Original subtitles

Potřebuju den v Londýně a pak poletím do Istanbulu.

Chci se jmenovat Imogen.

VIDĚLI JSTE

Proč je v táboře voják?

Na ochranu jisté Francouzky.

Prý se jmenuje Adila al-Idrísí.

Jedna jezídka ji zná z Rakky.

DAIŠ!

Jestli je, kdo se říká, je to vraždící maniak.

Ženy, děti i mimina.

Adilo, myslím, že vám můžu pomoct.

Pomoct s čím?

Zůstat naživu.

- Nenávidí mě. - A zasloužíte si to?

DAIŠ!

Utíkej.

Informátor syrské rozvědky ohlásil,

že je vysoce postavená velitelka ISIS součástí oddělené buňky.

Plánují velký útok na neznámý západní cíl.

Za sedm až deset dní.

Američané do tábora dorazí zítra ráno. Jistě s obvyklou americkou pompézností.

Zkusí získat DNA cíle.

- Posílají do Paříže tohoto muže. - Max Peterson.

- Vítejte ve Francii. - Nesnáším ji.

Proč DGSE dovolilo, aby Džin z Rakky cestoval volně a neomezeně…

DŽIN z RAKKY

…přes území spojence NATO, a to jen s vaší přítelkyní?

Jak se stane, že matka opustí dceru?

Ty máš děti?

Ne.

Vysvětli mi, proč by se krásná dcera intelektuálů a komunistů

dala k tomu brutálnímu cirkusu.

Chtěla bych se dožít toho, že to zjistím.

Měla bys vědět, že vůbec netuším, co se bude dít dál.

UPRCHLICKÝ TÁBOR SYRSKO-TURECKÁ HRANICE

Pozor! Zůstaňte ve stanech.

Hej! Co se to tu děje?

Zajímá nás žena, která byla do včerejška v táboře.

Říkala si Adila al-Idrísí.

Uprchlická agentura OSN

Co přesně vás zajímá?

- V tomto stanu byla držena v izolaci? - Ano.

- Jak dlouho v něm byla? - Jednu noc.

Strhla se rvačka.

Některé ženy ji znaly z Rakky. Tvrdily, že je velitelkou ISIS.

Někdo ji bodl.

Dobře. Cíl byl v okolí pořezán. Zataraste to tu a dejte vše do tašek.

AULNAY-SOUS-BOIS PAŘÍŽ

Chybí mi maminka. Vrátí se domů brzy?

Určitě brzy zavolá. Taky jí moc chybíš.

Nemáme moc času, Yasmino. Musíme se rychle rozhodnout.

- Chci ten zákusek, co má ráda maminka. - Dobře.

Ahoj, Yasmino.

Dobrý den.

Jdeš do školy?

- Jo. - Co si dneska dáš?

Tři makronky.

- Tři makronky? - Jo.

Výborně. Málem jsem ti dala něco jiného.

Tady máš.

- Měj se hezky. - Děkuju! Nashle!

A co si dáš ty?

- Tři větrníky, prosím. - Dobře.

Teto!

Yasmino!

Yasmino!

Yasmino!

Pomoc! Unesli mi holčičku!

Yasmino!

Yasmino.

Teto!

- Teto! - Yasmino!

Co ti provedli?

Vytrhli mi vlasy.

ZÁVOJ

Teď, má drahá Violet,

je načase se pro dnešek rozloučit s Ilýrií.

Hloupé děvče.

Zmeškaný hovor

SILNICE 16

KÜTAHYANSKÁ PROVINCIE STŘEDNÍ OBLAST TURECKA

Dobře.

Nemůžu uvěřit, že se pořád zlobíš.

Jo, zlobím.

A kvůli takový blbosti.

- Potřebuju injekci. - Vidělas mě to dělat už tolikrát.

Je to snadný.

Fajn. Udělám to sama.

Ne. Udělám to.

Ne, jaks řekla, je to snadný.

Nedělej to, jen abys mi něco dokázala.

Dej to sem.

- Dej mi to. - Ne.

Dej mi to.

Ne.

Jsi jako malá.

Ne… Pusť ji.

Ty mi jen ráda ubližuješ.

Na tom něco je, jo.

Ukaž mi tu ránu.

Ne. Nejsi lékařka.

