Original subtitles

Portio.

- Tomasi. - Jako obvykle perfektní načasování.

Děkuji.

Pojďme slavit.

Až se dostaneme do Berlína, bude hotovo. Bylas nedocenitelná.

Děkuji, Tomasi.

Ale nejspíš změníš názor, až dorazí Interpol.

O čem to mluvíš?

Kdo jsi?

Člověk, co si zaznamenal a zapamatoval každý tvůj pohyb

a slovo za posledních 37 dní.

A všechno to bylo velmi špatné a vysoce nezákonné.

Moc hloupé, Tome. Moc hloupé.

Zasraná krávo.

Hodně štěstí.

Tomasi Schmidte.

Hotovo. Žádné komplikace.

Potřebuju den v Londýně a pak poletím do Istanbulu.

Chci se jmenovat Imogen.

ZÁVOJ

UPRCHLICKÝ TÁBOR SYRSKO-TURECKÁ HRANICE

OSN

Ne!

Jeďte na severní cestu!

K potravinové stanici. Co to děláte?

Co se to děje?

Jak to vypadá?

Přestaňte!

Jídlo rozdáme, až auto dojede k potravinové stanici!

Nechte toho!

Jídlo rozdáme, až auto dojede k potravinové stanici!

Slezte.

Nemačkejte se!

Nechte toho!

Dejte to matkám s malými dětmi!

Nemačkejte se!

Matky s dětmi do pěti let.

DAIŠ!

DAIŠ!

DAIŠ!

ISIS!

Zabila mi muže a dceru! Je z DAIŠ!

Ne. Nejsem.

DAIŠ! ISIS!

Zpátky!

Dělej.

Zvedni se.

Co je tohle za zemi, přátelé?

OSN

Dobrý den.

Dobrý.

Vítejte v prdeli.

Zázraky se dějí.

Jo?

Jo. Nikdy nám sem nikoho na pomoc neposlali. Nikdy.

Říkají: „Když si myslíte, že to máte blbý, měli byste vidět bla, bla, bla.“

A pak mluvíte s někým dalším

a zjistíte, že mu o nás říkají totéž.

Na jmenovce nic není.

Neřekli nám, kdo jste. Jen že někoho posílají.

Takže kdo jste?

Měla jsem jet domů, ale řekli mi, že někoho nutně potřebujete.

To že řekli?

Tak jsem přijela.

Samozřejmě.

Prodloužila jsem si cestu jen o 50 hodin.

- Jasně. - Proč ne?

Ráda cestuju po nebezpečných horských cestách,

hodně brzdím, a stejně kvůli zasranýmu ledu jedu dál.

A kdo ne?

Kde jste doma?

V Londýně.

Asi.

Jasně. Takhle tohle je Hlavní ulice. Ulice číslujeme zleva doprava. Víceméně.

A tohle je Times Square. Kdo se dostane sem, dostane se všude.

A jestli se vám nelíbí počasí, počkejte pět minut.

Je tu kolem 10 000 uprchlíků, hlavně Syřané a jezídové.

Převážně ženy.

Muže zabil ISIS.

Do prdele.

- Jste v pohodě? - Promiňte.

Jen jsem počítala, kdy chtěli, abych sem přijela,

a došlo mi, že mám narozeniny.

- To jako fakt? - Ano. Je 28., ne?

Devětadvacátého.

Do prdele. To je ještě horší.

Musím zavolat mámě. Bude si myslet, že jsem mrtvá.

Nemám tu signál.

- Máte tu vysílačky? - V tamté boudě.

Jste vtipná.

Děkuju.

Jsou tamhle.

Potřebuju se vyčůrat.

- Záchody jsou zmrzlé. - To už tak bývá.

Jsem zvyklá.

Hej. Kam to jdete?

Proč je v táboře voják?

Na ochranu jisté Francouzky.

Jedna jezídka ji viděla v Rakce a poznala ji. Prý je z ISIS.

Jak se jmenuje?

Tvrdí, že Adila al-Idrísí, ale kdo ví?

Třeba si vymýšlí.

Nahlásili jste to?

