt!
71
00:04:53,480 --> 00:04:55,199
Colt! Colt!
72
00:04:55,400 --> 00:04:56,880
Haltet euch fest.
73
00:05:06,320 --> 00:05:07,549
Oh, Gott, Colt.
74
00:05:07,760 --> 00:05:09,831
Hör auf, Jody, so hatten wir
die Rettung nicht geplant.
75
00:05:10,040 --> 00:05:13,272
- Rettung? Er ist bewusstlos!
- Colt sagte uns, was zu tun ist...
76
00:05:13,440 --> 00:05:16,160
- wenn was schief geht.
- Aber er ist wahrscheinlich tot.
77
00:05:16,360 --> 00:05:18,192
Pass auf. Du hast Arbeit.
78
00:05:18,400 --> 00:05:20,710
Hören Sie auf ihn.
Das ist Colts einzige Chance.
79
00:05:25,160 --> 00:05:27,152
- Mach dich zum Sprung bereit.
- Oh, Gott.
80
00:05:30,720 --> 00:05:33,633
Zehn, neun, acht....
81
00:05:36,760 --> 00:05:38,433
Und los.
82
00:06:00,560 --> 00:06:02,631
Komm, du schaffst das, Jody.
83
00:06:15,840 --> 00:06:18,071
Colt. Colt!
84
00:06:18,480 --> 00:06:21,279
Kannst du mich hören?
Bitte!
85
00:06:21,720 --> 00:06:23,120
Bitte sag was.
86
00:06:26,280 --> 00:06:28,033
Perfekt, Jody. Perfekt.
87
00:06:28,720 --> 00:06:32,350
Du warst die ganze Zeit
bei Bewusstsein.
88
00:06:32,800 --> 00:06:34,120
Und du hattest einen Fallschirm!
89
00:06:34,320 --> 00:06:36,152
Wir mussten die Rettung testen.
90
00:06:36,360 --> 00:06:38,352
Und Sie wussten davon, R. J.
91
00:06:38,520 --> 00:06:41,718
Ich hätte nicht mitgemacht,
würde ich Colt nicht vertrauen.
92
00:06:41,880 --> 00:06:45,317
- Das hätte ich nie.
- Sie mieser...
93
00:06:45,880 --> 00:06:47,234
Hey.
94
00:06:50,800 --> 00:06:53,031
Blöde Männer.
95
00:06:56,000 --> 00:06:58,071
Ich kam so schnell es ging.
Alles in Ordnung?
96
00:06:58,280 --> 00:07:01,159
Jack, das wäre doch nicht
nötig gewesen.
97
00:07:01,360 --> 00:07:03,750
Du weißt, wie viel du mir bedeutest.
98
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Das lässt du dir aber nicht anmerken.
99
00:07:05,640 --> 00:07:08,474
Es bricht mir das Herz, dass du
wochenlang keine Stunts machst.
100
00:07:08,640 --> 00:07:10,120
- Wer sagt das?
- Der Arzt.
101
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
Das wird für dich eine Tortur, aber...
102
00:07:13,120 --> 00:07:16,716
Aber nichts. Was wissen Ärzte schon?
Nächste Woche bin ich wieder fit.
103
00:07:16,920 --> 00:07:19,230
Selbst eine Woche ist lang
für einen wie dich...
104
00:07:19,400 --> 00:07:20,720
nur zuhause herumzuliegen.
105
00:07:21,040 --> 00:07:24,477
Dr. Parker, in die Notaufnahme.
Dr. Parker, in die Notaufnahme.
106
00:07:24,680 --> 00:07:25,796
Worauf spielst du an?
107
00:07:26,520 --> 00:07:29,479
Ich könnte dir einen Gefallen tun...
108
00:07:29,800 --> 00:07:31,792
und dir einen sehr leichten
Fall übertragen...
109
00:07:32,000 --> 00:07:35,072
- damit du abgelenkt bist.
- Nein. Vergiss es, Jack.
110
00:07:35,240 --> 00:07:37,471
Ich bin Stuntman,
kein Kopfgeldjäger.
111
00:07:37,640 --> 00:07:39,313
Ich schwör's dir,
das ist ein Klacks.
112
00:07:39,520 --> 00:07:41,273
Sieh dir diesen harmlosen
kleinen Kater an.
113
00:07:41,480 --> 00:07:42,755
Er heißt Milton Box.
114
00:07:42,960 --> 00:07:44,280
Er ist ein Computerexperte.
115
00:07:44,480 --> 00:07:46,073
Er machte einen kleinen Fehler...
116
00:07:46,280 --> 00:07:49,034
und hat einer Bank
$5 Millionen abgenommen.
117
00:07:49,240 --> 00:07:51,516
Er wurde erwischt.
Ich stellte die Kaution.
118
00:07:51,720 --> 00:07:54,394
Dann machte er noch einen
kleinen Fehler und floh.
119
00:07:54,560 --> 00:07:58,440
Willst du dir einfache
zehn Riesen verdienen oder nicht?
120
00:07:58,640 --> 00:08:01,280
Ja, so einfach, wie bei dieser
Lehrerin aus Pasadena...
121
00:08:01,480 --> 00:08:03,278
die die Katze
ihrer Mutter geklaut hatte.
122
00:08:03,480 --> 00:08:06,200
Ich hatte keine Ahnung,
dass die aus Keramik war.
123
00:08:06,400 --> 00:08:08,710
Ja, oder dass sie
mit Heroin gefüllt war.
124
00:08:08,880 --> 00:08:10,394
Aber du wusstest,
dass sie eine Nutte war.
125
00:08:10,600 --> 00:08:12,432
Na ja, nur in ihrer Freizeit.
126
00:08:12,640 --> 00:08:14,597
Aber ich wusste nicht,
dass ihre Mutter Puffmutter war.
127
00:08:14,800 --> 00:08:18,237
Ich geriet in ein Kreuzfeuer,
das sich gewaschen hat.
128
00:08:18,440 --> 00:08:20,591
Aber dieses Mal ist es anders.
129
00:08:20,800 --> 00:08:21,870
Sieh ihn dir an.
130
00:08:22,080 --> 00:08:23,958
Vor dem hast du doch
keine Angst?
131
00:08:24,160 --> 00:08:27,153
Wo ist der Haken? Was hat er getan?
Seine Mutter umgebracht?
132
00:08:27,360 --> 00:08:28,510
Er liebt seine Mutter.
133
00:08:28,680 --> 00:08:30,876
Und er betet seine Frau an.
134
00:08:31,080 --> 00:08:32,878
Aber wie hat er die Polizei abgehängt?
135
00:08:33,040 --> 00:08:36,078
Sie brauchten ihn nur rauslassen
und ihm zu dem Geld folgen.
136
00:08:36,280 --> 00:08:38,192
- Das haben sie versucht.
- Ja? Und?
137
00:08:38,680 --> 00:08:39,716
Er ist ihnen entwischt.
138
00:08:41,280 --> 00:08:42,919
Colt.
139
00:08:49,800 --> 00:08:51,359
Gesundheit.
140
00:08:51,560 --> 00:08:53,279
Danke.
141
00:08:54,880 --> 00:08:58,317
Tja, die einzige Spur bisher ist,
dass Miltons Frau auch weg ist.
142
00:08:59,680 --> 00:09:01,876
Rhonda Starr ist ganz schön heiß.
143
00:09:02,080 --> 00:09:03,594
Was findet sie an Milton?
144
00:09:03,760 --> 00:09:06,320
Zurzeit fünf Millionen.
145
00:09:06,520 --> 00:09:08,239
Das kann das Image verbessern.
146
00:09:08,440 --> 00:09:09,635
Ja.
147
00:09:09,840 --> 00:09:11,832
Rhonda ist Statistin beim Film.
148
00:09:12,040 --> 00:09:14,600
Die Polizei hat eine Freundin von ihr
befragt, Rose Danton.