Strávily noc mimo hlavní tahy.

Vyhýbají se silnicím s mýtem a místům s kamerami.

Jsou mimo civilizaci.

Zjevně neuposlechla příkaz odvézt objekt do Edip Köyü

a jede do Istanbulu.

Až budeme pokračovat, můžeš řídit ty.

Nic tu nejezdí. Ani ty nás nezabiješ.

Zmeškaný hovor

Do prdele.

Nemohla jsem se vychcat. Ten pastevec tam furt je.

Tohle je na hovno!

Lituješ, že ses mi rozhodla pomoct.

Jak může někdo neschvalovat břišní tance?

Proč ti tolik záleží na mém názoru?

Zase tolik mi na něm nezáleží. A nelituju toho, že ti pomáhám.

Jo. Z vděku nebo obdivu nebo tak

bys mohla aspoň souhlasit s těmahle blbostma,

- na kterých mi záleží. - Fajn.

Abych nezešílela, máš ve všem pravdu, dokud nedojedeme do Istanbulu.

- Do Paříže. - Ne, k francouzské hranici.

Máš ve všem pravdu, dokud nepřekročíme francouzskou hranici.

Fajn.

„Břišní tance byly původně posvátným rituálem prováděným ženami a pro ženy.

Oslavovaly rodičky a připravovaly ženu na porod.“

Já neřekla, že je neschvaluju.

Jen že je to další západní kažení východních tradicí.

- Chodila jsem na lekce. - Prostě už to nech být.

Adilo…

Kdy tě zradikalizovali?

Tos to slovo vážně řekla?

Kolik toho o náboženství vůbec víš?

- Spousta zradikalizovaných Evropanů… - Už zas.

…toho o náboženství moc neví.

Jsi z komunistické rodiny, ne pobožné.

Jenom děda byl komunista.

Některé ženy si do Sýrie jely najít manžela. Byl to muž?

Ne, nebyl to muž.

To si myslí každý, ale mýlí se.

Dívky verbují starší ženy.

Vědí přesně, co říct.

Žena, která se o mě starala, řekla, že s Bohem bych mohla mít čistší život,

nezkažený Západem.

Poprvé v životě mi přišlo, že má můj život smysl a cíl.

Když řídíš, vypadáš normálně.

Děkuju.

Ale nejsi, protože jsi vrah.

Nemůžeš třeba zvednout ruku, když si děláš srandu?

Jen jsem třásla břichem a zadkem, aby se mi líp rodilo,

ale vražedkyně to neschvaluje.

Takhle mi neříkej, prosím.

Až k francouzské hranici mám ve všem pravdu.

Ne. Tohle je šikana jako ve škole, schováváš se za vtipy.

Nemůžu chodit do divadla, protože když na jeviště vyjdou herci,

mám hroznou chuť se zvednout a zařvat „kurva“.

V podobných situacích prostě říkám vždy to nejhorší. Jen tak.

Říkalas, že nemáš děti.

Nemám. Můžeme prosím předjet ten pitomej kamion?

Potřebuju cígo.

Kurva.

Hej! Co je? Najednou ti přijdu vtipná?

Řeklas, ať to udělám.

Co je? Chceš se rvát?

Asi se mi otevřel steh.

Nesměju se tobě.

Vyděsilas mě k smrti.

To je číslo mýho kamaráda z Paříže.

Je to doktor.

Poznala jsem ho v táboře v Libanonu.

Chce vědět, jestli jsem v pořádku.

Asi je do mě zamilovanej.

Aspoň v to doufám.

Kdybys potřebovala papír a tužku nebo chtěla použít mobil, řekni si.

Jo.

INSTANBUL, TURECKO

Do hajzlu.

Zavolej mi

Je do tebe zabouchnutej.

Sakra. Tak to ho budu muset zabít.

Myslím, že někoho hledají.

To auto mi leze na nervy. Nepůjdeme pěšky?

Galatský most

Co je?

Ztratili jsme signál. Zase se vypařila.

Do prdele!

- Tudy. - Proč?

Prostě poslechni.

Tamhle. Schovej se.

Kde je?

Naser si.

- Kde je? - Tady.

Řekla jsem, ať počkáš dole.

Nikdy mě neposlechneš.