Jo.

Poslali jsme její otisky francouzské rozvědce.

A Amíkům v Dauhá, ale těm je to u prdele.

Ten strážný chodí v noci pryč, aby se zahřál.

Vsadil bych se,

že než si ten e-mail někdo přečte, najdeme ji s prořízlým hrdlem.

Ale já byl v Dahúku v Iráku. Viděl jsem, čeho jsou ta zvířata z ISIS schopna.

Bylo to odporný.

Nejradši byste jí to hrdlo prořízl sám, co?

Nevím.

Nůž, lahev araku.

Nikdy nevíte.

Musím si zavolat.

Ano.

Jestli chcete pozdravit mámu, ten francouzskej čurák Phillipe vás spojí.

CESTA KOLEM SVĚTA ZA 80 DNÍ

Ahoj, potřebuju použít vysílačky.

Pardon. Imogen.

- Poslali mě sem pomoct. - Nikdy nám nikoho neposlali.

Potřebuju zavolat mámě.

Vám by bylo trapně a mně taky.

Co kdybyste se šel projít?

Díky.

Mimochodem, tady kouřit nesmíte.

Ale ano, smím.

ÚSTŘEDÍ DGSE PAŘÍŽ

Jsem tu. Situace se změnila.

Než jsem dorazila, něco se stalo.

Svědci potvrzují, že je to jedna z mála vysoce postavených velitelek v ISIS.

Otisky jsou neprůkazné.

Zkus ji co nejrychleji dostat do tábora Edip Köyü.

Kolem krouží Američané a my ji chceme jako první.

Nepochybuju, že z ní cestou něco dostaneš.

Samozřejmě.

A vím, že mě stejně neposlechneš, ale buď opatrná.

Kdo jste?

Pracovnice neziskovky. Guy chce, abych vyhodnotila její stav.

Dopřejete nám prosím soukromí?

Adilo… Chci si s vámi promluvit.

Jmenuji se Imogen Salterová.

Pracuju pro jednu neziskovku.

Myslím, že vám můžu pomoct.

Můžu jít dál?

Pomoct mi s čím?

Zůstat naživu.

Proč mě chcete udržet naživu?

- Umím francouzsky. - Ano, ale máte hrozný přízvuk.

Opravdu?

No dobře.

Přísahali jsme, že budeme lidem pomáhat přežít. Jako lékaři.

Vy nejste doktorka?

Ne.

Co jste?

Potřebujete lékaře?

Někdo mě při rvačce bodl.

Všimla jsem si toho až později.

- Potřebujete antibiotika. - Ne.

Dali by mi akorát tak jed.

Nikdo vás neotráví.

Nenávidí mě.

A zasloužíte si to?

- Kde jste se naučila anglicky? - Ve škole.

Kde jste studovala?

Kousek od Paříže.

Tam nás učili anglicky.

Ten jazyk se mi líbí.

Hlavně básníci.

Mně taky.

Otec mi předčítal básně.

Podíval se vám na to někdo?

Proč se o mě zajímáte?

Asi mám svědomí. Určuje, jak se na světě chovám.

Když jsem byla malá…

zachraňovala jsem žížaly.

Žížaly?

Jo. A brouky.

Jsem žížala, nebo brouk?

Jste včela v čepici.

Nevím, co to znamená.

Znamená to, že vás nikdo neotráví.

Stejně brzo zemřu.

Neopováží se pro vás přijít, když tu budu.

Tady nemůžeš kouřit.

Běž do prdele.

Zavolala ta Angličanka matce?

Ano.

O čem mluvily?

Netuším. Poslala mě ven.

Volal jsem Pieterovi na ústředí. Nic o ní nevědí.

Ptala se tě na něco?

Jen jestli může použít Zoom na notebooku.

Tak mě napadlo, odkdy nám posílají nelékařský pomocníky,

aby nám pomohli v minus 20 stupních a třech metrech sněhu?

Občas když zavřu oči, vidím, jak se na mě dívají

nebo se mě dotýkají, jako bych byla věc.

Kristepane. Počkej.