149
00:09:14,800 --> 00:09:16,280
Sie haben nicht viel erfahren...
150
00:09:16,440 --> 00:09:18,477
nur dass Rhonda mitten
in der Arbeit gegangen ist.
151
00:09:18,680 --> 00:09:20,114
Fall Guy, hier ist Jody.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,118
Ich habe
mit der Gewerkschaft gesprochen.
153
00:09:22,320 --> 00:09:23,959
Rose Danton arbeitet
gerade an einem Film.
154
00:09:24,160 --> 00:09:25,230
Ja, wo?
155
00:09:25,440 --> 00:09:27,511
Heute bei 20th Century Fox.
156
00:09:27,720 --> 00:09:29,996
Alles klar, Jody. Danke.
157
00:09:30,720 --> 00:09:33,918
Glaubst du, du kriegst
mehr aus dieser Rose raus?
158
00:09:34,120 --> 00:09:36,191
Bei meinem Charme....
159
00:09:47,400 --> 00:09:49,551
FILMGESELLSCHAFT
160
00:09:55,360 --> 00:09:56,874
Rose?
161
00:09:58,240 --> 00:09:59,993
Verzeihen Sie, Rose Danton?
162
00:10:00,200 --> 00:10:02,271
- Ja.
- Ich bin Colt Seavers.
163
00:10:02,480 --> 00:10:04,517
Ich hörte,
Sie machen ab und zu Stunts.
164
00:10:05,000 --> 00:10:05,990
Ja.
165
00:10:06,240 --> 00:10:09,074
Ich koordiniere die Stunts
für einen großen Film.
166
00:10:09,240 --> 00:10:10,276
Ja?
167
00:10:10,720 --> 00:10:12,359
Ich brauche attraktive Frauen...
168
00:10:12,560 --> 00:10:14,791
die Stunts machen können.
Interessiert?
169
00:10:15,080 --> 00:10:16,070
Ja.
170
00:10:16,280 --> 00:10:19,079
Ich brauche vier Frauen.
Sie wurden mir empfohlen...
171
00:10:19,280 --> 00:10:21,920
ebenso wie eine Freundin von Ihnen.
172
00:10:22,120 --> 00:10:24,351
- Ja?
- Eine Rhonda Starr.
173
00:10:24,560 --> 00:10:25,755
Ja.
174
00:10:25,960 --> 00:10:28,839
Könnten Sie sie mir vorstellen?
175
00:10:29,040 --> 00:10:30,076
Nein.
176
00:10:31,440 --> 00:10:33,875
- Wieso nicht?
- Sie ist außer Landes.
177
00:10:34,080 --> 00:10:35,275
Wie weit außer Landes?
178
00:10:35,480 --> 00:10:37,870
In Mexiko. Sie kommt nicht zurück.
179
00:10:38,080 --> 00:10:40,117
Wir bezahlen sehr gut.
180
00:10:40,320 --> 00:10:42,357
Hey, Colt, glauben Sie mir.
181
00:10:42,560 --> 00:10:45,155
Diesmal glaubt sie,
einen Star an der Angel zu haben.
182
00:10:45,360 --> 00:10:48,797
Einen richtigen: Jerry Rome.
183
00:10:49,920 --> 00:10:52,719
Danke. Sie sind
wirklich ein Gentleman.
184
00:10:56,440 --> 00:10:59,274
Ihr Mann steht noch
nicht mal vor Gericht...
185
00:10:59,480 --> 00:11:01,199
und sie haut mit
irgendeinem Schauspieler ab.
186
00:11:01,400 --> 00:11:02,754
Wie finden wir den?
187
00:11:02,960 --> 00:11:04,474
Ach, Schauspieler sind
kein Problem.
188
00:11:04,680 --> 00:11:06,990
Die hinterlassen immer eine Nummer.
189
00:11:07,720 --> 00:11:11,316
MEXIKO
190
00:11:15,120 --> 00:11:17,476
- Hallo.
- Jerry?
191
00:11:18,600 --> 00:11:20,717
- Colt Seavers.
- Wer?
192
00:11:21,800 --> 00:11:24,031
Colt Seavers. Ich bin Stuntman.
193
00:11:24,240 --> 00:11:27,074
Ein Freund von mir hat für Sie
in Devil's Revenge gedoubelt.
194
00:11:28,280 --> 00:11:30,715
Wie haben Sie mich gefunden?
195
00:11:31,360 --> 00:11:34,558
Hinterlassen Sie keine Nummer,
wenn Sie nicht arbeiten wollen.
196
00:11:35,800 --> 00:11:38,474
- Haben Sie etwas für mich?
- Nein, es ist nicht mein Film.
197
00:11:38,680 --> 00:11:41,639
Ich organisiere nur
die Stunts für Francis.
198
00:11:41,840 --> 00:11:43,957
Ich habe ihm
von dem Buch erzählt.
199
00:11:44,160 --> 00:11:46,755
Es war ein Jahr
auf der Bestseller-Liste.
200
00:11:47,160 --> 00:11:49,436
Moment Mal, Colt...
201
00:11:49,640 --> 00:11:51,711
meinen Sie Francis Ford Coppola?
202
00:11:51,920 --> 00:11:54,230
Ich kann nichts
Genaues versprechen...
203
00:11:54,440 --> 00:11:57,274
aber natürlich, eine Hauptrolle
in einem von Francis Filmen...
204
00:11:57,480 --> 00:11:59,472
wäre der große Durchbruch.
205
00:11:59,680 --> 00:12:01,717
Hauptrolle?
Sagten Sie Hauptrolle?
206
00:12:01,920 --> 00:12:04,355
Ich habe wahrscheinlich
schon zu viel gesagt.
207
00:12:04,560 --> 00:12:08,952
Ich komme am Wochenende,
um mir die Lage anzusehen.
208
00:12:09,160 --> 00:12:12,870
Es fällt mir schwer, das zu sagen,
aber ich kann einfach nicht lügen.
209
00:12:13,080 --> 00:12:14,912
Ich bin einfach ganz ehrlich.
210
00:12:15,120 --> 00:12:18,192
Er bat mich,
Sie mir mal anzusehen.
211
00:12:18,400 --> 00:12:19,436
Mich anzusehen?
212
00:12:19,640 --> 00:12:22,109
Sie haben schon länger
keinen Film gemacht...
213
00:12:22,320 --> 00:12:27,520
und man munkelt, dass Sie
ein bisschen zugenommen haben.
214
00:12:27,720 --> 00:12:30,155
Zugenommen? Ich?
Wer hat das gesagt?
215
00:12:30,360 --> 00:12:31,794
Das möchte ich lieber
nicht sagen.
216
00:12:31,960 --> 00:12:34,236
Wir kommen am Wochenende runter.
217
00:12:34,400 --> 00:12:36,631
Ich freue mich drauf. Bis dann.
218
00:12:38,640 --> 00:12:41,360
Ich muss bis Sonntag
fünf Kilo abnehmen.
219
00:12:43,000 --> 00:12:45,595
Tja, es heißt ja...
220
00:12:45,800 --> 00:12:50,477
Liebemachen zählt genauso viel
wie 18 Kilometer zu wandern.
221
00:12:52,160 --> 00:12:53,992
Wie wär's mit einem kleinen Spaziergang?
222
00:12:54,160 --> 00:12:55,913
Wieso nicht?
223
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
Wie bringt uns Jerry Rome
näher an Milton Box?
224
00:12:58,960 --> 00:13:00,155
Laut des Berichts...
225
00:13:00,320 --> 00:13:02,960
wurde Milton verhaftet,
als er nach Mexiko wollte.
226
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
Wo finden wir
Jerry Rome und Mrs. Box?
227
00:13:05,680 --> 00:13:07,353
Mexiko. Was für ein Zufall.
228
00:13:07,520 --> 00:13:10,957
Wieso wollte er mit dem Geld dorthin,
wenn seine Frau bei Jerry Rome ist?