Tak takhle ty děkuješ?

Děkuju.

ÚSTŘEDÍ DGSE PAŘÍŽ

Co je to?

Než se zapojíme do boje,

máme se posadit a v klidu rozjímat nad velkolepým dílem.

Obrazy nám půjčuje Louvre.

„Zapojíme do boje“?

Vždyť v DGSE máte odbory a pracujete 35 hodin týdně.

Pomáhá to?

Máme schůzku.

Ne. Nechápu to.

Je to jen ženská s fakt divnou hlavou.

Viděl jsem záznam toho, jak jste se poprali na letišti.

Ve zpravodajské komunitě je to virál.

Na letišti byl prý i ruský agent.

Pořídil si vlastní záznam a ukáže ho na vánočním večírku.

Zapište si za uši, že jsme na stejné straně.

Náš americký přítel ohrozil život britské agentky,

která byla na tajné misi pro DGSE,

a do ulic Istanbulu poslal zasranou kavalérii.

Naše agentka kvůli tomu zničila jediný způsob lokalizace a komunikace.

Možná vás měl někdo kontaktovat,

ale bylo nám řečeno, ať se nesnažíme francouzské rozvědce dovolat

mezi dvanáctou a třetí, protože obědvají.

Budeme si předávat stereotypy, nebo informace?

Víme všechno, co víte vy, a ještě něco navíc.

Objekt je momentálně na svobodě v Istanbulu.

Šest svědků v táboře ho identifikovalo jako Džina al-Rakká,

ženu, o kterou se velmi zajímáme.

Máme za to, že je vrchní velitelkou ISIS s 15 lety zkušeností,

pravým jménem Sabaine al-Kubaiši.

Je jediná, kdo je tohohle schopen.

To víme.

Objekt ovšem tvrdí, že je Adila al-Idrísí z Paříže.

Nemáme žádný záznam, že by nějaká Adila al-Idrísí

cestovala z Paříže do Sýrie.

To jméno nemáme na seznamu hledaných osob.

My máme jiný seznam. Delší. Občas oběd vynecháme.

- Adila Idrísí existuje? - Ano. A možná se zapletla s ISIS,

ale jen omezeně.

Není tak vysoko jako Sabaine.

Podle našich informací má dceru tady v Paříži,

asi kilák a půl od této budovy.

Jak to, že o tom nevíme?

Je jí deset, chodí na školu v Aulnay-sous-Bois.

A hádejte co?

Dnes v 8:15 byla cestou do školy zastavena desetiletá dívka.

Byl jí vytržen pramen vlasů.

A tady přicházíte na řadu vy. Zanalyzujte je.

Pokud se bude DNA vlasů

shodovat s DNA a vzorky, co jsme ráno získali v táboře,

tak jeho přítelkyně cestuje s matkou té holčičky,

s Adilou al-Idrísí.

Pokud se nebudou shodovat, objekt přijal Adilinu identitu.

A tvá přítelkyně je téměř určitě s nejhledanější ženou na světě.

Vidíte?

Žádný psychologický kraviny nejsou třeba.

Ani dvojití agenti a hry s identitou.

Obrazy s ujetýma hlavama.

Prostě přímočará, staromódní americká věda, co se s ničím nesere.

A fakt by bodlo, kdybyste sebou hodili a netrvalo to tři týdny jako obvykle.

Sedm až deset dní je tu cobydup. Tlačí nás čas.

Magritte?

Unesli dítě v pařížských ulicích a my o tom nevíme?

Nechám ty vlasy zanalyzovat a pošlu Američanům výsledky.

A zavolám ti domů, jak to dopadlo.

Nebudu doma. Pracuju déle než povinných 35 hodin.

Tak či tak, Maliku,

jedinečné schopnosti té Angličanky už nebudou třeba.

Promiňte.

Nemáme místo. Musíte počkat na představení v sedm.

Jdeme za panem Demirem.

Ten tu není.

Tahle žena potřebuje do Paříže. Mám 2 000 dolarů.

Pan Demir už nevyhazuje smetí. Měly byste odejít.

Nesahej na mě.

Deset tisíc dolarů.

Deset tisíc dolarů.

Pojďte.

Kdes do prdele vzala deset tisíc dolarů?

Kdo je kurva pan Demir?