Začni od začátku.

Ještě jsem byla na škole.

Milovala jsem matematiku. Chtěla jsem se stát inženýrkou.

Někdo mě viděl v prádelně. Vyfotili si mě a pozvali do Paříže.

Tak jsem ze školy odešla.

Nikdy dřív jsem ve městě nebyla.

Nebyla to Paříž, jak ji lidi znají.

Začala jsem pít,

až moc,

a pak přišly na řadu drogy a, no…

Muži?

Ano, muži.

Jeden muž.

Dobrý, nebo špatný?

Špatný.

Rodina se mě úplně zřekla.

Neměla jsem moc na výběr.

Jak tě modeling v Paříži

dovedl do stanu v uprchlickém táboře, kde tě obviňují z toho, že patříš k ISIS?

Prý jsi chtěla dát pytle s moukou matkám s malými dětmi.

Mám dítě.

V Rakce?

V Paříži.

Opustila jsem ji.

Ona je jediný důvod, proč chci žít.

Jediný, co chci, je s ní žít,

ale to se asi nikdy nestane.

Matka by nikdy neměla přijít o dítě.

Seženu ti antibiotika, jestli ti to nevadí.

A zkusím tě dostat ze Sýrie do tábora v Turecku.

Tam můžeš požádat o návrat do vlasti a počkat, než žádost vyřídí.

Nevadí ti kouř?

Utíkej.

Stůjte.

Nepřibližujte se!

Běžte!

Je jasné, že nejste pracovnice neziskovky se srdcem ze zlata.

Jste lhářka.

Já lžu?

Přišel jste na to, jak tu být o něco méně opuštěný.

Máte jen jednu?

Nebo jich je víc?

Tak o to tady jde? Proto vás sem poslali?

Ne, ale kvůli tomu mě necháte s ní odjet.

A dáte mi dost benzínu, abych dojela do Turecka.

Jestli je, kdo se říká, je to vraždící maniak.

Týrané, znásilňované a zavražděné ženy, děti a mimina.

A vy se s ní držíte za ruku. Věříte jí.

Radikalizovaní evropští bojovníci jsou chytří a vzdělaní.

Málokdy se kají.

Já se jen snažím…

Snažím se…

vytvořit systém…

pro tenhle špinavý chaos a zničenou lidskost.

Jsem nula.

Jsem neškodný.

Vaše nová kamarádka z Paříže ne.

Když to nahlásím,

budete v prdeli.

Když mi vyhovíte…

Nechám to na vašem svědomí.

Kdo kurva jste?

- Bude potřebovat injekce. - Jsem vyškolená.

Ochranku s sebou neberete?

Jak můžete nevědět, že je ta ženská nepřítel,

co vám jen chce podříznout krk?

Možná že to vím.

Navrhuju pravidlo. Žádné kouření v autě.

Z cigaret se mi dělá špatně.

Fajn.

Jestli si určujeme pravidla, mám ještě jeden návrh.

Nemáme rádio. Musíme mluvit.

No tak. Zachránila jsem ti život. Dlužíš mi to.

Fajn, budeme mluvit.

Ale ne o nudných věcech, jako je jídlo, sex nebo hudba.

Tak o čem?

Začneme s rodinou.

MONITOROVACÍ MÍSTNOST DGSE PAŘÍŽ

Karkamış

DŽIN Z RAKKY

Které anglické básníky máš ráda?

Hlavně Shakespeara.

Máš ráda Shakespeara?

Co je? Myslela sis, že ho neznám?

Otec byl učitelem angličtiny

a dědeček mi Shakespeara předčítal.

Byl to intelektuál

alžírského typu,

plný vzteku a sebelítosti.

A taky to byl hrdina alžírské revoluce.

Děda byl fajn.

Ale ostatní ne.

Ostatní ne.

Mám v paměti popelnici.

A v ní je většina rodiny.

Maliku.

Pověz mi o nejhledanější ženě na světě.

Tvrdí, že se jmenuje Adila al-Idrísí

a že je to Francouzka z Paříže.

Podle svědkyně v táboře to je vrchní velitelka ISIS Sabaine al-Kubaiši.