229
00:13:11,120 --> 00:13:13,874
Vielleicht wollten sie so
ihre Freunde hinters Licht führen.
230
00:13:14,040 --> 00:13:16,919
Jerry half vielleicht bei dem Raub.
Sein letzter Film...
231
00:13:17,080 --> 00:13:19,117
- ist schon lange her.
- Jody, ist doch egal.
232
00:13:19,280 --> 00:13:21,112
Wir fahren nach
Puerto Vallarta in Mexiko.
233
00:13:21,280 --> 00:13:24,159
Land voller Geheimnisse
und dunkeläugiger Frauen.
234
00:13:24,360 --> 00:13:26,716
Beruhig dich.
Das ist geschäftlich.
235
00:13:26,880 --> 00:13:29,236
Hoffentlich, ich muss
ja zuhause bleiben.
236
00:13:29,440 --> 00:13:31,591
Alles geschäftlich, Jody,
und für dich auch.
237
00:13:31,800 --> 00:13:34,998
Alle diese Fälle sind gefährlich.
Hinter Milton steckt mehr.
238
00:13:35,160 --> 00:13:36,640
Das muss es einfach.
239
00:14:00,120 --> 00:14:02,954
Verzeihung. Verzeihung.
240
00:14:05,360 --> 00:14:07,158
Ich suche was zum Übernachten.
241
00:14:07,320 --> 00:14:09,312
Ja, etwas Besonderes.
242
00:14:12,840 --> 00:14:14,479
Nein, nein, nein, falscho.
243
00:14:16,440 --> 00:14:18,238
- Oh, billig.
- Ja, billigo.
244
00:14:19,800 --> 00:14:21,314
Klar, amigo.
245
00:14:21,480 --> 00:14:23,915
Wenn du billig willst,
kriegst du billig, amigo.
246
00:15:34,640 --> 00:15:36,677
Wo war dieses Land
nur mein Leben lang?
247
00:15:38,560 --> 00:15:39,835
Sieh dir die Ladies an.
248
00:15:40,000 --> 00:15:43,232
Ja, aber wir sind hier wegen der Arbeit,
nicht zum Vergnügen.
249
00:15:43,720 --> 00:15:45,916
Einer kann nicht schaden.
250
00:15:47,840 --> 00:15:50,230
Colt? Colt Seavers?
251
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Hey, Jerry, wie geht's?
252
00:15:51,880 --> 00:15:54,076
Das ist mein Mitarbeiter,
Howie Munson, Jerry Rome.
253
00:15:54,240 --> 00:15:55,560
- Howie.
- Wie geht's?
254
00:15:55,720 --> 00:15:58,110
Sie sind groß.
Sie sind bestimmt auch Stuntman.
255
00:15:59,240 --> 00:16:01,994
Das ist die Frau
meines Lebens, Rhonda.
256
00:16:02,160 --> 00:16:04,550
Rhonda, zeig Colts Freund,
wo alles ist.
257
00:16:04,760 --> 00:16:06,513
Wir müssen Geschäftliches
besprechen.
258
00:16:06,720 --> 00:16:08,598
Wäre mir ein Vergnügen.
259
00:16:10,600 --> 00:16:13,559
- Haben Sie sie hier kennen gelernt?
- Nein, in Hollywood.
260
00:16:13,720 --> 00:16:15,552
Nun, wegen dieses Films...
261
00:16:15,720 --> 00:16:17,393
daran hätte ich
vielleicht Interesse.
262
00:16:19,760 --> 00:16:22,673
Mein Gott, Ihre letzte Mahlzeit
ist wohl schon länger her?
263
00:16:22,840 --> 00:16:24,035
Ich habe zu Mittag gegessen.
264
00:16:24,200 --> 00:16:26,476
Aber das war kein Vergleich.
265
00:16:33,360 --> 00:16:35,033
Stimmt etwas nicht?
266
00:16:36,160 --> 00:16:39,073
Nein. Nein, natürlich nicht.
267
00:16:39,240 --> 00:16:43,200
Machen Sie sich's doch
einfach gemütlich, ja?
268
00:16:57,960 --> 00:17:00,839
Hört auf. Hört auf!
269
00:17:01,280 --> 00:17:03,033
Wer hat euch gesagt,
dieses Lied zu spielen?
270
00:17:23,200 --> 00:17:24,236
Milton, was...
271
00:17:24,760 --> 00:17:26,319
Du hast mir so gefehlt.
272
00:17:26,520 --> 00:17:29,752
Milton, bist du wahnsinnig?
Was machst du hier?
273
00:17:29,960 --> 00:17:32,555
Was ich hier mache?
Du bist meine Frau.
274
00:17:33,200 --> 00:17:34,759
Milton...
275
00:17:34,960 --> 00:17:36,952
ich liebe dich nicht mehr.
276
00:17:37,360 --> 00:17:40,797
- Du musst mich in Ruhe lassen.
- Du liebst mich nicht?
277
00:17:41,000 --> 00:17:44,516
- Nach allem, was ich für dich tat?
- Darum habe ich nicht gebeten.
278
00:17:44,720 --> 00:17:47,155
Du musst hier weg.
Jerry wird dich umbringen.
279
00:17:47,360 --> 00:17:48,919
Ich mein's ernst.
280
00:17:50,160 --> 00:17:52,755
Tja, vielleicht werde ich
ihn umbringen.
281
00:17:53,160 --> 00:17:55,152
Ja. Der gute, alte Milton.
282
00:17:55,360 --> 00:17:57,113
Tut keiner Fliege was zu leide.
283
00:17:57,320 --> 00:17:59,152
Sag deinem Freund eins.
284
00:17:59,360 --> 00:18:02,398
Entweder er ist bis Morgen hier weg,
order ich warte auf ihn.
285
00:18:02,800 --> 00:18:04,473
Was?
286
00:18:05,120 --> 00:18:07,555
Sag ihm das einfach.
287
00:18:13,760 --> 00:18:16,150
Francis dachte,
da Sie ja Pilot waren...
288
00:18:16,360 --> 00:18:19,159
das würde uns
die ganze Fliegerei erleichtern.
289
00:18:19,360 --> 00:18:22,831
- Haben Sie noch Ihre Lizenz?
- Ich habe sogar ein Privatflugzeug.
290
00:18:23,040 --> 00:18:25,953
- Junge, Ihnen geht's wirklich gut.
- Colt.
291
00:18:26,160 --> 00:18:29,312
Colt, hast du mal eine Sekunde?
Es ist dringend.
292
00:18:29,520 --> 00:18:32,160
Er hat gerade
vom Studio aus angerufen.
293
00:18:32,320 --> 00:18:33,959
Entschuldigen Sie.
294
00:18:35,960 --> 00:18:38,634
- Welcher "er"?
- Milton Box. Ich hab ihn gesehen.
295
00:18:38,800 --> 00:18:40,120
- Hier?
- Ja. Gerade eben.
296
00:18:40,320 --> 00:18:42,437
Er hat mit Rhonda gesprochen,
er geht gerade.
297
00:18:42,640 --> 00:18:44,154
Komm.
298
00:18:51,560 --> 00:18:54,155
Toll. Wir haben hinten geparkt.
299
00:18:56,600 --> 00:18:58,557
Ich park ihn für Sie, Madam.
300
00:19:01,640 --> 00:19:04,155
Hey, sind Sie Parkwächter?
301
00:19:15,720 --> 00:19:18,280
Ich glaube, wir werden verfolgt.
302
00:19:22,480 --> 00:19:25,393
Ich bezahle Ihnen das Doppelte,
wenn Sie ihn abhängen.
303
00:19:25,760 --> 00:19:28,116
Señor, die Straße ist sehr gefährlich.
304
00:19:28,320 --> 00:19:31,154
Für ein paar Pesos setzt man
nicht sein Leben aufs Spiel.