Vyrábí tu falešné doklady.

- Budeš cestovat jako tanečnice. - Jaká?

Přece břišní.

Jak dlouho ji znáte?

Je to moje kamarádka. Věky.

Chci, aby cestovala jako tanečnice a zpěvačka.

Umí anglicky?

Ne. Na hranici řeknu, že je lidová umělkyně.

Dneska zavřeli Galatský most. Někoho hledají.

Nechci tu její otisky.

Tohle už nedělám. Začalo to být moc vážný.

Kvůli zasranýmu DAIŠ.

Kde do hajzlu vzala takovej obnos?

Její otec je boháč z Damašku. Dal jí peníze na cestu do Paříže.

Mně platí, abych jí pomohla.

Je to vaše milenka?

Nejsme milenky. Je to moje kamarádka.

Neříkala jste, že neumí anglicky?

Pravda je, že anglicky umí dobře.

Ale během cesty do Paříže bude držet hubu.

Ne, nebude.

Dva tisíce dolarů teď

a osm tisíc, až nám dáte pas a papíry.

Za 10 000 mi seženete i bezpečný mobil.

Taky jeden chci.

Mám jméno, datum a místo narození. Je z východní oblasti.

Ať ten pas za ty prachy vypadá dobře.

Chcete se z Istanbulu dostat rychle?

Dáme vám vědět, až to bude.

Knihovna ve Středisku.

Počkejte tu.

Večer tříkrálový

„Ó, přešlo to můj sluch jak sladký jižní van,

když zadýchá přes záhon fialek.“

A teď, má milá Vi,

je načase se pro dnešek rozloučit s Ilýrií.

Hloupé děvče.

Mají mou oblíbenou knihu,

Kitáb al-bulhán neboli Knihu zázraků

ze čtrnáctého století.

Jako malou mě ty obrázky fascinovaly.

Jsou krásné.

Dědeček mi z ní předčítal.

Je o džinech, ďáblech a měňavcích.

Existuje sedm knížecích džinů, že?

Jeden na každý den v týdnu.

Každý má svou barvu.

Můžou se přeměnit v cokoli, v jakékoli zvíře.

Jakéhokoli člověka.

Tenhle džin je Rudý král úterý. Ten mě děsil ze všech nejvíc.

Dědeček říkával, že džinové už nejsou…

ale já ho pořád vídám ve snech.

Shoduje se ta DNA?

Přidal jsem doporučení, ale ne svoje.

Moje přítomnost postačí.

Víte, co to kurva děláte, když s ní cestujete?

Takže jste tanečnice.

- Dokažte to. - Nebude pro vás tančit.

Když vás chytí, bude muset.

- Nemáte právo po ní chtít… - Podle dokladů jste zpěvačka a tanečnice.

Zazpívejte mi něco.

Tak šup.

Díky.

Nemám moc času, Maliku.

Do prdele. Kdo kurva zavřel Galatský most?

Slíbils mi, že budu moct dělat svou práci.

Už není potřeba, abys ji dělala.

O čem to mluvíš?

Američané použili důkazní DNA a…

zasraný Američani, ne DGSE ani DGSI…

S naprostou jistotou prokázali, že ta žena je Adila al-Idrísí.

Francouzská Alžířanka z Paříže. Má tady dceru.

Není to Sabaine.

Není Džin al-Rakká.

Je to jen zmatená žena, která prchá domů.

My ani Američani se o ni nezajímáme.

Můžeš se do Paříže vrátit s ní nebo sama.

Maliku, víš přece,

že to nedokazuje, že Adila není Džin al-Rakká.

Ta žena, se kterou jsem, je velitelka ISIS, kterou hledáme.

Jsem s Džinem al-Rakká…

a dokážu to.

Když už víme, že máš pas a papíry v pořádku,

dál pojedeme autobusem do Sofie a odtamtud odletíme do Paříže.

- Můžu zavolat dceři? - Zavolej si, komu chceš.

Odteď jsme to jen ty a já.

Zkrať to. Za dvě minuty odjíždíme.

Už brzy budu s tebou, slibuju.

Už to nepotrvá dlouho.

Můžeme začít od začátku.

Ale mně se stýská, mami. To není fér!

České titulky: Pavlína Tajnerová