- Francouzská Alžířanka z Marseille. - Tvrdí, že je nevinná.

Byla pozitivně identifikována šesti různými jezídskými svědky.

Kde to jsme?

Vzala jsem to oklikou kolem hory. Už jsme v Turecku.

Zdálo se mi, že jsem v Paříži.

Kdys ji viděla naposledy?

Dávno.

Proboha.

Je moc hezká.

- Kolik jí je? - Teď deset.

- Jak se stane, že matka opustí dceru? - Cože?

Ptám se, jak je stane, že matka opustí dítě.

Ty máš děti?

Ne,

ale otázka stále platí.

Vysvětli mi, jak můžeš opustit dítě.

Já…

Nemohla jsem ji vzít s sebou.

V ISIS je jen pár velitelek.

Myslíme si, že je to tatáž osoba, které přezdívají Džin al-Rakká.

Džin z Rakky.

Slovo džin v arabštině původně znamenalo „měňavec“.

Na seznamu podezřelých žádnou Adilu al-Idrísí nemáme.

Teď ty.

Tvoje rodina…

Jsou mrtví.

Matka zemřela při narození a otec, když mi bylo 16.

Máš chlapa?

Občas.

Američané do tábora dorazí zítra ráno.

Jistě s obvyklou americkou pompézností.

Údajně budou dělat „průzkum virových infekcí“.

- Dělají zátah na zadržovací tábor OSN? - Zkusí získat DNA cíle.

Posílají do Paříže tohoto muže.

Nejameričtějšího Američana, co kdy Amerika stvořila.

Hotové peklo. Berou to opravdu velmi vážně.

Cílem je Francouzka. Pořád je to naše operace.

I když nás ředitel přiměl požádat o pomoc MI6?

Ona je v tom nejlepší na světě.

Pokud ta žena o své identitě lže, pozná to.

Nejsi trochu zaujatý?

Tak či tak, nejameričtější Američan přistane zítra ráno.

Buď tam. Ať se cítí vítaný.

Já jsem v porovnání s tebou nudná.

Jsi vnučka komunistické revoluce,

která se stala modelkou, přidala se k ISIS a má ráda Shakespeara.

K nim se nepřidáš.

Skočíš z útesu.

A Maliku, tohle je přísně tajné…

Informátor syrských tajných služeb ohlásil,

že je vysoce postavená velitelka ISIS součástí oddělené buňky.

Plánují velký útok na neznámý západní cíl.

Za sedm až deset dní.

Řeknu britské agentce o eskalaci.

Imogen zjistí, jestli je ta ženská v autě džin, nebo ďábel.

Ukaž to rameno.

Tak jo.

Ještě jsi mě nepožádala, ať ti dám nůž.

Nechci ho, protože se tě nebojím.

Když přišly ty jezídky, bojovala jsi jako někdo, kdo umí bojovat.

Jako mladší jsem byla napadena.

Potom jsem se naučila bránit.

Byla jsi vycvičena k boji?

- Ano. - A zabíjení?

Ano.

A udělalas to někdy?

- Ne. - Nelži mi, prosím.

Když jsem byla v Rakce, přesunuli jsme se do jedné vesnice.

Museli jsme všechny shromáždit.

Muže a chlapce odvedli a…

Byla tam garáž pro náklaďáky.

S vysokým plotem a psem.

Psa zastřelili a náklaďáky odvezli.

Zavřeli jsme tam ženy.

Bojovníci tam chodili po libosti

a dělali s těmi ženami a dívkami, co se jim zlíbilo.

Jezídky v táboře řekly, žes bojovníkům dávala rozkazy.

Tak to neumí francouzsky. Křičela jsem ve francouzštině.

A cos křičela?

Chtěla jsem to zastavit.

Bylo to…

Byla jsem v šoku.

Ženy, se kterými jsem cestovala,

napichovaly hlavy na kůly tvořící zábradlí školy.

Bylo to šílené.

Takže když všichni spali, odemkla jsem vrata garáže.

Osvobodila jsem jezídky a řekla jim, ať utečou.