305
00:19:35,880 --> 00:19:39,396
- Wie wär's mit ein paar Hundert?
- Hundert...?
306
00:19:39,600 --> 00:19:43,071
Señor, jetzt fahren Sie
beim Teufel mit.
307
00:19:43,280 --> 00:19:45,237
Das wäre nicht das erste Mal.
308
00:20:38,280 --> 00:20:40,033
Übernimm du.
Ich steige aus.
309
00:20:40,240 --> 00:20:42,038
Du tust was?
310
00:20:43,320 --> 00:20:44,549
Ich steige hier aus.
311
00:20:45,960 --> 00:20:48,031
Hau ab, amigo.
Dieses Taxi ist besetzt!
312
00:20:50,880 --> 00:20:53,600
Ich warne Sie! Ich schieße!
313
00:21:05,760 --> 00:21:07,956
Milton, können Sie mich hören?
314
00:21:08,560 --> 00:21:10,233
Ja, ich höre Sie.
315
00:21:10,440 --> 00:21:12,875
Und wenn ich Sie sehe,
erschieße ich Sie.
316
00:21:14,720 --> 00:21:16,837
Ja? Wenn Sie die Waffe
nicht wegwerfen...
317
00:21:17,000 --> 00:21:19,276
erschieße ich Ihren Fahrer.
318
00:21:21,320 --> 00:21:23,232
Nein. Nein, das würden Sie nicht.
319
00:21:23,400 --> 00:21:25,471
Dann würden Sie
mit mir zusammen draufgehen.
320
00:21:25,680 --> 00:21:28,240
Ich bin Stuntman.
So was ist mein Beruf.
321
00:21:28,400 --> 00:21:31,234
Ich zähle jetzt bis fünf. Eins....
322
00:21:31,440 --> 00:21:32,430
Bitte, señor!
323
00:21:32,920 --> 00:21:33,910
Zwei...
324
00:21:35,040 --> 00:21:36,076
drei...
325
00:21:36,760 --> 00:21:39,229
Also gut. Also gut!
326
00:21:42,200 --> 00:21:43,873
Rutschen Sie mal rüber, Milton.
327
00:21:52,520 --> 00:21:55,240
Das ist zwar nicht die feine Art,
sich kennen zu lernen...
328
00:21:55,400 --> 00:21:58,313
aber wir können noch richtig
gute Freunde werden.
329
00:21:58,480 --> 00:22:01,439
Wenn Sie Stuntman sind,
wieso jagen Sie mich dann?
330
00:22:01,640 --> 00:22:04,951
Zwischen Jobs erledige ich
ein wenig Justizarbeit.
331
00:22:05,160 --> 00:22:08,915
Ich nehme an, Sie wollen meine Seite
der Geschichte nicht hören?
332
00:22:09,120 --> 00:22:11,589
Dafür haben wir
auf dem Rückweg Zeit...
333
00:22:11,760 --> 00:22:15,834
aber jetzt packen wir Ihre Sachen
und erst mal fahren los, ja?
334
00:22:16,160 --> 00:22:18,277
Was meinst du damit?
Milton ist im Gefängnis.
335
00:22:18,480 --> 00:22:22,315
Nein, ist er nicht.
Er ist hier und hat eine Waffe.
336
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Der kleine Angsthase
würde es nie wagen zu schießen.
337
00:22:25,480 --> 00:22:29,952
Hättest du je gedacht,
er würde fünf Millionen klauen?
338
00:22:35,080 --> 00:22:36,150
Es ist perfekt.
339
00:22:38,200 --> 00:22:39,680
Perfekt?
340
00:22:39,840 --> 00:22:40,990
Er hat eine Waffe.
341
00:22:41,200 --> 00:22:43,192
Womit ich das Recht habe,
dich zu beschützen...
342
00:22:43,360 --> 00:22:46,876
vor diesem verrückten Irren,
der aus dem Gefängnis ausgebrochen ist.
343
00:22:47,080 --> 00:22:48,480
Er ist ein Verbrecher.
344
00:22:48,640 --> 00:22:52,429
Wenn er tot ist,
sind unsere Sorgen vorbei.
345
00:23:06,320 --> 00:23:08,391
Ich hab Ihnen gesagt,
hier ist kein Geld.
346
00:23:08,560 --> 00:23:09,914
Ich weiß, was Sie gesagt haben.
347
00:23:10,080 --> 00:23:12,595
Wenn Sie mir sagen, wo es ist,
wäre das vielleicht besser für Sie.
348
00:23:12,760 --> 00:23:15,559
Oh, ja. Das würde Ihnen gefallen,
nicht wahr?
349
00:23:15,760 --> 00:23:18,195
Das würde allen gefallen.
350
00:23:18,400 --> 00:23:20,995
Sind Sie ein vernünftiger Mann?
351
00:23:21,200 --> 00:23:22,759
Ich denke schon, ja.
352
00:23:22,920 --> 00:23:25,230
Ich habe seit heute Morgen
nichts mehr gegessen.
353
00:23:25,440 --> 00:23:30,356
Könnten wir unsere ernste Unterhaltung
nicht bei Steak und Limo führen?
354
00:23:31,680 --> 00:23:36,277
Na gut. Solange Sie nicht vergessen,
dass ich bewaffnet bin.
355
00:23:36,480 --> 00:23:38,278
Das verspreche ich.
356
00:23:38,480 --> 00:23:40,278
Eine Limo...
357
00:23:55,320 --> 00:23:57,994
Ach, wie gemütlich. Ich dachte...
358
00:23:58,160 --> 00:24:00,356
- wir müssten uns beeilen.
- Setz dich, Kleiner.
359
00:24:00,560 --> 00:24:04,600
Milton wollte gerade erklären,
wo sich gewisse $5 Millionen befinden.
360
00:24:05,040 --> 00:24:06,474
Das habe ich nicht gesagt.
361
00:24:06,640 --> 00:24:09,519
Doch. Als ich zustimmte,
Sie zu diesem Steak einzuladen.
362
00:24:09,680 --> 00:24:10,909
Und einer Limo.
363
00:24:11,120 --> 00:24:15,319
Nein. Ich sagte, ich wollte
Ihnen einen Vorschlag machen.
364
00:24:15,520 --> 00:24:18,240
Wie viel kriegen Sie dafür,
dass Sie mich fangen?
365
00:24:19,400 --> 00:24:20,675
$10.000.
366
00:24:20,840 --> 00:24:22,718
Das soll wohl ein Witz sein.
367
00:24:22,920 --> 00:24:25,594
Nein, so viel ist es, $10.000.
368
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Na ja, plus Spesen.
369
00:24:35,840 --> 00:24:38,355
- Was ist daran so lustig?
- Kommen Sie.
370
00:24:38,560 --> 00:24:42,440
Jemand stiehlt $5 Millionen Bares...
371
00:24:42,640 --> 00:24:45,200
und Sie kriegen
lausige $10.000?
372
00:24:45,560 --> 00:24:46,835
Das war ein schlechter Handel.
373
00:24:47,040 --> 00:24:49,111
Es ist mein Geschäft,
ich führe es auf meine Art.
374
00:24:49,320 --> 00:24:52,074
Außerdem verlange ich nicht
gern ein hohes Kopfgeld.
375
00:24:52,280 --> 00:24:54,749
Ich sehe das eher
als eine Art Polizeiarbeit.
376
00:24:54,960 --> 00:24:57,270
Ehrliche Bezahlung für ehrliche Arbeit.
377
00:24:57,840 --> 00:25:00,594
Dann sind Sie an meinem Vorschlag
sicher nicht interessiert.
378
00:25:02,320 --> 00:25:05,836
Wenn Sie dabei versprechen,
das Geld zurückzugeben...
379
00:25:06,040 --> 00:25:07,872
dann wäre ich interessiert.
380
00:25:08,080 --> 00:25:10,311
Vergessen Sie das mit dem Zurückgeben.
381
00:25:10,520 --> 00:25:14,355
Ich biete Ihnen und Ihrem Freund
einen Gutteil des Geldes, das ich stahl.
382
00:25:14,560 --> 00:25:15,960
Wollen Sie mich bestechen?
383
00:25:16,160 --> 00:25:17,514
Absolut.
384
00:25:18,040 --> 00:25:20,839
Na gut, Milton, das Abendessen
ist vorbei. Gehen wir.
385
00:25:21,040 --> 00:25:23,032
- Fünf Prozent.
- Kein Interesse.
386
00:25:23,360 --> 00:25:25,079
Zehn Prozent?
387
00:25:25,280 --> 00:25:26,316
Nein.
388
00:25:26,520 --> 00:25:30,196
- Colt, das ist eine halbe Million!
- Ich hab ihn gehört.
389
00:25:30,400 --> 00:25:32,357
Aber ich bin nicht interessiert.
390
00:25:33,960 --> 00:25:36,714
Gut, dann ich auch nicht.
Ich bleibe einfach hier.
391
00:25:36,920 --> 00:25:39,799
Milton, ich sage es nur ein Mal.
Stehen Sie auf.
392
00:25:40,000 --> 00:25:42,959
Ja, Sie werden mich sicher
erschießen vor all diesen Leuten.
393
00:25:43,320 --> 00:25:45,516
Einige von denen
sehen nicht gerade unschuldig aus.
394
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Ich sage es Ihnen noch einmal.
395
00:25:49,840 --> 00:25:52,958
Dann drücke ich Ihnen diese Waffe
in den Rücken und führe Sie raus.
396
00:25:53,440 --> 00:25:56,990
Ok. Aber sagen Sie nicht,
ich hätte Sie nicht gewarnt.
397
00:26:00,120 --> 00:26:03,511
Meine Damen und Herren,
señors, señoritas.
398
00:26:03,720 --> 00:26:05,996
Selbst wenn ich
in Ihrem kleinen Dorf neu bin...
399
00:26:06,160 --> 00:26:07,150
Was machen Sie?
400
00:26:07,320 --> 00:26:10,631
...sollten Sie doch wissen,
dass hier ein Betrüger ist.
401
00:26:14,800 --> 00:26:16,075
Ich bin dieser Betrüger.
402
00:26:20,080 --> 00:26:23,517
Ich habe diesem Mann
eine halbe Million Dollar geboten...
403
00:26:23,680 --> 00:26:26,115
wenn er mich nicht
zurück nach Los Angeles bringt.
404
00:26:26,320 --> 00:26:28,198
Colt, das gefällt mir nicht.
405
00:26:28,400 --> 00:26:29,390
Halten Sie den Mund!
406
00:26:29,600 --> 00:26:32,115
Sie sollten wissen,
dass er ein sehr tapferer...
407
00:26:32,320 --> 00:26:34,880
und ehrlicher Mann ist,
denn er lehnte ab.
408
00:26:35,080 --> 00:26:37,914
Aber andererseits ist er
auch sehr dumm.
409
00:26:38,360 --> 00:26:40,238
Das reicht.
410
00:26:40,440 --> 00:26:42,875
Ich biete Ihnen also...
411
00:26:43,080 --> 00:26:47,279
Ich biete jedem von Ihnen
dieselbe halbe Million Dollar...
412
00:26:47,440 --> 00:26:50,353
wenn Sie ihn daran hindern,
mich über die Grenze zu bringen.
413
00:26:50,560 --> 00:26:51,630
Denken Sie drüber nach.
414
00:26:51,800 --> 00:26:53,519
Eine halbe Million.
415
00:26:53,720 --> 00:26:56,758
- Nicht zu fassen!
- Der Zweck heiligt die Mittel.
416
00:26:56,960 --> 00:27:00,271
- Ja, rein mit Ihnen.
- Colt, wir stecken in Schwierigkeiten.
417
00:27:00,480 --> 00:27:03,598
Du glaubst doch nicht,
dass ihn einer ernst nimmt, oder?
418
00:27:07,400 --> 00:27:10,996
Jetzt haben Sie den zweitgrößten
Fehler Ihres Lebens begangen.
419
00:27:22,320 --> 00:27:24,596
Ich sehe niemanden.
Wir sind davongekommen.
420
00:27:24,800 --> 00:27:27,360
Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
421
00:27:28,160 --> 00:27:30,231
Ich wünschte,
man hätte mich umgebracht.
422
00:27:30,440 --> 00:27:33,797
Ein wenig Zeit im Gefängnis
ist doch besser als der Tod?
423
00:27:34,000 --> 00:27:36,071
Nicht ohne Rhonda.
424
00:27:36,280 --> 00:27:38,840
Ich will ohne sie nicht leben.
425
00:27:39,040 --> 00:27:43,114
Ich sage das nur ungern, aber
ich glaube, Rhonda war Ihnen nicht treu.
426
00:27:44,120 --> 00:27:45,554
Sagen Sie das nicht.
427
00:27:45,720 --> 00:27:48,110
Sagen Sie nichts mehr gegen Rhonda.
428
00:27:50,960 --> 00:27:52,519
Milton. Milton, ich warne Sie.
429
00:27:52,720 --> 00:27:55,235
- Milton...
- Nein, nicht. Nein, nicht.
430
00:27:55,400 --> 00:27:56,516
Nein, nicht.
431
00:27:56,720 --> 00:27:58,837
Mich nutzt niemand mehr aus.
432
00:27:59,040 --> 00:28:01,999
Nein. Ich bin kein Schwächling mehr.
433
00:28:02,160 --> 00:28:04,277
Jetzt habe ich die Kontrolle.
434
00:28:05,360 --> 00:28:07,750
Milton, geben Sie mir die Waffe.
435
00:28:07,960 --> 00:28:10,316
Wenn Sie mich anfassen, schieße ich.
436
00:28:14,960 --> 00:28:16,394
Nur zu.
437
00:28:17,160 --> 00:28:19,038
Alle halten mich für wertlos!
438
00:28:19,200 --> 00:28:20,839
Sogar völlig Fremde.
439
00:28:21,040 --> 00:28:24,636
Ich halte Sie nicht für wertlos, Milton.
Nur für betrügerisch.
440
00:28:24,840 --> 00:28:26,957
Ihnen ist sogar egal,
ob ich mich umbringe.
441
00:28:27,160 --> 00:28:31,313
Nein, ich dachte nur nicht, dass Sie
es mit einer ungeladenen Waffe tun.
442
00:28:37,560 --> 00:28:40,997
- Muss mich nicht einer bewachen?
- Wo wollen Sie denn hin?
443
00:28:42,520 --> 00:28:45,035
Glaubst du, jemand würde ihn
uns wegnehmen wollen?
444
00:28:45,240 --> 00:28:46,469
Für eine halbe Million?
445
00:28:46,680 --> 00:28:48,990
Wir sollten uns
auf das Schlimmste vorbereiten.
446
00:28:49,200 --> 00:28:50,475
Schon mal eine Halbautomatik benutzt?
447
00:28:50,680 --> 00:28:53,275
Colt, meine zwei Jahre in West Point...
448
00:28:53,480 --> 00:28:55,358
Ich hätte nicht fragen sollen.
449
00:29:05,040 --> 00:29:06,440
Steig ein.
450
00:29:08,440 --> 00:29:11,000
Mr. Seavers, ich muss
Ihnen etwas sagen.
451
00:29:11,160 --> 00:29:13,436
Jetzt nicht.
Sie haben schon genug angerichtet.
452
00:29:13,640 --> 00:29:17,316
Ja, aber dort habe ich vielleicht
noch Schlimmeres angerichtet.
453
00:29:20,600 --> 00:29:22,319
Mr. Seavers...
454
00:29:22,520 --> 00:29:23,954
können Sie mich hören?