A co ty?

Připojila jsem se k uprchlíkům, co šli k hranici.

Sundala jsem si nikáb,

ale stejně mě někdo v táboře poznal.

To je celá pravda.

Nikdy jsem nikoho nezabila.

Bojovníci vědí, že jsem ženy propustila já.

Budou čekat v Edip Köyü.

Poznají mě

a budou mě chtít zabít ještě víc než ty jezídky.

Chceš pravdu? Vezeš mě na smrt.

Hodí mě ke všem ostatním

a nebude tam nikdo tak šílený a laskavý jako ty, kdo by mě zachránil.

SATELITNÍ PŘIPOJENÍ STĚRAČ STOPY ZAPNUT

Dobrý den.

Max Peterson.

Agent Amar. Pojďte.

Poslyšte, mohl byste mi s něčím pomoct?

Tak si tu stojím

a sleduju, jak modrá tečka cestuje na sever.

To je francouzský informační tok.

A přemýšlím,

proč kurva DGSE dovolilo Malikovi, aby do terénu poslal britskou agentku,

se kterou ještě před třemi měsíci pravidelně šukal v jejím bytě v Londýně.

Proč se kurva díváte na zabezpečený materiál

na mobilu na veřejným místě?

Dejte si pohov.

Na to odpovím, až zodpovíte mou další otázku.

Proč DGSE dovolilo, aby Džin z Rakky,

zasraná tikající časovaná bomba, cestovala volně a neomezeně

přes území spojence NATO, a to jen s vaší přítelkyní?

Tohle je francouzská operace.

Nemáte pravomoc ani právo získávat naše informace.

Tak, pane Petersone, určitě jste unavený. Čeká na vás auto.

Vrať mi ten mobil, vole.

Jste ve Francii. Vrátím vám ho, až ho prověříme.

Je to můj mobil

a mám v něm rodinný fotky, ty zmrde.

Vrať mi můj mobil!

Děje se něco, pánové?

Už ne.

V pořádku. Nic se neděje.

Díky za vaši službu.

Do prdele!

Tak to bylo fakt trapné a nedůstojné.

Pro vás.

- Vítejte ve Francii. - Nesnáším ji.

Z důvodů, které zatím nebudeme rozvádět, USA toto vyšetřování oficiální přebírají.

- Nebudete nijak zasahovat… - Jasně.

…ani ohrožovat schválenou agentku, která je v terénu.

Řekni svý holce v modrým světýlku, ať očekává řadu eskalací v reálným čase.

Tak je to vždycky.

Podle auta tam budeme za 30 minut.

Musíš mi něco říct.

Řekni mi, kdo jsi.

To by mě mohlo úplně zničit.

O něco jsem přišla.

Kdysi dávno.

A od té doby se snažím zjistit,

proč jsem o to přišla.

Tvůj život.

Vysvětli mi, proč by krásná dcera intelektuálů a komunistů

přeletěla hranice, přešla hory a dala se k tomu ošklivému a brutálnímu cirkusu.

Nevím, proč jsem to udělala. Myslím, že to víš.

Chtěla bych se dožít toho, že to zjistím.

No tak fajn.

Máš ji?

- Nemám čas. Jsem na parkovišti kamionů. - Víme, kde jsi. Máš ji?

- Ano. - Myslíš, že je to tak, kterou hledáme?

Zatím nevím.

- Tvoje instinkty… - Ještě to nevědí.

Asi byla, ale nevím, jestli pořád je.

- Důvěřuje ti? - Samozřejmě.

Dělá chyby, ale je chytrá, takže nechci, aby nám to vaši lidi posrali.

Už se neřídíš pokyny, Imogen.

Prosím.

Znovu to nedělej.

Nemluv s mým skutečným já. Nepomáháš.

Počkej. Potřebuju ti něco…

Jsme takovými, jakými jsme byli stvořeni.

Adilo, kamarádko,

měla bys vědět, že vůbec netuším, co se bude dít dál.

Hloupé děvče.

Začni.

Začni.

České titulky: Pavlína Tajnerová