455
00:29:24,240 --> 00:29:25,310
Die kennen deinen Namen.
456
00:29:26,160 --> 00:29:28,755
Ja. Ja, ich kann Sie hören.
457
00:29:28,960 --> 00:29:31,919
- Was wollen Sie?
- Ihren Gefangenen.
458
00:29:32,120 --> 00:29:35,875
Überlassen Sie ihn uns.
Dann geschieht Ihnen nichts.
459
00:29:36,360 --> 00:29:38,955
Das kann ich nicht.
Ich bin Justizbeamter.
460
00:29:39,480 --> 00:29:41,278
Aber nicht in Mexiko.
461
00:29:41,480 --> 00:29:42,834
Das macht nichts.
462
00:29:43,000 --> 00:29:46,118
Er wird in den Staaten gesucht.
Er hat die Grenze illegal überschritten.
463
00:29:46,320 --> 00:29:48,551
Das ist eine Sache für unser Gericht.
464
00:29:48,760 --> 00:29:51,275
Ich gebe Ihnen zwei Minuten.
465
00:29:51,480 --> 00:29:54,040
- Colt, das sind bestimmt 40.
- Ich kann zählen.
466
00:29:54,240 --> 00:29:57,358
Machen Sie, was er verlangt.
Es soll niemand getötet werden.
467
00:29:57,520 --> 00:30:00,240
Die bringen Sie um,
wenn Sie sie zum Geld geführt haben.
468
00:30:00,400 --> 00:30:02,119
Wo ist das Geld, Milton?
469
00:30:02,280 --> 00:30:04,237
Ich kann es Ihnen nicht sagen.
470
00:30:06,080 --> 00:30:08,151
Eine Minute, Mr. Seavers.
471
00:30:08,360 --> 00:30:10,397
Runter mit euch. Schnell.
472
00:30:24,320 --> 00:30:25,470
Heiliger...
473
00:30:27,160 --> 00:30:29,675
Da kommen wir nicht durch,
ohne jemand zu töten.
474
00:30:29,880 --> 00:30:31,394
Ja, uns.
475
00:30:34,880 --> 00:30:36,200
Ihre Zeit ist um.
476
00:30:36,400 --> 00:30:38,869
Lassen Sie den Gefangenen gehen
oder wir nehmen ihn uns.
477
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
Tun Sie's. Tun Sie's.
478
00:30:40,840 --> 00:30:44,151
Sie glauben, Sie könnten sich von denen
freikaufen, aber das stimmt nicht.
479
00:30:44,320 --> 00:30:46,312
Ja, aber das ist mein Problem.
480
00:30:46,520 --> 00:30:48,591
Sie müssen gehen.
Retten Sie sich.
481
00:30:48,800 --> 00:30:50,280
Colt, wir haben keine Wahl.
482
00:30:50,920 --> 00:30:52,240
Milton, man wird Sie umbringen.
483
00:30:52,560 --> 00:30:54,552
Ohne Rhonda...
484
00:30:54,920 --> 00:30:55,910
ist mir das egal.
485
00:30:58,000 --> 00:31:01,277
Mir gefällt es nicht,
mit einer Waffe bedroht zu werden.
486
00:31:01,480 --> 00:31:03,756
Wenn ihm etwas passiert,
werde ich Sie suchen.
487
00:31:03,960 --> 00:31:07,715
Ich glaube nicht, dass Sie sich
Drohungen erlauben können.
488
00:31:19,720 --> 00:31:22,554
Und gehen Sie lieber nicht
zu den örtlichen Behörden.
489
00:31:22,760 --> 00:31:25,559
Mit denen wollten Sie ja
sowieso nicht arbeiten.
490
00:31:25,760 --> 00:31:30,789
Die werden Sie einbuchten, weil
Sie unerlaubte Waffen tragen.
491
00:31:49,800 --> 00:31:50,916
Kleiner.
492
00:31:51,080 --> 00:31:52,434
Ja?
493
00:31:52,600 --> 00:31:54,592
Ich kann das nicht zulassen.
494
00:31:54,760 --> 00:31:56,479
Ich weiß.
495
00:31:56,960 --> 00:31:59,350
Ich kann nicht verlangen,
dass du mitkommst.
496
00:31:59,560 --> 00:32:02,155
Du kannst mich aber
auch nicht dran hindern.
497
00:32:02,320 --> 00:32:04,596
Das sind ganz schön viele.
498
00:32:04,800 --> 00:32:07,076
Wir könnten sie überraschen.
499
00:32:07,240 --> 00:32:09,277
Die denken nie,
dass wir blöd genug sind...
500
00:32:09,440 --> 00:32:11,636
um einen Idioten wie Milton zu retten.
501
00:32:15,520 --> 00:32:16,590
Klingt einleuchtend.
502
00:32:24,600 --> 00:32:26,910
Hier muss es sein.
Da sind die Laster.
503
00:32:40,920 --> 00:32:43,560
Ich laufe doch nicht
mit $5 Millionen herum.
504
00:32:44,200 --> 00:32:48,353
Ich habe nur genug mitgenommen,
um nach Mexiko zu kommen.
505
00:32:48,960 --> 00:32:50,030
Es geht im gut.
506
00:32:50,200 --> 00:32:52,192
- Wenigstens lebt er.
- Colt, du kapierst nicht.
507
00:32:52,360 --> 00:32:55,080
- Colt.
- Wir können nicht...
508
00:32:55,560 --> 00:32:57,870
Irgendwas ist faul an dieser Sache.
509
00:32:58,080 --> 00:32:59,309
Die sind zu höflich.
510
00:32:59,520 --> 00:33:01,910
Die Waffen sehen mir
ziemlich böse aus.
511
00:33:02,120 --> 00:33:05,716
Wenn wir Milton rausholen wollen,
müssen wir sie ablenken.
512
00:33:05,880 --> 00:33:07,109
Komm mit.
513
00:33:07,320 --> 00:33:11,155
Ich frage Sie zum letzten Mal,
wo ist der Rest des Geldes?
514
00:33:11,360 --> 00:33:15,434
Die $500.000, die Sie
für Ihre Freiheit versprachen.
515
00:33:18,680 --> 00:33:21,195
Colt, das ist schrecklich viel Plastik.
516
00:33:21,400 --> 00:33:23,312
Die haben ja auch viele Waffen.
517
00:33:23,520 --> 00:33:26,797
Jetzt werden wir sehen,
wie viel ich über Spezialeffekte weiß...
518
00:33:26,960 --> 00:33:29,111
in ungefähr fünf Minuten.
519
00:35:39,400 --> 00:35:41,756
Ok, Kumpel, jetzt sind wir quitt.
520
00:35:41,960 --> 00:35:43,235
Überhaupt nicht, Señor Seavers.
521
00:35:43,440 --> 00:35:45,796
- Sie stecken in Schwierigkeiten.
- Das glaube ich nicht.
522
00:35:45,960 --> 00:35:48,077
Diesmal kriegen
Ihre Freunde uns nicht.
523
00:35:48,280 --> 00:35:49,839
Sie stecken in großen Schwierigkeiten.
524
00:35:50,000 --> 00:35:51,673
Ich bin Polizeibeamter.
525
00:35:55,880 --> 00:35:57,633
Was haben Sie gesagt?
526
00:35:58,320 --> 00:36:00,232
Sehen Sie in meiner Brieftasche nach...
527
00:36:00,440 --> 00:36:03,080
und überzeugen Sie sich.
528
00:36:04,200 --> 00:36:07,830
Oh, nein, Milton. Jetzt
machen Sie mich aber echt wütend.
529
00:36:08,160 --> 00:36:09,276
Das hat er mir nie gezeigt.
530
00:36:09,480 --> 00:36:12,552
Er sollte uns für Kriminelle halten...
531
00:36:12,760 --> 00:36:14,956
und uns
zu dem gestohlenen Geld führen.
532
00:36:15,160 --> 00:36:18,039
In Zusammenarbeit
mit der Polizei von Los Angeles.
533
00:36:18,240 --> 00:36:21,358
Colt, komm.
Die kommen alle her.
534
00:36:28,520 --> 00:36:32,036
- Schnall ihn auf den Boden.
- Ich bin doch kein Verbrecher!
535
00:36:34,240 --> 00:36:36,960
So weit ich weiß, stecken Sie
und dieses Pack unter einer Decke.
536
00:36:37,160 --> 00:36:40,039
Ich warne Sie,
Rechtsbehinderung ist eine Sache...
537
00:36:40,360 --> 00:36:43,717
aber Entführung ist was ganz anderes.
538
00:37:04,040 --> 00:37:07,033
Na gut, Milton.
Es gibt nur einen Ausweg...
539
00:37:07,200 --> 00:37:10,398
ohne ins Gefängnis zu gehen.
Sie müssen uns zum Geld führen.
540
00:37:10,600 --> 00:37:11,795
Das kann ich nicht.
541
00:37:12,000 --> 00:37:12,990
Milton.
542
00:37:13,160 --> 00:37:14,640
Ich habe es nicht.
543
00:37:14,840 --> 00:37:18,072
- Wenn Sie es nicht haben, wer dann?
- Rhonda. Ich habe es ihr gegeben.
544
00:37:18,360 --> 00:37:21,956
- Das soll wohl ein Witz sein?
- Ich wollte sie zurückbekommen.
545
00:37:22,160 --> 00:37:23,833
Es war alles geplant.
546
00:37:24,040 --> 00:37:27,033
Wir wollten uns in Mexiko treffen,
glücklich bis in...
547
00:37:27,240 --> 00:37:28,390
Was ist passiert?
548
00:37:29,680 --> 00:37:32,878
Rhonda wollte lieber
mit Jerry Rome glücklich werden.
549
00:37:33,080 --> 00:37:35,436
Ich ertrage es nicht.
550
00:37:35,760 --> 00:37:38,400
Wenn er es wagt,
sie anzufassen...
551
00:37:38,920 --> 00:37:42,436
Wenn sie wussten, dass Sie herkämen,
wieso sind sie dann nicht weg?
552
00:37:43,400 --> 00:37:45,631
Weil Jerry Rome wusste,
wie ich nach Mexiko käme...
553
00:37:45,840 --> 00:37:48,071
nachdem ich Rhonda
das Geld gegeben hatte.
554
00:37:48,280 --> 00:37:50,033
Er gab der Polizei einen Tipp.
555
00:37:50,240 --> 00:37:52,914
Er dachte, ich würde im Gefängnis
enden ohne Geld für die Kaution.
556
00:37:53,560 --> 00:37:56,871
Wieso denken Sie, dass Jerry
Sie verraten hat und nicht Rhonda?
557
00:37:57,080 --> 00:37:59,675
Das würde sie nicht tun.
Nein, nicht Rhonda.
558
00:38:01,200 --> 00:38:03,112
Sie kannte als Einzige Ihre Pläne.
559
00:38:04,640 --> 00:38:06,757
Er muss es aus ihr
herausgeprügelt haben.
560
00:38:19,520 --> 00:38:21,193
- Hallo.
- Hier ist Colt Seavers.
561
00:38:21,400 --> 00:38:23,392
- Können Sie sprechen?
- Ja, was gibt es?
562
00:38:23,560 --> 00:38:25,153
Es geht um Rhondas Mann, Milton.
563
00:38:25,600 --> 00:38:28,957
Was? Ich dachte,
Sie wären wegen eines Films hier.
564
00:38:29,520 --> 00:38:31,398
Ich kann Ihnen auch gleich
die Wahrheit sagen.
565
00:38:31,600 --> 00:38:33,751
Wir verlieren sonst zu viel Zeit.
566
00:38:33,960 --> 00:38:35,952
- Wer ist das?
- Colt.
567
00:38:36,160 --> 00:38:39,551
Wenn das Rhonda ist, für sie ist
kein Platz bei diesem Handel.
568
00:38:39,720 --> 00:38:42,280
Was für ein Handel?
Wovon reden Sie?
569
00:38:42,920 --> 00:38:45,560
Ich weiß, was aus den
$5 Millionen geworden ist.
570
00:38:45,760 --> 00:38:47,956
Ich bin zu einem Handel bereit,
wenn Sie zuhören.
571
00:38:48,160 --> 00:38:51,039
- Dann war das mit dem Film ein Trick?
- Vergessen Sie den Film.
572
00:38:51,240 --> 00:38:53,800
Ich verdiene als Stuntman nicht viel.
573
00:38:54,000 --> 00:38:57,118
Sie haben die Wahl.
Die Hälfte des Geldes oder Gefängnis.
574
00:38:57,440 --> 00:38:59,750
Das ist lächerlich.
Ich rufe die Polizei an.
575
00:38:59,960 --> 00:39:02,236
Nur zu, dann ziehe ich Sie
in einen Mord hinein.
576
00:39:02,400 --> 00:39:03,595
Mord?
577
00:39:05,200 --> 00:39:07,635
Ja, rufen Sie die Polizei an.
Captain Delgado.
578
00:39:07,840 --> 00:39:09,911
Ich glaube, er wird vermisst.
Er ist tot.
579
00:39:10,400 --> 00:39:12,437
- Was wollen Sie?
- Mein Partner wurde...
580
00:39:12,640 --> 00:39:14,791
im selben Kreuzfeuer
wie Delgado getötet.
581
00:39:15,000 --> 00:39:17,071
Die Einzigen, die wissen,
wo das Geld ist...
582
00:39:17,280 --> 00:39:19,715
sind Milton und Sie
und Rhonda und ich.
583
00:39:19,920 --> 00:39:23,038
Wenn Sie Rhondas Teil
für sich behalten wollen...
584
00:39:23,240 --> 00:39:26,039
sagen Sie ihr, ich verlange
das ganze Geld für mein Stillschweigen.
585
00:39:26,240 --> 00:39:28,550
- Und dann?
- Sie holen das Geld und Ihr Flugzeug...
586
00:39:28,760 --> 00:39:30,240
ich treffe Sie am Flughafen.
587
00:39:30,760 --> 00:39:32,717
Und was geschieht dann?
588
00:39:32,920 --> 00:39:34,991
Sie brauchen mich nur abzusetzen.
589
00:39:35,200 --> 00:39:37,795
Das klingt einfach...
590
00:39:38,040 --> 00:39:42,717
aber wie verhindern Sie,
dass ich allein abhaue?
591
00:39:42,920 --> 00:39:44,957
Jerry, ich bin ein Berufsjäger.
592
00:39:45,160 --> 00:39:47,629
Und für so viel Geld finde ich Sie.
593
00:39:47,840 --> 00:39:52,676
- Verstanden?
- Ja, ich glaube, ich verstehe.
594
00:39:56,400 --> 00:39:59,950
- Worum ging es?
- Colt Seavers ist ein Kopfgeldjäger.
595
00:40:00,320 --> 00:40:02,357
Was? Woher weiß er...?
596
00:40:02,560 --> 00:40:04,153
Dieser Idiot von deinem Ehemann.
597
00:40:04,920 --> 00:40:07,196
Wir haben keine Wahl.
598
00:40:07,400 --> 00:40:08,993
Ich muss ihm das Geld geben...
599
00:40:09,200 --> 00:40:11,795
wenn du und ich je glücklich
werden wollen.
600
00:40:16,920 --> 00:40:19,151
Hol jetzt das Geld.
601
00:40:31,560 --> 00:40:32,710
- Sind Sie so weit?
- Ja.
602
00:40:32,920 --> 00:40:36,231
Setzen Sie sich hierhin.
Sie sind sicher der bessere Pilot.
603
00:40:36,440 --> 00:40:38,909
Zeigen Sie mir
nur die Farbe Ihres Geldes.
604
00:40:42,160 --> 00:40:44,629
Ich glaube, wir werden...
605
00:40:45,200 --> 00:40:46,634
Was soll das, Jerry?
606
00:40:46,840 --> 00:40:50,277
Sie glauben doch nicht, dass Sie
mit vorgehaltener Waffe fliegen können.
607
00:40:50,440 --> 00:40:51,556
Nein, aber Sie.
608
00:40:51,760 --> 00:40:54,195
Ich lasse Sie gehen, sobald wir...
609
00:40:54,400 --> 00:40:57,359
in einer kleinen Gemeinde
im Süden sind.
610
00:41:11,480 --> 00:41:14,552
Es ist nicht fair,
Sie die ganze Strecke fliegen zu lassen.
611
00:41:14,760 --> 00:41:17,275
Ach, das stört mich nicht.
Wohin fliegen wir?
612
00:41:17,440 --> 00:41:19,636
Südlich der Dominikanischen Republik...
613
00:41:19,800 --> 00:41:22,838
von wo ich einen Flug
zurück nach Los Angeles nehmen kann.
614
00:41:23,040 --> 00:41:24,759
Klingt nach einem sehr schönen Plan.
615
00:41:24,960 --> 00:41:27,555
Ich glaube,
ich bleib auf den Bahamas.
616
00:41:27,760 --> 00:41:31,754
Ich kann nicht zulassen, dass Sie
erzählen, was wirklich passiert ist.
617
00:41:33,480 --> 00:41:36,234
Jerry, ich hatte gehofft,
die Waffe wäre nur zur Vorsicht...
618
00:41:36,400 --> 00:41:39,279
damit ich nicht das Geld nehme
und Sie ausliefere.
619
00:41:39,480 --> 00:41:40,914
Tut mir Leid.
620
00:41:41,120 --> 00:41:43,874
Wenn Sie weg sind, weiß keiner mehr,
dass ich das Geld habe.
621
00:41:44,080 --> 00:41:47,915
Dann kann ich gemütlich
meine Karriere wieder in Gang bringen.
622
00:41:48,120 --> 00:41:49,270
Da ist immer noch Rhonda.
623
00:41:49,480 --> 00:41:51,676
Sie denkt,
ich hätte Ihnen alles gegeben.
624
00:41:51,880 --> 00:41:53,951
Das war doch Ihr Plan,
wissen Sie noch?
625
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Sollte ich sie je wieder sehen,
sage ich...
626
00:41:56,960 --> 00:41:59,680
ich wäre verzweifelt gewesen.
627
00:41:59,880 --> 00:42:02,270
Wenn Sie mir eine Kugel
reinjagen, seien Sie nur gewarnt...
628
00:42:02,440 --> 00:42:03,840
Leichen verschwinden nicht.
629
00:42:04,440 --> 00:42:06,432
Ach, eine Kugel wird nicht nötig sein.
630
00:42:06,640 --> 00:42:08,154
Ein Fall wird reichen.
631
00:42:08,360 --> 00:42:10,272
Entriegeln Sie die Tür...
632
00:42:11,720 --> 00:42:13,439
und raus.
633
00:42:16,000 --> 00:42:17,593
Sie glauben doch nicht...
634
00:42:17,760 --> 00:42:19,877
dass ich das freiwillig tue, oder?
635
00:42:20,400 --> 00:42:21,914
Raus.
636
00:42:34,680 --> 00:42:37,400
Sie verbringen Ihr restliches
Leben im Gefängnis.
637
00:42:37,600 --> 00:42:39,398
Wenn das nicht funktioniert,
dann gern.
638
00:42:42,720 --> 00:42:44,200
Da. Da ist er!
639
00:42:47,480 --> 00:42:50,518
Selbst Señor Seavers
verdient nicht so einen Tod.
640
00:42:50,720 --> 00:42:52,359
Halten Sie sich fest.
641
00:43:15,760 --> 00:43:16,876
Es sieht gut aus, Howie.
642
00:43:17,080 --> 00:43:19,037
- Schön gleichmäßig fliegen.
- Er ist bei Bewusstsein.
643
00:43:19,240 --> 00:43:20,310
Wir werden es schaffen.
644
00:43:20,520 --> 00:43:23,433
Komm, schneller, Kleiner.
Ich habe nur einen Versuch.
645
00:43:51,040 --> 00:43:52,269
Kann ich reinkommen?
646
00:43:55,520 --> 00:43:57,239
Unglaublich, Señor Seavers.
647
00:43:57,680 --> 00:44:00,593
Gut. Dann geht das zur Kopie.
648
00:44:29,280 --> 00:44:30,316
Señor Rome?
649
00:44:31,200 --> 00:44:33,112
- Ja?
- Jemand möchte Sie sprechen.
650
00:44:38,000 --> 00:44:40,959
Wissen Sie,
das war nicht sehr nett.
651
00:44:46,480 --> 00:44:48,995
POLIZEI
652
00:44:58,800 --> 00:45:01,110
Gut gemacht, Colt.
653
00:45:01,320 --> 00:45:03,232
Man kann das auch
anders sehen, Rhonda.
654
00:45:03,640 --> 00:45:07,236
Wenigstens kommen wir
zur selben Zeit raus.
655
00:45:08,120 --> 00:45:10,589
Oh, Milton.
656
00:45:10,800 --> 00:45:13,360
Dann bin ich eine alte Dame.
657
00:45:13,640 --> 00:45:15,359
Nicht für mich.
658
00:45:15,720 --> 00:45:18,235
Oh, Milton, es tut mir so leid.
659
00:45:18,920 --> 00:45:22,994
Irgendwie wird schon alles
in Ordnung kommen.
660
00:45:23,200 --> 00:45:24,873
Im Moment...
661
00:45:26,000 --> 00:45:29,038
bin ich der glücklichste Mensch
der Welt.
662
00:45:32,080 --> 00:45:33,309
Unglaublich.
663
00:45:34,080 --> 00:45:36,675
- Ich glaube, er glaubt das wirklich.
- Er ist verliebt.
664
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
Wie lange müssen sie sitzen?
665
00:45:38,560 --> 00:45:40,995
Ach, erstes Vergehen,
ein Wirtschaftsverbrechen...
666
00:45:41,160 --> 00:45:43,038
das wird nicht so schlimm.
667
00:45:43,240 --> 00:45:46,916
Aber Jerry Rome steckt
in ganz großen Schwierigkeiten.
668
00:45:47,120 --> 00:45:49,794
- Jack, tust du mir einen Gefallen?
- Natürlich.
669
00:45:50,000 --> 00:45:52,276
Besorg Milton einen guten Anwalt.
670
00:45:52,480 --> 00:45:55,917
Anständige Anwälte kosten Geld.
Er hat keins.
671
00:45:57,960 --> 00:46:00,429
Na, sagen wir mal,
das geht auf mich.
672
00:46:00,640 --> 00:46:02,791
Was? Colt.
673
00:46:03,000 --> 00:46:05,640
Du wirst noch pleite sterben.
674
00:46:05,840 --> 00:46:07,911
Pleite oder mit gebrochenen Knochen,
was macht das schon?
675
00:46:08,120 --> 00:46:10,351
Wenigstens mit einem Lächeln.
Nicht wahr, Jerry?
676
00:46:10,520 --> 00:46:12,159
$100.000.
677
00:46:12,360 --> 00:46:16,832
Wo soll ich jemand finden, der
$100.000 Kaution für mich stellt?
678
00:46:17,040 --> 00:46:19,191
Jerry...
679
00:46:19,560 --> 00:46:21,756
Ach, kommt, Jungs.
Das ist mein Geld.
680
00:46:21,920 --> 00:46:23,752
Kommt.
681
00:47:04,120 --> 00:47:06,112
Untertitel:
SDI Media Group
682
00:47:06,280 --> 00:47:08,272
[GERMAN]
53133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof